1
00:02:45,248 --> 00:02:49,970
I'm gonna turn over the next card.
I want you to concentrate.

2
00:02:50,128 --> 00:02:52,972
I want you to tell me
what you think it is.

3
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
Square.

4
00:03:00,013 --> 00:03:02,232
Good guess.
But wrong.

5
00:03:11,775 --> 00:03:13,527
Clear your head.

6
00:03:15,612 --> 00:03:18,912
All right.
Tell me what you think it is.

7
00:03:20,283 --> 00:03:21,876
Is it a star?

8
00:03:22,953 --> 00:03:26,708
It is a star. Very good.
That's great.

9
00:03:26,873 --> 00:03:29,626
Okay.
All right.

10
00:03:30,377 --> 00:03:33,802
Think hard.
What is it?

11
00:03:34,589 --> 00:03:36,466
Circle.

12
00:03:36,633 --> 00:03:40,558
Close.
But definitely wrong.

13
00:03:42,723 --> 00:03:44,350
Okay.

14
00:03:45,851 --> 00:03:48,274
- All right. Ready?
- Yeah.

15
00:03:48,437 --> 00:03:49,814
All right.

16
00:03:51,481 --> 00:03:53,154
What is it?

17
00:03:55,527 --> 00:03:56,870
Come on.

18
00:03:58,155 --> 00:03:59,998
Figure eight.

19
00:04:02,451 --> 00:04:06,251
Incredible. That's 5 for 5.
You can't see these, can you?

20
00:04:06,413 --> 00:04:10,384
- You're not cheating me, are you?
- No, I swear they're just coming to me.

21
00:04:11,209 --> 00:04:12,677
Okay.

22
00:04:13,670 --> 00:04:18,301
- Nervous?
- Yes. I don't like this.

23
00:04:18,467 --> 00:04:23,724
You only have 75 more to go, okay?
What's this one?

24
00:04:27,225 --> 00:04:29,227
It's a couple of wavy lines.

25
00:04:29,394 --> 00:04:33,194
- Sorry. This isn't your lucky day.
- I know.

26
00:04:35,942 --> 00:04:37,785
Wait...

27
00:04:41,531 --> 00:04:43,249
I'm getting a little tired of this!

28
00:04:43,408 --> 00:04:45,911
You volunteered, didn't you?
We're paying, aren't we?

29
00:04:46,077 --> 00:04:49,331
Yeah, but I didn't know you were
gonna give me electric shocks!

30
00:04:49,498 --> 00:04:51,546
What are you trying
to prove here, anyway?

31
00:04:51,708 --> 00:04:55,679
I'm studying the effect of negative
reinforcement on ESP ability.

32
00:04:55,837 --> 00:04:59,307
The effect? I'll tell you what
the effect is. It's pissing me off!

33
00:04:59,466 --> 00:05:01,309
Well, then maybe my theory is correct!

34
00:05:01,468 --> 00:05:05,268
- You can keep the 5 bucks. I've had it.
- I will, mister!

35
00:05:09,226 --> 00:05:11,945
You may as well get used to that.

36
00:05:12,187 --> 00:05:16,863
It's the kind of resentment that your
ability will provoke in some people.

37
00:05:17,192 --> 00:05:20,287
Do you think I have it, Dr. Venkman?

38
00:05:21,613 --> 00:05:24,082
You're no fluke, Jennifer.

39
00:05:24,241 --> 00:05:26,710
This is it.
This is definitely it!

40
00:05:26,868 --> 00:05:29,246
Did those UV lenses come in
for the video camera?

41
00:05:29,412 --> 00:05:32,962
And that blank tape, I need it,
the one you erased yesterday.

42
00:05:33,124 --> 00:05:36,253
- Will you excuse me for a second?
- Sure.

43
00:05:37,587 --> 00:05:40,932
I'm right in the middle
of something, Ray.

44
00:05:41,091 --> 00:05:42,764
I need more time with this subject.

45
00:05:42,926 --> 00:05:45,429
Could you come back in an hour,
hour and a half?

46
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
Peter, at 1:40 p. m...

47
00:05:47,764 --> 00:05:51,189
...at the main branch of The New York
Public Library on Fifth Avenue...

48
00:05:51,351 --> 00:05:56,073
...10 people witnessed a free-floating,
full-torso, vaporous apparition.

49
00:05:56,231 --> 00:05:58,404
It blew books off shelves
from 20 feet away...

50
00:05:58,567 --> 00:06:00,945
...and scared the socks
off some poor librarian.

51
00:06:01,111 --> 00:06:03,330
I'm very excited.
I'm very pleased.

52
00:06:03,488 --> 00:06:07,413
I want you to get right down there,
check it out, and get back to me.

53
00:06:07,576 --> 00:06:10,420
You're coming with us on this one.
Spengler went down there.

54
00:06:10,579 --> 00:06:13,628
He took PKE valences,
went right off the top of the scale.

55
00:06:13,790 --> 00:06:18,136
Buried the needle.
We're close on this one. I can feel it.

56
00:06:20,881 --> 00:06:24,727
I can feel it.
We're very, very close.

57
00:06:26,678 --> 00:06:29,932
I have to go now, Jennifer, but I'd
like to work with you some more.

58
00:06:30,098 --> 00:06:32,271
Perhaps you could come back
this evening at...?

59
00:06:32,434 --> 00:06:33,811
Eight o'clock?

60
00:06:33,977 --> 00:06:38,858
I was just going to say, "8:00?"
You are a legitimate phenomenon.

61
00:06:41,902 --> 00:06:43,245
As a friend, I must say...

62
00:06:43,403 --> 00:06:46,373
...you've finally gone around the bend
on this ghost business.

63
00:06:46,531 --> 00:06:49,535
You guys have been meeting
every schizo in the five boroughs...

64
00:06:49,701 --> 00:06:52,705
...who says he has a paranormal experience.
What have you seen?

65
00:06:53,246 --> 00:06:58,218
You forget, I was there at an undersea,
unexplained mass sponge migration.

66
00:06:58,376 --> 00:07:03,257
Oh, Ray, the sponges migrated
about a foot and a half.

67
00:07:09,220 --> 00:07:11,188
- You're here.
- Yeah, what have you got?

68
00:07:11,348 --> 00:07:14,568
This is big, this is very big.
There's definitely something here.

69
00:07:14,726 --> 00:07:18,481
Egon, this reminds me of the time you
tried to drill a hole through your head.

70
00:07:18,647 --> 00:07:20,695
- Remember that?
- That would've worked if...

71
00:07:20,857 --> 00:07:23,781
I'm Roger Delacorte.
Are you the men from the university?

72
00:07:23,944 --> 00:07:27,539
Yes. I'm Dr. Venkman.
Dr. Stantz. Egon.

73
00:07:27,697 --> 00:07:31,702
Thank you for coming. I hope we
can clear this up quickly and quietly.

74
00:07:31,868 --> 00:07:36,214
Let's not rush things.
We don't even know what you have yet.

75
00:07:36,915 --> 00:07:38,713
I don't remember seeing any legs...

76
00:07:38,875 --> 00:07:42,049
...but it definitely had arms,
because it reached out for me.

77
00:07:42,212 --> 00:07:44,340
Arms?
I can't wait to get a look at this.

78
00:07:44,506 --> 00:07:47,305
Alice, I'll ask you a couple
of standard questions, okay?

79
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
Have you or any member of your family...

80
00:07:49,970 --> 00:07:54,066
...ever been diagnosed schizophrenic,
mentally incompetent?

81
00:07:54,891 --> 00:07:57,986
My uncle thought he was St. Jerome.

82
00:07:59,145 --> 00:08:01,944
I'd call that a big yes.

83
00:08:02,983 --> 00:08:06,408
Are you habitually using drugs,
stimulants, alcohol?

84
00:08:06,569 --> 00:08:09,869
- No.
- No, no. Just asking.

85
00:08:10,240 --> 00:08:13,540
Are you, Alice, menstruating right now?

86
00:08:13,702 --> 00:08:18,879
- What has that got to do with it?
- Back off, man. I'm a scientist.

87
00:08:19,124 --> 00:08:22,173
Ray, it's moving.
Come on.

88
00:08:47,235 --> 00:08:48,657
Look!

89
00:08:54,284 --> 00:08:58,130
- This is hot, Ray.
- Symmetrical book-stacking.

90
00:08:58,288 --> 00:09:02,213
Just like the Philadelphia
mass turbulence of 1947.

91
00:09:02,500 --> 00:09:06,630
You're right. No human being
would stack books like this.

92
00:09:07,130 --> 00:09:10,725
Listen!
Do you smell something?

93
00:09:18,516 --> 00:09:22,316
Talk about telekinetic activity.
Look at this mess.

94
00:09:23,229 --> 00:09:25,527
Raymond, look at this.

95
00:09:26,024 --> 00:09:28,243
Ectoplasmic residue.

96
00:09:28,401 --> 00:09:32,497
- Venkman, get a sample of this.
- It's the real thing.

97
00:09:32,655 --> 00:09:34,999
Somebody blows their nose,
and you wanna keep it?

98
00:09:35,158 --> 00:09:36,831
I'd like to analyse it.

99
00:09:36,993 --> 00:09:40,964
- There's more over here.
- I'm getting stronger readings here.

100
00:09:47,003 --> 00:09:48,801
This way.

101
00:09:50,673 --> 00:09:52,300
Come on.

102
00:10:02,185 --> 00:10:04,529
Egon, your mucus.

103
00:10:11,820 --> 00:10:13,868
This happen to you before?

104
00:10:15,782 --> 00:10:17,375
First time?

105
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
It's here.

106
00:10:45,395 --> 00:10:49,616
A full torso apparition.
And it's real.

107
00:10:54,362 --> 00:10:56,285
So, what do we do?

108
00:11:01,077 --> 00:11:04,206
Could you come over here
and talk to me for a second, please?

109
00:11:04,372 --> 00:11:06,545
Could you just come here
for a second, please?

110
00:11:06,708 --> 00:11:10,178
Right over here.
Come here, Francine. Come here.

111
00:11:10,753 --> 00:11:13,848
- What do we do?
- I don't know. What do you think?

112
00:11:14,007 --> 00:11:15,805
Stop that!

113
00:11:16,092 --> 00:11:19,266
We've gotta make contact.
One of us should try to speak to it.

114
00:11:19,429 --> 00:11:20,897
Good idea.

115
00:11:29,606 --> 00:11:31,108
Hello.

116
00:11:31,649 --> 00:11:33,322
I'm Peter.

117
00:11:34,152 --> 00:11:37,452
Where are you from?
Originally.

118
00:11:42,118 --> 00:11:45,338
All right. Okay.
The usual stuff isn't working.

119
00:11:45,496 --> 00:11:49,842
Okay, I have a plan.
I know exactly what to do.

120
00:11:51,794 --> 00:11:53,922
Now, stay close.

121
00:11:54,255 --> 00:11:56,303
Stay close.

122
00:11:56,549 --> 00:11:59,473
I know.
Do exactly as I say.

123
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
Get ready.
Ready?

124
00:12:02,055 --> 00:12:03,557
Get her!

125
00:12:12,065 --> 00:12:15,160
- Did you see it? What was it?
- We'll get back to you.

126
00:12:15,318 --> 00:12:16,661
Wait!

127
00:12:25,578 --> 00:12:30,049
"Get her." That was your whole plan.
Get her.

128
00:12:31,084 --> 00:12:35,009
- It was scientific.
- I just got overexcited.

129
00:12:35,171 --> 00:12:39,176
But wasn't it incredible, Pete?
We actually touched the etheric plane.

130
00:12:39,342 --> 00:12:41,436
You know what this could mean
to the school?

131
00:12:41,594 --> 00:12:43,938
Yeah, it's gonna be bigger
than the microchip.

132
00:12:44,097 --> 00:12:45,815
The experience wasn't wasted.

133
00:12:45,974 --> 00:12:48,818
According to these readings,
we have an excellent chance...

134
00:12:48,977 --> 00:12:50,650
...of catching and holding a ghost.

135
00:12:50,812 --> 00:12:54,817
This is great. If the ionisation rate is
constant for all ectoplasmic entities...

136
00:12:54,983 --> 00:12:58,203
...we could really bust some heads.
In a spiritual sense, of course.

137
00:12:58,361 --> 00:13:01,365
Spengs, you serious
about this catching a ghost?

138
00:13:01,531 --> 00:13:03,454
I'm always serious.

139
00:13:03,992 --> 00:13:07,667
Egon, I'm gonna take back some
of the things I've said about you.

140
00:13:10,623 --> 00:13:12,296
You've earned it.

141
00:13:14,377 --> 00:13:18,507
The possibilities are limitless.
Hey, Dean Yeager.

142
00:13:22,051 --> 00:13:24,645
I trust you're moving us
to better quarters on campus.

143
00:13:24,804 --> 00:13:26,898
No, you're being moved off campus.

144
00:13:27,056 --> 00:13:29,730
The Board of Regents has decided
to terminate your grant.

145
00:13:29,892 --> 00:13:32,736
You are to vacate
these premises immediately.

146
00:13:32,895 --> 00:13:35,899
This is preposterous.
I demand an explanation.

147
00:13:36,065 --> 00:13:39,069
Fine.
This university will no longer continue...

148
00:13:39,235 --> 00:13:42,580
...any funding of any kind
for your group's activities.

149
00:13:42,739 --> 00:13:44,412
But the kids love us.

150
00:13:44,574 --> 00:13:50,707
Dr. Venkman, we believe the purpose
of science is to serve mankind.

151
00:13:50,872 --> 00:13:55,423
You, however, seem to regard science
as some kind of dodge or hustle.

152
00:13:55,626 --> 00:13:58,004
Your theories are the worst kind
of popular tripe.

153
00:13:58,171 --> 00:14:01,516
Your methods are sloppy, and your
conclusions are highly questionable.

154
00:14:01,674 --> 00:14:05,144
You are a poor scientist, Dr. Venkman.

155
00:14:06,220 --> 00:14:07,767
I see.

156
00:14:07,930 --> 00:14:12,777
And you have no place in this
department or in this university.

157
00:14:13,269 --> 00:14:16,193
This is a major disgrace.
Forget MIT or Stanford now.

158
00:14:16,356 --> 00:14:18,779
They wouldn't touch us
with a 10-meter cattle prod.

159
00:14:18,941 --> 00:14:21,285
You're always so concerned
about your reputation.

160
00:14:21,444 --> 00:14:24,288
Einstein did his best stuff
when he was a patent clerk.

161
00:14:24,447 --> 00:14:26,290
You know how much a patent clerk earns?

162
00:14:26,449 --> 00:14:30,124
The university gave us money.
We didn't have to produce anything.

163
00:14:30,286 --> 00:14:33,381
You've never been out of college.
You don't know what it's like.

164
00:14:33,539 --> 00:14:36,964
I've worked in the private sector.
They expect results.

165
00:14:37,126 --> 00:14:38,969
For whatever reasons, Ray...

166
00:14:39,170 --> 00:14:44,222
...call it fate, call it luck,
call it karma...

167
00:14:44,384 --> 00:14:47,228
...I believe that everything
happens for a reason.

168
00:14:47,387 --> 00:14:51,483
I believe that we were destined
to get thrown out of this dump.

169
00:14:51,682 --> 00:14:56,654
- For what purpose?
- To go into business for ourselves.

170
00:15:00,608 --> 00:15:03,452
This ecto-containment system
Spengler and I have in mind...

171
00:15:03,611 --> 00:15:07,161
...will require a load of capital.
Where will we get the money?

172
00:15:08,825 --> 00:15:12,500
I don't know.
I don't know.

173
00:15:14,497 --> 00:15:16,750
You're never gonna regret this, Ray.

174
00:15:16,916 --> 00:15:19,510
My parents left me that house.
I was born there.

175
00:15:19,669 --> 00:15:22,923
You won't lose the house.
Everybody has three mortgages nowadays.

176
00:15:23,089 --> 00:15:25,763
But at 19 percent?
You didn't even bargain with the guy.

177
00:15:25,925 --> 00:15:28,428
Ray, for your information,
the interest rate alone...

178
00:15:28,594 --> 00:15:31,347
...for the first five years
comes to 95,000 dollars.

179
00:15:31,514 --> 00:15:34,518
Will you guys relax?
We are on the threshold of establishing...

180
00:15:34,725 --> 00:15:37,774
...the indispensable defence science
of the next decade:

181
00:15:37,937 --> 00:15:41,532
Professional paranormal
investigations and eliminations.

182
00:15:41,732 --> 00:15:46,363
The franchise rights alone will make
us rich beyond our wildest dreams.

183
00:15:46,529 --> 00:15:49,703
There's office space,
sleeping quarters and showers...

184
00:15:49,866 --> 00:15:51,459
...and there's a full kitchen.

185
00:15:51,617 --> 00:15:56,544
It just seems a little pricey for a unique
fixer-upper opportunity, that's all.

186
00:15:56,747 --> 00:15:58,545
What do you think, Egon?

187
00:15:58,749 --> 00:16:00,968
I think this building
should be condemned.

188
00:16:01,127 --> 00:16:03,676
There's metal fatigue
in all the load-bearing members.

189
00:16:03,838 --> 00:16:07,468
The wiring is substandard.
It's inadequate for our power needs.

190
00:16:07,633 --> 00:16:10,557
And the neighbourhood
is like a demilitarised zone.

191
00:16:10,720 --> 00:16:13,644
Hey, does this pole still work?

192
00:16:16,392 --> 00:16:20,738
Wow, this place is great.
When can we move in?

193
00:16:20,897 --> 00:16:24,902
You gotta try this pole.
I'm gonna get my stuff.

194
00:16:28,279 --> 00:16:33,285
Hey, we should stay here tonight,
sleep here. You know, to try it out.

195
00:16:43,044 --> 00:16:45,263
- I think we'll take it.
- Good.

196
00:17:20,039 --> 00:17:21,382
Hi.

197
00:17:26,963 --> 00:17:29,386
- Dana, it's you.
- Hi. Yes, Louis, it's me.

198
00:17:29,549 --> 00:17:31,927
- I thought it was the drugstore.
- Are you sick?

199
00:17:32,093 --> 00:17:33,811
No, I'm fine.
I feel great.

200
00:17:33,970 --> 00:17:37,144
Just ordered some more vitamins and stuff.
I was just exercising.

201
00:17:37,306 --> 00:17:39,980
<i>I taped 20-Minute Workout
and played it at high speed...</i>

202
00:17:40,142 --> 00:17:42,315
...so it took 10 minutes.
Got a great workout.

203
00:17:42,478 --> 00:17:44,230
Want to come in for a mineral water?

204
00:17:44,397 --> 00:17:47,651
I'd really like to, Louis,
but I have a rehearsal. Excuse me.

205
00:17:47,858 --> 00:17:49,986
No sweat.
I'll take a rain cheque on that.

206
00:17:50,152 --> 00:17:53,622
I have plenty of low-sodium mineral
water and other nutritious foods.

207
00:17:53,781 --> 00:17:55,658
- But you already know that.
- I know that.

208
00:17:55,866 --> 00:17:58,915
That reminds me, I'm having
a big party for all my clients.

209
00:17:59,078 --> 00:18:00,921
My fourth anniversary as an accountant.

210
00:18:01,080 --> 00:18:03,003
Even though you do your own tax return...

211
00:18:03,165 --> 00:18:04,963
...stop by, since you're
my neighbour.

212
00:18:05,126 --> 00:18:07,254
Thank you, Louis.
I'll really try to stop by.

213
00:18:07,503 --> 00:18:10,598
You shouldn't leave your TV
on so loud when you go out.

214
00:18:10,756 --> 00:18:12,758
The creep down the hall
phoned the manager.

215
00:18:12,925 --> 00:18:15,098
That's strange.
I didn't realise I left it on.

216
00:18:15,261 --> 00:18:18,105
I climbed on the ledge
and tried to disconnect the cable...

217
00:18:18,264 --> 00:18:21,689
...but I couldn't get in,
so I turned up my TV real loud too...

218
00:18:21,892 --> 00:18:25,192
...so everyone would think both our
TVs had something wrong with them.

219
00:18:25,396 --> 00:18:28,946
Okay, so I'll see you later, huh?
I'll give you a call.

220
00:18:29,900 --> 00:18:32,198
I gotta have a shower.

221
00:18:36,198 --> 00:18:39,372
<i>Are you troubled by strange noises
in the middle of the night?</i>

222
00:18:39,535 --> 00:18:42,709
<i>Do you experience feelings of dread
in your basement or attic?</i>

223
00:18:42,872 --> 00:18:46,126
<i>Have you or any of your family ever
seen a spook, spectre or ghost?</i>

224
00:18:46,292 --> 00:18:49,887
<i>If the answer is yes, pick up your
phone and call the professionals.</i>

225
00:18:50,046 --> 00:18:51,548
<i>Ghostbusters.</i>

226
00:18:51,714 --> 00:18:54,058
<i>Our courteous staff is on calf
24 hours a day...</i>

227
00:18:54,216 --> 00:18:56,514
<i>...to serve
your supernatural-elimination needs.</i>

228
00:18:56,677 --> 00:18:59,851
<i>We're ready to believe you.</i>

229
00:20:11,377 --> 00:20:13,129
Zuul.

230
00:20:17,591 --> 00:20:19,138
You don't think it's too subtle?

231
00:20:19,301 --> 00:20:22,931
You don't think people are gonna
drive down and not see the sign?

232
00:20:30,938 --> 00:20:33,407
You can't park that here!

233
00:20:37,486 --> 00:20:39,659
Everybody can relax, I found the car.

234
00:20:39,822 --> 00:20:42,291
Needs some suspension work and shocks...

235
00:20:42,450 --> 00:20:46,500
...and brakes, brake pads, linings,
steering box, transmission, rear end.

236
00:20:46,662 --> 00:20:48,164
- How much?
- Only 4800.

237
00:20:48,330 --> 00:20:51,004
Maybe new rings, also mufflers,
a little wiring.

238
00:20:55,588 --> 00:20:57,682
- Janine, any calls?
- No.

239
00:20:57,840 --> 00:21:00,343
- Any messages?
- No.

240
00:21:01,343 --> 00:21:04,688
- Any customers?
- No, Dr. Venkman.

241
00:21:06,140 --> 00:21:08,108
It's a good job, isn't it?

242
00:21:08,684 --> 00:21:11,688
Type something, will you?
We're paying for this stuff.

243
00:21:11,854 --> 00:21:15,199
Don't stare at me.
You've got the bug eyes.

244
00:21:15,858 --> 00:21:17,531
Janine?

245
00:21:17,693 --> 00:21:20,822
Sorry about the "bug eyes" thing.
I'll be in my office.

246
00:21:23,991 --> 00:21:26,835
You're very handy.
I can tell.

247
00:21:28,412 --> 00:21:32,713
- I bet you like to read a lot too.
- Print is dead.

248
00:21:33,125 --> 00:21:36,720
Oh, that's very fascinating to me.
I read a lot myself.

249
00:21:36,879 --> 00:21:41,555
Some people think I'm too intellectual,
but it's a fabulous way to spend time.

250
00:21:41,717 --> 00:21:45,847
I also play racquetball.
Do you have any hobbies?

251
00:21:47,181 --> 00:21:49,934
I collect spores, moulds and fungus.

252
00:21:54,897 --> 00:21:56,240
Hello?

253
00:22:14,250 --> 00:22:17,470
Excuse me. Is this...?
This is the Ghostbusters' office.

254
00:22:17,670 --> 00:22:20,594
Yes, it is.
Can I help you?

255
00:22:20,756 --> 00:22:24,681
I don't have an appointment.
I'd like to talk to someone, please.

256
00:22:26,303 --> 00:22:29,978
I'm Peter Venkman.
May I help you?

257
00:22:30,182 --> 00:22:35,484
Well, I don't know. What I have
to say may sound a little unusual.

258
00:22:35,688 --> 00:22:38,487
That's all we get, day in, day out,
around this place.

259
00:22:38,691 --> 00:22:42,161
- Come into my office, Miss...
- Barrett. Dana Barrett.

260
00:22:42,319 --> 00:22:46,620
And this voice said, "Zuul," and then I
slammed the refrigerator door and left.

261
00:22:46,782 --> 00:22:49,831
That was two days ago, and I haven't
been back to my apartment.

262
00:22:49,994 --> 00:22:53,168
Generally, you don't see that
behaviour in a major appliance.

263
00:22:53,330 --> 00:22:54,673
What do you think it was?

264
00:22:54,832 --> 00:22:57,301
Well, if I knew what it was,
I wouldn't be here.

265
00:22:57,459 --> 00:22:59,006
Egon, what do you think?

266
00:22:59,211 --> 00:23:02,306
She's telling the truth.
At least she thinks she is.

267
00:23:02,631 --> 00:23:06,977
Well, of course I'm telling the truth.
Who would make up a story like that?

268
00:23:07,136 --> 00:23:09,013
Some are people who just want attention.

269
00:23:09,221 --> 00:23:11,315
Others are nutballs
who come off the street.

270
00:23:11,473 --> 00:23:15,853
You know what it could be? Past life
experience intruding on present time.

271
00:23:16,020 --> 00:23:18,648
Could be a memory stored
in the collective unconscious.

272
00:23:18,814 --> 00:23:21,863
I wouldn't rule out clairvoyance
or telepathic contact either.

273
00:23:22,026 --> 00:23:24,620
I'm sorry, I don't believe
in any of those things.

274
00:23:24,778 --> 00:23:28,999
Well, that's all right. I don't either.
But there are some things we do...

275
00:23:29,158 --> 00:23:32,708
...standard procedures in a case
like this, which often bring us results.

276
00:23:32,870 --> 00:23:35,965
I could check out the structural details
in the building.

277
00:23:36,123 --> 00:23:38,717
Maybe the building has a history
of psychic turbulence.

278
00:23:38,876 --> 00:23:40,219
Right.
Good idea.

279
00:23:40,377 --> 00:23:42,550
I could search "Zuul"
in the usual literature.

280
00:23:42,755 --> 00:23:45,224
<i>- Spates Catalogue.
- Tobin's Spirit Guide.</i>

281
00:23:45,382 --> 00:23:49,353
I'll take Miss Barrett back
to her apartment and check her out.

282
00:23:49,511 --> 00:23:53,516
I'll go check out Miss Barrett's apartment.
Okay?

283
00:23:54,058 --> 00:23:55,901
Okay.

284
00:23:56,685 --> 00:23:59,529
- Thank you.
- It's okay.

285
00:24:07,279 --> 00:24:08,701
Please, let me.

286
00:24:08,864 --> 00:24:13,085
If something's gonna happen here,
I want it to happen to me first.

287
00:24:17,373 --> 00:24:19,421
That's the closet.

288
00:24:26,340 --> 00:24:28,217
They hate this.

289
00:24:29,009 --> 00:24:30,727
I like to torture them.

290
00:24:30,886 --> 00:24:34,732
That's right, boys.
It's Dr. Venkman!

291
00:24:40,354 --> 00:24:42,402
It's a lot of space.

292
00:24:43,691 --> 00:24:46,444
- Just you?
- Yes.

293
00:24:47,027 --> 00:24:48,404
Good.

294
00:24:52,574 --> 00:24:54,952
What is that thing you're doing?

295
00:24:55,703 --> 00:24:58,923
It's technical.
It's one of our little toys.

296
00:24:59,081 --> 00:25:00,628
I see.

297
00:25:02,835 --> 00:25:06,760
That's the bedroom.
But nothing ever happened in there.

298
00:25:09,717 --> 00:25:11,845
What a crime.

299
00:25:13,762 --> 00:25:16,766
You know, you don't act like a scientist.

300
00:25:16,932 --> 00:25:21,779
- They're usually pretty stiff.
- You're more like a game-show host.

301
00:25:28,360 --> 00:25:30,362
That's the kitchen, huh?

302
00:25:42,666 --> 00:25:44,760
- Dana, are these the eggs?
- Yes.

303
00:25:44,918 --> 00:25:48,092
I was over there, and these eggs
jumped out of their shells...

304
00:25:48,255 --> 00:25:50,849
- ...and started to cook on the counter.
- That is weird.

305
00:25:51,008 --> 00:25:55,138
That's when I started to hear that awful
noise coming from the refrigerator.

306
00:25:56,180 --> 00:26:00,651
You've come all this way.
Would you like to check the refrigerator?

307
00:26:02,102 --> 00:26:05,481
Better check the fridge.
Good call.

308
00:26:10,527 --> 00:26:12,905
Oh, my God.

309
00:26:13,405 --> 00:26:15,954
Look at all the junk food.

310
00:26:16,116 --> 00:26:18,995
- No. Goddamn it! This wasn't...
- You actually eat this stuff?

311
00:26:19,161 --> 00:26:21,038
This wasn't here.
There was nothing here.

312
00:26:21,205 --> 00:26:24,835
There was a space and a building
with flames coming out of it.

313
00:26:25,000 --> 00:26:28,721
There were creatures writhing around,
and they were growling and snarling.

314
00:26:28,921 --> 00:26:31,674
And there were flames,
and I heard a voice say, "Zuul."

315
00:26:31,840 --> 00:26:33,183
It was right here.

316
00:26:33,342 --> 00:26:35,185
I'm sorry, I'm not getting any reading.

317
00:26:35,344 --> 00:26:38,393
Well, are you sure
you're using that thing correctly?

318
00:26:38,555 --> 00:26:42,560
I think so.
But I'm sure there are no animals in there.

319
00:26:42,726 --> 00:26:44,069
Well, that's great.

320
00:26:44,228 --> 00:26:47,823
Either I have a monster in my kitchen,
or I'm completely crazy.

321
00:26:47,981 --> 00:26:50,325
I don't think you're crazy.

322
00:26:50,818 --> 00:26:56,040
Oh, good.
That makes me feel so much better.

323
00:26:56,198 --> 00:26:57,871
Let me tell you something about me.

324
00:26:58,033 --> 00:27:01,162
I come home from work to my place,
and all I have is my work.

325
00:27:01,328 --> 00:27:02,875
There's nothing else in my life.

326
00:27:03,038 --> 00:27:07,339
I meet you and say, "There's someone
with the same problem I have."

327
00:27:07,501 --> 00:27:10,345
Yes, we both have the same problem.
You.

328
00:27:14,049 --> 00:27:16,222
I'm gonna go for broke.

329
00:27:18,887 --> 00:27:21,766
- I am madly in love with you.
- I don't believe this.

330
00:27:21,974 --> 00:27:24,523
Will you please leave?

331
00:27:24,768 --> 00:27:28,068
And then she threw me out of her life.
She thought I was a creep.

332
00:27:28,230 --> 00:27:31,234
She thought I was a geek,
and she probably wasn't the first.

333
00:27:31,400 --> 00:27:33,698
You are so odd.

334
00:27:37,614 --> 00:27:40,083
- No.
- I've got it!

335
00:27:40,242 --> 00:27:43,041
- No.
- I'll prove myself to you.

336
00:27:43,203 --> 00:27:44,955
That's not necessary.

337
00:27:45,122 --> 00:27:47,921
- Yeah, I'll solve your little problem.
- Okay.

338
00:27:48,083 --> 00:27:51,758
And then you'll say, "Pete Venkman's
a guy who can get things done.

339
00:27:51,920 --> 00:27:53,922
- I wonder what makes him tick."
- I wonder.

340
00:27:54,089 --> 00:27:57,093
"I wonder if he'd be interested
in knowing what makes me tick."

341
00:27:57,259 --> 00:28:00,058
I'll bet you're gonna be thinking
about me after I'm gone.

342
00:28:00,220 --> 00:28:01,642
I bet I am.

343
00:28:03,140 --> 00:28:04,813
<i>No kiss?</i>

344
00:28:14,818 --> 00:28:16,786
To our first customer.

345
00:28:16,945 --> 00:28:20,074
To our first and only customer.

346
00:28:21,325 --> 00:28:22,998
I'll need to draw some petty cash.

347
00:28:23,160 --> 00:28:26,004
I should take her out to dinner.
We don't want to lose her.

348
00:28:26,205 --> 00:28:31,302
This magnificent feast here
represents the last of the petty cash.

349
00:28:33,003 --> 00:28:35,631
Hey, slow down.
Chew your food.

350
00:28:36,882 --> 00:28:39,226
Hello, Ghostbusters.

351
00:28:39,801 --> 00:28:42,680
Yes, of course they're serious.

352
00:28:44,640 --> 00:28:46,187
You do?

353
00:28:46,808 --> 00:28:48,731
You have?

354
00:28:48,894 --> 00:28:50,646
No kidding.

355
00:28:51,396 --> 00:28:54,696
Well, just give me the address.

356
00:28:55,317 --> 00:28:59,618
Yes, of course.
Oh, they'll be totally discreet.

357
00:29:00,489 --> 00:29:02,412
Thank you.

358
00:29:02,824 --> 00:29:04,826
We got one!

359
00:29:09,706 --> 00:29:11,424
It's a call!

360
00:29:18,840 --> 00:29:20,558
Come on!

361
00:29:55,210 --> 00:29:57,463
Hey, anybody see a ghost?

362
00:30:02,384 --> 00:30:04,762
- Thank you for coming so quickly.
- Jesus!

363
00:30:04,928 --> 00:30:07,977
The guests are asking questions,
and I'm running out of excuses.

364
00:30:08,181 --> 00:30:09,478
Has it happened before?

365
00:30:09,683 --> 00:30:12,232
Most of the original staff
knows about the 12th floor.

366
00:30:12,394 --> 00:30:13,896
- The disturbances, I mean.
- Yeah.

367
00:30:14,062 --> 00:30:16,986
But it's been quiet for years
up until two weeks ago.

368
00:30:17,190 --> 00:30:18,942
It was never, ever this bad, though.

369
00:30:19,109 --> 00:30:23,159
- Did you ever report it to anyone?
- No. Heavens, no.

370
00:30:23,322 --> 00:30:25,950
The owners don't like us
to even talk about it.

371
00:30:26,116 --> 00:30:28,118
I hope we could take care
of this quietly.

372
00:30:28,285 --> 00:30:29,628
- It's done.
- Tonight.

373
00:30:29,786 --> 00:30:31,333
Yes, sir.
Don't worry.

374
00:30:31,496 --> 00:30:34,090
We handle this kind of thing
all the time.

375
00:30:42,257 --> 00:30:45,602
What are you supposed to be,
some kind of a cosmonaut?

376
00:30:45,761 --> 00:30:49,641
No, we're exterminators.
Somebody saw a cockroach up on 12th.

377
00:30:49,806 --> 00:30:54,232
- That's gotta be some cockroach.
- Bite your head off, man.

378
00:30:57,939 --> 00:31:01,534
- Going up?
- I'll take the next one.

379
00:31:04,112 --> 00:31:07,992
It just occurred to me we haven't had
a successful test of this equipment.

380
00:31:08,158 --> 00:31:10,377
- I blame myself.
- So do I.

381
00:31:10,535 --> 00:31:13,539
- Well, no sense worrying about it now.
- Why worry?

382
00:31:13,747 --> 00:31:18,298
Each of us is wearing an unlicensed
nuclear accelerator on his back.

383
00:31:18,460 --> 00:31:22,886
Yep. Well, let's get ready.
Switch me on.

384
00:31:58,917 --> 00:32:01,591
What the hell are you doing?

385
00:32:03,046 --> 00:32:05,265
- Sorry.
- I'm sorry.

386
00:32:05,424 --> 00:32:07,518
We thought you were someone else.

387
00:32:09,845 --> 00:32:11,813
Successful test.

388
00:32:12,222 --> 00:32:13,940
I guess so.

389
00:32:14,433 --> 00:32:16,561
- I think we'd better split up.
- Good idea.

390
00:32:16,726 --> 00:32:18,694
Yeah, we can do more damage that way.

391
00:32:46,965 --> 00:32:49,468
Venkman?
Venkman!

392
00:32:57,225 --> 00:32:59,569
Disgusting blob.

393
00:33:00,353 --> 00:33:02,651
I'm gonna have to hold him myself.

394
00:33:44,189 --> 00:33:45,987
Come in, Ray.

395
00:33:47,651 --> 00:33:50,530
Venkman!
I saw it! I saw it!

396
00:33:50,904 --> 00:33:52,702
It's right here, Ray.

397
00:33:52,906 --> 00:33:54,453
It's looking at me.

398
00:33:54,616 --> 00:33:56,539
<i>He's an ugly little spud, isn't he?</i>

399
00:33:56,701 --> 00:33:58,203
I think he can hear you, Ray.

400
00:33:58,411 --> 00:34:00,288
Don't move.
It won't hurt you.

401
00:34:08,004 --> 00:34:09,847
Venkman!

402
00:34:11,675 --> 00:34:14,303
Venkman!
Pete!

403
00:34:16,930 --> 00:34:18,978
Venkman, what happened?
Are you okay?

404
00:34:19,140 --> 00:34:20,562
He slimed me.

405
00:34:20,725 --> 00:34:24,150
That's great!
Actual physical contact!

406
00:34:24,312 --> 00:34:26,485
- Can you move?
<i>- Ray. Ray! Come in, please!</i>

407
00:34:26,648 --> 00:34:27,991
I feel so funky.

408
00:34:28,149 --> 00:34:30,652
Spengler! I'm with Venkman.

409
00:34:30,860 --> 00:34:32,328
He got slimed!

410
00:34:32,487 --> 00:34:34,410
<i>That's great, Ray.
Save some for me.</i>

411
00:34:34,573 --> 00:34:37,247
<i>Get down here, right away!
It just went into a ballroom.</i>

412
00:34:37,450 --> 00:34:38,747
Okay, we'll be right there.

413
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
If you and your staff
could please wait out here...

414
00:34:44,499 --> 00:34:46,843
...we'll take care of everything.

415
00:35:05,270 --> 00:35:07,773
There it is.
On the ceiling.

416
00:35:10,108 --> 00:35:12,531
That's the one that got me.

417
00:35:20,118 --> 00:35:21,461
All right, boys.

418
00:35:21,620 --> 00:35:23,372
Ready?

419
00:35:23,538 --> 00:35:24,881
Throw it!

420
00:35:34,507 --> 00:35:35,884
I did that.
I did that.

421
00:35:36,051 --> 00:35:38,725
- That's my fault.
- It's okay. The table broke the fall.

422
00:35:39,220 --> 00:35:41,723
There's something very important
I forgot to tell you.

423
00:35:41,890 --> 00:35:44,234
- What?
- Don't cross the streams.

424
00:35:45,101 --> 00:35:47,024
- Why?
- It would be bad.

425
00:35:47,312 --> 00:35:50,782
I'm fuzzy on the whole good/bad thing.
What do you mean, "bad"?

426
00:35:50,940 --> 00:35:54,740
Imagine all life as you know it stopping
instantaneously and every molecule...

427
00:35:54,903 --> 00:35:57,156
...in your body exploding
at the speed of light.

428
00:35:57,906 --> 00:35:59,579
Total protonic reversal.

429
00:35:59,741 --> 00:36:03,666
Right, that's bad.
Okay, important safety tip. Thanks, Egon.

430
00:36:03,828 --> 00:36:08,254
All right, Ray, take the left.
Egon, take the right.

431
00:36:14,798 --> 00:36:17,426
Okay, Ray, just give me
one high and outside.

432
00:36:17,592 --> 00:36:19,344
Ray!

433
00:36:22,055 --> 00:36:23,477
Egon!

434
00:36:31,272 --> 00:36:33,274
Okay, all right.
Hold it, hold it, hold it!

435
00:36:36,778 --> 00:36:38,325
Nice shooting, Tex!

436
00:36:38,488 --> 00:36:40,786
I assure you, there is no problem
with the room.

437
00:36:40,949 --> 00:36:43,293
It'll be ready as soon as your guests
are here.

438
00:36:43,451 --> 00:36:45,545
It took something out of him,
but he'll move.

439
00:36:45,704 --> 00:36:48,628
I need some room to put the trap down.
Give me some room.

440
00:36:49,457 --> 00:36:51,710
You'll excuse me, please.

441
00:36:58,174 --> 00:37:01,178
- Gotta get this in the clear.
- Wait, wait, wait!

442
00:37:01,344 --> 00:37:03,972
I've always wanted to do this.

443
00:37:04,139 --> 00:37:05,686
And...

444
00:37:05,849 --> 00:37:08,728
- The flowers are still standing!
- Okay, on my go-signal.

445
00:37:08,893 --> 00:37:12,147
Spengler, I want a confinement
stream from you, okay? Go!

446
00:37:12,313 --> 00:37:15,066
Okay, hold him up there.
He's gonna move. Hold him up!

447
00:37:15,233 --> 00:37:16,655
Go!

448
00:37:18,486 --> 00:37:20,329
- It's working.
- Start bringing him down.

449
00:37:20,488 --> 00:37:22,240
You got him.
Don't cross the stream.

450
00:37:22,407 --> 00:37:26,583
Maybe now you'll never slime a guy
with a positron collider, huh?

451
00:37:26,745 --> 00:37:30,124
Venkman, shorten your stream.
I don't want my face burned off.

452
00:37:30,331 --> 00:37:33,335
I'm opening the trap now.
Don't look directly into the trap.

453
00:37:34,419 --> 00:37:36,092
I looked at the trap, Ray.

454
00:37:36,254 --> 00:37:40,680
Turn your streams off when I close the trap.
Get ready. I'm closing it.

455
00:37:40,842 --> 00:37:42,765
NOW!

456
00:38:01,279 --> 00:38:02,656
It's in there.

457
00:38:05,909 --> 00:38:08,162
Well, that wasn't such a chore,
now, was it?

458
00:38:10,914 --> 00:38:13,212
Mr. Smith, quickly.
I want that door open now!

459
00:38:13,374 --> 00:38:15,172
Donald, stand over there.

460
00:38:15,794 --> 00:38:18,547
We came, we saw, we kicked its ass!

461
00:38:18,713 --> 00:38:20,135
Did you see it?
What is it?

462
00:38:20,298 --> 00:38:21,641
We got it.

463
00:38:21,800 --> 00:38:23,802
What is it?
Will there be any more of them?

464
00:38:23,968 --> 00:38:26,892
What you had there
was what we refer to as a focused...

465
00:38:27,055 --> 00:38:30,810
...non-terminal repeating phantasm,
or a class-five full-roaming vapour.

466
00:38:30,975 --> 00:38:32,693
Real nasty one too.

467
00:38:32,852 --> 00:38:34,695
And now...

468
00:38:34,854 --> 00:38:36,197
...let's talk seriously.

469
00:38:36,356 --> 00:38:40,736
For the entrapment, we're gonna have
to ask you for four big ones, $4000.

470
00:38:40,902 --> 00:38:44,076
But we are having a special this week
on proton charging...

471
00:38:44,239 --> 00:38:45,582
...and storage of the beast.

472
00:38:45,740 --> 00:38:48,243
That's only gonna come to
1000 dollars, fortunately.

473
00:38:48,409 --> 00:38:52,004
Five thousand dollars? I had no idea
it'd be so much. I won't pay it.

474
00:38:52,163 --> 00:38:54,336
That's all right.
We can just put it back.

475
00:38:54,499 --> 00:38:56,376
We certainly can, Dr. Venkman.

476
00:38:56,543 --> 00:39:00,093
No! All right!
Anything.

477
00:39:00,255 --> 00:39:01,598
Thanks so much.

478
00:39:01,756 --> 00:39:03,554
Thank you.
Hope we can help you again.

479
00:39:03,758 --> 00:39:06,557
Coming through!
One class-five free-roaming vapour.

480
00:39:06,761 --> 00:39:09,856
<i>Morning, I'm Roger Grimsby.
Today, the entire Eastern seaboard...</i>

481
00:39:10,014 --> 00:39:13,063
<i>...is alive with talk of incidents
of paranormal activity.</i>

482
00:39:13,268 --> 00:39:16,147
<i>Alleged ghost-sightings
and supernatural occurrences...</i>

483
00:39:16,312 --> 00:39:18,940
<i>...have been reported
across the entire tri-state area.</i>

484
00:39:19,107 --> 00:39:21,656
Everybody has heard ghost stories
around the campfire.

485
00:39:21,818 --> 00:39:24,992
My grandma used to spin yarns
about a spectral locomotive...

486
00:39:25,154 --> 00:39:27,657
...that would rocket past the farm
where she grew up.

487
00:39:27,824 --> 00:39:29,918
But now, as if
some unforeseen authority...

488
00:39:50,305 --> 00:39:51,648
Stand aside, please!

489
00:39:51,806 --> 00:39:55,060
Hi, this is Larry King.
The phone-in topic, ghosts and ghostbusting.

490
00:39:55,226 --> 00:39:57,775
The controversy builds,
more sightings are reported.

491
00:39:57,937 --> 00:39:59,439
Some maintain that these...

492
00:39:59,606 --> 00:40:03,327
...professional paranormal eliminators
in New York are the cause of it all.

493
00:40:08,823 --> 00:40:10,120
I got it!
I got it!

494
00:40:11,826 --> 00:40:13,123
Pete!
Ray!

495
00:40:22,045 --> 00:40:24,343
<i>Stiff making headlines
ail across the country...</i>

496
00:40:24,505 --> 00:40:28,135
<i>...the Ghostbusters are at it again,
this time at the dance club...</i>

497
00:40:28,343 --> 00:40:32,098
<i>...The Rose. The boys in grey slugged
it out with a pesky poltergeist...</i>

498
00:40:32,263 --> 00:40:36,143
<i>...then stayed to dance with the ladies
who witnessed the disturbance.</i>

499
00:40:36,351 --> 00:40:39,355
<i>This is Casey Kasem.
Now on with the countdown.</i>

500
00:40:39,520 --> 00:40:41,648
Twenty-four hours a day,
seven days a week.

501
00:40:41,856 --> 00:40:44,530
No job is too big.
No fee is too big.

502
00:40:45,985 --> 00:40:48,488
Is it just a mist,
or does it have arms and legs?

503
00:40:48,655 --> 00:40:51,283
<i>As they say in TV, I'm sure
there's one big question...</i>

504
00:40:51,449 --> 00:40:54,669
<i>...on everybody's mind and I imagine
you are the man to answer that.</i>

505
00:40:54,869 --> 00:40:57,998
<i>How is Elvis,
and have you seen him lately?</i>

506
00:41:42,333 --> 00:41:44,552
Do you believe in UFOs,
astral projections...

507
00:41:44,711 --> 00:41:47,180
...mental telepathy, ESP,
clairvoyance...

508
00:41:47,338 --> 00:41:50,387
...spirit photography,
telekinetic movement...

509
00:41:50,550 --> 00:41:55,431
...full-trance mediums, the Loch Ness
monster and the theory of Atlantis?

510
00:41:55,596 --> 00:41:59,726
If there's a steady paycheck in it,
I'll believe anything you say.

511
00:42:00,935 --> 00:42:03,905
I gotta get some sleep.
I'm dying.

512
00:42:04,063 --> 00:42:05,485
You don't look good.

513
00:42:05,648 --> 00:42:07,571
- I don't?
- Well, you've looked better.

514
00:42:07,734 --> 00:42:09,407
You didn't used to look like this.

515
00:42:09,569 --> 00:42:11,492
Can you hold, please?

516
00:42:11,654 --> 00:42:14,248
Here's the paper on the Brooklyn.
She paid with Visa.

517
00:42:14,449 --> 00:42:16,543
Here's tonight's worksheet.

518
00:42:16,701 --> 00:42:18,374
Oh, great.
Two more free repeaters.

519
00:42:18,536 --> 00:42:21,540
This is Winston Zeddmore.
He's here about the job.

520
00:42:21,706 --> 00:42:24,585
Beautiful. You're hired.
Ray Stantz, Pete Venkman.

521
00:42:24,751 --> 00:42:28,051
- Congratulations.
- Can you help me, please?

522
00:42:31,466 --> 00:42:32,968
Welcome aboard.

523
00:42:34,177 --> 00:42:36,600
I don't know where they get
these guest conductors.

524
00:42:36,763 --> 00:42:39,516
It's not gonna do him much good
to scream at us in German.

525
00:42:39,682 --> 00:42:43,061
Well, I don't think that the man
is competent to conduct...

526
00:42:43,227 --> 00:42:44,695
...a major symphony orchestra.

527
00:42:45,980 --> 00:42:51,032
- Could you wait here a minute?
- Sure.

528
00:42:56,407 --> 00:42:58,580
Dr. Venkman.
This is a surprise.

529
00:42:58,743 --> 00:43:01,087
- That was a wonderful rehearsal.
- You heard that?

530
00:43:01,245 --> 00:43:03,168
Yes.
You're the best one in your row.

531
00:43:03,331 --> 00:43:04,799
Oh, thank you.

532
00:43:04,999 --> 00:43:08,503
You're good. Most people can't hear
me with the whole orchestra playing.

533
00:43:08,669 --> 00:43:10,296
I don't have to take this abuse.

534
00:43:10,505 --> 00:43:12,758
I got hundreds of people
dying to abuse me.

535
00:43:12,924 --> 00:43:14,972
I know.
You're a big celebrity now.

536
00:43:15,134 --> 00:43:18,354
Do you have some information
for me on my case?

537
00:43:22,725 --> 00:43:24,352
Who's the stiff?

538
00:43:24,852 --> 00:43:28,072
The stiff happens to be one of
the finest musicians in the world.

539
00:43:28,231 --> 00:43:30,074
Do you have information for me, please?

540
00:43:30,233 --> 00:43:32,782
Well, sure, but I prefer
to give it to you in private.

541
00:43:32,944 --> 00:43:36,289
- Why don't you tell me now?
- Okay. I found the name Zuul for you.

542
00:43:36,447 --> 00:43:41,954
The name Zuul refers to a demigod
worshipped around 6000 B.C. by the...

543
00:43:42,328 --> 00:43:44,330
What's that word?

544
00:43:44,539 --> 00:43:46,086
- "Hittites."
- Hittites...

545
00:43:46,249 --> 00:43:49,344
...the Mesopotamians
and the Sumerians.

546
00:43:50,253 --> 00:43:52,722
"Zuul was the minion of Gozer."

547
00:43:52,880 --> 00:43:55,099
What's Gozer?

548
00:43:55,258 --> 00:43:59,479
- Gozer was very big in Sumeria.
- Well, what's he doing in my icebox?

549
00:43:59,637 --> 00:44:02,641
I'm working on that.
If we could get together Thursday night...

550
00:44:02,807 --> 00:44:06,152
...I'm thinking 9-ish, you know,
we could exchange information.

551
00:44:06,310 --> 00:44:09,610
I can't see you Thursday.
I'm busy.

552
00:44:09,772 --> 00:44:13,197
Miss Barrett, you think there is
something wrong up here that says:

553
00:44:13,359 --> 00:44:17,535
"He enjoys taking his evenings off
and spending it with his clients."

554
00:44:17,697 --> 00:44:20,621
No. I'm making a special
exception in your case...

555
00:44:20,783 --> 00:44:22,376
...because...

556
00:44:22,702 --> 00:44:24,045
...I respect you.

557
00:44:24,203 --> 00:44:26,331
It's corny, but I respect you
as an artist.

558
00:44:26,497 --> 00:44:30,377
As a dresser too. This is a magnificent
coordination you have going today.

559
00:44:30,585 --> 00:44:33,054
- See you Thursday.
<i>- I'll</i> bring the Roylance Guide...

560
00:44:33,212 --> 00:44:35,431
...and we'll eat and read.

561
00:44:42,096 --> 00:44:44,315
- So who the hell is that?
- He's just a friend.

562
00:44:44,473 --> 00:44:45,895
- A friend?
- An old friend.

563
00:44:46,100 --> 00:44:47,727
Bye!
Well, I'll see you Thursday!

564
00:44:47,894 --> 00:44:51,615
I'm sorry I didn't get to meet you, sir.
I'm glad you're feeling much better.

565
00:44:51,772 --> 00:44:54,651
You're still very pale, though.
A little sun.

566
00:44:54,817 --> 00:44:57,491
- Well, what does he do?
- He's a scientist.

567
00:45:08,831 --> 00:45:13,007
This is where we store all the vapors
and entities and slimers that we trap.

568
00:45:13,169 --> 00:45:18,551
Very simple, really. A loaded trap here.
Open, unlock the system.

569
00:45:18,716 --> 00:45:20,059
Insert the trap.

570
00:45:21,928 --> 00:45:23,896
Release.

571
00:45:24,805 --> 00:45:28,435
Close, lock the system.
Set your entry grid.

572
00:45:28,643 --> 00:45:30,065
Neutronise your field.

573
00:45:30,394 --> 00:45:32,192
<i>And...</i>

574
00:45:32,355 --> 00:45:34,983
...when the light is green,
the trap is clean.

575
00:45:35,149 --> 00:45:38,119
The ghost is incarcerated here
in our custom storage facility.

576
00:45:38,277 --> 00:45:41,872
There's a man from the EPA here to see you.
He's waiting in your office.

577
00:45:42,031 --> 00:45:44,659
- EPA? What's he want?
- I don't know.

578
00:45:44,825 --> 00:45:47,829
All I do know is I've been working
two weeks without a break...

579
00:45:47,995 --> 00:45:50,714
...and you promised me
you'd hire more help.

580
00:45:50,873 --> 00:45:53,217
Janine, someone
with your qualifications...

581
00:45:53,376 --> 00:45:57,256
...would have no trouble finding
a topflight job in either...

582
00:45:57,421 --> 00:46:00,265
...the food service or
housekeeping industries.

583
00:46:01,008 --> 00:46:05,104
- Are you gonna answer that?
- I've quit better jobs than this.

584
00:46:05,805 --> 00:46:07,728
Ghostbusters!
What do you want?

585
00:46:07,890 --> 00:46:10,484
- Can I help you?
- I'm Walter Peck.

586
00:46:10,685 --> 00:46:14,315
I represent the Environmental
Protection Agency, the third district.

587
00:46:14,480 --> 00:46:16,983
Great.
How's it going down there?

588
00:46:19,235 --> 00:46:21,203
Are you Peter Venkman?

589
00:46:22,196 --> 00:46:23,789
Yes, I'm...

590
00:46:23,948 --> 00:46:25,291
...Dr. Venkman.

591
00:46:25,449 --> 00:46:28,248
Exactly what are you a doctor of,
Mr. Venkman?

592
00:46:28,411 --> 00:46:31,836
Well, I have Ph.D.'s in parapsychology
and psychology.

593
00:46:32,581 --> 00:46:34,424
I see.

594
00:46:34,583 --> 00:46:37,462
And now you catch ghosts.

595
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
Yeah.
You could say that.

596
00:46:40,089 --> 00:46:42,638
And how many ghosts have you
caught, Mr. Venkman?

597
00:46:42,800 --> 00:46:45,474
- I'm not at liberty to say.
- And where do you put...

598
00:46:45,636 --> 00:46:48,515
...these ghosts
once you catch them?

599
00:46:48,723 --> 00:46:51,146
Into a storage facility.

600
00:46:51,517 --> 00:46:54,646
And would this storage facility
be located on these premises?

601
00:46:54,812 --> 00:46:59,488
- Yes.
- And may I see this storage facility?

602
00:46:59,650 --> 00:47:03,029
- No.
- And why not, Mr. Venkman?

603
00:47:04,572 --> 00:47:07,826
Because you did not use the magic word.

604
00:47:10,077 --> 00:47:13,752
What is the magic word, Mr. Venkman?

605
00:47:15,082 --> 00:47:16,425
"Please."

606
00:47:17,793 --> 00:47:21,548
May I please see the storage facility,
Mr. Venkman?

607
00:47:21,756 --> 00:47:23,224
Why do you want to see it?

608
00:47:23,382 --> 00:47:25,680
Well, because I'm curious.

609
00:47:25,968 --> 00:47:28,266
I want to know more about
what you do here.

610
00:47:28,846 --> 00:47:31,269
There've been a lot of wild
stories in the media...

611
00:47:31,432 --> 00:47:34,356
...and we want to assess
any possible environmental impact...

612
00:47:34,518 --> 00:47:35,861
...from your operation.

613
00:47:36,020 --> 00:47:38,068
For instance, the presence of noxious...

614
00:47:38,272 --> 00:47:41,526
...possibly hazardous waste chemicals
in your basement.

615
00:47:41,692 --> 00:47:45,913
Now, you show me what is down there,
or I come back with a court order.

616
00:47:46,906 --> 00:47:51,002
You go get a court order, and I'll sue
your ass for wrongful prosecution!

617
00:47:51,786 --> 00:47:54,539
You can have it your way, Mr. Venkman.

618
00:47:55,122 --> 00:47:57,625
I'm worried.
It's crowded in there, and my data...

619
00:47:57,792 --> 00:48:00,591
...points to something big
on the horizon.

620
00:48:00,795 --> 00:48:02,718
What do you mean, "big"?

621
00:48:03,297 --> 00:48:07,723
Well, let's say this Twinkie
represents the normal amount...

622
00:48:07,885 --> 00:48:10,434
...of psychokinetic energy
in the New York area.

623
00:48:10,596 --> 00:48:14,351
According to this morning's sample,
it would be a Twinkie...

624
00:48:14,517 --> 00:48:18,067
...35 feet long, weighing
approximately 600 pounds.

625
00:48:19,480 --> 00:48:21,153
That's a big Twinkie.

626
00:48:21,315 --> 00:48:23,738
We could be on the verge
of a fourfold cross-rip...

627
00:48:23,901 --> 00:48:27,246
...a PKE surge of incredible,
even dangerous, proportions.

628
00:48:27,822 --> 00:48:31,292
We just had a visit from the
Environmental Protection Agency.

629
00:48:31,450 --> 00:48:33,623
- How's the grid holding up?
- Not good.

630
00:48:33,828 --> 00:48:35,671
Tell him about the Twinkie.

631
00:48:36,622 --> 00:48:38,169
What about the Twinkie?

632
00:49:33,429 --> 00:49:35,682
- Oh, Dana, it's you.
- Hello, Louis.

633
00:49:35,890 --> 00:49:38,689
You gotta come in here.
You're missing a classic party.

634
00:49:38,893 --> 00:49:43,023
Yes, well, I would, Louis,
but I have a date coming over.

635
00:49:46,233 --> 00:49:47,860
You made a date...

636
00:49:48,027 --> 00:49:54,285
- ...tonight?
- Well, I'm sorry, Louis. I forgot.

637
00:49:55,409 --> 00:49:59,084
Oh, that's okay.
You can bring him along.

638
00:49:59,538 --> 00:50:02,712
All right.
Maybe we'll stop by, okay?

639
00:50:02,917 --> 00:50:04,669
That's great.
I'll tell everybody.

640
00:50:04,835 --> 00:50:07,805
We're gonna play Twister,
we're gonna do some break-dancing...

641
00:50:07,963 --> 00:50:09,761
HEY"

642
00:50:10,591 --> 00:50:14,391
Hey, let me in! It's Louis!
Somebody, let me in!

643
00:50:39,495 --> 00:50:41,042
Hello?

644
00:50:41,205 --> 00:50:43,299
Hi, Mom.

645
00:50:43,457 --> 00:50:45,130
I've been busy.

646
00:50:45,292 --> 00:50:47,795
Well... No, everything is fine.

647
00:50:47,962 --> 00:50:51,182
Yeah.
No, just that one time.

648
00:50:51,340 --> 00:50:53,434
Oh, I am.

649
00:50:54,301 --> 00:50:56,053
I will.

650
00:50:57,304 --> 00:51:01,980
I won't. Mom, I have to go.
I have a date.

651
00:51:02,226 --> 00:51:06,356
Yes. No, no one you know.
It's...

652
00:51:07,314 --> 00:51:10,113
Well, he's a Ghostbuster.

653
00:51:10,693 --> 00:51:12,866
Those guys on TV.

654
00:51:13,779 --> 00:51:15,622
Yes, well, I'll have to let you know.

655
00:51:15,781 --> 00:51:18,250
Okay.
Love to Dad.

656
00:51:18,409 --> 00:51:22,004
Right.
Bye. Bye.

657
00:51:42,391 --> 00:51:44,439
Oh, shit.

658
00:52:15,924 --> 00:52:19,178
Do you have any Excedrin
or Extra Strength Tylenol?

659
00:52:19,345 --> 00:52:22,565
Gee, I think all I got is
acetylsalicylic acid. Generic.

660
00:52:22,723 --> 00:52:26,569
I can get 600 tablets of that for the
same price as 300 of the name brand.

661
00:52:26,727 --> 00:52:28,980
Makes good financial sense.
Good advice.

662
00:52:29,146 --> 00:52:31,820
This is real smoked salmon
from Nova Scotia, Canada...

663
00:52:31,982 --> 00:52:33,325
...24.95 a pound.

664
00:52:33,484 --> 00:52:35,578
It only cost me 14.12
after tax, though.

665
00:52:35,736 --> 00:52:37,659
I'm giving this as a promotional expense.

666
00:52:37,821 --> 00:52:41,746
That's why I invited clients instead
of friends. Having a good time, Marv?

667
00:52:41,909 --> 00:52:44,583
How you doing? Have some Brie.
It's at room temperature.

668
00:52:44,745 --> 00:52:46,418
You think it's too warm for Brie?

669
00:52:46,580 --> 00:52:48,753
Louis, I'm going home.

670
00:52:48,916 --> 00:52:51,590
Don't leave yet.
Listen, maybe if we start dancing...

671
00:52:51,752 --> 00:52:53,754
...other people will join in.

672
00:52:53,921 --> 00:52:55,764
Okay.

673
00:52:58,550 --> 00:53:01,429
Oh, don't move.
I just gotta get the door.

674
00:53:02,846 --> 00:53:04,564
- Ted! Annette!
- Hi.

675
00:53:04,723 --> 00:53:07,101
I'm glad you could come.
Give me your coats.

676
00:53:07,267 --> 00:53:09,736
Everybody, this is Ted
and Annette Fleming.

677
00:53:09,895 --> 00:53:11,238
How are you?

678
00:53:11,397 --> 00:53:14,241
Ted has a small carpet-cleaning
business in receivership.

679
00:53:14,400 --> 00:53:17,654
Annette's drawing a salary from
a deferred bonus from two years ago.

680
00:53:17,820 --> 00:53:21,870
They got 15,000 left
on the house at 8 percent.

681
00:53:22,032 --> 00:53:24,410
So they're okay!

682
00:53:24,576 --> 00:53:26,829
Does anybody want to play Parcheesi?

683
00:53:29,957 --> 00:53:31,755
Okay, who brought the dog?

684
00:53:53,647 --> 00:53:58,699
Help! There's a bear loose
in my apartment! Help! Help!

685
00:54:01,071 --> 00:54:02,448
Help!

686
00:54:02,614 --> 00:54:05,663
- What?
- A bear in his apartment.

687
00:54:10,080 --> 00:54:12,378
I'm gonna bring this up
at the tenants' meeting.

688
00:54:12,541 --> 00:54:15,761
There's not supposed to be
any pets in the building.

689
00:54:30,809 --> 00:54:35,531
Let me in. There's gotta be a way in here.
I gotta get...

690
00:54:38,734 --> 00:54:41,613
Somebody, let me in!

691
00:54:47,910 --> 00:54:49,253
Nice doggy-

692
00:54:49,411 --> 00:54:51,379
Cute little pooch.

693
00:54:51,538 --> 00:54:54,417
Maybe I got a Milk-Bone.

694
00:55:13,894 --> 00:55:15,817
- What happened?
- Some moron brought...

695
00:55:15,979 --> 00:55:19,074
...a cougar to a party,
and it went berserk.

696
00:55:20,901 --> 00:55:24,280
Hi, I'm going up to Dana Barrett's.
Okay.

697
00:55:43,465 --> 00:55:45,513
Hello?

698
00:55:48,011 --> 00:55:50,560
That's a different look for you,
isn't it?

699
00:55:50,722 --> 00:55:52,770
Are you the Keymaster?

700
00:55:54,560 --> 00:55:56,654
Not that I know of.

701
00:56:08,615 --> 00:56:10,617
Are you the Keymaster?

702
00:56:10,784 --> 00:56:12,127
Yes.

703
00:56:12,494 --> 00:56:15,464
I'm a friend of his.
He told me to meet him here.

704
00:56:16,123 --> 00:56:18,672
- I didn't get your name.
- I am Zuul.

705
00:56:18,834 --> 00:56:21,007
I am the Gatekeeper.

706
00:56:26,800 --> 00:56:31,647
- What are we doing today, Zuul?
- Prepare for the coming of Gozer.

707
00:56:32,431 --> 00:56:33,978
Gozer, huh?

708
00:56:35,058 --> 00:56:36,810
The Destructor.

709
00:56:45,027 --> 00:56:46,370
Are we still going out?

710
00:56:49,489 --> 00:56:53,084
You know, you could pick up the place
if you're expecting someone.

711
00:56:53,744 --> 00:56:56,668
Do you want this body?

712
00:56:57,331 --> 00:56:58,799
Is this a trick question?

713
00:57:02,336 --> 00:57:04,680
I guess the roses worked, huh?

714
00:57:04,838 --> 00:57:06,886
Take me now...

715
00:57:07,049 --> 00:57:08,676
<i>...sub-creature.</i>

716
00:57:08,842 --> 00:57:10,685
We never talk anymore.

717
00:57:11,428 --> 00:57:16,810
Easy. I make it a rule never to get
involved with possessed people.

718
00:57:19,019 --> 00:57:20,862
It's more of a guideline than a rule.

719
00:57:21,021 --> 00:57:22,443
You know, I can...

720
00:57:22,606 --> 00:57:25,029
I want you inside me.

721
00:57:26,318 --> 00:57:27,945
Go ahead.
No, I can't.

722
00:57:28,111 --> 00:57:30,830
Sounds like you got at least
two people in there already.

723
00:57:30,989 --> 00:57:32,832
Might be a little crowded.

724
00:57:32,991 --> 00:57:35,244
Come on, why don't you
just quit trying...

725
00:57:35,410 --> 00:57:38,539
...to upset and disturb
Dr. Venkman and just relax.

726
00:57:38,705 --> 00:57:42,255
Lie down there. Relax.
Put your hands on your chest.

727
00:57:42,417 --> 00:57:45,261
What I'd really like to do
is talk to Dana.

728
00:57:45,420 --> 00:57:47,297
I want to talk to Dana.

729
00:57:47,464 --> 00:57:48,886
Dana, it's Peter.

730
00:57:49,049 --> 00:57:52,770
There is no Dana.
There is only Zuul.

731
00:57:52,970 --> 00:57:54,893
Oh, Zuulie, you nut.
Come on.

732
00:57:55,472 --> 00:57:57,816
Come on, I want to talk to Dana.
Dana.

733
00:57:57,975 --> 00:58:00,353
Just relax.
Come on. Dana.

734
00:58:00,519 --> 00:58:02,396
Dana.
Can I talk to Dana?

735
00:58:02,562 --> 00:58:06,317
There is no Dana, only Zuul.

736
00:58:06,483 --> 00:58:09,077
What a lovely singing voice
you must have.

737
00:58:09,236 --> 00:58:11,238
Now, I'm gonna count to three, Zuulie.

738
00:58:11,405 --> 00:58:12,998
And if I don't talk to Dana...

739
00:58:13,740 --> 00:58:16,869
...there's gonna be some real trouble
in this apartment, I think.

740
00:58:17,035 --> 00:58:18,457
One.

741
00:58:20,831 --> 00:58:22,504
Two.

742
00:58:24,084 --> 00:58:25,757
Two and a half.

743
00:59:09,463 --> 00:59:11,181
Please come down.

744
00:59:13,175 --> 00:59:18,648
I am the Keymaster.
The Destructor is coming.

745
00:59:18,805 --> 00:59:21,900
The Traveller.
The Destroyer.

746
00:59:27,731 --> 00:59:29,449
Gatekeeper.

747
00:59:35,155 --> 00:59:36,498
I am Vinz.

748
00:59:36,656 --> 00:59:39,079
Vinz Clortho, Keymaster of Gozer.

749
00:59:39,242 --> 00:59:42,837
Volguus Zildrohar, Lord of the Sebouillia.
Are you the Gatekeeper?

750
00:59:42,996 --> 00:59:45,966
He pulls the Waggon, I make the deals.
You want a ride?

751
00:59:55,175 --> 00:59:58,850
Wait for the sign.
Then all prisoners will be released.

752
00:59:59,012 --> 01:00:02,607
You will perish in flame,
you and all your kind! Gatekeeper!

753
01:00:02,974 --> 01:00:04,317
What an asshole.

754
01:00:10,732 --> 01:00:13,531
- Dropping off or picking up?
- Dropping off.

755
01:00:13,693 --> 01:00:15,695
Just a moment.

756
01:00:19,199 --> 01:00:20,917
- You a Ghostbuster?
- Yes.

757
01:00:21,076 --> 01:00:23,374
We picked up this guy.
We don't know what to do.

758
01:00:23,537 --> 01:00:26,040
Bellevue doesn't want him.
I'm afraid to lock him up.

759
01:00:26,206 --> 01:00:29,130
I know you guys are into this stuff,
so I figured we'd check.

760
01:00:29,292 --> 01:00:30,885
All right.

761
01:00:33,922 --> 01:00:36,050
Are you the Gatekeeper?

762
01:00:39,052 --> 01:00:41,396
You better bring him inside.

763
01:00:42,514 --> 01:00:45,017
You are so kind to take care of that man.

764
01:00:45,183 --> 01:00:47,060
You know, you are a real humanitarian.

765
01:00:47,227 --> 01:00:49,696
I don't think he's human.

766
01:00:57,654 --> 01:00:59,201
What did you say your name was?

767
01:01:00,240 --> 01:01:02,413
Vinz Clortho, Keymaster of Gozer.

768
01:01:02,576 --> 01:01:04,749
According to this,
his name's Louis Tully.

769
01:01:04,911 --> 01:01:07,334
Lives on Central Park West.

770
01:01:09,040 --> 01:01:11,509
Do you want some coffee, Mr. Tully?

771
01:01:11,751 --> 01:01:13,719
- Do I?
- Yes, have some.

772
01:01:13,920 --> 01:01:16,218
Yes, have some.

773
01:01:17,549 --> 01:01:20,598
Vinz, you said before you
were waiting for a sign.

774
01:01:20,760 --> 01:01:23,513
- What sign are you waiting for?
- Gozer the Traveller.

775
01:01:23,680 --> 01:01:25,933
He will come in one
of the pre-chosen forms.

776
01:01:26,099 --> 01:01:30,354
During rectification of the Vuldronaii,
the Traveller came as a large Torb.

777
01:01:30,937 --> 01:01:34,282
Then, during the third reconciliation
of the Meketrex supplicants...

778
01:01:34,441 --> 01:01:37,786
...they chose a new form for him,
that of a giant Sloar!

779
01:01:37,944 --> 01:01:40,447
Many Shubs and Zuuls knew
what it was to be roasted...

780
01:01:40,655 --> 01:01:43,283
...in the depths of the Sloar that day,
I can tell you.

781
01:01:43,450 --> 01:01:46,795
- Egon.
- Excuse me.

782
01:01:48,788 --> 01:01:51,962
There's something very strange
about that man.

783
01:01:54,169 --> 01:01:56,922
I'm usually very psychic,
and I have a terrible feeling...

784
01:01:57,088 --> 01:02:00,183
...that something awful
is gonna happen to you.

785
01:02:01,051 --> 01:02:03,679
I'm afraid you're gonna die.

786
01:02:05,639 --> 01:02:07,266
I'll get it.

787
01:02:09,976 --> 01:02:12,229
<i>- Hello?
- Egon, it's Peter.</i>

788
01:02:12,395 --> 01:02:15,649
- Thanks, I've got it.
- I have news from the world of Gozer.

789
01:02:15,815 --> 01:02:18,989
<i>- What is it, Peter?
- I'm</i> here <i>with</i> Dana <i>Barrett.</i>

790
01:02:19,152 --> 01:02:21,780
It seems the Goz has been
putting some moves...

791
01:02:21,947 --> 01:02:24,996
- ...on my would-be girlfriend.
- How <i>is</i> she?

792
01:02:25,158 --> 01:02:28,662
I think we can get her
a guest shot on <i>Wild</i> Kingdom.

793
01:02:28,828 --> 01:02:31,798
I just whacked her up
with about 300 cc's of Thorazine.

794
01:02:31,957 --> 01:02:36,087
She's gonna take a little nap now,
but she says she's the Gatekeeper.

795
01:02:36,253 --> 01:02:38,676
- Does that make any sense to you?
- Some.

796
01:02:38,838 --> 01:02:41,432
I just met the Keymaster.
He's here with me now.

797
01:02:41,591 --> 01:02:44,344
Oh, wonderful.
We have to get these two together.

798
01:02:46,846 --> 01:02:49,269
I think that would be
extraordinarily dangerous.

799
01:02:49,432 --> 01:02:52,777
Okay, well, hold onto him.
I'll be there in a little while.

800
01:02:52,936 --> 01:02:55,155
Good.

801
01:02:55,313 --> 01:03:00,240
Thank you, Vinz. We have to find Ray.
I need him here immediately.

802
01:03:04,781 --> 01:03:08,206
Bad news, honey, I gotta go to work.

803
01:03:08,368 --> 01:03:11,247
Hey, will you stay here in bed
until I get back?

804
01:03:21,339 --> 01:03:25,219
- Hey, Ray, do you believe in God?
- Never met him.

805
01:03:25,385 --> 01:03:29,891
Yeah, well, I do.
And I love Jesus' style, you know?

806
01:03:30,056 --> 01:03:34,027
This roof cap is made of
a magnesium-tungsten alloy.

807
01:03:34,185 --> 01:03:36,529
What are you so involved with there?

808
01:03:36,688 --> 01:03:40,033
These are blueprints for the ironwork
in Dana Barrett's apartment...

809
01:03:40,191 --> 01:03:42,990
...and they're very, very strange.

810
01:03:43,153 --> 01:03:46,703
Hey, Ray, do you remember
something in the Bible about...

811
01:03:46,865 --> 01:03:50,870
...the last days, when the dead
would rise from the grave?

812
01:03:51,286 --> 01:03:54,085
I remember Revelations 7:12.

813
01:03:54,581 --> 01:03:56,709
And I looked as he opened the sixth seal.

814
01:03:56,875 --> 01:03:58,843
And behold, there was a great earthquake.

815
01:03:59,002 --> 01:04:01,425
And the sun became as black as sackcloth.

816
01:04:01,796 --> 01:04:03,343
And the moon became as blood.

817
01:04:03,506 --> 01:04:06,430
And the seas boiled.
And the skies fell.

818
01:04:08,219 --> 01:04:11,098
- Judgment day.
- Judgment day.

819
01:04:11,264 --> 01:04:14,268
Every ancient religion has its myth
about the end of the world.

820
01:04:14,434 --> 01:04:18,109
Myth?
Ray, has it ever occurred to you...

821
01:04:18,313 --> 01:04:20,441
...maybe the reason
we've been so busy...

822
01:04:20,607 --> 01:04:23,736
...is because the dead have
been rising from the grave?

823
01:04:28,823 --> 01:04:33,329
- How about a little music?
- Yeah.

824
01:05:12,242 --> 01:05:13,789
This way.

825
01:05:22,335 --> 01:05:26,806
Excuse me. Excuse me.
Just where do you think you're going?

826
01:05:26,965 --> 01:05:30,139
Step aside, or you'll be arrested
for interfering with the police.

827
01:05:30,301 --> 01:05:32,850
No. Hold on. I've seen TV.
You can't come in here...

828
01:05:33,012 --> 01:05:34,514
...without a warrant or a writ.

829
01:05:34,681 --> 01:05:37,810
Cease and Desist All Commerce order.
Seizure of Premises.

830
01:05:37,976 --> 01:05:40,775
Ban of Public Utilities
for Non-Licensed Waste Handlers...

831
01:05:40,937 --> 01:05:43,690
...and a federal
Entry and Inspection order.

832
01:05:44,607 --> 01:05:46,951
Vinz, there's one more test
I'd like to perform.

833
01:05:47,110 --> 01:05:51,365
Egon. I tried to stop them.
He says they have a warrant.

834
01:05:51,531 --> 01:05:55,206
- Excuse me, this is private property.
- Shut this off. Shut these all off.

835
01:05:55,410 --> 01:05:58,129
I'm warning you.
Turning off these machines is hazardous.

836
01:05:58,288 --> 01:06:00,791
I'll tell you hazardous.
You're facing prosecution...

837
01:06:00,957 --> 01:06:03,176
...for a half-a-dozen
environmental violations.

838
01:06:03,334 --> 01:06:05,883
You shut off these beams,
or we shut them off for you.

839
01:06:10,633 --> 01:06:13,477
Understand, this is a high-voltage
laser containment system.

840
01:06:13,636 --> 01:06:16,389
Turning it off would be
like dropping a bomb in the city.

841
01:06:16,556 --> 01:06:19,901
Don't patronize me.
I'm not stupid, like the people you bilk.

842
01:06:20,059 --> 01:06:23,484
At ease, officer. I'm Peter Venkman.
There's been a misunderstanding...

843
01:06:23,646 --> 01:06:25,740
...and I want to cooperate
in any way I can.

844
01:06:25,899 --> 01:06:28,322
Forget it.
You had your chance to cooperate...

845
01:06:28,485 --> 01:06:32,240
...but you thought it'd be more fun to
insult me. Now it is my turn, wise-ass.

846
01:06:32,405 --> 01:06:34,407
He wants to shut down
the protection grid.

847
01:06:34,574 --> 01:06:37,248
You shut that thing down,
we won't be held responsible...

848
01:06:37,410 --> 01:06:41,165
- You'll be responsible. Shut it off.
- No, we won't be held responsible.

849
01:06:41,331 --> 01:06:44,335
Don't shut it off.
I'm warning you.

850
01:06:45,460 --> 01:06:48,088
I've never seen anything like this.
I don't know...

851
01:06:48,254 --> 01:06:51,758
Yeah, I'm not interested in your opinion.
Just shut it off.

852
01:06:53,092 --> 01:06:55,094
My friend, don't be a jerk.

853
01:06:55,261 --> 01:06:57,889
- Step aside.
- If he does that again, you shoot him.

854
01:06:58,056 --> 01:07:00,229
You do your job.
Don't tell me how to do mine.

855
01:07:00,391 --> 01:07:03,110
- Thank you, officer.
- Shut it off!

856
01:07:25,792 --> 01:07:27,260
Oh, shit.

857
01:07:42,308 --> 01:07:44,982
Clear the building!

858
01:08:14,257 --> 01:08:17,010
This is it.
This is the sign.

859
01:08:17,176 --> 01:08:21,101
Yeah, it's a sign, all right.
We're going out of business.

860
01:08:31,065 --> 01:08:33,113
Hey, aim up there.

861
01:08:33,568 --> 01:08:35,491
- What happened?
- Storage facility blew.

862
01:08:35,653 --> 01:08:38,202
- He shut off the protection grid.
- Oh, great.

863
01:08:38,364 --> 01:08:40,162
- That's bad, isn't it?
- Yeah.

864
01:08:40,325 --> 01:08:42,874
- Where's the Keymaster?
- Shit.

865
01:08:43,077 --> 01:08:45,375
- Who's the Keymaster?
- Oh, come on.

866
01:08:45,705 --> 01:08:48,504
Hold it.
I want this man arrested.

867
01:08:48,666 --> 01:08:52,136
These men are in criminal violation
of the Environmental Protection Act.

868
01:08:52,295 --> 01:08:54,889
- This explosion is a direct result of it.
- Your mother!

869
01:08:55,089 --> 01:08:57,387
Come on, hold it!
Hold it! Hold it!

870
01:09:41,761 --> 01:09:47,768
Columbia Building, 57th Street.
I'm in a hurry, so let's not dawdle.

871
01:10:41,988 --> 01:10:44,161
Hey, guard!

872
01:10:44,323 --> 01:10:46,667
Look, I want to make a phone call.

873
01:10:46,826 --> 01:10:49,329
I just work with these guys.
I wasn't even there.

874
01:10:49,495 --> 01:10:52,669
The structure of this roof cap
is like the telemetry tracker...

875
01:10:52,832 --> 01:10:56,837
...that NASA uses to identify
dead pulsars in deep space.

876
01:10:57,003 --> 01:11:03,010
Cold-riveted girders
with cores of pure selenium.

877
01:11:03,217 --> 01:11:05,345
Everybody getting this so far?

878
01:11:05,511 --> 01:11:08,811
So what? I guess they just don't
make them like they used to.

879
01:11:08,973 --> 01:11:11,317
No.
Nobody ever made them like this.

880
01:11:11,476 --> 01:11:16,198
The architect was either a certified
genius or an authentic wacko.

881
01:11:16,355 --> 01:11:19,450
Ray, for a moment...

882
01:11:19,609 --> 01:11:22,704
...pretend that I don't know
anything about metallurgy...

883
01:11:22,862 --> 01:11:28,164
...engineering or physics and just
tell me what the hell is going on.

884
01:11:28,451 --> 01:11:30,374
You never studied.

885
01:11:30,953 --> 01:11:34,799
The whole building is a huge
super-conductive antenna...

886
01:11:34,957 --> 01:11:37,380
...that was designed and
built for the purpose...

887
01:11:37,543 --> 01:11:40,717
...of pulling in and concentrating
spiritual turbulence.

888
01:11:40,880 --> 01:11:46,558
Your girlfriend lives in the
corner penthouse of spook central.

889
01:11:48,054 --> 01:11:50,557
She's not my girlfriend.

890
01:11:50,723 --> 01:11:54,227
I find her interesting because she's
a client and sleeps above her covers.

891
01:11:54,393 --> 01:11:58,398
Four feet above her covers.
She barks. She drools. She claws.

892
01:11:58,564 --> 01:12:01,033
It's not the girl, Peter,
it's the building.

893
01:12:01,192 --> 01:12:05,242
Something terrible is about to enter
our world. This building is the door.

894
01:12:05,404 --> 01:12:07,372
The architect's name was Ivo Shandor.

895
01:12:07,532 --> 01:12:11,162
I found <i>it in Tobin's Spirit Guide.
He was also</i> a <i>doctor.</i>

896
01:12:11,327 --> 01:12:13,830
He performed a lot
of unnecessary surgery.

897
01:12:13,996 --> 01:12:16,875
And then, in 1920,
he started a secret society.

898
01:12:17,041 --> 01:12:20,841
- Let me guess. Gozer worshipers.
- Right.

899
01:12:21,712 --> 01:12:23,214
No studying-

900
01:12:23,381 --> 01:12:28,933
After World War I, Shandor decided
that society was too sick to survive.

901
01:12:32,431 --> 01:12:35,605
He wasn't alone. He had close
to a thousand followers when he died.

902
01:12:35,810 --> 01:12:37,733
They conducted rituals up on the roof...

903
01:12:37,895 --> 01:12:41,445
...bizarre rituals intended to bring
about the end of the world.

904
01:12:41,607 --> 01:12:44,611
And now it looks like
it may actually happen.

905
01:12:51,450 --> 01:12:54,124
We have to get out of here
and find a judge or something.

906
01:12:54,328 --> 01:12:57,798
Hey, wait a minute.
Hey, hey, hey. Hold it.

907
01:12:58,124 --> 01:13:00,126
Are we going to go
before a judge to say...

908
01:13:00,293 --> 01:13:03,547
...that a Babylonian god is
gonna drop in on Central Park West...

909
01:13:03,713 --> 01:13:06,808
- ...and start tearing up the city?
- Sumerian, not Babylonian.

910
01:13:06,966 --> 01:13:09,640
- Yeah, big difference.
- No of fence...

911
01:13:09,844 --> 01:13:11,471
...but I gotta get my own lawyer.

912
01:13:11,637 --> 01:13:14,265
Okay, Ghostbusters.
The mayor wants to see you guys.

913
01:13:14,432 --> 01:13:16,355
The whole island's going crazy.
Let's go.

914
01:13:16,642 --> 01:13:19,646
I gotta split. The mayor wants to
rap with me about some things.

915
01:13:43,669 --> 01:13:47,344
- I am the Keymaster.
- I am the Gatekeeper.

916
01:14:29,674 --> 01:14:34,225
- Back. Back. Stay back.
- Stay back. Stay back.

917
01:14:41,644 --> 01:14:44,739
I've got a city blowing up,
and you aren't giving me answers.

918
01:14:44,939 --> 01:14:47,909
We're blocking the bridges, the roads...

919
01:14:48,067 --> 01:14:49,569
The Ghostbusters are here.

920
01:14:49,735 --> 01:14:52,488
The Ghostbusters.
Okay, the Ghostbusters.

921
01:14:52,655 --> 01:14:54,248
Hey, and where's this Peck?

922
01:14:54,407 --> 01:14:58,503
Peck. I am Walter Peck, sir, and
I am prepared to make a full report.

923
01:14:58,661 --> 01:15:01,039
These men are consummate
snowball artists.

924
01:15:01,205 --> 01:15:04,004
They use sense and nerve gases
to induce hallucinations.

925
01:15:04,166 --> 01:15:07,511
People think they're seeing ghosts,
and they call these bozos...

926
01:15:07,670 --> 01:15:10,093
...who show up to deal
with the problem...

927
01:15:10,256 --> 01:15:12,099
...with a fake electronic light show.

928
01:15:12,258 --> 01:15:15,102
Everything was fine with our system
until the power grid...

929
01:15:15,261 --> 01:15:18,891
- ...was shut off by dickless here.
- They caused an explosion.

930
01:15:19,056 --> 01:15:24,187
- Is this true?
- Yes, it's true. This man has no dick.

931
01:15:25,771 --> 01:15:29,742
Hey, come on. Knock it off.
Hey, break it up!

932
01:15:29,900 --> 01:15:31,743
- All right.
- Well, that's what I heard.

933
01:15:31,902 --> 01:15:33,370
This is City Hall.

934
01:15:33,529 --> 01:15:36,578
Now, what am I gonna do here, John?
What is this?

935
01:15:36,741 --> 01:15:39,460
All I know is that was no light show
we saw this morning.

936
01:15:39,618 --> 01:15:43,543
I've seen every form
of combustion known to man...

937
01:15:43,706 --> 01:15:45,583
...but this beats the hell out of me.

938
01:15:45,750 --> 01:15:48,219
The walls in the 53rd Precinct
were bleeding.

939
01:15:48,377 --> 01:15:50,880
- How do you explain that?
- Good afternoon, gentlemen.

940
01:15:51,047 --> 01:15:52,640
Oh, Your Eminence.

941
01:15:58,596 --> 01:16:01,224
- How are you, Lenny?
- You're looking good, Mike.

942
01:16:01,390 --> 01:16:04,985
We're in a real fix here.
What do you think I should do?

943
01:16:05,144 --> 01:16:08,068
Officially, the church
will not take any position...

944
01:16:08,230 --> 01:16:11,609
...on the religious implications
of these phenomena.

945
01:16:11,776 --> 01:16:13,278
Personally, Lenny...

946
01:16:13,736 --> 01:16:17,661
...I think it's a sign from God.
But don't quote me on that.

947
01:16:18,032 --> 01:16:19,500
That's a smart move, Mike.

948
01:16:19,658 --> 01:16:21,331
I won't call a press conference...

949
01:16:21,535 --> 01:16:24,334
...and tell everyone to start praying.

950
01:16:26,332 --> 01:16:29,131
I'm Winston Zeddmore, Your Honor.

951
01:16:29,293 --> 01:16:31,671
I've only been with the company
for a couple weeks.

952
01:16:31,837 --> 01:16:34,511
But I gotta tell you,
these things are real.

953
01:16:34,840 --> 01:16:38,686
Since I joined these men,
I have seen shit that'll turn you white.

954
01:16:39,553 --> 01:16:41,180
Well, you can believe Mr. Pecker.

955
01:16:41,347 --> 01:16:43,850
- My name is Peck.
- Or you could accept the fact...

956
01:16:44,058 --> 01:16:47,437
...that this city is headed for
a disaster of biblical proportions.

957
01:16:47,603 --> 01:16:51,324
- Well, what do you mean, "biblical"?
- What he means is Old Testament.

958
01:16:51,482 --> 01:16:53,610
- Real wrath-of-God-type stuff.
- Exactly.

959
01:16:53,776 --> 01:16:57,201
Fire and brimstone down from the skies.
Rivers and seas boiling.

960
01:16:57,363 --> 01:16:59,832
Forty years of darkness.
Earthquakes. Volcanoes.

961
01:16:59,990 --> 01:17:02,163
- Dead rising from the grave.
- Human sacrifice.

962
01:17:02,326 --> 01:17:05,546
Dogs and cats living together.
Mass hysteria.

963
01:17:05,704 --> 01:17:07,877
Enough!
I get the point.

964
01:17:09,708 --> 01:17:11,051
But what if you're wrong?

965
01:17:11,210 --> 01:17:14,555
If I'm wrong, nothing happens.
We go to jail, peacefully, quietly.

966
01:17:14,713 --> 01:17:18,217
We'll enjoy it.
But if I'm right...

967
01:17:18,384 --> 01:17:21,558
...and we can stop this thing...

968
01:17:21,720 --> 01:17:27,147
Lenny, you will have saved the lives...

969
01:17:27,309 --> 01:17:31,564
...of millions of registered voters.

970
01:17:37,027 --> 01:17:40,907
I don't believe you're seriously
considering listening to these men.

971
01:17:48,247 --> 01:17:50,750
Get him out of here.

972
01:17:50,916 --> 01:17:53,544
- Bye.
- I'll fix you. I'm gonna fix you.

973
01:17:53,711 --> 01:17:56,555
I'll get you a nice fruit basket.
I'm going to miss him.

974
01:17:56,714 --> 01:17:58,136
All right.
All right.

975
01:17:58,674 --> 01:18:02,053
We got work to do.
Now, what do you need from me?

976
01:18:15,941 --> 01:18:17,943
Come on, let's run some red lights!

977
01:19:20,839 --> 01:19:22,762
Hello, New York.

978
01:19:28,931 --> 01:19:31,684
Hello, everybody!

979
01:19:31,850 --> 01:19:35,195
Dr. Ray Stantz, would you please?
The heart of the Ghostbusters.

980
01:19:35,354 --> 01:19:38,528
Thank you. They love you.
They love you here.

981
01:19:39,108 --> 01:19:43,659
- I like that shirt, friend.
- Ghostbusters! All right!

982
01:19:46,323 --> 01:19:49,452
Gotta run.
Got a date with a ghost.

983
01:19:49,618 --> 01:19:52,371
Okay, whatever happens,
let's be professional.

984
01:20:24,069 --> 01:20:27,073
We might have to put a little
overtime in on this one.

985
01:21:22,044 --> 01:21:25,139
There they are.
There they are.

986
01:21:31,887 --> 01:21:34,606
I was in no way prepared for that.

987
01:21:35,474 --> 01:21:38,478
It's all right. Don't worry.
We're fine. We can handle it.

988
01:21:38,644 --> 01:21:40,988
We can take it.
They want to play rough.

989
01:21:41,146 --> 01:21:45,652
Ghostbusters! Ghostbusters!
Ghostbusters!

990
01:21:47,361 --> 01:21:48,954
- Wanna play rough?
- Yeah.

991
01:21:49,113 --> 01:21:50,865
Let's do it.

992
01:22:15,889 --> 01:22:17,937
Where are we?

993
01:22:18,100 --> 01:22:22,196
It looks like we're
in the teens somewhere.

994
01:22:22,396 --> 01:22:26,651
Well, when we get to 20, tell me.
I'm gonna throw up.

995
01:22:58,223 --> 01:23:02,854
- Twenty-two. Is this it?
- Yep.

996
01:23:11,737 --> 01:23:14,411
Art deco.
Very nice.

997
01:23:14,573 --> 01:23:17,452
- Where is it?
- It's at the end of the hall.

998
01:23:57,908 --> 01:24:00,536
Hey, where do these stairs go?

999
01:24:03,080 --> 01:24:04,753
They go UP-

1000
01:24:09,461 --> 01:24:12,055
Okay, go ahead. Come on.
Go ahead.

1001
01:24:13,131 --> 01:24:15,133
Watch it.
Go ahead.

1002
01:24:54,423 --> 01:24:55,800
Dana.

1003
01:25:10,147 --> 01:25:14,152
Okay, so she's a dog.

1004
01:25:53,607 --> 01:25:55,325
It's a girl.

1005
01:26:00,697 --> 01:26:03,075
- It's Gozer.
- I thought Gozer was a man.

1006
01:26:03,241 --> 01:26:07,087
- It's whatever it wants to be.
- Whatever it is, it's gotta get by us.

1007
01:26:07,245 --> 01:26:08,747
Right.

1008
01:26:09,414 --> 01:26:11,416
Go get her, Ray!

1009
01:26:23,762 --> 01:26:25,935
Gozer the Gozerian?

1010
01:26:28,266 --> 01:26:33,363
Good evening. As a duly designated
representative of the city...

1011
01:26:33,522 --> 01:26:35,240
<i>...county and state</i> of <i>New York...</i>

1012
01:26:35,399 --> 01:26:37,902
...I order you to cease
all supernatural activity...

1013
01:26:38,068 --> 01:26:39,945
...and return to your place of origin...

1014
01:26:40,153 --> 01:26:42,952
...or to the nearest convenient
parallel dimension.

1015
01:26:43,156 --> 01:26:45,784
That ought to do it.
Thanks very much, Ray.

1016
01:26:45,951 --> 01:26:48,545
Are you a god?

1017
01:26:55,043 --> 01:27:00,470
- No.
- Then die!

1018
01:27:24,322 --> 01:27:30,455
Ray, when someone asks you
if you're a god, you say, "Yes."

1019
01:27:31,121 --> 01:27:35,843
All right.
This chick is toast.

1020
01:27:48,138 --> 01:27:50,641
- Got your stick?
- Holding it.

1021
01:27:52,684 --> 01:27:54,152
Heat them up!

1022
01:27:54,603 --> 01:27:56,025
Smoking!

1023
01:27:56,688 --> 01:27:59,532
- Make them hard.
- Ready!

1024
01:27:59,691 --> 01:28:02,945
Let's show this prehistoric bitch
how we do things downtown.

1025
01:28:05,530 --> 01:28:06,998
Throw it!

1026
01:28:15,874 --> 01:28:19,720
- Nimble little minx, isn't she?
- We better go full stream.

1027
01:28:19,878 --> 01:28:22,176
Aim for the flattop.

1028
01:28:31,973 --> 01:28:33,725
Wasn't so hard.

1029
01:28:40,065 --> 01:28:41,567
We neutronised it.

1030
01:28:41,733 --> 01:28:44,361
You know what that means?
A complete particle reversal.

1031
01:28:44,528 --> 01:28:47,372
And we had the tools.
We had the talent.

1032
01:28:47,531 --> 01:28:49,829
It's Miller time.

1033
01:28:49,991 --> 01:28:54,667
- Ray, this looks extraordinarily bad.
- Oh, no.

1034
01:28:54,830 --> 01:28:56,332
What?

1035
01:29:05,882 --> 01:29:07,600
Look out!

1036
01:29:30,323 --> 01:29:36,296
Sub-creatures.
Gozer the Gozerian, Gozer the Destructor...

1037
01:29:36,454 --> 01:29:41,085
...Volguus Zildrohar
the Traveller has come.

1038
01:29:41,251 --> 01:29:44,130
Choose and perish.

1039
01:29:44,337 --> 01:29:47,807
What do you mean, "choose"?
We don't understand.

1040
01:29:47,966 --> 01:29:53,644
Choose.
Choose the form of the Destructor.

1041
01:29:53,847 --> 01:29:58,444
Oh, I get it. I get it.
Oh, very cute.

1042
01:29:58,977 --> 01:30:01,821
Whatever we think of.
If we think of J. Edgar Hoover...

1043
01:30:01,980 --> 01:30:05,280
...J. Edgar Hoover will appear and
destroy us, so empty your heads.

1044
01:30:05,442 --> 01:30:08,321
Don't think of anything.
We've only got one shot at this.

1045
01:30:08,486 --> 01:30:12,332
The choice is made.

1046
01:30:12,490 --> 01:30:14,743
The Traveller has come.

1047
01:30:14,910 --> 01:30:17,004
Nobody choosed anything.

1048
01:30:17,162 --> 01:30:18,630
- Did you choose anything?
- No.

1049
01:30:18,788 --> 01:30:20,131
- Did you?
- My mind is blank.

1050
01:30:20,290 --> 01:30:22,668
I didn't choose anything!

1051
01:30:32,302 --> 01:30:34,179
I couldn't help it.

1052
01:30:35,180 --> 01:30:37,353
It just popped in there.

1053
01:30:38,016 --> 01:30:41,611
What?
What just popped in there?

1054
01:30:41,770 --> 01:30:44,649
- I tried to think...
- Look!

1055
01:30:45,607 --> 01:30:48,156
- No! It can't be.
- What is it?

1056
01:30:48,318 --> 01:30:50,036
- It can't be.
- What did you do, Ray?

1057
01:30:50,195 --> 01:30:52,323
Oh, shit.

1058
01:31:03,208 --> 01:31:05,302
It's the Stay Puft Marshmallow Man.

1059
01:31:36,908 --> 01:31:38,910
There's something
you don't see every day.

1060
01:31:39,077 --> 01:31:40,920
I tried to think of a harmless thing.

1061
01:31:41,079 --> 01:31:43,081
Something I loved from my childhood.

1062
01:31:43,248 --> 01:31:48,095
Something that could never, ever
possibly destroy us. Mr. Stay Puft.

1063
01:31:48,253 --> 01:31:50,255
Nice thinking, Ray.

1064
01:31:51,256 --> 01:31:53,258
We used to roast
Stay Puft marshmallows...

1065
01:31:53,425 --> 01:31:55,268
...by the fire at Camp Waconda.

1066
01:31:57,053 --> 01:32:01,274
Ray, has gone bye-bye, Egon.
What have you got left?

1067
01:32:01,599 --> 01:32:06,776
Sorry, Venkman. I'm terrified beyond
the capacity for rational thought.

1068
01:32:16,781 --> 01:32:19,785
- Oh, no.
- Mother pus bucket.

1069
01:32:24,539 --> 01:32:27,088
Nobody steps on a church in my town.

1070
01:32:27,250 --> 01:32:30,220
One, two, three, roast him.

1071
01:32:50,023 --> 01:32:51,650
Funny, us going out like this.

1072
01:32:51,816 --> 01:32:54,160
Killed by a 100-foot
marshmallow man.

1073
01:32:54,319 --> 01:32:57,493
We've been going about this wrong.
This Mr. Stay Puft is a sailor.

1074
01:32:57,655 --> 01:33:01,501
He's in New York. We get this
guy laid, we won't have any trouble.

1075
01:33:05,413 --> 01:33:08,462
I have a radical idea.
The door swings both ways.

1076
01:33:08,625 --> 01:33:11,128
We could reverse the particle flow
through the gate.

1077
01:33:11,294 --> 01:33:13,137
How?

1078
01:33:13,296 --> 01:33:15,515
- We'll cross the streams.
- Excuse me, Egon.

1079
01:33:15,673 --> 01:33:17,471
You said crossing the streams was bad.

1080
01:33:17,634 --> 01:33:20,763
- Cross the streams.
- You're gonna endanger us.

1081
01:33:20,929 --> 01:33:22,681
You're gonna endanger our client...

1082
01:33:22,847 --> 01:33:25,851
...the nice lady who paid us in
advance before she became a dog.

1083
01:33:26,059 --> 01:33:30,155
Not necessarily. There's definitely
a very slim chance we'll survive.

1084
01:33:35,860 --> 01:33:39,615
I love this plan. I'm excited
to be a part of it. Let's do it.

1085
01:33:39,781 --> 01:33:43,502
This job is definitely not
worth 11,500 a year.

1086
01:33:47,122 --> 01:33:48,624
Hurry!

1087
01:33:50,583 --> 01:33:52,961
See you on the other side, Ray.

1088
01:33:55,213 --> 01:33:57,887
Nice working with you, Dr. Venkman.

1089
01:34:06,224 --> 01:34:07,897
Let's turn them on, Spengler!

1090
01:34:11,146 --> 01:34:13,399
NOW, Spengler!

1091
01:34:18,695 --> 01:34:20,572
Get out of here!

1092
01:35:13,750 --> 01:35:15,252
Winston.

1093
01:35:16,211 --> 01:35:17,963
Are you all right?

1094
01:35:23,176 --> 01:35:24,644
Venkman?

1095
01:35:24,802 --> 01:35:26,145
Spengler!

1096
01:35:27,138 --> 01:35:28,640
Venkman!

1097
01:35:31,976 --> 01:35:33,478
Spengler.

1098
01:35:34,896 --> 01:35:37,740
Oh, Spengler.
Oh, are you okay?

1099
01:35:37,899 --> 01:35:39,993
I feel like the floor of a taxicab.

1100
01:35:40,193 --> 01:35:42,321
- Venky!
- Yeah, where are you?

1101
01:35:42,487 --> 01:35:44,831
Oh, thank God.

1102
01:35:45,949 --> 01:35:47,667
- You okay?
- I'm all right.

1103
01:35:47,825 --> 01:35:49,293
- You all right?
- I'm all right.

1104
01:35:49,452 --> 01:35:51,750
- You all right?
- Yeah. You okay?

1105
01:35:51,913 --> 01:35:53,415
Fine.

1106
01:36:01,714 --> 01:36:04,684
It smells like barbecued dog hair.

1107
01:36:05,176 --> 01:36:07,144
Oh, Venkman.

1108
01:36:07,303 --> 01:36:09,522
Oh, Venkman, I'm sorry.

1109
01:36:10,223 --> 01:36:13,147
I'm sorry.
I just... I just forgot.

1110
01:36:27,532 --> 01:36:29,125
Look!

1111
01:36:56,269 --> 01:36:59,068
Somebody turn on the lights!

1112
01:36:59,230 --> 01:37:02,359
- Help! Somebody!
- Go check on that little guy.

1113
01:37:07,864 --> 01:37:09,787
What happened?

1114
01:37:19,000 --> 01:37:20,752
Where am I?

1115
01:37:22,587 --> 01:37:25,716
Oh, hi.

1116
01:37:26,090 --> 01:37:27,933
You'll be all right.

1117
01:37:28,426 --> 01:37:31,930
Boy, the superintendent's
gonna be pissed.

1118
01:37:33,431 --> 01:37:35,354
Are you okay?

1119
01:37:36,017 --> 01:37:37,894
Who are you guys?

1120
01:37:38,061 --> 01:37:40,109
We're the Ghostbusters.

1121
01:37:42,940 --> 01:37:44,362
Who does your taxes?

1122
01:37:45,109 --> 01:37:48,238
You know, Mr. Tully,
you are a most fortunate individual.

1123
01:37:48,404 --> 01:37:50,702
- I know.
- You have been a participant in...

1124
01:37:50,865 --> 01:37:54,460
...the biggest inter-dimensional cross
rip since the Tunguska blast of 1909.

1125
01:37:54,619 --> 01:37:56,792
- Felt great.
- We'd like to get a sample...

1126
01:37:56,954 --> 01:37:59,833
- ...of your brain tissue.
- Okay.

1127
01:38:02,877 --> 01:38:05,596
I love this town!

1128
01:38:49,424 --> 01:38:51,426
Egon!

1129
01:38:58,391 --> 01:39:00,314
What's going on?

1130
01:39:01,352 --> 01:39:03,696
Does anybody want to interview me?

1131
01:39:03,896 --> 01:39:07,275
I'm an eyewitness.
I was up there.

1132
01:39:07,817 --> 01:39:09,990
I want to go with them in the car.