1
00:00:34,333 --> 00:00:39,750
Sanotaan, että hirviö
tuli tänne kauan sitten.

2
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
Valkoinen häntä.

3
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Sarii.

4
00:05:59,000 --> 00:06:03,166
Muistan, kun isä sanoi
minun olevan valmis kühtaamiaan.

5
00:06:03,250 --> 00:06:04,583
Suureen metsästykseeni.

6
00:06:06,250 --> 00:06:09,750
Olit pieni.
Joten äiti vei sinut keräämään rohtoja.

7
00:06:10,875 --> 00:06:14,083
Mutta isä ja minä kiipesimme vuorille.

8
00:06:14,958 --> 00:06:17,375
Satoi kaatamalla. Kaikki kastuivat.

9
00:06:18,041 --> 00:06:21,416
Ryömimme mudassa,
ja jousenjänteeni meni pilalle ja...

10
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
Sinä nukuit.

11
00:06:29,458 --> 00:06:31,750
Odotin, että se kiertäisi takaisin.

12
00:06:32,333 --> 00:06:34,333
Nyt sinun on ylitettävä joki
ja noudettava se.

13
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
Älä kastele jousenjännettäsi.

14
00:06:39,875 --> 00:06:40,958
Taabe,

15
00:06:41,833 --> 00:06:43,500
näin tänä aamuna taivaalla -

16
00:06:44,083 --> 00:06:46,833
merkin. Ukkoslinnun.

17
00:06:48,541 --> 00:06:50,000
Olen harjoitellut.

18
00:06:50,083 --> 00:06:52,833
On aika. Olen valmis kühtaamiaani.

19
00:06:52,916 --> 00:06:54,916
Oletko mielestäsi valmis?

20
00:06:57,375 --> 00:06:59,791
Haluatko metsästää jotakin,
joka metsästää sinua?

21
00:07:16,041 --> 00:07:21,791
{\an8}Suurten tasankojen pohjoisosa
syyskuuta 1719

22
00:09:02,625 --> 00:09:05,583
Koulutin hänet hyvin.
-Helppoa. Hän on älykäs.

23
00:09:06,083 --> 00:09:08,291
Kaikkia älykkäitä olentoja
ei ole helppo kouluttaa.

24
00:09:12,041 --> 00:09:14,041
Onko tuo sotapäällikön
huonoon polveen?

25
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
Hänen tilansa heikkenee.

26
00:09:17,958 --> 00:09:20,000
Et laittanut oranssia totsiyaa.

27
00:09:24,416 --> 00:09:26,583
Kuka opetti sinulle
oranssista totsiyaasta?

28
00:09:27,375 --> 00:09:28,541
Sinä.

29
00:09:38,916 --> 00:09:42,166
Isäsi jätti sen sinulle
leipäjuurien leikkaamista varten.

30
00:09:45,291 --> 00:09:47,000
Olin vähällä tappaa kauriin tällä.

31
00:09:47,083 --> 00:09:49,708
"Vähällä" ei ruoki meitä.

32
00:09:50,666 --> 00:09:55,083
Tyttöni, olet hyvä
niin monessa muussa asiassa.

33
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
Miksi haluat metsästää?

34
00:09:58,875 --> 00:10:00,875
Koska luulette, etten pysty siihen.

35
00:10:07,750 --> 00:10:10,625
Tällaisella tuulella hän tuo hiirihaukan.

36
00:10:11,791 --> 00:10:13,833
Olisit kuunnellut tarinani.

37
00:10:14,875 --> 00:10:16,833
Luulin, ettei meillä ole aikaa levätä.

38
00:10:22,583 --> 00:10:24,041
Se on jo riittävän terävä.

39
00:10:25,208 --> 00:10:27,416
Käy hakemassa oranssia totsiyaa.

40
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Itsee.

41
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Leijona. Se vei Puhin.
Meidän on löydettävä hänet.

42
00:12:54,916 --> 00:12:56,958
Voit tulla ammutuksi,
kun hiivit tuolla tavalla.

43
00:12:58,833 --> 00:12:59,916
Kuka hiipii?

44
00:13:00,750 --> 00:13:02,000
Kuka kutsui sinut?

45
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
Tämä on lyhyt reissu.
Emme tarvitse kokkia.

46
00:13:07,625 --> 00:13:09,333
Hänen tulisi jäädä.

47
00:13:09,416 --> 00:13:10,750
Hän on hyvä jäljittämään.

48
00:13:10,833 --> 00:13:13,583
Jos Puhi löytyy elävänä,
hän tuntee rohdot.

49
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Kissa on nyt löydettävä.

50
00:13:21,583 --> 00:13:23,250
Löydän sen.
-Tiedän.

51
00:13:24,166 --> 00:13:25,291
Koska sinun on pakko.

52
00:14:32,166 --> 00:14:34,666
Hienoa. Koira löysi paskaa.

53
00:14:34,750 --> 00:14:37,458
Emme etsi susia.
-Se ei ole susi.

54
00:14:37,541 --> 00:14:39,083
Näettekö murskatun luun?

55
00:14:40,000 --> 00:14:41,291
Tuo on leijonan jätöksiä.

56
00:14:42,625 --> 00:14:44,291
Ja kissa on iso.

57
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Hän hengittää.

58
00:16:06,541 --> 00:16:10,916
Tuollainen määrä voi tappaa hänet.
-Ei tapa. Se vain hidastaa verenkiertoa.

59
00:16:28,208 --> 00:16:31,041
Taabe haluaa metsästää. Mennään.

60
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
Tulen mukaan.
-Selviän leijonasta.

61
00:16:33,416 --> 00:16:35,375
Ei. Kyse ei ole ainoastaan leijonasta.

62
00:16:35,458 --> 00:16:39,916
Miksi Puhi on hengissä?
Jokin säikytti leijonan pois luolastaan.

63
00:16:40,000 --> 00:16:41,583
Hoidan tämän.

64
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Jää Puhin luo. Hänkin tarvitsee apuasi.

65
00:16:45,583 --> 00:16:49,125
Ei tuhlata aikaa puhumiseen.
Hänet on vietävä kotiin.

66
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
Kylmä on hyvä.

67
00:17:22,500 --> 00:17:25,166
Lääke hidastaa verenkiertoa.
Lämpimänä hän vuotaa kuiviin.

68
00:17:26,416 --> 00:17:30,041
Hei. Haluatko, että hänellä
on mukava olo vai että hän on elossa?

69
00:18:38,375 --> 00:18:40,500
Meillä ei ole aikaa odottaa sinua.

70
00:18:40,583 --> 00:18:42,958
Katsokaa.
-Kenties karhun jälkiä.

71
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Ehkä.

72
00:18:45,833 --> 00:18:47,291
Mutta on melko iso karhu.

73
00:18:47,375 --> 00:18:50,291
Ja miksi se oli takajaloillaan?
Mikä nylkii tuollaisen käärmeen?

74
00:18:50,375 --> 00:18:51,958
Jatketaan matkaa.
-Ei.

75
00:18:52,041 --> 00:18:53,458
Minun on varoitettava veljeäni.

76
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
Paaka, mene hänen mukaansa.

77
00:19:59,250 --> 00:20:03,291
Naru, emme tarvitse soihtuja.
Ne säikyttävät kissan.

78
00:20:04,291 --> 00:20:05,958
Olemme sen metsästysmailla.

79
00:20:06,041 --> 00:20:07,583
Miksi tulitte takaisin?

80
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
Löysin jäljet, ja ne olivat valtavat.

81
00:20:11,250 --> 00:20:13,208
En pelkää karhua.

82
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
En usko, että se oli karhu.

83
00:20:15,958 --> 00:20:18,541
En tiedä, mikä se oli.
En ole koskaan nähnyt sellaista.

84
00:20:18,625 --> 00:20:21,250
Se nylki ja perkasi käärmeen.

85
00:20:21,333 --> 00:20:24,625
Mikä ikinä se olikin,
olemme nyt kissan luolassa.

86
00:20:24,708 --> 00:20:26,625
Meidän on hoideltava se ensin.

87
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
Tule.

88
00:20:34,250 --> 00:20:36,750
Leijona ei usko,
että metsästämme täällä.

89
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
Se luulee metsästävänsä meitä.

90
00:20:43,583 --> 00:20:46,375
Hommataan syötti,
kiivetään ylös ja odotetaan sitä.

91
00:20:47,291 --> 00:20:52,208
Metsästäjä ei odota vaan metsästää.
Tässä voi mennä koko yö.

92
00:20:52,291 --> 00:20:55,416
Voimme myös vaania metsässä koko yön
löytämättä mitään.

93
00:20:55,500 --> 00:20:58,375
Jos metsästäminen pelottaa sinua,
palaa leiriin, jonne kuulutkin.

94
00:20:58,458 --> 00:20:59,750
Kokeillaan Narun keinoa.

95
00:21:00,708 --> 00:21:03,708
Asetetaan syötti,
ja sitten ohjaan kissan luoksenne.

96
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
Odota.

97
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
Aika on koittanut, Naru.

98
00:21:11,750 --> 00:21:13,000
Sinun kühtaamiasi aika.

99
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Kun leijona tulee, sano sille:

100
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
"Tämän kauemmas et mene.

101
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
Et enää. Tapan sinut."

102
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
Ei ole väliä, kuinka terävä se on,
jos et uskalla käyttää sitä.

103
00:22:15,750 --> 00:22:17,291
Oletko valmis?

104
00:22:19,041 --> 00:22:20,666
Et ole koskaan kohdannut leijonaa.

105
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
Sen suu on täynnä teräviä hampaita -

106
00:22:27,375 --> 00:22:31,333
valmiina repimään nahkasi
ja murskaamaan luusi.

107
00:22:36,416 --> 00:22:41,583
Kun veljesi palaa, etsin hänen kanssaan
leijonan ja tapamme sen.

108
00:23:56,041 --> 00:23:57,666
Veljesi kantoi sinut kotiin.

109
00:24:01,875 --> 00:24:03,541
Entä leijona?

110
00:24:03,625 --> 00:24:05,041
Taabe meni sen perään.
-Okei.

111
00:24:05,125 --> 00:24:06,375
Minun on etsittävä hänet.

112
00:24:06,458 --> 00:24:08,833
Ei, sinun on levättävä.

113
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
Juo tämä tee.

114
00:24:25,583 --> 00:24:29,708
Puhi selvisi rohtosi ansiosta.

115
00:24:32,250 --> 00:24:35,500
Siellä on jotain muutakin.
Taabe tarvitsee apuani.

116
00:24:37,875 --> 00:24:42,791
Jos veljesi tarvitsisi sinua,
hän ei olisi tuonut sinua takaisin.

117
00:24:46,208 --> 00:24:50,791
Luulet, että kühtaamian tarkoitus
on osoittaa, että osaat metsästää,

118
00:24:50,875 --> 00:24:53,791
mutta on vain yksi tarkoitus.

119
00:24:55,458 --> 00:24:57,333
Selviytyä.

120
00:27:00,875 --> 00:27:03,041
Naru.
-Sotapäällikkö.

121
00:27:03,125 --> 00:27:04,291
Naru.

122
00:27:04,375 --> 00:27:05,583
Minne olet matkalla?

123
00:27:06,500 --> 00:27:07,750
Teimme sen.

124
00:27:08,916 --> 00:27:09,916
Ei.

125
00:27:10,833 --> 00:27:12,041
Emme tehneet sitä.

126
00:27:13,416 --> 00:27:16,208
Minkä luulet jättäneen jäljet
ja nylkeneen käärmeen?

127
00:27:16,291 --> 00:27:17,458
Ennen kuin kaaduin -

128
00:27:17,541 --> 00:27:19,333
näin, kun puissa salamoi.
-Naru.

129
00:27:19,416 --> 00:27:22,291
Siellä on jotain muuta.
-Jos on, niin tapan sen.

130
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
Meidän on mentävä takaisin.

131
00:27:23,666 --> 00:27:26,208
Kauas vuorten tuolle puolen.
-Ei.

132
00:27:26,791 --> 00:27:29,125
Hyvä on. Metsästän tarvittaessa yksin.
-Et voi.

133
00:27:30,750 --> 00:27:34,416
Tarvitsenko lupasi, sotapäällikkö?
-Kyse ei ole luvasta.

134
00:27:35,541 --> 00:27:36,541
Et voi.

135
00:27:38,833 --> 00:27:40,791
Minun piti kantaa sinut takaisin.

136
00:27:45,708 --> 00:27:46,916
Osaan metsästää.

137
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Olet oikeassa.

138
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
Emme tehneet sitä.

139
00:27:53,166 --> 00:27:54,166
Minä tein.

140
00:27:56,625 --> 00:27:58,791
Sinä yritit. Sinä vain...

141
00:28:01,291 --> 00:28:02,916
Et hoitanut sitä loppuun.

142
00:29:18,916 --> 00:29:20,166
Jos he eivät usko,

143
00:29:21,583 --> 00:29:22,625
näytän heille.

144
00:34:15,375 --> 00:34:17,166
Seuraavalla kerralla sinä kokkaat.

145
00:34:39,916 --> 00:34:42,250
Meidän on löydettävä se,
joka jätti nuo jäljet.

146
00:37:55,291 --> 00:37:56,291
Sarii?

147
00:41:22,958 --> 00:41:24,541
Siinähän sinä olet.

148
00:46:18,541 --> 00:46:21,500
Mitä teette täällä?
-Etsimme sinua.

149
00:46:21,583 --> 00:46:23,416
Veljesi lähetti meidät
hakemaan sinut kotiin.

150
00:46:23,500 --> 00:46:24,500
Missä hän on?

151
00:46:24,583 --> 00:46:26,750
Reitin toisella puolella
etsimässä sinua.

152
00:46:28,791 --> 00:46:30,000
Minne olet menossa?

153
00:46:32,958 --> 00:46:34,916
Näin sen.
-Minkä?

154
00:46:35,416 --> 00:46:36,875
Sen, joka jätti ne jäljet.

155
00:46:36,958 --> 00:46:38,291
Karhun?
-Se ei olut karhu,

156
00:46:38,375 --> 00:46:40,458
mutta se oli jokin muu, jokin valtava.

157
00:46:40,541 --> 00:46:43,250
Näin sen vasta, kun se oli
yltä päältä veressä, mutta se näytti -

158
00:46:44,708 --> 00:46:46,166
mupitsilta.

159
00:46:47,250 --> 00:46:49,416
Näitkö hirviön lasten sadusta?

160
00:46:49,500 --> 00:46:52,416
Se taisteli ja tappoi
karhun käsillään, helposti.

161
00:46:52,500 --> 00:46:54,333
Miksei se tappanut sinua?

162
00:46:57,541 --> 00:46:58,958
Pysähdy!

163
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
Lähdet kotiin.

164
00:47:01,791 --> 00:47:02,958
Nyt riittää!

165
00:47:41,250 --> 00:47:43,375
Haluatko lähteä? Lähde.

166
00:47:50,500 --> 00:47:51,916
Menemme kotiin.

167
00:47:57,791 --> 00:47:59,416
Siellä on jotakin.

168
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
Lopeta!

169
00:48:09,000 --> 00:48:10,208
Istu.

170
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
Onko aseesi remmissä?

171
00:48:21,166 --> 00:48:24,166
Juo vettä.
Lepäämme hetken. Pysytään yhdessä.

172
00:48:24,250 --> 00:48:26,875
Entä Taabe?
-Hän tapaa meidät leirissä.

173
00:48:30,291 --> 00:48:31,750
Käskin pysymään yhdessä.

174
00:48:33,000 --> 00:48:35,708
Käyn kyykkäämässä.
Haluatko, että teen sen tässä?

175
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
Vettä.

176
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
Näkisitpä ilmeesi?

177
00:49:37,416 --> 00:49:39,708
Miksi luulet opossumien
tulleen meitä kohti?

178
00:50:25,833 --> 00:50:27,416
Päästä minut vapaaksi.

179
00:50:28,041 --> 00:50:29,250
Pysy matalana.

180
00:54:04,708 --> 00:54:05,916
Saimme hänet.

181
00:54:10,875 --> 00:54:12,416
Ei. Hän sai meidät.

182
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
Sarii?

183
00:57:07,666 --> 00:57:09,375
Tapoit biisonin.

184
00:58:02,875 --> 00:58:03,958
Mitä sinä näit?

185
00:58:06,083 --> 00:58:07,875
Puhun useita kieliä.

186
00:58:10,041 --> 00:58:12,083
Olet komanssi, vai mitä?

187
00:58:25,041 --> 00:58:26,958
Sinun pitäisi auttaa meitä.

188
00:58:28,333 --> 00:58:30,958
Luulen, että tämä olento on metsästäjä,

189
00:58:32,625 --> 00:58:34,791
joka etsii vahvinta hirviötä.

190
00:58:36,208 --> 00:58:37,541
Mitä sinä tiedät?

191
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
Se tappoi koko joukkosi.

192
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Ei.

193
00:58:46,708 --> 00:58:48,500
Se ei tappanut kaikkia.

194
00:58:50,000 --> 00:58:52,041
Jos olisit fiksu, auttaisit meitä.

195
00:58:59,583 --> 00:59:00,583
Mitä?

196
00:59:27,083 --> 00:59:28,208
Loukkaannuitko?

197
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
He yrittivät.

198
00:59:55,416 --> 00:59:56,750
Kusipää.

199
00:59:58,541 --> 01:00:03,666
Lähditkö etsimään sitä,
mitä valkoiset miehet yrittävät saalistaa?

200
01:00:04,291 --> 01:00:05,708
Sitäkö jäljitit?

201
01:00:06,541 --> 01:00:07,625
Niin.

202
01:00:08,291 --> 01:00:10,916
Valitsitko sen kühtaamiaksi?

203
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
Tarvitsen hevosen.

204
01:01:09,125 --> 01:01:10,375
Se on tulossa.

205
01:01:18,833 --> 01:01:20,000
Naru.

206
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
Saatko löysättyä köyttä?

207
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
Naru.

208
01:01:56,875 --> 01:01:59,166
Me olemme syötti. Se etsii meidät.

209
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
Ei.

210
01:02:05,250 --> 01:02:08,708
Se ei halua syöttiä.
Se ei metsästää tällä tavoin.

211
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
Se näki minut
ennen kuin pyydystäjät nappasivat minut.

212
01:02:15,583 --> 01:02:17,208
Se tuli suoraan kohti,

213
01:02:18,083 --> 01:02:19,333
ja sitten se lähti.

214
01:02:22,125 --> 01:02:24,250
Se ei pitänyt minua uhkana.

215
01:02:30,916 --> 01:02:33,000
Haluatko tietää,
miten tapoin sen leijonan?

216
01:02:33,791 --> 01:02:37,083
Suunnitelmasi. Puu.

217
01:02:37,750 --> 01:02:39,291
Heikensit sen.

218
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
Se oli sinulla, Naru.

219
01:02:46,000 --> 01:02:47,708
Näet, mitä minä en huomaa.

220
01:02:48,708 --> 01:02:50,166
Olet aina nähnyt.

221
01:02:51,250 --> 01:02:53,750
En tiedä, voiko sitä tappaa.

222
01:02:57,208 --> 01:02:59,916
Jos se vuotaa verta,
voimme tappaa sen.

223
01:03:20,666 --> 01:03:21,750
Naru.

224
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Naru!

225
01:04:58,791 --> 01:05:00,291
Mitä sinä teet?

226
01:05:01,000 --> 01:05:03,375
Minulla on suunnitelma. Laskeudu alas.

227
01:05:24,625 --> 01:05:26,916
Muistatko tulvan lapsuudestamme?

228
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
Näin majavan, jonka jalat
olivat jumissa kahden kiven välissä.

229
01:05:31,208 --> 01:05:34,625
Vesi nousi vauhdilla,
ja se tiesi kuolevansa.

230
01:05:36,958 --> 01:05:38,791
Joten se puri jalkansa irti.

231
01:06:01,791 --> 01:06:03,541
Majavan mielestä kannatti...

232
01:06:04,125 --> 01:06:05,125
Odota.

233
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
...menettää jalat vapauden vuoksi.

234
01:06:06,916 --> 01:06:08,625
Odota. Naru.

235
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
Mitä sinä teet, Naru? Lopeta!

236
01:06:16,541 --> 01:06:18,125
Olen viisaampi kuin majava.

237
01:06:19,541 --> 01:06:20,916
Tule, meidän on mentävä.

238
01:06:33,041 --> 01:06:35,875
Minne olet menossa?
-Meidän on päästävä hevosten luo.

239
01:06:37,208 --> 01:06:38,416
Haen Sariin.

240
01:09:21,625 --> 01:09:22,750
Sarii.

241
01:09:25,291 --> 01:09:26,291
Mene!

242
01:10:22,291 --> 01:10:24,041
Auta minua! Apua.

243
01:10:25,416 --> 01:10:26,583
Onko sinulla rohtoja?

244
01:10:38,708 --> 01:10:41,875
Auta, niin näytän, miten tätä käytetään.

245
01:10:42,458 --> 01:10:43,458
Ole kiltti.

246
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
Ole kiltti.

247
01:11:07,083 --> 01:11:10,333
Ota ruutia ja laita aseeseen.

248
01:11:10,833 --> 01:11:13,583
Ei liian vähän, ei liian paljon.

249
01:11:18,666 --> 01:11:19,666
Ja mitä sitten?

250
01:11:19,750 --> 01:11:22,916
Sitten otat kuulan ja liinan.

251
01:11:23,000 --> 01:11:24,291
Laitat sen aseeseen.

252
01:11:26,625 --> 01:11:29,750
Ota sitten tuo keppi.

253
01:11:31,458 --> 01:11:34,208
Laita se aseeseen kolme, neljä kertaa.

254
01:11:34,875 --> 01:11:35,875
Tässä.

255
01:11:38,750 --> 01:11:39,958
Viimeinen neuvo.

256
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
Ei hätää.

257
01:11:47,166 --> 01:11:49,333
Laita tähän ruutia.

258
01:11:50,625 --> 01:11:54,416
Vedä tämä taakse, ja se laukeaa.

259
01:11:55,833 --> 01:11:56,833
Siinäkö kaikki?

260
01:12:02,375 --> 01:12:04,708
Ole kiltti. Minuun sattuu.

261
01:12:06,791 --> 01:12:08,208
Pyydän.

262
01:12:13,916 --> 01:12:15,000
Mitä se on?

263
01:12:32,041 --> 01:12:34,958
Mitä tapahtuu? Olen jäässä.

264
01:12:38,916 --> 01:12:39,916
Ole kiltti.

265
01:12:41,041 --> 01:12:42,250
Älä jätä minua.

266
01:14:03,375 --> 01:14:04,791
En näe häntä.

267
01:15:29,000 --> 01:15:30,250
Hei!

268
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
"Ei liikaa, ei liian vähän."

269
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
Meidän on mentävä.

270
01:16:22,250 --> 01:16:23,250
Taabe.

271
01:16:23,791 --> 01:16:25,666
Juokse, Naru.

272
01:16:25,750 --> 01:16:27,583
Se pitää minua uhkana.

273
01:16:28,958 --> 01:16:30,708
En mene tämä kauemmas.

274
01:16:32,041 --> 01:16:34,583
En enää. Tapa se.

275
01:16:35,250 --> 01:16:37,458
Ei.
-Tuo se kotiin.

276
01:21:04,416 --> 01:21:06,083
Vahingoitit veljeäni.

277
01:21:08,541 --> 01:21:10,125
Joten nyt on sinun vuorosi.

278
01:21:17,750 --> 01:21:20,250
Luulet, etten ole
kaltaisesi metsästäjä.

279
01:21:29,916 --> 01:21:31,666
Etten ole uhka.

280
01:21:35,375 --> 01:21:37,458
Se tekee minusta vaarallisen.

281
01:21:42,750 --> 01:21:46,333
Et huomaa, että tapan sinut.

282
01:22:03,916 --> 01:22:05,875
Eikä sekään huomaa.

283
01:27:16,750 --> 01:27:19,500
Anna mennä.

284
01:27:19,583 --> 01:27:20,583
Tee se.

285
01:27:21,916 --> 01:27:22,958
Anna mennä. Tee se.

286
01:27:24,708 --> 01:27:26,541
Tämän kauemmas et mene.

287
01:27:27,250 --> 01:27:28,333
Et enää.

288
01:27:30,250 --> 01:27:31,625
Tapan sinut.

289
01:29:05,041 --> 01:29:07,083
Vaara on lähellä.

290
01:29:07,166 --> 01:29:09,166
Siirrytään helpommin
suojeltavalle alueelle.

291
01:30:21,916 --> 01:30:24,750
PERUSTUU JIM THOMASIN
JA JOHN THOMASIN HAHMOIHIN

292
01:32:00,500 --> 01:32:04,375
OMISTETTU KOMANSSIEN KANSALLE
JA JUANITA PAHDOPONYLLE

293
01:39:26,833 --> 01:39:28,833
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen