1
00:00:34,333 --> 00:00:39,750
Azt mondják,
réges-régen egy szörny járt errefelé.

2
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
Egy fehérfarkú.

3
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Sarii!

4
00:05:43,583 --> 00:05:50,125
PRÉDA

5
00:05:59,000 --> 00:06:03,166
Emlékszem, amikor apánk azt mondta,
készen állok a kühtaamiára.

6
00:06:03,250 --> 00:06:04,583
A nagy vadászatra.

7
00:06:06,250 --> 00:06:09,750
Te még kicsi voltál,
ezért anyánk elvitt gyógyfüvet gyűjteni.

8
00:06:10,875 --> 00:06:14,083
De mi apánkkal elmentünk a dombok közé.

9
00:06:14,958 --> 00:06:17,375
Szakadt az eső. Csuromvíz volt minden.

10
00:06:18,041 --> 00:06:21,416
Kúsztunk-másztunk a sárban,
tönkrement az íjam, és…

11
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
Elaludtál.

12
00:06:29,458 --> 00:06:31,750
Arra vártam, hogy visszaforduljon.

13
00:06:32,333 --> 00:06:34,333
Át kell gázolnod érte a folyón.

14
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
Nehogy vizes legyen az íjad!

15
00:06:39,875 --> 00:06:40,958
Taabe!

16
00:06:41,833 --> 00:06:43,500
Ma reggel az égen

17
00:06:44,083 --> 00:06:46,833
láttam egy jelet, a mennydörgésmadarat.

18
00:06:48,541 --> 00:06:50,000
Sokat gyakoroltam.

19
00:06:50,083 --> 00:06:52,833
Itt az idő. Készen állok a kühtaamiámra.

20
00:06:52,916 --> 00:06:54,916
Azt hiszed, hogy készen állsz?

21
00:06:57,375 --> 00:06:59,791
Olyanra akarsz vadászni, ami rád vadászik?

22
00:07:16,041 --> 00:07:21,791
{\an8}Északi Nagy-síkság
1719. szeptember

23
00:09:02,625 --> 00:09:05,583
- Sok mindenre megtanítottad.
- Könnyű volt. Okos.

24
00:09:06,083 --> 00:09:08,291
Attól még lehetne nehéz tanítani.

25
00:09:12,041 --> 00:09:14,041
Az Csatafőnök térdére kell?

26
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
Egyre rosszabb a helyzet.

27
00:09:17,958 --> 00:09:20,000
Nem tettél bele totsiyaát.

28
00:09:24,416 --> 00:09:26,583
Ki beszélt neked a totsiyaáról?

29
00:09:27,375 --> 00:09:28,541
Hát te.

30
00:09:38,916 --> 00:09:42,166
Azt apád azért hagyta rád,
hogy gyökereket vágj vele.

31
00:09:45,291 --> 00:09:47,000
Egy szarvast üldöztem vele.

32
00:09:47,083 --> 00:09:49,708
Az üldözéstől nem lakunk jól.

33
00:09:50,666 --> 00:09:55,083
Kislányom, rengeteg másban vagy jó.

34
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
Miért akarsz vadászni?

35
00:09:58,875 --> 00:10:00,875
Mert azt hiszitek, nem menne.

36
00:10:07,750 --> 00:10:10,625
Ebben a szélben hazahozott egy rőtfarkút!

37
00:10:11,791 --> 00:10:13,833
Nem figyeltél a történetemre.

38
00:10:14,875 --> 00:10:16,833
Azt hittem, nem bóbiskolhatok el.

39
00:10:22,583 --> 00:10:24,041
Már elég éles.

40
00:10:25,208 --> 00:10:27,416
Hozz inkább totsiyaát!

41
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Itsee!

42
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Egy oroszlán. Elragadta Puhit.
Meg kell találnunk.

43
00:12:54,916 --> 00:12:56,958
Ha így lopakodsz, eltalálhatunk.

44
00:12:58,833 --> 00:12:59,916
Ki lopakodik?

45
00:13:00,750 --> 00:13:02,000
Ki hívott téged?

46
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
Gyorsan végzünk, nem kell ránk főzni.

47
00:13:07,625 --> 00:13:09,333
Maradjon velünk!

48
00:13:09,416 --> 00:13:10,750
Jó nyomkereső.

49
00:13:10,833 --> 00:13:13,583
És segíthet Puhin, ért a gyógyfüvekhez.

50
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Találd meg a nagymacskát!

51
00:13:21,583 --> 00:13:23,250
- Megtalálom.
- Tudom.

52
00:13:24,166 --> 00:13:25,291
Kénytelen leszel.

53
00:14:32,166 --> 00:14:34,666
Remek! Szart talált a kutya.

54
00:14:34,750 --> 00:14:37,458
- Nem farkast keresünk.
- Ez nem farkasé.

55
00:14:37,541 --> 00:14:39,083
Látjátok a csontdarabot?

56
00:14:40,000 --> 00:14:41,291
Ez oroszlán volt.

57
00:14:42,625 --> 00:14:44,291
Méghozzá meglehetősen nagy.

58
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Még lélegzik.

59
00:16:06,541 --> 00:16:08,041
Annyitól meghalhat.

60
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
Nem hal meg. Csak lehűl a vére.

61
00:16:28,208 --> 00:16:31,041
Taabe itt akar maradni vadászni.
Mi menjünk!

62
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
- Elkísérlek.
- Elbírok az oroszlánnal.

63
00:16:33,416 --> 00:16:35,375
Nem csak egy oroszlán jár itt.

64
00:16:35,458 --> 00:16:39,916
Miért él még Puhi? Valami elkergette
az oroszlánt a barlangjától.

65
00:16:40,000 --> 00:16:41,583
Megoldom.

66
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Maradj Puhival!
Szüksége van a segítségedre.

67
00:16:45,583 --> 00:16:49,125
Ne húzzuk az időt fecsegéssel!
Haza kell juttatnunk.

68
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
Jó, ha éri a hűvös.

69
00:17:22,500 --> 00:17:25,166
Ha felmelegszik a teste, elvérzik.

70
00:17:26,416 --> 00:17:27,666
Hé!

71
00:17:27,750 --> 00:17:30,041
Legyen betakarva, vagy maradjon életben?

72
00:18:38,375 --> 00:18:40,500
Nincs időnk várni rád.

73
00:18:40,583 --> 00:18:42,958
- Nézzétek!
- Medve nyoma lehet.

74
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Talán.

75
00:18:45,833 --> 00:18:47,291
De jó nagy medve lenne.

76
00:18:47,375 --> 00:18:50,291
És miért ágaskodott fel?
És mi nyúz meg egy kígyót?

77
00:18:50,375 --> 00:18:51,958
- Mennünk kell.
- Nem.

78
00:18:52,041 --> 00:18:53,458
Szólok a bátyámnak.

79
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
Paaka, menj vele!

80
00:19:59,250 --> 00:20:03,291
Naru, nem kell fáklya.
Csak elijesztjük a nagymacskát.

81
00:20:04,291 --> 00:20:05,958
Ez itt már a vadászterülete.

82
00:20:06,041 --> 00:20:07,583
Miért jöttél vissza?

83
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
Nyomokat találtam. Irdatlan nagyokat.

84
00:20:11,250 --> 00:20:13,208
Nem ijedek meg egy medvétől.

85
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
Szerintem nem medve volt.

86
00:20:15,958 --> 00:20:18,541
Nem tudom, mi lehetett.
Sose láttam hasonlót.

87
00:20:18,625 --> 00:20:21,250
Megnyúzott és kibelezett egy kígyót.

88
00:20:21,333 --> 00:20:24,625
Bármi volt is,
ez itt a nagymacska területe.

89
00:20:24,708 --> 00:20:26,625
Előbb vele kell elbánnunk.

90
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
Gyerünk!

91
00:20:34,250 --> 00:20:36,750
Az oroszlán itt nem számít vadászokra.

92
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
Azt hiszi, ő vadászik ránk.

93
00:20:43,583 --> 00:20:46,375
Szerzünk csalit, felmászunk, és várunk.

94
00:20:47,291 --> 00:20:52,208
Egy vadász nem vár, hanem vadászik.
Lehet, hogy egész éjjel itt leszünk.

95
00:20:52,291 --> 00:20:55,416
Az erdőben portyázva se biztos,
hogy találnánk valamit.

96
00:20:55,500 --> 00:20:58,375
Ha félsz vadászni, menj a táborba!
Ott a helyed.

97
00:20:58,458 --> 00:20:59,750
Tetszik Naru terve.

98
00:21:00,708 --> 00:21:03,708
Idecsaljuk az oroszlánt,
és odavezetem hozzátok.

99
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
Várj!

100
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
Itt az idő, Naru.

101
00:21:11,750 --> 00:21:13,000
Ez a kühtaamiád.

102
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Ha jön az oroszlán, azt mondod neki:

103
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
„Számodra nincs tovább.

104
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
Ennyi volt. Vége van.”

105
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
Mindegy, milyen éles,
ha nem mered használni.

106
00:22:15,750 --> 00:22:17,291
Azt hiszed, készen állsz?

107
00:22:19,041 --> 00:22:20,666
Sose néztél szembe oroszlánnal.

108
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
A pofája tele van tűhegyes fogakkal…

109
00:22:27,375 --> 00:22:31,333
amikkel szétmarcangolja a bőröd,
és összeroppantja a csontjaidat.

110
00:22:36,416 --> 00:22:41,583
Ha visszajön a bátyád,
megkeresem vele az oroszlánt, és megöljük.

111
00:23:56,041 --> 00:23:57,666
A bátyád hozott haza.

112
00:24:01,875 --> 00:24:03,541
Mi van az oroszlánnal?

113
00:24:03,625 --> 00:24:05,041
Taabe a nyomába eredt.

114
00:24:05,125 --> 00:24:06,375
Meg kell találnom.

115
00:24:06,458 --> 00:24:08,833
Nem, pihenned kell.

116
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
Idd meg ezt a teát!

117
00:24:25,583 --> 00:24:29,708
Puhi a miatt a gyógyfű miatt
maradt életben, amit te adtál neki.

118
00:24:32,250 --> 00:24:35,500
Valami más is ólálkodik itt.
Segítenem kell Taabénak.

119
00:24:37,875 --> 00:24:42,791
Ha a bátyádnak szüksége lenne rád,
nem hozott volna vissza ide.

120
00:24:46,208 --> 00:24:50,791
Azt hiszed, a kühtaamia arról szól,
hogy bebizonyítsd, hogy tudsz vadászni,

121
00:24:50,875 --> 00:24:53,791
de csak egyetlen célja van.

122
00:24:55,458 --> 00:24:57,333
Az, hogy életben maradjunk.

123
00:27:00,875 --> 00:27:03,041
- Naru!
- Csatafőnök!

124
00:27:03,125 --> 00:27:04,291
Naru!

125
00:27:04,375 --> 00:27:05,583
Hova mész?

126
00:27:06,500 --> 00:27:07,750
Ez közös siker.

127
00:27:08,916 --> 00:27:09,916
Nem.

128
00:27:10,833 --> 00:27:12,041
Nem az.

129
00:27:13,416 --> 00:27:16,208
Mi hagyta a nyomokat,
és mi nyúzta meg a kígyót?

130
00:27:16,291 --> 00:27:17,458
Láttam valamit.

131
00:27:17,541 --> 00:27:19,333
- Egy villámot.
- Naru!

132
00:27:19,416 --> 00:27:22,291
- Van ott még valami.
- Akkor elejtem.

133
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
Menjünk be az erdőbe!

134
00:27:23,666 --> 00:27:26,208
- Messzire, a gerincen túlra.
- Nem.

135
00:27:26,791 --> 00:27:29,125
- Jó, ha kell, egyedül vadászom.
- Nem.

136
00:27:30,750 --> 00:27:34,416
- Engedélyt kell kérnem, Csatafőnök?
- Nem engedély kérdése.

137
00:27:35,541 --> 00:27:36,541
Nem menne.

138
00:27:38,833 --> 00:27:40,791
A karomban hoztalak vissza.

139
00:27:45,708 --> 00:27:46,916
Tudok vadászni.

140
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Igazad volt.

141
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
Ez nem közös siker.

142
00:27:53,166 --> 00:27:54,166
Az enyém.

143
00:27:56,625 --> 00:27:58,791
Megpróbáltad, de…

144
00:28:01,291 --> 00:28:02,916
Nem tudtad befejezni.

145
00:29:18,916 --> 00:29:20,166
Ha nem látják,

146
00:29:21,583 --> 00:29:22,625
megmutatjuk nekik.

147
00:34:15,375 --> 00:34:17,166
Legközelebb te főzöl.

148
00:34:39,916 --> 00:34:42,250
Megkeressük azt, ami a nyomokat hagyta.

149
00:37:55,291 --> 00:37:56,291
Sarii!

150
00:41:22,958 --> 00:41:24,541
Hát itt vagy!

151
00:46:18,541 --> 00:46:21,500
- Mit kerestek itt?
- Téged.

152
00:46:21,583 --> 00:46:23,416
A bátyád küldött érted.

153
00:46:23,500 --> 00:46:24,500
Ő hol van?

154
00:46:24,583 --> 00:46:26,750
A hágó túloldalán keres téged.

155
00:46:28,791 --> 00:46:30,000
Hova mész?

156
00:46:32,958 --> 00:46:34,916
- Láttam.
- Mit?

157
00:46:35,416 --> 00:46:36,875
Ami a nyomokat hagyta.

158
00:46:36,958 --> 00:46:38,291
- A medvét?
- Azt is.

159
00:46:38,375 --> 00:46:40,458
De volt más is, valami óriási.

160
00:46:40,541 --> 00:46:43,250
Csak akkor láttam meg,
amikor beborította a vér.

161
00:46:44,708 --> 00:46:46,166
Egy mupitsi volt.

162
00:46:47,250 --> 00:46:49,416
Az a szörnyeteg a meséből?

163
00:46:49,500 --> 00:46:52,416
Könnyűszerrel végzett egy medvével,
puszta kézzel.

164
00:46:52,500 --> 00:46:54,333
Téged hogyhogy nem ölt meg?

165
00:46:57,541 --> 00:46:58,958
Állj!

166
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
Hazaviszünk.

167
00:47:01,791 --> 00:47:02,958
Elég legyen!

168
00:47:41,250 --> 00:47:43,375
El akarsz menni? Hát menjél!

169
00:47:50,500 --> 00:47:51,916
Hazamegyünk.

170
00:47:57,791 --> 00:47:59,416
Van itt valami a közelben.

171
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
Fejezd be!

172
00:48:09,000 --> 00:48:10,208
Itt maradsz!

173
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
Póráz kell a fegyverednek?

174
00:48:21,166 --> 00:48:24,166
Igyunk egyet, pihenjünk!
És maradjunk együtt!

175
00:48:24,250 --> 00:48:26,875
- Mi lesz Taabéval?
- A táborban találkozunk.

176
00:48:30,291 --> 00:48:31,750
Mondom, maradjunk együtt!

177
00:48:33,000 --> 00:48:35,708
Szarnom kell. Intézzem el itt?

178
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
A vizet!

179
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
Látnád az arcod!

180
00:49:37,416 --> 00:49:39,708
Miért jöttek erre az oposszumok?

181
00:50:25,833 --> 00:50:27,416
Hé! Oldozz el!

182
00:50:28,041 --> 00:50:29,250
Bukj le!

183
00:54:04,708 --> 00:54:05,916
Most vége.

184
00:54:10,875 --> 00:54:12,416
Így nekünk van végünk.

185
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
Sarii!

186
00:57:07,666 --> 00:57:09,375
Ti öltétek meg a bölényeket.

187
00:58:02,875 --> 00:58:03,958
Mit láttál?

188
00:58:06,083 --> 00:58:07,875
Sok nyelven beszélek.

189
00:58:10,041 --> 00:58:12,083
Komancs vagy, igaz?

190
00:58:25,041 --> 00:58:26,958
Segítened kéne nekünk.

191
00:58:28,333 --> 00:58:30,958
Az a lény vadászik,

192
00:58:32,625 --> 00:58:34,791
és a legerősebb vadat keresi.

193
00:58:36,208 --> 00:58:37,541
Mit tudsz róla?

194
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
Végzett a csapatoddal.

195
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Nem.

196
00:58:46,708 --> 00:58:48,500
Nem mindnyájunkkal.

197
00:58:50,000 --> 00:58:52,041
Ha lenne eszed, segítenél nekünk.

198
00:58:59,583 --> 00:59:00,583
Mi van?

199
00:59:27,083 --> 00:59:28,208
Megsebesültél?

200
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Próbálkoztak.

201
00:59:55,416 --> 00:59:56,750
Kurva életbe!

202
00:59:58,541 --> 01:00:00,791
A sápadt arcúak vadásznak valamire.

203
01:00:02,041 --> 01:00:03,666
Te is azt üldözted?

204
01:00:04,291 --> 01:00:05,708
Annak a nyomait láttad?

205
01:00:06,541 --> 01:00:07,625
Igen.

206
01:00:08,291 --> 01:00:10,916
Azt választottad a kühtaamiára?

207
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
Kellene egy ló.

208
01:01:09,125 --> 01:01:10,375
Mindjárt itt van.

209
01:01:18,833 --> 01:01:20,000
Naru!

210
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
Meg tudod lazítani?

211
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
Naru!

212
01:01:56,875 --> 01:01:59,166
Mi vagyunk a csali. Értünk jön.

213
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
Nem.

214
01:02:05,250 --> 01:02:08,708
Nem. Nem csalit keres. Nem úgy vadászik.

215
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
Mielőtt elkaptak a prémvadászok,
meglátott engem.

216
01:02:15,583 --> 01:02:17,208
Egész közel jött hozzám,

217
01:02:18,083 --> 01:02:19,333
aztán elment.

218
01:02:22,125 --> 01:02:24,250
Nem tartott veszélyesnek.

219
01:02:30,916 --> 01:02:33,000
Tudod, hogy öltem meg az oroszlánt?

220
01:02:33,791 --> 01:02:37,083
A te fás terved segített.

221
01:02:37,750 --> 01:02:39,291
Meggyengítetted.

222
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
Ráéreztél, Naru.

223
01:02:46,000 --> 01:02:47,708
Te meglátod azt, amit én nem.

224
01:02:48,708 --> 01:02:50,166
Mindig is így volt.

225
01:02:51,250 --> 01:02:53,750
Nem tudom, meg lehet-e ölni ezt a lényt.

226
01:02:57,208 --> 01:02:59,916
Ha vérzik, meg tudjuk ölni.

227
01:03:20,666 --> 01:03:23,583
Naru!

228
01:04:58,791 --> 01:05:00,291
Mit csinálsz?

229
01:05:01,000 --> 01:05:03,375
Van egy tervem. Guggolj le!

230
01:05:24,625 --> 01:05:26,916
Emlékszel az áradásra kiskorunkban?

231
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
Láttam egy hódot,
aminek két kő közé szorult a lába.

232
01:05:31,208 --> 01:05:34,625
Gyorsan emelkedett a vízszint,
és a hód tudta, hogy meghal.

233
01:05:36,958 --> 01:05:38,791
Úgyhogy lerágta a saját lábát.

234
01:06:01,791 --> 01:06:03,541
A hódnak megérte.

235
01:06:04,125 --> 01:06:05,125
Várj!

236
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
A lábát adta a szabadságért.

237
01:06:06,916 --> 01:06:08,625
Várj! Naru!

238
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
Mit csinálsz, Naru? Naru, ne!

239
01:06:16,541 --> 01:06:18,125
Okosabb vagyok egy hódnál.

240
01:06:19,541 --> 01:06:20,916
Gyere, tűnjünk el!

241
01:06:33,041 --> 01:06:35,875
- Hova mész?
- Szerzek lovakat.

242
01:06:37,208 --> 01:06:38,416
Én hozom Sariit.

243
01:09:21,625 --> 01:09:22,750
Sarii!

244
01:09:25,291 --> 01:09:26,291
Nyomás!

245
01:10:22,291 --> 01:10:24,041
Segíts!

246
01:10:25,416 --> 01:10:26,583
Van gyógyfüved?

247
01:10:38,708 --> 01:10:41,875
Segíts, és megmutatom,
hogyan kell használni.

248
01:10:42,458 --> 01:10:43,458
Kérlek!

249
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
Könyörgök!

250
01:11:07,083 --> 01:11:10,333
Fogod a lőport, és betöltöd a pisztolyba.

251
01:11:10,833 --> 01:11:13,583
Se túl keveset, se túl sokat.

252
01:11:18,666 --> 01:11:19,666
És aztán?

253
01:11:19,750 --> 01:11:22,916
Aztán jön a golyó és a gyolcs.

254
01:11:23,000 --> 01:11:24,291
Be a pisztolyba.

255
01:11:26,625 --> 01:11:29,750
Aztán azt a rudat, amit ott látsz,

256
01:11:31,458 --> 01:11:34,208
háromszor-négyszer beletömködöd a csőbe.

257
01:11:34,875 --> 01:11:35,875
Add ide!

258
01:11:38,750 --> 01:11:39,958
Még valami.

259
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
Ne félj!

260
01:11:47,166 --> 01:11:49,333
Ide szórj lőport!

261
01:11:50,625 --> 01:11:54,416
Aztán ezt húzd hátra, és elsütheted.

262
01:11:55,833 --> 01:11:56,833
Ennyi?

263
01:12:02,375 --> 01:12:04,708
Kérlek! Nagyon fáj.

264
01:12:06,791 --> 01:12:08,208
Kérlek!

265
01:12:13,916 --> 01:12:15,000
Mi ez?

266
01:12:32,041 --> 01:12:34,958
Mi történik? Megfagyok.

267
01:12:38,916 --> 01:12:39,916
Kérlek!

268
01:12:41,041 --> 01:12:42,250
Ne hagyj itt!

269
01:14:03,375 --> 01:14:04,791
Nem látja őt.

270
01:15:29,000 --> 01:15:30,250
Hé!

271
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
„Se túl sokat, se túl keveset.”

272
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
Menjünk innen!

273
01:16:22,250 --> 01:16:23,250
Taabe!

274
01:16:23,791 --> 01:16:25,666
Menekülj, Naru!

275
01:16:25,750 --> 01:16:27,583
Engem tart veszélyesnek.

276
01:16:28,958 --> 01:16:30,708
Számomra nincs tovább.

277
01:16:32,041 --> 01:16:34,583
Ennyi volt. Vége van.

278
01:16:35,250 --> 01:16:37,458
- Nem.
- Fejezd be!

279
01:21:04,416 --> 01:21:06,083
Fájdalmat okoztál a bátyámnak.

280
01:21:08,541 --> 01:21:10,125
Most neked is fájni fog.

281
01:21:17,750 --> 01:21:20,250
Azt hiszed, én nem vagyok vadász.

282
01:21:29,916 --> 01:21:31,666
És nem jelentek veszélyt.

283
01:21:35,375 --> 01:21:37,458
Épp ettől leszek veszélyes.

284
01:21:42,750 --> 01:21:46,333
Nem tűnik fel, hogy megöllek.

285
01:22:03,916 --> 01:22:05,875
És neki sem fog.

286
01:27:16,750 --> 01:27:19,500
Gyerünk!

287
01:27:19,583 --> 01:27:20,583
Csináld!

288
01:27:21,916 --> 01:27:22,958
Gyerünk, csináld!

289
01:27:24,708 --> 01:27:26,541
Számodra nincs tovább.

290
01:27:27,250 --> 01:27:28,333
Ennyi volt.

291
01:27:30,250 --> 01:27:31,625
Vége van.

292
01:29:05,041 --> 01:29:07,083
Veszély leselkedik ránk.

293
01:29:07,166 --> 01:29:09,166
Menjünk könnyebben védhető helyre!

294
01:30:21,750 --> 01:30:24,750
JIM THOMAS ÉS JOHN THOMAS
KARAKTEREI ALAPJÁN

295
01:31:44,041 --> 01:31:48,875
PRÉDA

296
01:32:00,500 --> 01:32:04,375
A KOMANCS NEMZETNEK
ÉS JUANITA PAHDOPONYNAK AJÁNLJUK

297
01:39:26,833 --> 01:39:28,833
A feliratot fordította: Gáspár Bence