1
00:00:34,333 --> 00:00:39,750
Si racconta che, molto tempo fa,
qui arrivò un mostro.

2
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
Coda bianca.

3
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Sarii.

4
00:05:59,000 --> 00:06:03,166
Ricordo quando papà mi disse
che ero pronto per la kühtaamia.

5
00:06:03,250 --> 00:06:04,583
La mia grande caccia.

6
00:06:06,250 --> 00:06:09,750
Tu eri piccola, andasti con mamma
a recuperare le medicine.

7
00:06:10,875 --> 00:06:14,083
Io e papà salimmo sulle colline.

8
00:06:14,958 --> 00:06:17,375
Pioveva forte, era tutto bagnato.

9
00:06:18,041 --> 00:06:21,416
Strisciavamo nel fango,
mi si è rovinata la corda dell'arco…

10
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
Stavi dormendo.

11
00:06:29,458 --> 00:06:31,750
Aspettavo che tornasse indietro.

12
00:06:32,333 --> 00:06:34,333
Così dovrai attraversare il fiume.

13
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
Non bagnare l'arco.

14
00:06:39,875 --> 00:06:40,958
Taabe,

15
00:06:41,833 --> 00:06:43,500
questa mattina, nel cielo,

16
00:06:44,083 --> 00:06:46,833
ho visto un segno. L'uccello del tuono.

17
00:06:48,541 --> 00:06:50,000
Mi sono allenata.

18
00:06:50,083 --> 00:06:52,833
È il momento,
sono pronta per la kühtaamia.

19
00:06:52,916 --> 00:06:54,916
Sicura di essere pronta?

20
00:06:57,375 --> 00:06:59,791
Vuoi cacciare qualcosa che caccia te?

21
00:07:16,041 --> 00:07:21,791
{\an8}Le Grandi Pianure settentrionali
Settembre 1719

22
00:09:02,625 --> 00:09:05,583
- L'hai addestrato bene.
- È facile, è intelligente.

23
00:09:06,083 --> 00:09:08,291
Non tutte le creature intelligenti
sono docili.

24
00:09:12,041 --> 00:09:14,041
È per il ginocchio di Capo di Guerra?

25
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
Sta peggiorando.

26
00:09:17,958 --> 00:09:20,000
Non hai messo il totsiyaa arancione.

27
00:09:24,416 --> 00:09:26,583
Chi te l'ha insegnato?

28
00:09:27,375 --> 00:09:28,541
Tu.

29
00:09:38,916 --> 00:09:42,166
Tuo padre te l'ha lasciato
per tagliare la timpsula.

30
00:09:45,291 --> 00:09:47,000
Ho quasi preso un cervo.

31
00:09:47,083 --> 00:09:49,708
Beh, "quasi" non si mangia.

32
00:09:50,666 --> 00:09:55,083
Bambina mia, sai fare tante cose.

33
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
Perché vuoi cacciare?

34
00:09:58,875 --> 00:10:00,875
Perché pensate che non sia capace.

35
00:10:07,750 --> 00:10:10,625
Con questo vento, porta una codarossa.

36
00:10:11,791 --> 00:10:13,833
Dovevi ascoltare la mia storia.

37
00:10:14,875 --> 00:10:16,833
Non c'era tempo per un pisolino.

38
00:10:22,583 --> 00:10:24,041
È già affilato.

39
00:10:25,208 --> 00:10:27,416
Vai a prendere dei totsiyaa.

40
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Itsee!

41
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Un leone. Ha preso Puhi.
Dobbiamo trovarlo.

42
00:12:54,916 --> 00:12:56,958
Così di soppiatto ti farai colpire.

43
00:12:58,833 --> 00:12:59,916
Di soppiatto?

44
00:13:00,750 --> 00:13:02,000
Chi ti ha invitata?

45
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
Faremo presto, non serve una cuoca.

46
00:13:07,625 --> 00:13:09,333
Può restare.

47
00:13:09,416 --> 00:13:10,750
Sa seguire le tracce.

48
00:13:10,833 --> 00:13:13,583
E se Puhi è vivo, lei conosce la medicina.

49
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Ora trova quel gatto.

50
00:13:21,583 --> 00:13:23,250
- Lo farò.
- Lo so.

51
00:13:24,166 --> 00:13:25,291
Devi.

52
00:14:32,166 --> 00:14:34,666
Bene. Il cane ha trovato la merda.

53
00:14:34,750 --> 00:14:37,458
- Non cerchiamo dei lupi.
- Non è di lupo.

54
00:14:37,541 --> 00:14:39,083
Vedete le ossa spezzate?

55
00:14:40,000 --> 00:14:41,291
Feci di leone.

56
00:14:42,625 --> 00:14:44,291
Un gatto bello grosso.

57
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Respira.

58
00:16:06,541 --> 00:16:08,041
È troppa, lo ucciderà.

59
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
No, gli calmerà il sangue.

60
00:16:28,208 --> 00:16:31,041
Taabe resta a cacciare il leone. Andiamo.

61
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
- Vengo con te.
- Ce la faccio da solo.

62
00:16:33,416 --> 00:16:35,375
Non è per il leone.

63
00:16:35,458 --> 00:16:39,916
Perché Puhi è vivo?
Qualcosa ha spaventato il gatto.

64
00:16:40,000 --> 00:16:41,583
Ce la faccio.

65
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Resta con Puhi, ha bisogno di te.

66
00:16:45,583 --> 00:16:49,125
Non perdiamo tempo in chiacchiere.
Portiamolo a casa.

67
00:17:21,250 --> 00:17:25,166
Il freddo è un buon segno. È la medicina.
Se si scalda, si dissangua.

68
00:17:26,416 --> 00:17:27,666
Ehi.

69
00:17:27,750 --> 00:17:30,041
Vuoi che stia comodo o in vita?

70
00:18:38,375 --> 00:18:40,500
Non possiamo aspettarti.

71
00:18:40,583 --> 00:18:42,958
- Guarda.
- Forse tracce di orso.

72
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Forse.

73
00:18:45,833 --> 00:18:47,291
Un orso molto grande.

74
00:18:47,375 --> 00:18:50,291
Che cammina su due zampe?
E scuoia un serpente così?

75
00:18:50,375 --> 00:18:53,458
- Dobbiamo andare.
- No. Devo avvertire mio fratello.

76
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
Paaka, vai con lei.

77
00:19:59,250 --> 00:20:03,291
Naru, niente torce. Spaventano il gatto.

78
00:20:04,291 --> 00:20:05,958
È territorio di caccia.

79
00:20:06,041 --> 00:20:07,583
Perché sei ritornata?

80
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
Ho trovato delle tracce, erano enormi.

81
00:20:11,250 --> 00:20:13,208
Non ho paura di un orso.

82
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
Non credo fosse un orso.

83
00:20:15,958 --> 00:20:18,541
Non so, non ho mai visto niente di simile.

84
00:20:18,625 --> 00:20:21,250
Ha scuoiato e sventrato un serpente.

85
00:20:21,333 --> 00:20:24,625
Beh, non importa,
ora siamo nella tana del gatto.

86
00:20:24,708 --> 00:20:26,625
Prima pensiamo a questo.

87
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
Forza.

88
00:20:34,250 --> 00:20:36,750
Il leone non penserà che lo cacciamo qui.

89
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
Crederà di cacciare noi.

90
00:20:43,583 --> 00:20:46,375
Ci serve un'esca,
poi ci arrampichiamo e aspettiamo.

91
00:20:47,291 --> 00:20:52,208
Un cacciatore non aspetta, caccia.
Staremo qui tutta la notte, se serve.

92
00:20:52,291 --> 00:20:55,416
Potremmo anche
setacciare la foresta inutilmente.

93
00:20:55,500 --> 00:20:58,375
Se hai paura, tornatene all'accampamento.

94
00:20:58,458 --> 00:20:59,750
Faremo come dice Naru.

95
00:21:00,708 --> 00:21:03,708
Lo attiriamo, poi lo condurrò da te.

96
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
Aspetta.

97
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
È il momento, Naru.

98
00:21:11,750 --> 00:21:13,000
È la tua kühtaamia.

99
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Quando arriva il leone,
di' a quella bestia:

100
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
"Non puoi andare oltre.

101
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
Il tuo viaggio finisce qui".

102
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
Non serve affilarlo,
se hai paura di usarlo.

103
00:22:15,750 --> 00:22:17,291
Ti credi pronta?

104
00:22:19,041 --> 00:22:20,666
Non hai mai affrontato un leone.

105
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
Ha la bocca piena di denti
appuntiti come frecce,

106
00:22:27,375 --> 00:22:31,333
che vogliono solo strapparti la carne
e frantumarti le ossa.

107
00:22:36,416 --> 00:22:41,583
Quando tuo fratello tornerà,
saremo noi a trovare il leone e ucciderlo.

108
00:23:56,041 --> 00:23:57,666
Tuo fratello ti ha portata a casa.

109
00:24:01,875 --> 00:24:03,541
E il leone?

110
00:24:03,625 --> 00:24:05,041
- Lo sta cercando.
- Ok.

111
00:24:05,125 --> 00:24:06,375
Devo trovarlo.

112
00:24:06,458 --> 00:24:08,833
No, devi riposare.

113
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
Bevi questo tè.

114
00:24:25,583 --> 00:24:29,708
Puhi è sopravvissuto
grazie alla tua medicina.

115
00:24:32,250 --> 00:24:35,500
C'è qualcos'altro nella foresta.
Devo aiutare Taabe.

116
00:24:37,875 --> 00:24:42,791
Se tuo fratello avesse bisogno di te,
non ti avrebbe riportato qui.

117
00:24:46,208 --> 00:24:50,791
Pensi che la kühtaamia
serva a dimostrare che sai cacciare,

118
00:24:50,875 --> 00:24:53,791
ma lo scopo è solo uno.

119
00:24:55,458 --> 00:24:57,333
La sopravvivenza.

120
00:27:00,875 --> 00:27:03,041
- Naru.
- Capo di Guerra.

121
00:27:03,125 --> 00:27:04,291
Naru!

122
00:27:04,375 --> 00:27:05,583
Dove vai?

123
00:27:06,500 --> 00:27:07,750
Ce l'abbiamo fatta.

124
00:27:08,916 --> 00:27:09,916
No.

125
00:27:10,833 --> 00:27:12,041
Ti sbagli.

126
00:27:13,416 --> 00:27:16,208
Chi ha lasciato quelle tracce
e scuoiato il serpente?

127
00:27:16,291 --> 00:27:19,333
- E poi ho visto luci tra gli alberi.
- Naru.

128
00:27:19,416 --> 00:27:22,291
- C'è qualcos'altro.
- Se c'è, lo prenderò.

129
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
Dobbiamo tornare là.

130
00:27:23,666 --> 00:27:26,208
- Lontano, oltre il crinale.
- No.

131
00:27:26,791 --> 00:27:29,125
- Ok, allora andrò da sola.
- Non puoi.

132
00:27:30,750 --> 00:27:34,416
- Serve il tuo permesso, Capo di Guerra?
- Non è per questo.

133
00:27:35,541 --> 00:27:36,541
Non sei in grado.

134
00:27:38,833 --> 00:27:40,791
Ho dovuto portarti in spalla.

135
00:27:45,708 --> 00:27:46,916
So cacciare.

136
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Hai ragione.

137
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
Mi sbagliavo.

138
00:27:53,166 --> 00:27:54,166
Ho fatto tutto io.

139
00:27:56,625 --> 00:27:58,791
Tu ci hai provato, ma…

140
00:28:01,291 --> 00:28:02,916
Non ce l'hai fatta.

141
00:29:18,916 --> 00:29:20,166
Se non lo capiscono,

142
00:29:21,583 --> 00:29:22,625
gli farò vedere.

143
00:34:15,375 --> 00:34:17,166
La prossima volta cucini tu.

144
00:34:39,916 --> 00:34:42,250
Dobbiamo trovare quella creatura.

145
00:37:55,291 --> 00:37:56,291
Sarii?

146
00:41:22,958 --> 00:41:24,541
Eccoti.

147
00:46:18,541 --> 00:46:21,500
- Che ci fate qui?
- Ti cercavamo.

148
00:46:21,583 --> 00:46:23,416
Ci ha mandati tuo fratello.

149
00:46:23,500 --> 00:46:24,500
Lui dov'è?

150
00:46:24,583 --> 00:46:26,750
A cercarti dall'altro lato del passo.

151
00:46:28,791 --> 00:46:30,000
Dove vai?

152
00:46:32,958 --> 00:46:34,916
- L'ho vista.
- Cosa?

153
00:46:35,416 --> 00:46:36,875
La bestia di quelle tracce.

154
00:46:36,958 --> 00:46:38,291
- L'orso?
- C'era un orso,

155
00:46:38,375 --> 00:46:40,458
ma anche qualcos'altro, era enorme.

156
00:46:40,541 --> 00:46:43,250
Non potevo vederlo,
se non coperto di sangue, ma…

157
00:46:44,708 --> 00:46:46,166
Sembrava un mupitsi.

158
00:46:47,250 --> 00:46:49,416
Un mostro delle storie per bambini?

159
00:46:49,500 --> 00:46:52,416
Ha ucciso un orso a mani nude,
senza problemi.

160
00:46:52,500 --> 00:46:54,333
E perché non ha ucciso te?

161
00:46:57,541 --> 00:46:58,958
Ferma!

162
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
Vai a casa.

163
00:47:01,791 --> 00:47:02,958
Basta!

164
00:47:41,250 --> 00:47:43,375
Vuoi andartene? Allora vai.

165
00:47:50,500 --> 00:47:51,916
Andiamo a casa.

166
00:47:57,791 --> 00:47:59,416
C'è qualcos'altro.

167
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
Smettila!

168
00:48:09,000 --> 00:48:10,208
Seduta.

169
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
Tieni l'arma al guinzaglio?

170
00:48:21,166 --> 00:48:24,166
Bevete. Ci riposiamo un po'.
Restate uniti.

171
00:48:24,250 --> 00:48:26,875
- E Taabe?
- Ci raggiungerà all'accampamento.

172
00:48:30,291 --> 00:48:31,750
Ho detto di restare uniti.

173
00:48:33,000 --> 00:48:35,708
Devo cagare. Vuoi che la faccia qui?

174
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
Acqua.

175
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
Guarda che faccia.

176
00:49:37,416 --> 00:49:39,708
Cosa credi che li abbia scacciati?

177
00:50:25,833 --> 00:50:27,416
Ehi, liberami.

178
00:50:28,041 --> 00:50:29,250
Sta' giù.

179
00:54:04,708 --> 00:54:05,916
È in trappola.

180
00:54:10,875 --> 00:54:12,416
No. Noi lo siamo.

181
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
Sarii?

182
00:57:07,666 --> 00:57:09,375
Tu hai ucciso il bufalo.

183
00:58:02,875 --> 00:58:03,958
Cosa hai visto?

184
00:58:06,083 --> 00:58:07,875
Io parlo molte lingue.

185
00:58:10,041 --> 00:58:12,083
Sei Comanche, vero?

186
00:58:25,041 --> 00:58:26,958
Dovresti aiutarci.

187
00:58:28,333 --> 00:58:30,958
Credo che questa creatura stia cacciando,

188
00:58:32,625 --> 00:58:34,791
in cerca della bestia più forte.

189
00:58:36,208 --> 00:58:37,541
Tu cosa sai?

190
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
Vi ha uccisi tutti.

191
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
No.

192
00:58:46,708 --> 00:58:48,500
Non tutti.

193
00:58:50,000 --> 00:58:52,041
Se fossi furba, ci aiuteresti.

194
00:58:59,583 --> 00:59:00,583
Cosa?

195
00:59:27,083 --> 00:59:28,208
Sei ferito?

196
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Ci hanno provato.

197
00:59:55,416 --> 00:59:56,750
Merda.

198
00:59:58,541 --> 01:00:00,791
La cosa che gli uomini bianchi cercano

199
01:00:02,041 --> 01:00:03,666
è quella che cacciavi?

200
01:00:04,291 --> 01:00:05,708
Stavi inseguendo quella?

201
01:00:06,541 --> 01:00:07,625
Sì.

202
01:00:08,291 --> 01:00:10,916
È la tua scelta per la kühtaamia?

203
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
Mi serve un cavallo.

204
01:01:09,125 --> 01:01:10,375
Sta arrivando.

205
01:01:18,833 --> 01:01:20,000
Naru.

206
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
Riesci a liberarti?

207
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
Naru!

208
01:01:56,875 --> 01:01:59,166
Siamo l'esca, viene da noi.

209
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
No.

210
01:02:05,250 --> 01:02:08,708
No, le esche non l'attirano.
Non caccia in questo modo.

211
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
Prima che cadessi nella trappola,
mi ha vista.

212
01:02:15,583 --> 01:02:17,208
Mi era addosso.

213
01:02:18,083 --> 01:02:19,333
E se n'è andata.

214
01:02:22,125 --> 01:02:24,250
Non mi riteneva una minaccia.

215
01:02:30,916 --> 01:02:33,000
Sai come ho ucciso quel leone?

216
01:02:33,791 --> 01:02:37,083
Il tuo piano, l'albero.

217
01:02:37,750 --> 01:02:39,291
L'ha indebolito.

218
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
L'avevi preso, Naru.

219
01:02:46,000 --> 01:02:47,708
Vedi quello che io non vedo.

220
01:02:48,708 --> 01:02:50,166
Come sempre.

221
01:02:51,250 --> 01:02:53,750
Non so se possiamo uccidere questa cosa.

222
01:02:57,208 --> 01:02:59,916
Se sanguina, possiamo.

223
01:03:20,666 --> 01:03:21,750
Naru.

224
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Naru!

225
01:04:58,791 --> 01:05:00,291
Che stai facendo?

226
01:05:01,000 --> 01:05:03,375
Ho un piano. Abbassati.

227
01:05:24,625 --> 01:05:26,916
Ti ricordi l'alluvione, da piccoli?

228
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
Un castoro si era incastrato
tra due rocce.

229
01:05:31,208 --> 01:05:34,625
L'acqua stava salendo in fretta,
sapeva che sarebbe morto.

230
01:05:36,958 --> 01:05:38,791
Allora si è strappato la zampa.

231
01:06:01,791 --> 01:06:03,541
Per lui ne valeva la pena.

232
01:06:04,125 --> 01:06:05,125
Aspetta.

233
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
Una zampa per la libertà.

234
01:06:06,916 --> 01:06:08,625
Aspetta, Naru.

235
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
Che vuoi fare? Naru, fermati!

236
01:06:16,541 --> 01:06:18,125
Sono più furba di un castoro.

237
01:06:19,541 --> 01:06:20,916
Dai, andiamo.

238
01:06:33,041 --> 01:06:35,875
- Dove vai?
- A prendere i cavalli.

239
01:06:37,208 --> 01:06:38,416
Io recupero Sarii.

240
01:09:21,625 --> 01:09:22,750
Sarii.

241
01:09:25,291 --> 01:09:26,291
Vai.

242
01:10:22,291 --> 01:10:24,041
Aiutami!

243
01:10:25,416 --> 01:10:26,583
Hai della medicina?

244
01:10:38,708 --> 01:10:41,875
Aiutami e ti insegno come usarla.

245
01:10:42,458 --> 01:10:43,458
Ti prego.

246
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
Ti prego.

247
01:11:07,083 --> 01:11:10,333
Metti la polvere nella pistola.

248
01:11:10,833 --> 01:11:13,583
Non troppa, né troppo poca.

249
01:11:18,666 --> 01:11:19,666
E poi?

250
01:11:19,750 --> 01:11:22,916
Poi prendi il proiettile e il panno.

251
01:11:23,000 --> 01:11:24,291
Mettili nella canna.

252
01:11:26,625 --> 01:11:29,750
Poi prendi quel bastoncino.

253
01:11:31,458 --> 01:11:34,208
E premilo nella canna tre o quattro volte.

254
01:11:34,875 --> 01:11:35,875
Dammi.

255
01:11:38,750 --> 01:11:39,958
Un'ultima cosa.

256
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
Tranquilla.

257
01:11:47,166 --> 01:11:49,333
Metti la polvere qui.

258
01:11:50,625 --> 01:11:54,416
Poi tira indietro questo e spara.

259
01:11:55,833 --> 01:11:56,833
Tutto qui?

260
01:12:02,375 --> 01:12:04,708
Ti prego, fa male.

261
01:12:06,791 --> 01:12:08,208
Ti prego.

262
01:12:13,916 --> 01:12:15,000
Cos'è?

263
01:12:32,041 --> 01:12:34,958
Cosa succede? Sto congelando.

264
01:12:38,916 --> 01:12:39,916
Ti prego.

265
01:12:41,041 --> 01:12:42,250
Non abbandonarmi.

266
01:14:03,375 --> 01:14:04,791
Non può vederlo.

267
01:15:29,000 --> 01:15:30,250
Ehi!

268
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
"Non troppa, né troppo poca."

269
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
Andiamo via.

270
01:16:22,250 --> 01:16:23,250
Taabe.

271
01:16:23,791 --> 01:16:25,666
Scappa, Naru.

272
01:16:25,750 --> 01:16:27,583
Mi ritiene una minaccia.

273
01:16:28,958 --> 01:16:30,708
Non posso andare oltre.

274
01:16:32,041 --> 01:16:34,583
Il mio viaggio finisce qui.

275
01:16:35,250 --> 01:16:37,458
- No.
- Vai a casa.

276
01:21:04,416 --> 01:21:06,083
Hai ferito mio fratello.

277
01:21:08,541 --> 01:21:10,125
Ora pagherai.

278
01:21:17,750 --> 01:21:20,250
Pensi che non sia una cacciatrice come te.

279
01:21:29,916 --> 01:21:31,666
Che non sia una minaccia.

280
01:21:35,375 --> 01:21:37,458
Per questo sono pericolosa.

281
01:21:42,750 --> 01:21:46,333
Non ti accorgi che ti sto uccidendo.

282
01:22:03,916 --> 01:22:05,875
E neanche quella cosa.

283
01:27:16,750 --> 01:27:19,500
Forza, forza.

284
01:27:19,583 --> 01:27:20,583
Fallo.

285
01:27:21,916 --> 01:27:22,958
Dai, fallo.

286
01:27:24,708 --> 01:27:26,541
Non puoi andare oltre.

287
01:27:27,250 --> 01:27:28,333
Il tuo viaggio

288
01:27:30,250 --> 01:27:31,625
finisce qui.

289
01:29:05,041 --> 01:29:09,166
Il pericolo è vicino.
Dobbiamo spostarci per proteggerci.

290
01:30:21,916 --> 01:30:24,750
BASATO SUI PERSONAGGI
DI JIM THOMAS E JOHN THOMAS

291
01:32:00,500 --> 01:32:04,375
PER IL POPOLO COMANCHE
E JUANITA PAHDOPONY

292
01:39:26,833 --> 01:39:28,833
Sottotitoli: Riccardo Mimmi