1
00:00:34,333 --> 00:00:39,750
Er wordt verteld dat hier lang geleden
een monster is gekomen.

2
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
Een witstaart.

3
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Sarii.

4
00:05:59,000 --> 00:06:03,166
Ik weet nog dat vader zei
dat ik klaar was voor kühtaamia.

5
00:06:03,250 --> 00:06:04,583
M'n grote jacht.

6
00:06:06,250 --> 00:06:09,750
Jij was klein, dus moeder ging met jou
medicijnen verzamelen.

7
00:06:10,875 --> 00:06:14,083
Maar vader en ik gingen de heuvels in.

8
00:06:14,958 --> 00:06:17,375
Het regende hard. Alles was nat.

9
00:06:18,041 --> 00:06:21,416
We kropen door de modder.
M'n boogpees raakte besmeurd en…

10
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
Jij sliep.

11
00:06:29,458 --> 00:06:34,333
Ik wachtte tot hij terug zou keren.
Nu moet je er de rivier voor oversteken.

12
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
Maak je boogpees niet nat.

13
00:06:39,875 --> 00:06:40,958
Taabe…

14
00:06:41,833 --> 00:06:46,833
Vanochtend zag ik in de lucht een teken.
De dondervogel.

15
00:06:48,541 --> 00:06:52,833
Ik heb geoefend. Het is tijd.
Ik ben klaar voor m'n kühtaamia.

16
00:06:52,916 --> 00:06:54,916
Denk je dat echt?

17
00:06:57,375 --> 00:06:59,791
Wil je op iets jagen wat op jou jaagt?

18
00:09:02,625 --> 00:09:05,583
Je hebt hem goed afgericht.
-Makkelijk. Hij is slim.

19
00:09:06,083 --> 00:09:08,291
Dat is niet bij elk slim dier makkelijk.

20
00:09:12,041 --> 00:09:14,041
Voor de zere knie van het opperhoofd?

21
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
Hij gaat achteruit.

22
00:09:17,958 --> 00:09:20,000
Je hebt geen oranje totsiyaa gebruikt.

23
00:09:24,416 --> 00:09:26,583
Wie heeft jou daarover verteld?

24
00:09:27,375 --> 00:09:28,541
Jij.

25
00:09:38,916 --> 00:09:42,166
Dat gaf je vader je
om broodwortel mee te snijden.

26
00:09:45,291 --> 00:09:49,708
Ik heb er bijna een hert mee gedood.
-'Bijna' kunnen we niet eten.

27
00:09:50,666 --> 00:09:55,083
Kindje, je bent goed
in zoveel andere dingen.

28
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
Waarom wil je jagen?

29
00:09:58,875 --> 00:10:00,875
Om jullie te bewijzen dat ik dat kan.

30
00:10:07,750 --> 00:10:10,625
In deze wind
vangt hij een roodstaartbuizerd.

31
00:10:11,791 --> 00:10:13,833
Je had m'n verhaal moeten aanhoren.

32
00:10:14,875 --> 00:10:16,833
We hadden geen tijd voor een dutje.

33
00:10:22,583 --> 00:10:24,041
Het is scherp genoeg.

34
00:10:25,208 --> 00:10:27,416
Ga oranje totsiyaa voor ons halen.

35
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Itsee.

36
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Een leeuw heeft Puhi meegenomen.
We moeten hem zoeken.

37
00:12:54,916 --> 00:12:56,958
Besluipen kan je je leven kosten.

38
00:12:58,833 --> 00:12:59,916
Wie doet dat dan?

39
00:13:00,750 --> 00:13:05,458
Wie heeft jou gevraagd? We zijn niet
zo lang weg dat er een kokkin nodig is.

40
00:13:07,625 --> 00:13:10,750
Ze moet blijven.
Ze kan goed sporen volgen.

41
00:13:10,833 --> 00:13:13,583
En als Puhi nog leeft,
kan ze hem verzorgen.

42
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Je moet die kat nu vinden.

43
00:13:21,583 --> 00:13:25,291
Ga ik ook doen.
-Weet ik. Want dat moet je wel.

44
00:14:32,166 --> 00:14:34,666
Fijn. De hond heeft stront gevonden.

45
00:14:34,750 --> 00:14:37,458
We zoeken geen wolven.
-Dat is niet van een wolf.

46
00:14:37,541 --> 00:14:41,291
Zie je dat verbrijzelde botje?
Dat is leeuwenpoep.

47
00:14:42,625 --> 00:14:44,291
En het is van een grote kat.

48
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Hij ademt.

49
00:16:06,541 --> 00:16:08,041
Zoveel kan dodelijk zijn.

50
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
Nee, hiermee komt z'n bloed tot rust.

51
00:16:28,208 --> 00:16:31,041
Taabe wil blijven om te jagen. We gaan.

52
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
Ik ga mee.
-Ik kan de leeuw wel aan.

53
00:16:33,416 --> 00:16:35,375
Het gaat niet alleen om de leeuw.

54
00:16:35,458 --> 00:16:39,916
Waarom leeft Puhi nog?
Iets heeft de kat bij z'n hol weggejaagd.

55
00:16:40,000 --> 00:16:41,583
Ik kan dit wel af.

56
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Blijf bij Puhi.
Hij heeft ook je hulp nodig.

57
00:16:45,583 --> 00:16:49,125
We verliezen tijd met praten.
We moeten hem naar huis brengen.

58
00:17:21,250 --> 00:17:25,166
De kou is goed. Het medicijn vertraagt
z'n bloed zodat hij niet doodbloedt.

59
00:17:26,416 --> 00:17:30,041
Hé, wil je dat hij het warm heeft
of dat hij blijft leven?

60
00:18:38,375 --> 00:18:40,500
We kunnen niet op je wachten.

61
00:18:40,583 --> 00:18:42,958
Kijk.
-Dat kunnen berensporen zijn.

62
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Zou kunnen.

63
00:18:45,833 --> 00:18:50,291
Dan wel een grote. Waarom stond het op
z'n achterpoten en wat vilt een slang zo?

64
00:18:50,375 --> 00:18:53,458
We moeten verder.
-Nee. Ik moet m'n broer waarschuwen.

65
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
Paaka, ga met haar mee.

66
00:19:59,250 --> 00:20:03,291
Naru, we hebben de fakkels niet nodig.
Die maken de kat bang.

67
00:20:04,291 --> 00:20:05,958
We zijn in z'n jachtgebied.

68
00:20:06,041 --> 00:20:07,583
Waarom ging je terug?

69
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
Ik heb enorm grote sporen gevonden.

70
00:20:11,250 --> 00:20:13,208
Een beer maakt me niet bang.

71
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
Volgens mij was het geen beer.

72
00:20:15,958 --> 00:20:18,541
Geen idee wat het was.
Nog nooit zoiets gezien.

73
00:20:18,625 --> 00:20:21,250
Het heeft een slang gevild en ontweid.

74
00:20:21,333 --> 00:20:24,625
Wat het ook was,
we zijn nu in het hol van de leeuw.

75
00:20:24,708 --> 00:20:26,625
Die moeten we eerst aanpakken.

76
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
Kom mee.

77
00:20:34,250 --> 00:20:36,750
Hij verwacht niet
dat we hier op hem jagen.

78
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
Hij denkt dat hij op ons jaagt.

79
00:20:43,583 --> 00:20:46,375
We leggen lokaas,
klimmen omhoog en wachten op hem.

80
00:20:47,291 --> 00:20:52,208
Een jager wacht niet, maar jaagt.
Misschien zitten we hier de hele nacht.

81
00:20:52,291 --> 00:20:55,416
We kunnen ook de hele nacht op zoek zijn
en niets vinden.

82
00:20:55,500 --> 00:20:59,750
Durf je niet te jagen, ga dan terug.
-We doen het op Naru's manier.

83
00:21:00,708 --> 00:21:03,708
We lokken hem en dan leid ik hem naar jou.

84
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
Wacht.

85
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
Het is tijd, Naru.

86
00:21:11,750 --> 00:21:13,000
Je kühtaamia.

87
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Wanneer de leeuw komt, zeg je tegen hem:

88
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
'Verder dan hier kom je niet.

89
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
Tot hier en niet verder.'

90
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
Aan scherp heb je niks
als je het niet durft te gebruiken.

91
00:22:15,750 --> 00:22:17,291
Ben je er klaar voor?

92
00:22:19,041 --> 00:22:20,666
Een leeuw is nieuw voor je.

93
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
Z'n bek zit vol tanden
zo scherp als pijlen…

94
00:22:27,375 --> 00:22:31,333
…die je vlees kunnen verscheuren
en je botten verbrijzelen.

95
00:22:36,416 --> 00:22:41,583
Wanneer je broer terugkomt,
zullen hij en ik de leeuw vinden en doden.

96
00:23:56,041 --> 00:23:57,666
Je broer droeg je naar huis.

97
00:24:01,875 --> 00:24:03,541
Hoe zit het met de leeuw?

98
00:24:03,625 --> 00:24:05,041
Taabe zit hem achterna.

99
00:24:05,125 --> 00:24:06,375
Ik moet hem vinden.

100
00:24:06,458 --> 00:24:08,833
Nee, je moet rusten.

101
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
Drink deze thee.

102
00:24:25,583 --> 00:24:29,708
Puhi heeft het overleefd
dankzij jouw medicijn.

103
00:24:32,250 --> 00:24:35,500
Er is daar iets anders.
Taabe heeft m'n hulp nodig.

104
00:24:37,875 --> 00:24:42,791
Als je broer je nodig had,
had hij je niet teruggebracht.

105
00:24:46,208 --> 00:24:50,791
Je denkt dat kühtaamia bedoeld is
om te bewijzen dat je kunt jagen.

106
00:24:50,875 --> 00:24:53,791
Maar het heeft maar één doel.

107
00:24:55,458 --> 00:24:57,333
Overleven.

108
00:27:00,875 --> 00:27:03,041
Naru.
-Oorlogsopperhoofd.

109
00:27:03,125 --> 00:27:05,583
Naru, waar ga je heen?

110
00:27:06,500 --> 00:27:07,750
Het is ons gelukt.

111
00:27:10,833 --> 00:27:12,041
Het is ons niet gelukt.

112
00:27:13,416 --> 00:27:16,208
Wat heeft die sporen gemaakt
en die slang gevild?

113
00:27:16,291 --> 00:27:19,333
En voor ik viel,
zag ik een bliksemflits in de bomen.

114
00:27:19,416 --> 00:27:22,291
Er is daar iets anders.
-Als dat zo is, dood ik het.

115
00:27:22,375 --> 00:27:26,208
We moeten terug.
Een heel eind, tot voorbij de heuvelrug.

116
00:27:26,791 --> 00:27:29,125
Ik jaag alleen als het moet.
-Kun je niet.

117
00:27:30,750 --> 00:27:34,416
Heb ik je toestemming nodig, opperhoofd?
-Daar gaat het niet om.

118
00:27:35,541 --> 00:27:36,541
Je kunt het niet.

119
00:27:38,833 --> 00:27:40,791
Ik heb je terug moeten dragen.

120
00:27:45,708 --> 00:27:46,916
Ik kan jagen.

121
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Je hebt gelijk.

122
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
Het lukte ons niet.

123
00:27:53,166 --> 00:27:54,166
Het lukte mij.

124
00:27:56,625 --> 00:27:58,791
Jij hebt het geprobeerd, maar…

125
00:28:01,291 --> 00:28:02,916
Je kon het niet afmaken.

126
00:29:18,916 --> 00:29:22,625
Als ze het niet geloven,
laat het ze dan zien.

127
00:34:15,375 --> 00:34:17,166
De volgende keer kook jij.

128
00:34:39,916 --> 00:34:42,250
We moeten de maker van deze sporen vinden.

129
00:37:55,291 --> 00:37:56,291
Sarii?

130
00:41:22,958 --> 00:41:24,541
Daar ben je dan.

131
00:46:18,541 --> 00:46:21,500
Wat doen jullie hier?
-We zochten jou.

132
00:46:21,583 --> 00:46:24,500
Je broer stuurde ons om je te halen.
-Waar is hij?

133
00:46:24,583 --> 00:46:26,750
Hij zoekt je aan de andere kant.

134
00:46:28,791 --> 00:46:30,000
Waar ga je heen?

135
00:46:32,958 --> 00:46:34,916
Ik heb het gezien.
-Wat?

136
00:46:35,416 --> 00:46:36,875
Wat die sporen maakte.

137
00:46:36,958 --> 00:46:38,291
De beer?
-Die was er…

138
00:46:38,375 --> 00:46:40,458
…maar er was ook iets enorm groots.

139
00:46:40,541 --> 00:46:43,250
Ik zag het pas
toen het onder het bloed zat, maar…

140
00:46:44,708 --> 00:46:46,166
Het leek op een mupitsi̠.

141
00:46:47,250 --> 00:46:49,416
Een monster uit een kinderverhaal?

142
00:46:49,500 --> 00:46:52,416
Het doodde met gemak een beer
met z'n handen.

143
00:46:52,500 --> 00:46:54,333
Waarom heeft het jou niet gedood?

144
00:46:57,541 --> 00:46:58,958
Stop.

145
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
Je gaat naar huis.

146
00:47:01,791 --> 00:47:02,958
Genoeg.

147
00:47:41,250 --> 00:47:43,375
Wil je weg? Ga dan.

148
00:47:50,500 --> 00:47:51,916
We gaan naar huis.

149
00:47:57,791 --> 00:47:59,416
Er is daar iets.

150
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
Hou erover op.

151
00:48:09,000 --> 00:48:10,208
Ga gewoon zitten.

152
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
Heb je hier een touw voor nodig?

153
00:48:21,166 --> 00:48:24,166
Ga water halen, dan rusten we uit.
Blijf bij elkaar.

154
00:48:24,250 --> 00:48:26,875
En Taabe?
-We zien hem weer in het kamp.

155
00:48:30,291 --> 00:48:31,750
Bij elkaar blijven, zei ik.

156
00:48:33,000 --> 00:48:35,708
Ik moet kakken.
Wil je dat ik dat hier doe?

157
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
Water.

158
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
Die blik van jou.

159
00:49:37,416 --> 00:49:39,708
Wat dreef de buidelratten onze kant op?

160
00:50:25,833 --> 00:50:27,416
Snij me los.

161
00:50:28,041 --> 00:50:29,250
Niet opstaan.

162
00:54:04,708 --> 00:54:05,916
We hebben hem.

163
00:54:10,875 --> 00:54:12,416
Nee, hij heeft ons.

164
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
Sarii?

165
00:57:07,666 --> 00:57:09,375
Jij hebt de bizon gedood.

166
00:58:02,875 --> 00:58:03,958
Wat heb je gezien?

167
00:58:06,083 --> 00:58:07,875
Ik spreek vele talen.

168
00:58:10,041 --> 00:58:12,083
Jij bent een Comanche, hè?

169
00:58:25,041 --> 00:58:26,958
Je zou ons moeten helpen.

170
00:58:28,333 --> 00:58:30,958
Ik denk dat dit wezen een jager is…

171
00:58:32,625 --> 00:58:34,791
…die het sterkste beest zoekt.

172
00:58:36,208 --> 00:58:37,541
Wat weet jij?

173
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
Het doodde je hele groep.

174
00:58:46,708 --> 00:58:48,500
Het heeft niet iedereen gedood.

175
00:58:50,000 --> 00:58:52,041
Als je slim was, zou je ons helpen.

176
00:58:59,583 --> 00:59:00,583
Wat?

177
00:59:27,083 --> 00:59:28,208
Ben je gewond?

178
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Ze deden hun best.

179
00:59:55,416 --> 00:59:56,750
Rotzak.

180
00:59:58,541 --> 01:00:03,666
Dat ding dat die witte mannen willen
vangen, zat je daar achteraan?

181
01:00:04,291 --> 01:00:05,708
Was je dat aan het volgen?

182
01:00:08,291 --> 01:00:10,916
En dat koos je voor je kühtaamia?

183
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
Ik heb een paard nodig.

184
01:01:09,125 --> 01:01:10,375
Het komt eraan.

185
01:01:18,833 --> 01:01:20,000
Naru.

186
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
Kun je jouw kant loskrijgen?

187
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
Naru.

188
01:01:56,875 --> 01:01:59,166
Wij zijn het lokaas. Hij zoekt ons.

189
01:02:05,250 --> 01:02:08,708
Het wil geen lokaas.
Het jaagt niet op die manier.

190
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
Voor de vallenzetters me pakten,
had het me gezien.

191
01:02:15,583 --> 01:02:17,208
Het kwam recht op me af…

192
01:02:18,083 --> 01:02:19,333
…en vertrok weer.

193
01:02:22,125 --> 01:02:24,250
Het zag me niet als een bedreiging.

194
01:02:30,916 --> 01:02:33,000
Wil je weten hoe ik die leeuw heb gedood?

195
01:02:33,791 --> 01:02:37,083
Met jouw plannetje. De boom.

196
01:02:37,750 --> 01:02:39,291
Jij had hem verzwakt.

197
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
Je had hem te pakken.

198
01:02:46,000 --> 01:02:47,708
Jij kunt zien wat ik mis.

199
01:02:48,708 --> 01:02:50,166
Dat heb je altijd gezien.

200
01:02:51,250 --> 01:02:53,750
Ik weet niet of we dit ding kunnen doden.

201
01:02:57,208 --> 01:02:59,916
Als het bloedt, kunnen we het doden.

202
01:03:20,666 --> 01:03:21,750
Naru.

203
01:04:58,791 --> 01:05:00,291
Wat doe je?

204
01:05:01,000 --> 01:05:03,375
Ik heb een plan. Zak door je knieën.

205
01:05:24,625 --> 01:05:26,916
Herinner je je die overstroming nog?

206
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
Een bever zat met z'n poten
tussen twee stenen vast.

207
01:05:31,208 --> 01:05:34,625
Het water steeg zo snel
dat hij wist dat hij zou sterven.

208
01:05:36,958 --> 01:05:38,791
Hij beet z'n eigen poot af.

209
01:06:01,791 --> 01:06:03,541
Het was het de bever waard…

210
01:06:04,125 --> 01:06:05,125
Wacht.

211
01:06:05,208 --> 01:06:08,625
…om z'n poot te verliezen voor vrijheid.
-Wacht. Naru…

212
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
Wat ben je van plan? Niet doen.

213
01:06:16,541 --> 01:06:18,125
Ik ben slimmer dan een bever.

214
01:06:19,541 --> 01:06:20,916
Kom, we moeten gaan.

215
01:06:33,041 --> 01:06:35,875
Waar ga je heen?
-Ik moet die paarden halen.

216
01:06:37,208 --> 01:06:38,416
Ik haal Sarii.

217
01:09:21,625 --> 01:09:22,750
Sarii.

218
01:09:25,291 --> 01:09:26,291
Rennen.

219
01:10:22,291 --> 01:10:24,041
Help me.

220
01:10:25,416 --> 01:10:26,583
Heb jij medicijnen?

221
01:10:38,708 --> 01:10:41,875
Help me en ik laat je zien
hoe je 'm gebruikt.

222
01:10:42,458 --> 01:10:43,458
Alsjeblieft.

223
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
Alsjeblieft.

224
01:11:07,083 --> 01:11:10,333
Neem het buskruit
en stop het in het pistool.

225
01:11:10,833 --> 01:11:13,583
Niet te weinig, niet te veel.

226
01:11:18,666 --> 01:11:19,666
En dan?

227
01:11:19,750 --> 01:11:22,916
Dan pak je de kogel en de doek.

228
01:11:23,000 --> 01:11:24,291
Stop 'm erin.

229
01:11:26,625 --> 01:11:29,750
Dan pak je de stok die je daar ziet.

230
01:11:31,458 --> 01:11:34,208
Steek die drie of vier keer in de loop.

231
01:11:34,875 --> 01:11:35,875
Hier.

232
01:11:38,750 --> 01:11:39,958
Laatste stap.

233
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
Wees niet bang.

234
01:11:47,166 --> 01:11:49,333
Doe hier het buskruit in.

235
01:11:50,625 --> 01:11:54,416
Trek die terug en het gaat af.

236
01:11:55,833 --> 01:11:56,833
Dat is alles?

237
01:12:02,375 --> 01:12:04,708
Alsjeblieft. Het doet pijn.

238
01:12:13,916 --> 01:12:15,000
Wat is het?

239
01:12:32,041 --> 01:12:34,958
Wat gebeurt er? Ik heb het ijskoud.

240
01:12:38,916 --> 01:12:39,916
Alsjeblieft.

241
01:12:41,041 --> 01:12:42,250
Laat me niet achter.

242
01:14:03,375 --> 01:14:04,791
Het kan hem niet zien.

243
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
'Niet te veel, niet te weinig.'

244
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
We moeten gaan.

245
01:16:22,250 --> 01:16:23,250
Taabe.

246
01:16:23,791 --> 01:16:25,666
Ga ervandoor, Naru.

247
01:16:25,750 --> 01:16:27,583
Het ziet mij als het gevaar.

248
01:16:28,958 --> 01:16:30,708
Verder dan hier ga ik niet.

249
01:16:32,041 --> 01:16:34,583
Tot hier en niet verder.

250
01:16:35,250 --> 01:16:37,458
Nee.
-Maak het af.

251
01:21:04,416 --> 01:21:06,083
Je liet m'n broer bloeden.

252
01:21:08,541 --> 01:21:10,125
Dus nu ga jij bloeden.

253
01:21:17,750 --> 01:21:20,250
Je denkt dat ik geen jager ben zoals jij.

254
01:21:29,916 --> 01:21:31,666
En dat ik geen bedreiging ben.

255
01:21:35,375 --> 01:21:37,458
Dat maakt me juist gevaarlijk.

256
01:21:42,750 --> 01:21:46,333
Je kunt niet zien
dat ik je aan het doden ben.

257
01:22:03,916 --> 01:22:05,875
En het wezen ook niet.

258
01:27:16,750 --> 01:27:19,500
Vooruit…

259
01:27:19,583 --> 01:27:20,583
Doe het.

260
01:27:21,916 --> 01:27:22,958
Doe het dan.

261
01:27:24,708 --> 01:27:26,541
Verder dan hier kom je niet.

262
01:27:27,250 --> 01:27:28,333
Tot hier.

263
01:27:30,250 --> 01:27:31,625
En niet verder.

264
01:29:05,041 --> 01:29:09,166
In de buurt dreigt gevaar.
We moeten verhuizen naar veiliger gebied.

265
01:30:21,750 --> 01:30:24,750
GEBASEERD OP PERSONAGES
VAN JIM THOMAS EN JOHN THOMAS

266
01:31:54,750 --> 01:31:58,250
VOOR HET COMANCHE-VOLK
EN JUANITA PADHOPONY

267
01:38:56,875 --> 01:38:58,875
Vertaling: Robert Pullens