1
00:00:34,333 --> 00:00:39,750
Det sies at det kom et monster hit
for lenge siden.

2
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
En hvit hale.

3
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Sarii.

4
00:05:59,000 --> 00:06:03,166
Jeg husker da far fortalte meg
at jeg var klar til kühtaamia.

5
00:06:03,250 --> 00:06:04,583
Min store jakt.

6
00:06:06,250 --> 00:06:09,750
Du var liten.
Så mor tok deg med for å samle medisiner.

7
00:06:10,875 --> 00:06:17,375
Men far og jeg dro opp i åsene.
Det regnet kraftig. Alt var vått.

8
00:06:18,041 --> 00:06:21,416
Vi kravlet gjennom søla,
og buestrengen min ble ødelagt, og…

9
00:06:27,708 --> 00:06:31,750
-Du sovnet.
-Jeg ventet på at den skulle fly tilbake.

10
00:06:32,333 --> 00:06:38,041
Nå må du krysse elven for å få tak i den.
Ikke gjør buestrengen din våt.

11
00:06:39,875 --> 00:06:46,833
Taabe, på himmelen i dag morges
så jeg et tegn. Tordenfuglen.

12
00:06:48,541 --> 00:06:52,833
Jeg har øvd meg. Tiden er inne.
Jeg er klar for min kühtaamia.

13
00:06:52,916 --> 00:06:59,791
Tror du virkelig at du er klar?
Vil du jakte på noe som jakter på deg?

14
00:07:16,041 --> 00:07:21,791
{\an8}Nordlige Great Plains

15
00:09:02,625 --> 00:09:05,583
-Han er godt opplært.
-Det er lett. Han er smart.

16
00:09:06,083 --> 00:09:08,291
Ikke alle smarte skapninger
er lette å lære opp.

17
00:09:12,041 --> 00:09:17,375
-Er det til krigshøvdingens vonde kne?
-Han er verre.

18
00:09:17,958 --> 00:09:20,000
Du tok ikke med oransje totsiyaa.

19
00:09:24,416 --> 00:09:28,541
-Hvem har fortalt deg om oransje totsiyaa?
-Du.

20
00:09:38,916 --> 00:09:42,166
Faren din etterlot deg den
til å skjære røtter.

21
00:09:45,291 --> 00:09:49,708
-Jeg drepte nesten en hjort med den.
-Tja, vi kan ikke spise nesten.

22
00:09:50,666 --> 00:09:55,083
Jenta mi, du er flink til
så mange andre ting.

23
00:09:55,583 --> 00:10:00,875
-Hvorfor vil du jakte?
-Fordi dere tror at jeg ikke kan det.

24
00:10:07,750 --> 00:10:10,625
Med denne vinden
kommer han hjem med en rødhale.

25
00:10:11,791 --> 00:10:16,833
-Du burde hørt på historien min.
-Jeg trodde ikke vi hadde tid til en lur.

26
00:10:22,583 --> 00:10:27,416
Den er skarp nok.
Gå og finn oransje totsiyaa.

27
00:11:51,250 --> 00:11:57,375
-Itsee.
-En løve. Den tok Puhi. Vi må finne ham.

28
00:12:54,916 --> 00:12:56,958
Du kan bli skutt
om du sniker deg innpå folk.

29
00:12:58,833 --> 00:13:02,000
-Hvem sniker?
-Hvem har invitert deg?

30
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
Vi blir ikke borte lenge
og trenger ikke kokk.

31
00:13:07,625 --> 00:13:10,750
Hun burde bli med.
Hun er flink til å følge spor.

32
00:13:10,833 --> 00:13:13,583
Og om vi finner Puhi i live,
kan hun legekunsten.

33
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Nå må du finne den katten.

34
00:13:21,583 --> 00:13:25,291
-Det skal jeg.
-Jeg vet det. Fordi det må du.

35
00:14:32,166 --> 00:14:34,666
Flott. Hunden har funnet møkk.

36
00:14:34,750 --> 00:14:37,458
-Vi ser ikke etter ulver.
-Det er ikke en ulv.

37
00:14:37,541 --> 00:14:39,083
Ser du den knuste knokkelen?

38
00:14:40,000 --> 00:14:44,291
Det er løveekskrementer.
Og katten som la igjen den, var stor.

39
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Han puster.

40
00:16:06,541 --> 00:16:08,041
Så mye kan drepe ham.

41
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
Det vil ikke drepe ham.
Bare kjøle ned blodet.

42
00:16:28,208 --> 00:16:31,041
Taabe vil bli og jakte. Kom igjen.

43
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
-Jeg blir med deg.
-Jeg klarer løven.

44
00:16:33,416 --> 00:16:35,375
Nei, det er ikke bare løven.

45
00:16:35,458 --> 00:16:39,916
Hvorfor lever Puhi?
Noe skremte katten vekk fra hulen.

46
00:16:40,000 --> 00:16:44,291
Jeg klarer det.
Bli hos Puhi. Han trenger også din hjelp.

47
00:16:45,583 --> 00:16:49,125
Vi har ikke tid til å prate.
Vi må få ham hjem.

48
00:17:21,250 --> 00:17:25,166
Kulden er god. Medisinen bremser blodet.
Blir han varm, forblør han.

49
00:17:26,416 --> 00:17:30,041
Hei. Vil du at han skal ha det
behagelig eller overleve?

50
00:18:38,375 --> 00:18:40,500
Vi har ikke tid til å vente på deg.

51
00:18:40,583 --> 00:18:42,958
-Se.
-Det kan være bjørnespor.

52
00:18:43,875 --> 00:18:47,291
Kanskje. Men det er en stor bjørn.

53
00:18:47,375 --> 00:18:50,291
Hvorfor gikk den på bakbeina?
Og hva flår en slange sånn?

54
00:18:50,375 --> 00:18:51,958
-Vi må videre.
-Nei.

55
00:18:52,041 --> 00:18:56,375
-Jeg må advare broren min.
-Bli med henne, Paaka.

56
00:19:59,250 --> 00:20:03,291
Naru, vi trenger ikke faklene.
De vil skremme katten.

57
00:20:04,291 --> 00:20:07,583
Vi er på dens jaktmarker.
Hvorfor kom du tilbake?

58
00:20:08,416 --> 00:20:13,208
-Jeg fant spor, og de var enorme.
-Jeg er ikke redd for bjørn.

59
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
Jeg tror ikke det var en bjørn.

60
00:20:15,958 --> 00:20:21,250
Jeg vet ikke hva det var, har aldri sett
noe sånt. Den flådde og renset en slange.

61
00:20:21,333 --> 00:20:27,833
Uansett hva det var, er dette kattens
område. Vi må ta hånd om den først. Kom.

62
00:20:34,250 --> 00:20:36,750
Løven vil ikke tro
at vi jakter på den her.

63
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
Den vil tro at den jakter på oss.

64
00:20:43,583 --> 00:20:46,375
Vi må finne åte
og klatre opp og vente på den.

65
00:20:47,291 --> 00:20:52,208
En jeger venter ikke. Han jakter.
Vi kan måtte bli her i hele natt.

66
00:20:52,291 --> 00:20:55,416
Vi kunne snike oss rundt i skogen
og ikke finne noe også.

67
00:20:55,500 --> 00:20:58,375
Om du er for redd, dra tilbake til leiren
der du hører hjemme.

68
00:20:58,458 --> 00:20:59,750
Vi prøver Narus måte.

69
00:21:00,708 --> 00:21:06,125
Vi legger ut åte,
og så leder jeg katten til dere. Vent.

70
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
Tiden er inne, Naru.

71
00:21:11,750 --> 00:21:13,000
Kühtaamiaen din.

72
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Når løven dukker opp, sier du til den:

73
00:21:18,625 --> 00:21:23,500
"Dette er så langt du kommer.
Ikke lenger. Nå er det over."

74
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
Det betyr ingenting at den er skarp
om du er redd for å bruke den.

75
00:22:15,750 --> 00:22:20,666
Tror du at du er klar?
Du har aldri møtt en løve.

76
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
Munnen er full av tenner som piler,

77
00:22:27,375 --> 00:22:31,333
som er klare til å rive deg opp
og knuse knoklene dine.

78
00:22:36,416 --> 00:22:41,583
Når broren din kommer tilbake,
skal han og jeg finne løven og drepe den.

79
00:23:56,041 --> 00:23:57,666
Broren din bar deg hjem.

80
00:24:01,875 --> 00:24:03,541
Hva med løven?

81
00:24:03,625 --> 00:24:05,041
-Taabe jakter på den.
-Ok.

82
00:24:05,125 --> 00:24:08,833
-Jeg må finne ham.
-Nei, du må hvile.

83
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
Drikk denne teen.

84
00:24:25,583 --> 00:24:29,708
Puhi overlevde på grunn av medisinen din.

85
00:24:32,250 --> 00:24:35,500
Det er noe annet der ute.
Taabe trenger min hjelp.

86
00:24:37,875 --> 00:24:42,791
Om broren din trengte deg,
ville han ikke tatt deg med tilbake hit.

87
00:24:46,208 --> 00:24:50,791
Du tror at du gjør kühtaamia
for å bevise at du kan jakte,

88
00:24:50,875 --> 00:24:53,791
men du gjør det bare av én grunn.

89
00:24:55,458 --> 00:24:57,333
For å overleve.

90
00:27:00,875 --> 00:27:03,041
-Naru.
-Krigshøvding.

91
00:27:03,125 --> 00:27:07,750
Naru. Hvor skal du? Vi klarte det.

92
00:27:08,916 --> 00:27:12,041
Nei. Vi klarte det ikke.

93
00:27:13,416 --> 00:27:16,208
Hva tror du etterlot de sporene
og flådde slangen?

94
00:27:16,291 --> 00:27:19,333
-Og før jeg falt, så jeg lyn i trærne.
-Naru.

95
00:27:19,416 --> 00:27:22,291
-Det er noe annet der ute.
-Da skal jeg fange det.

96
00:27:22,375 --> 00:27:26,208
-Vi må dra ut. Langt, forbi åskammen.
-Nei.

97
00:27:26,791 --> 00:27:29,125
-Jeg jakter alene om jeg må.
-Det kan du ikke.

98
00:27:30,750 --> 00:27:34,416
-Trenger jeg din tillatelse, krigshøvding?
-Det er ikke det.

99
00:27:35,541 --> 00:27:40,791
Du kan ikke. Jeg måtte bære deg tilbake.

100
00:27:45,708 --> 00:27:48,583
-Jeg kan jakte.
-Du har rett.

101
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
Vi klarte det ikke.

102
00:27:53,166 --> 00:27:54,166
Det gjorde jeg.

103
00:27:56,625 --> 00:27:58,791
Du prøvde. Du kunne bare…

104
00:28:01,291 --> 00:28:02,916
Du kunne ikke fullføre det.

105
00:29:18,916 --> 00:29:22,625
Om de ikke ser det, vis dem det.

106
00:34:15,375 --> 00:34:17,166
Neste gang tilbereder du maten.

107
00:34:39,916 --> 00:34:42,250
Vi må finne det som etterlot sporene.

108
00:37:55,291 --> 00:37:56,291
Sarii?

109
00:41:22,958 --> 00:41:24,541
Der er du.

110
00:46:18,541 --> 00:46:21,500
-Hva gjør dere her?
-Vi ser etter deg.

111
00:46:21,583 --> 00:46:24,500
-Broren din sendte oss for å få deg hjem.
-Hvor er han?

112
00:46:24,583 --> 00:46:26,750
Han leter etter deg
i den andre enden av skaret.

113
00:46:28,791 --> 00:46:30,000
Hvor skal du?

114
00:46:32,958 --> 00:46:34,916
-Jeg så den.
-Så hva?

115
00:46:35,416 --> 00:46:36,875
Den som lagde de sporene.

116
00:46:36,958 --> 00:46:38,291
-Bjørnen?
-Det var en bjørn,

117
00:46:38,375 --> 00:46:40,458
men også noe annet, noe digert.

118
00:46:40,541 --> 00:46:46,166
Jeg så det ikke før det var dekket
av blod, men det lignet en mupitsi̠.

119
00:46:47,250 --> 00:46:49,416
Så du et monster fra et eventyr?

120
00:46:49,500 --> 00:46:52,416
Den sloss mot
og drepte en bjørn med bare hendene.

121
00:46:52,500 --> 00:46:54,333
Hvorfor drepte den ikke deg?

122
00:46:57,541 --> 00:47:02,958
Stans! Du skal hjem. Nå er det nok!

123
00:47:41,250 --> 00:47:43,375
Vil du gå din vei? Gå, da.

124
00:47:50,500 --> 00:47:51,916
Vi skal hjem.

125
00:47:57,791 --> 00:47:59,416
Det er noe der ute.

126
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
Hold opp!

127
00:48:09,000 --> 00:48:10,208
Bare sitt der.

128
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
Må du ha våpenet i bånd?

129
00:48:21,166 --> 00:48:24,166
Drikk vann, vi tar en hvil.
Hold dere samlet.

130
00:48:24,250 --> 00:48:26,875
-Hva med Taabe?
-Han møter oss i leiren.

131
00:48:30,291 --> 00:48:31,750
Jeg sa, hold dere samlet.

132
00:48:33,000 --> 00:48:35,708
Jeg må gjøre fra meg.
Skal jeg gjøre det her?

133
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
Vann.

134
00:49:34,416 --> 00:49:39,708
-Du skulle sett uttrykket ditt.
-Hva tror du sendte pungrottene hitover?

135
00:50:25,833 --> 00:50:27,416
Hei, slipp meg løs.

136
00:50:28,041 --> 00:50:29,250
Hold deg nede.

137
00:54:04,708 --> 00:54:05,916
Vi har ham.

138
00:54:10,875 --> 00:54:12,416
Nei, han har oss.

139
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
Sarii?

140
00:57:07,666 --> 00:57:09,375
Dere drepte bisonen.

141
00:58:02,875 --> 00:58:03,958
Hva så du?

142
00:58:06,083 --> 00:58:12,083
Jeg snakker mange språk.
Du er comanche, ikke sant?

143
00:58:25,041 --> 00:58:26,958
Du burde hjelpe oss.

144
00:58:28,333 --> 00:58:34,791
Jeg tror skapningen er en jeger
som ser etter det sterkeste dyret.

145
00:58:36,208 --> 00:58:42,000
Hva vet du? Den drepte hele gruppen din.

146
00:58:45,000 --> 00:58:48,500
Nei. Den drepte ikke alle.

147
00:58:50,000 --> 00:58:52,041
Om du er smart, hjelper du oss.

148
00:58:59,583 --> 00:59:00,583
Hva?

149
00:59:27,083 --> 00:59:31,416
-Er du skadet?
-De prøvde.

150
00:59:55,416 --> 00:59:56,750
Helvete heller.

151
00:59:58,541 --> 01:00:03,666
Det de hvite mennene prøver å fange,
er det hva du dro ut etter?

152
01:00:04,291 --> 01:00:07,625
-Det du fulgte sporet til?
-Ja.

153
01:00:08,291 --> 01:00:10,916
Og du valgte det til kühtaamia?

154
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
Jeg trenger en hest.

155
01:01:09,125 --> 01:01:10,375
Den kommer.

156
01:01:18,833 --> 01:01:24,041
Naru. Kan du få løs din side?

157
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
Naru.

158
01:01:56,875 --> 01:01:59,166
Vi er åten. Han kommer for å ta oss.

159
01:02:02,500 --> 01:02:08,708
Nei. Den vil ikke ha åte.
Den jakter ikke sånn.

160
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
Før pelsjegerne fanget meg, så den meg.

161
01:02:15,583 --> 01:02:19,333
Den kom bort til meg, og så forsvant den.

162
01:02:22,125 --> 01:02:24,250
Den anså meg ikke som en trussel.

163
01:02:30,916 --> 01:02:37,083
Vil du vite hvordan jeg drepte løven?
Planen din. Treet.

164
01:02:37,750 --> 01:02:41,666
Du svekket den. Du hadde den, Naru.

165
01:02:46,000 --> 01:02:50,166
Du ser det jeg går glipp av.
Det har du alltid gjort.

166
01:02:51,250 --> 01:02:53,750
Jeg vet ikke om denne tingen kan drepes.

167
01:02:57,208 --> 01:02:59,916
Om den blør, kan vi drepe den.

168
01:03:20,666 --> 01:03:21,750
Naru.

169
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Naru!

170
01:04:58,791 --> 01:05:03,375
-Hva gjør du?
-Jeg har en plan. Kom deg ned.

171
01:05:24,625 --> 01:05:26,916
Husker du elven da vi var små?

172
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
Jeg så en bever som hadde satt fast foten
mellom to steiner.

173
01:05:31,208 --> 01:05:34,625
Vannet steg så raskt,
den visste den kom til å dø.

174
01:05:36,958 --> 01:05:38,791
Så den gnagde av sitt eget bein.

175
01:06:01,791 --> 01:06:03,541
Det var verdt det for beveren.

176
01:06:04,125 --> 01:06:06,833
-Vent.
-Å miste beinet for å bli fri.

177
01:06:06,916 --> 01:06:11,375
Vent. Naru. Hva gjør du? Stans!

178
01:06:16,541 --> 01:06:20,916
-Jeg er smartere enn en bever.
-Kom igjen, vi må komme oss vekk.

179
01:06:33,041 --> 01:06:35,875
-Hvor skal du?
-Jeg må få fatt i hestene.

180
01:06:37,208 --> 01:06:38,416
Jeg skal finne Sarii.

181
01:09:21,625 --> 01:09:22,750
Sarii.

182
01:09:25,291 --> 01:09:26,291
Løp!

183
01:10:22,291 --> 01:10:26,583
Hjelp meg! Hjelp. Har du medisiner?

184
01:10:38,708 --> 01:10:41,875
Hjelp meg,
og jeg skal lære deg å bruke den.

185
01:10:42,458 --> 01:10:43,458
Vær så snill.

186
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
Vær så snill.

187
01:11:07,083 --> 01:11:13,583
Ta kruttet og legg det i pistolen.
Ikke for lite, ikke for mye.

188
01:11:18,666 --> 01:11:22,916
-Og så?
-Så tar du kulen og tøystykket.

189
01:11:23,000 --> 01:11:24,291
Legg det i pistolen.

190
01:11:26,625 --> 01:11:29,750
Etter det tar du stokken du ser der.

191
01:11:31,458 --> 01:11:34,208
Du dytter den inn i våpenet tre,
fire ganger.

192
01:11:34,875 --> 01:11:35,875
Her.

193
01:11:38,750 --> 01:11:39,958
En siste ting.

194
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
Ikke vær redd.

195
01:11:47,166 --> 01:11:49,333
Legg kruttet her.

196
01:11:50,625 --> 01:11:54,416
Så trekker du den bakover,
og da avfyres den.

197
01:11:55,833 --> 01:11:56,833
Er det alt?

198
01:12:02,375 --> 01:12:04,708
Vær så snill, det gjør vondt.

199
01:12:06,791 --> 01:12:08,208
Vær så snill.

200
01:12:13,916 --> 01:12:15,000
Hva er det?

201
01:12:32,041 --> 01:12:34,958
Hva er det som skjer? Jeg er iskald.

202
01:12:38,916 --> 01:12:39,916
Vær så snill.

203
01:12:41,041 --> 01:12:42,250
Ikke gå ifra meg.

204
01:14:03,375 --> 01:14:04,791
Den kan ikke se ham.

205
01:15:29,000 --> 01:15:30,250
Hei!

206
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
"Ikke for mye, ikke for lite."

207
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
Vi må gå.

208
01:16:22,250 --> 01:16:23,250
Taabe.

209
01:16:23,791 --> 01:16:25,666
Løp, Naru.

210
01:16:25,750 --> 01:16:27,583
Den tror at jeg er trusselen.

211
01:16:28,958 --> 01:16:34,583
Dette er så langt jeg kommer.
Ikke lenger. Nå er det over.

212
01:16:35,250 --> 01:16:37,458
-Nei.
-Ta den med hjem.

213
01:21:04,416 --> 01:21:10,125
Du fikk broren min til å blø.
Så nå blør du.

214
01:21:17,750 --> 01:21:20,250
Du tror ikke at jeg er en jeger som deg.

215
01:21:29,916 --> 01:21:31,666
At jeg ikke er en trussel.

216
01:21:35,375 --> 01:21:37,458
Det er det som gjør meg farlig.

217
01:21:42,750 --> 01:21:46,333
Du kan ikke se at jeg dreper deg.

218
01:22:03,916 --> 01:22:05,875
Og det vil ikke den heller.

219
01:27:16,750 --> 01:27:20,583
Kom igjen. Gjør det.

220
01:27:21,916 --> 01:27:22,958
Kom igjen, gjør det.

221
01:27:24,708 --> 01:27:26,541
Dette er så langt du kommer.

222
01:27:27,250 --> 01:27:28,333
Ikke lenger.

223
01:27:30,250 --> 01:27:31,625
Nå er det over.

224
01:29:05,041 --> 01:29:09,166
Det er fare i nærheten. Vi må dra
til et område det er lettere å beskytte.

225
01:30:21,916 --> 01:30:24,750
BASERT PÅ FIGURENE TIL
JIM THOMAS OG JOHN THOMAS

226
01:32:00,500 --> 01:32:04,375
TIL COMANCHE-NASJONEN
OG JUANITA PAHDOPONY

227
01:39:26,833 --> 01:39:28,833
Tekst: S. Marum