1
00:00:34,333 --> 00:00:39,750
Krążą historie,
że dawno temu nawiedził nas potwór.

2
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
Biały ogon.

3
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Sarii.

4
00:05:59,000 --> 00:06:03,166
Pamiętam chwilę, gdy ojciec powiedział,
że jestem gotowy na kühtaamia.

5
00:06:03,250 --> 00:06:04,583
Wielkie polowanie.

6
00:06:06,250 --> 00:06:09,750
Byłaś mała, więc poszłaś z mamą
zebrać zioła lecznicze.

7
00:06:10,875 --> 00:06:14,083
Razem z ojcem udaliśmy się na wzgórza.

8
00:06:14,958 --> 00:06:17,375
Była straszna ulewa. Wszystko było mokre.

9
00:06:18,041 --> 00:06:21,416
Czołgaliśmy się przez błoto,
moja cięciwa przesiąkła i…

10
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
Spałaś.

11
00:06:29,458 --> 00:06:31,750
Czekałam, aż zatoczy koło.

12
00:06:32,333 --> 00:06:34,333
Teraz musisz przekroczyć rzekę.

13
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
Tylko nie zamocz cięciwy.

14
00:06:39,875 --> 00:06:40,958
Taabe.

15
00:06:41,833 --> 00:06:43,500
Rano na niebie

16
00:06:44,083 --> 00:06:46,833
ujrzałam znak. Ptaka gromu.

17
00:06:48,541 --> 00:06:50,000
Trenowałam.

18
00:06:50,083 --> 00:06:52,833
Już czas. Jestem gotowa na kühtaamia.

19
00:06:52,916 --> 00:06:54,916
Jesteś pewna?

20
00:06:57,375 --> 00:06:59,791
Chcesz polować na coś,
co poluje na ciebie?

21
00:07:16,041 --> 00:07:21,791
{\an8}Wielkie Równiny
Wrzesień 1719

22
00:09:02,625 --> 00:09:05,583
- Dobrze go wytresowałaś.
- Łatwizna. Jest mądry.

23
00:09:06,083 --> 00:09:08,291
Nie każde mądre stworzenie
łatwo wytresować.

24
00:09:12,041 --> 00:09:14,041
To na kolano Wodza Wojennego?

25
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
Jego stan się pogarsza.

26
00:09:17,958 --> 00:09:20,000
Nie dałaś pomarańczowych totsiyaa.

27
00:09:24,416 --> 00:09:26,583
Od kogo o nich wiesz?

28
00:09:27,375 --> 00:09:28,541
Od ciebie.

29
00:09:38,916 --> 00:09:42,166
Ojciec zostawił ci go do krojenia rzepy.

30
00:09:45,291 --> 00:09:47,000
Niemal zabiłam nim jelenia.

31
00:09:47,083 --> 00:09:49,708
„Niemal” nas nie wykarmi.

32
00:09:50,666 --> 00:09:55,083
Dziecko, sprawdzasz się
w tylu różnych rzeczach.

33
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
Czemu chcesz polować?

34
00:09:58,875 --> 00:10:00,875
Bo sądzicie, że nie potrafię.

35
00:10:07,750 --> 00:10:10,625
Mimo wiatru upolowałeś myszołowa.

36
00:10:11,791 --> 00:10:13,833
Trzeba było słuchać mojej historii.

37
00:10:14,875 --> 00:10:16,833
Za każdym razem mnie usypia.

38
00:10:22,583 --> 00:10:24,041
Jest wystarczająco ostry.

39
00:10:25,208 --> 00:10:27,416
Nazbieraj pomarańczowych totsiyaa.

40
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Itsee.

41
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Lew porwał Puhiego. Idziemy go odszukać.

42
00:12:54,916 --> 00:12:56,958
Skradając się tak, możesz oberwać.

43
00:12:58,833 --> 00:12:59,916
Kto się skrada?

44
00:13:00,750 --> 00:13:02,000
Kto cię tu zaprosił?

45
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
Niebawem wracamy,
nie potrzebujemy kucharki.

46
00:13:07,625 --> 00:13:10,750
Niech idzie z nami.
To znakomita tropicielka.

47
00:13:10,833 --> 00:13:13,583
Jeśli Puhi żyje, przygotuje mu lekarstwo.

48
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Teraz musisz go wytropić.

49
00:13:21,583 --> 00:13:23,250
- Zrobię to.
- Wiem.

50
00:13:24,166 --> 00:13:25,291
Nie masz wyjścia.

51
00:14:32,166 --> 00:14:34,666
Świetnie. Pies zaprowadził nas do gówna.

52
00:14:34,750 --> 00:14:37,458
- Nie szukamy wilków.
- To nie wilk.

53
00:14:37,541 --> 00:14:41,291
Widzisz tę zmiażdżoną kość?
To lwie odchody.

54
00:14:42,625 --> 00:14:44,291
To musi być wielki kocur.

55
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Oddycha.

56
00:16:06,541 --> 00:16:08,041
Taka ilość może go zabić.

57
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
Nie zabije. Schłodzi mu krew.

58
00:16:28,208 --> 00:16:31,041
Taabe chce zostać i polować. Ruszamy.

59
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
- Idę z wami.
- Poradzę sobie z lwem.

60
00:16:33,416 --> 00:16:35,375
Nie chodzi tylko o lwa.

61
00:16:35,458 --> 00:16:39,916
Czemu Puhi nadal żyje?
Coś przepłoszyło lwa z jego legowiska.

62
00:16:40,000 --> 00:16:41,583
Poradzę sobie.

63
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Zostań z Puhim. Potrzebuje twojej pomocy.

64
00:16:45,583 --> 00:16:49,125
Nie traćmy czasu na gadanie.
Zabierzmy go do wioski.

65
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
Ma być mu zimno.

66
00:17:22,500 --> 00:17:25,166
Lek spowolnił jego krew.
Jeśli go ogrzejesz, wykrwawi się.

67
00:17:27,750 --> 00:17:30,041
Wolisz, żeby miał koc zamiast tętna?

68
00:18:38,375 --> 00:18:40,500
Nie każ nam czekać.

69
00:18:40,583 --> 00:18:42,958
- Spójrz.
- To pewnie niedźwiedź.

70
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Możliwe.

71
00:18:45,833 --> 00:18:47,291
Ale wyjątkowo duży.

72
00:18:47,375 --> 00:18:50,291
Czemu chodziłby na tylnych łapach?
I co oskórowało węża?

73
00:18:50,375 --> 00:18:51,958
- Musimy iść.
- Nie.

74
00:18:52,041 --> 00:18:53,458
Muszę ostrzec brata.

75
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
Paaka, idź z nią.

76
00:19:59,250 --> 00:20:03,291
Naru, zgaś pochodnię. Odstraszysz lwa.

77
00:20:04,291 --> 00:20:05,958
To jego tereny łowieckie.

78
00:20:06,041 --> 00:20:07,583
Dlaczego wróciłaś?

79
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
Znalazłam ślady. I to ogromne.

80
00:20:11,250 --> 00:20:13,208
Nie boję się niedźwiedzia.

81
00:20:13,291 --> 00:20:18,541
To coś innego. Nie wiem co.
Nigdy nie widziałam czegoś takiego.

82
00:20:18,625 --> 00:20:21,250
Oskórowało i wypatroszyło węża.

83
00:20:21,333 --> 00:20:24,625
Cokolwiek to było,
jesteśmy na terytorium lwa.

84
00:20:24,708 --> 00:20:26,625
Najpierw skupmy się na nim.

85
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
Chodź.

86
00:20:34,250 --> 00:20:36,750
Nie możemy traktować lwa
jak zwykłej zwierzyny.

87
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
Musi myśleć, że to my nią jesteśmy.

88
00:20:43,583 --> 00:20:46,375
Zostawmy przynętę
i przyczajmy się na drzewach.

89
00:20:47,291 --> 00:20:52,208
Myśliwy nie czeka, tylko poluje.
Możemy tu tkwić całą noc.

90
00:20:52,291 --> 00:20:55,416
Możemy całą noc łazić po lesie
i też niczego nie znaleźć.

91
00:20:55,500 --> 00:20:58,375
Boisz się polować? Wracaj do wioski,
gdzie twoje miejsce.

92
00:20:58,458 --> 00:20:59,750
Zrobimy jak radzi Naru.

93
00:21:00,708 --> 00:21:03,708
Zostawimy przynętę i zwabimy go do ciebie.

94
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
Czekaj.

95
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
Nadeszła pora, Naru.

96
00:21:11,750 --> 00:21:13,000
To twoja kühtaamia.

97
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Gdy spotkasz lwa, powiedz mu:

98
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
„To kres twojej drogi.

99
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
Już czas. To koniec”.

100
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
Ostry czy nie, jest bezużyteczny,
jeśli boisz się go użyć.

101
00:22:15,750 --> 00:22:17,291
Myślisz, że jesteś gotowa?

102
00:22:19,041 --> 00:22:20,666
Nigdy nie widziałaś lwa.

103
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
Ma pysk pełny zębów niczym groty.

104
00:22:27,375 --> 00:22:31,333
Rozerwie twoje ciało i zmiażdży kości.

105
00:22:36,416 --> 00:22:41,583
Gdy twój brat wróci,
wytropimy lwa bez ciebie i zabijemy…

106
00:23:56,041 --> 00:23:57,666
Twój brat cię przyniósł.

107
00:24:01,875 --> 00:24:03,541
A lwica?

108
00:24:03,625 --> 00:24:05,041
Taabe ruszył za nią.

109
00:24:05,125 --> 00:24:06,375
Muszę go odnaleźć.

110
00:24:06,458 --> 00:24:08,833
Nie, musisz odpocząć.

111
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
Wypij napar.

112
00:24:25,583 --> 00:24:29,708
Puhi przeżył dzięki twojemu lekarstwu.

113
00:24:32,250 --> 00:24:35,500
Tam jest coś jeszcze.
Taabe potrzebuje mojej pomocy.

114
00:24:37,875 --> 00:24:42,791
Gdyby twój brat cię potrzebował,
nie przyniósłby cię tu.

115
00:24:46,208 --> 00:24:50,791
Sądzisz, że celem kühtaamia
jest udowodnienie, że potrafisz polować,

116
00:24:50,875 --> 00:24:53,791
ale chodzi o co innego.

117
00:24:55,458 --> 00:24:57,333
O przetrwanie.

118
00:27:00,875 --> 00:27:03,041
- Naru.
- Wodzu wojenny!

119
00:27:03,125 --> 00:27:04,291
Naru.

120
00:27:04,375 --> 00:27:05,583
Dokąd idziesz?

121
00:27:06,500 --> 00:27:07,750
Udało nam się.

122
00:27:08,916 --> 00:27:09,916
Nie.

123
00:27:10,833 --> 00:27:12,041
Nie rozwiązaliśmy problemu.

124
00:27:13,416 --> 00:27:16,208
Co zostawiło te ślady i oskórowało węża?

125
00:27:16,291 --> 00:27:17,458
Zanim spadłam

126
00:27:17,541 --> 00:27:19,333
- widziałam błysk na drzewie.
- Naru.

127
00:27:19,416 --> 00:27:22,291
- Jest tam coś jeszcze.
- A zatem zabiję to.

128
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
Musimy tam wrócić.

129
00:27:23,666 --> 00:27:26,208
- I udać się za wzgórza.
- Nie.

130
00:27:26,791 --> 00:27:29,125
- Jeśli będę musiała, pójdę sama.
- Nie możesz.

131
00:27:30,750 --> 00:27:34,416
- Nie pozwolisz mi, Wodzu Wojenny?
- Nie o to chodzi.

132
00:27:35,541 --> 00:27:36,541
Nie dasz rady.

133
00:27:38,833 --> 00:27:40,791
Musiałem cię przynieść do wioski.

134
00:27:45,708 --> 00:27:46,916
Potrafię polować.

135
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Masz rację.

136
00:27:50,041 --> 00:27:54,166
Nie rozwiązaliśmy problemu.
Zrobiłem to sam.

137
00:27:56,625 --> 00:27:58,791
Próbowałaś, ale po prostu…

138
00:28:01,291 --> 00:28:02,916
nie doprowadziłaś sprawy do końca.

139
00:29:18,916 --> 00:29:20,166
Skoro nie wierzą…

140
00:29:21,583 --> 00:29:22,625
przyniosę dowód.

141
00:34:15,375 --> 00:34:17,166
Następnym razem ty gotujesz.

142
00:34:39,916 --> 00:34:42,250
Znajdźmy to, co zostawiło te ślady.

143
00:37:55,291 --> 00:37:56,291
Sarii?

144
00:41:22,958 --> 00:41:24,541
Tu jesteś.

145
00:46:18,541 --> 00:46:21,500
- Co tu robicie?
- Szukamy cię.

146
00:46:21,583 --> 00:46:23,416
Twój brat nas przysłał.

147
00:46:23,500 --> 00:46:24,500
Gdzie on jest?

148
00:46:24,583 --> 00:46:26,750
Szuka cię po drugiej stronie przełęczy.

149
00:46:28,791 --> 00:46:30,000
Dokąd idziesz?

150
00:46:32,958 --> 00:46:34,916
- Widziałam to.
- Niby co?

151
00:46:35,416 --> 00:46:36,875
To, co zostawiło te ślady.

152
00:46:36,958 --> 00:46:38,291
- Niedźwiedzia?
- Też,

153
00:46:38,375 --> 00:46:40,458
ale to było coś innego. Było ogromne.

154
00:46:40,541 --> 00:46:43,250
Nie widziałam tego,
dopóki nie było całe we krwi. Wyglądało…

155
00:46:44,708 --> 00:46:46,166
jak mupitsi̠.

156
00:46:47,250 --> 00:46:49,416
Widziałaś potwora z bajeczek?

157
00:46:49,500 --> 00:46:52,416
Bez trudu zabiło niedźwiedzia
i to gołymi rękoma.

158
00:46:52,500 --> 00:46:54,333
To jakim cudem nadal żyjesz?

159
00:46:57,541 --> 00:46:58,958
Stój!

160
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
Wracasz do domu!

161
00:47:01,791 --> 00:47:02,958
Dość!

162
00:47:41,250 --> 00:47:43,375
Chcesz iść? Proszę bardzo.

163
00:47:50,500 --> 00:47:51,916
Wracamy do domu.

164
00:47:57,791 --> 00:47:59,416
Tam coś jest.

165
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
Spokój!

166
00:48:09,000 --> 00:48:10,208
Siedź.

167
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
Boisz się, że zgubisz broń?

168
00:48:21,166 --> 00:48:24,166
Napijcie się. Odpocznijmy.
Trzymajmy się razem.

169
00:48:24,250 --> 00:48:26,875
- Co z Taabe?
- Spotkamy go w wiosce.

170
00:48:30,291 --> 00:48:31,750
Trzymajmy się razem.

171
00:48:33,000 --> 00:48:35,708
Muszę się załatwić. Mam to robić przy was?

172
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
Woda.

173
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
Ale miałaś minę.

174
00:49:37,416 --> 00:49:39,708
Co przygnało tu te oposy?

175
00:50:25,833 --> 00:50:27,416
Przetnij mi więzy.

176
00:50:28,041 --> 00:50:29,250
Nie podnoś się.

177
00:54:04,708 --> 00:54:05,916
Mamy go.

178
00:54:10,875 --> 00:54:12,416
Nie, on ma nas.

179
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
Sarii?

180
00:57:07,666 --> 00:57:09,375
To wy zabiliście bizony.

181
00:58:02,875 --> 00:58:03,958
Co widziałaś?

182
00:58:06,083 --> 00:58:07,875
Znam wiele języków.

183
00:58:10,041 --> 00:58:12,083
Jesteś z plemienia Komanczów?

184
00:58:25,041 --> 00:58:26,958
Powinnaś nam pomóc.

185
00:58:28,333 --> 00:58:30,958
Myślę, że ten stwór to myśliwy.

186
00:58:32,625 --> 00:58:34,791
Szuka najsilniejszej zwierzyny.

187
00:58:36,208 --> 00:58:37,541
Co wiesz?

188
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
Zabił całą twoją grupę.

189
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Nie.

190
00:58:46,708 --> 00:58:48,500
Nie całą.

191
00:58:50,000 --> 00:58:52,041
Gdybyś miała rozum, pomogłabyś nam.

192
00:58:59,583 --> 00:59:00,583
Co?

193
00:59:27,083 --> 00:59:28,208
Zranili cię?

194
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Próbowali.

195
00:59:55,416 --> 00:59:56,750
Skurwysyn.

196
00:59:58,541 --> 01:00:00,791
Biali próbują schwytać to,

197
01:00:02,041 --> 01:00:03,666
co próbowałaś wytropić?

198
01:00:04,291 --> 01:00:05,708
To za tym ruszyłaś śladem?

199
01:00:06,541 --> 01:00:07,625
Tak.

200
01:00:08,291 --> 01:00:10,916
Ale sobie wybrałaś zwierzynę na kühtaamia.

201
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
Potrzebuję konia.

202
01:01:09,125 --> 01:01:10,375
Zbliża się.

203
01:01:18,833 --> 01:01:20,000
Naru.

204
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
Zdołasz poluzować więzy?

205
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
Naru.

206
01:01:56,875 --> 01:01:59,166
Jesteśmy przynętą. Idzie po nas.

207
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
Nie.

208
01:02:05,250 --> 01:02:08,708
Nie interesuje go przynęta.
Nie poluje w ten sposób.

209
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
Widział mnie,
zanim schwytali mnie traperzy.

210
01:02:15,583 --> 01:02:17,208
Stanął nade mną

211
01:02:18,083 --> 01:02:19,333
i sobie poszedł.

212
01:02:22,125 --> 01:02:24,250
Nie widział we mnie zagrożenia.

213
01:02:30,916 --> 01:02:33,000
Chcesz wiedzieć, jak zabiłem tego lwa?

214
01:02:33,791 --> 01:02:37,083
Zgodnie z twoim planem.
Skoczyłem z drzewa.

215
01:02:37,750 --> 01:02:39,291
Osłabiłaś go.

216
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
Był twój, Naru.

217
01:02:46,000 --> 01:02:47,708
Widzisz to, czego ja nie.

218
01:02:48,708 --> 01:02:50,166
Od zawsze.

219
01:02:51,250 --> 01:02:53,750
Nie wiem, czy jesteśmy
w stanie to zgładzić.

220
01:02:57,208 --> 01:02:59,916
Skoro krwawi, możemy to zabić.

221
01:03:20,666 --> 01:03:21,750
Naru.

222
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Naru!

223
01:04:58,791 --> 01:05:00,291
Co robisz?

224
01:05:01,000 --> 01:05:03,375
Mam plan. Usiądź.

225
01:05:24,625 --> 01:05:26,916
Pamiętasz powódź z dzieciństwa?

226
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
Widziałam wtedy bobra,
którego łapy utknęły między głazami.

227
01:05:31,208 --> 01:05:34,625
Woda była coraz wyżej.
Wiedział, że zaraz umrze.

228
01:05:36,958 --> 01:05:38,791
Dlatego odgryzł sobie łapy.

229
01:06:01,791 --> 01:06:03,541
Wolał stracić kończyny…

230
01:06:04,125 --> 01:06:05,125
Czekaj.

231
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
…byle tylko przeżyć.

232
01:06:06,916 --> 01:06:08,625
Naru, czekaj.

233
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
Co ty robisz? Naru, przestań.

234
01:06:16,541 --> 01:06:18,125
Jestem mądrzejsza niż bóbr.

235
01:06:19,541 --> 01:06:20,916
Wynośmy się stąd.

236
01:06:33,041 --> 01:06:35,875
- Dokąd idziesz?
- Załatwię nam konie.

237
01:06:37,208 --> 01:06:38,416
Idę po Sarii.

238
01:09:21,625 --> 01:09:22,750
Sarii.

239
01:09:25,291 --> 01:09:26,291
Biegnij!

240
01:10:22,291 --> 01:10:24,041
Pomóż mi.

241
01:10:25,416 --> 01:10:26,583
Masz lekarstwo?

242
01:10:38,708 --> 01:10:41,875
Pomóż mi, a nauczę cię, jak to obsługiwać.

243
01:10:42,458 --> 01:10:43,458
Proszę.

244
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
Błagam.

245
01:11:07,083 --> 01:11:10,333
Wsyp proch do pistoletu.

246
01:11:10,833 --> 01:11:13,583
Nie za mało, nie za dużo.

247
01:11:18,666 --> 01:11:19,666
Co dalej?

248
01:11:19,750 --> 01:11:22,916
Bierzesz pocisk i tkaninę.

249
01:11:23,000 --> 01:11:24,291
Wkładasz do środka.

250
01:11:26,625 --> 01:11:29,750
Następnie bierzesz trzpień

251
01:11:31,458 --> 01:11:34,208
i wpychasz do lufy trzy lub cztery razy.

252
01:11:34,875 --> 01:11:35,875
Daj.

253
01:11:38,750 --> 01:11:39,958
Ostatnia rzecz.

254
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
Nie bój się.

255
01:11:47,166 --> 01:11:49,333
Tu wsypujesz proch.

256
01:11:50,625 --> 01:11:54,416
Odciągasz kurek i strzelasz.

257
01:11:55,833 --> 01:11:56,833
To wszystko?

258
01:12:02,375 --> 01:12:04,708
Proszę, boli.

259
01:12:06,791 --> 01:12:08,208
Proszę.

260
01:12:13,916 --> 01:12:15,000
Co to?

261
01:12:32,041 --> 01:12:34,958
Co się dzieje? Umieram z zimna.

262
01:12:38,916 --> 01:12:39,916
Proszę.

263
01:12:41,041 --> 01:12:42,250
Nie zostawiaj mnie.

264
01:14:03,375 --> 01:14:04,791
Nie widzi go.

265
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
Nie za mało i nie za dużo.

266
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
Wynośmy się.

267
01:16:22,250 --> 01:16:23,250
Taabe.

268
01:16:23,791 --> 01:16:25,666
Uciekaj, Naru.

269
01:16:25,750 --> 01:16:27,583
Widzi we mnie zagrożenie.

270
01:16:28,958 --> 01:16:30,708
To kres mojej drogi.

271
01:16:32,041 --> 01:16:34,583
Już czas. To koniec.

272
01:16:35,250 --> 01:16:37,458
- Nie!
- Doprowadź sprawę do końca.

273
01:21:04,416 --> 01:21:06,083
Skrzywdziłeś mojego brata.

274
01:21:08,541 --> 01:21:10,125
Więc ja skrzywdziłam ciebie.

275
01:21:17,750 --> 01:21:20,250
Myślisz, że nie umiem polować jak ty.

276
01:21:29,916 --> 01:21:31,666
I że nie jestem zagrożeniem.

277
01:21:35,375 --> 01:21:37,458
Właśnie dlatego jestem niebezpieczna.

278
01:21:42,750 --> 01:21:46,333
Nie wiesz, że już po tobie.

279
01:22:03,916 --> 01:22:05,875
Tak jak to coś.

280
01:27:16,750 --> 01:27:19,500
Dawaj!

281
01:27:19,583 --> 01:27:20,583
Zrób to!

282
01:27:21,916 --> 01:27:22,958
No dalej!

283
01:27:24,708 --> 01:27:26,541
To kres twojej drogi.

284
01:27:27,250 --> 01:27:28,333
Już czas.

285
01:27:30,250 --> 01:27:31,625
To koniec.

286
01:29:05,041 --> 01:29:07,083
W pobliżu są wrogowie.

287
01:29:07,166 --> 01:29:09,166
Musimy znaleźć terytorium obronne.

288
01:30:21,916 --> 01:30:24,750
NA PODSTAWIE POSTACI AUTORSTWA
JIMA THOMASA I JOHNA THOMASA

289
01:32:00,500 --> 01:32:04,375
NA CZEŚĆ PLEMIENIA KOMANCZÓW
I JUANITY PAHDOPONY

290
01:39:26,833 --> 01:39:28,833
Napisy: Karol Gajos