1
00:00:34,333 --> 00:00:39,750
Se spune că acum mult timp
a venit aici un monstru.

2
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
O coadă-albă.

3
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Sarii…

4
00:05:43,583 --> 00:05:50,125
PRADA

5
00:05:59,000 --> 00:06:03,166
Îmi amintesc când mi-a spus tata
că sunt pregătit pentru kühtaamia.

6
00:06:03,250 --> 00:06:04,583
Marea mea vânătoare.

7
00:06:06,250 --> 00:06:09,750
Tu erai mică.
Mama te lua cu ea să adunați leacuri.

8
00:06:10,875 --> 00:06:14,083
Dar eu și tata ne avântam pe dealuri.

9
00:06:14,958 --> 00:06:17,375
Ploua groaznic. Totul mustea de apă.

10
00:06:18,041 --> 00:06:21,416
Ne-am târât prin noroi,
iar coarda arcului meu s-a rupt și…

11
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
Dormeai.

12
00:06:29,458 --> 00:06:31,750
Așteptam să se întoarcă.

13
00:06:32,333 --> 00:06:34,333
Trebuie să treci râul ca să-l iei.

14
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
Să nu-ți uzi coarda arcului.

15
00:06:39,875 --> 00:06:46,833
Taabe, în dimineața asta, pe cer,
am văzut un semn. Pasărea Tunetului.

16
00:06:48,541 --> 00:06:52,833
M-am antrenat. A sosit clipa.
Sunt pregătită pentru kühtaamia mea.

17
00:06:52,916 --> 00:06:54,916
Chiar crezi că ești pregătită?

18
00:06:57,375 --> 00:06:59,791
Vrei să vânezi o fiară care te vânează?

19
00:07:16,041 --> 00:07:21,791
{\an8}Marile Prerii din Nord
Septembrie 1719

20
00:09:02,625 --> 00:09:05,583
- L-ai învățat bine.
- N-a fost greu, e isteț.

21
00:09:06,083 --> 00:09:08,291
Nu toate făpturile istețe învață ușor.

22
00:09:12,041 --> 00:09:14,041
E pentru genunchiul căpeteniei?

23
00:09:15,875 --> 00:09:20,000
- E din ce în ce mai rău.
- N-ai pus totsiyaa portocalie.

24
00:09:24,416 --> 00:09:28,541
- Cine te-a învățat să pui totsiyaa?
- Tu.

25
00:09:38,916 --> 00:09:42,166
Tatăl tău ți-a lăsat-o
ca să tai rădăcina pâinii cu ea.

26
00:09:45,291 --> 00:09:49,708
- A fost cât pe ce să omor un cerb cu ea.
- „Cât pe ce” nu ține de foame.

27
00:09:50,666 --> 00:09:55,083
Fata mea, ești iscusită la multe altele.

28
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
De ce vrei să vânezi?

29
00:09:58,875 --> 00:10:00,875
Fiindcă toți credeți că nu pot.

30
00:10:07,750 --> 00:10:10,625
Pe vântul ăsta,
a adus acasă o coadă-roșie!

31
00:10:11,791 --> 00:10:13,833
Trebuia să-mi asculți povestea.

32
00:10:14,875 --> 00:10:16,833
N-aveam timp de dormit.

33
00:10:22,583 --> 00:10:24,041
Ai ascuțit-o destul.

34
00:10:25,208 --> 00:10:27,416
Mai adu niște totsiyaa portocalie.

35
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Itsee!

36
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
O pumă l-a luat pe Puhi.
Trebuie să-l găsim.

37
00:12:54,916 --> 00:12:56,958
Poți încasa o săgeată
dacă te furișezi așa.

38
00:12:58,833 --> 00:12:59,916
Cine se furișează?

39
00:13:00,750 --> 00:13:05,458
Cine te-a chemat? Ne întoarcem repede,
nu-i nevoie să ne faci mâncare.

40
00:13:07,625 --> 00:13:10,750
Ar trebui să stea.
E iscusită la luat urma.

41
00:13:10,833 --> 00:13:13,583
Și, dacă Puhi e în viață,
știe ce leac să-i dea.

42
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Trebuie să găsești puma.

43
00:13:21,583 --> 00:13:25,291
- O s-o găsesc.
- Știu. Fiindcă n-ai încotro.

44
00:14:32,166 --> 00:14:34,666
Ce bine! Câinele a găsit rahat.

45
00:14:34,750 --> 00:14:37,458
- Nu lupi căutăm.
- Nu e de lup.

46
00:14:37,541 --> 00:14:39,083
Vezi osul ăla sfărâmat?

47
00:14:40,000 --> 00:14:41,291
E rahat de pumă.

48
00:14:42,625 --> 00:14:44,291
De la o pumă mare.

49
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Respiră.

50
00:16:06,541 --> 00:16:10,916
- O să moară de la atâta.
- Ba nu, îi mai domolește sângele.

51
00:16:28,208 --> 00:16:31,041
Taabe vrea să rămână și să vâneze.
Să mergem!

52
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
- Vin și eu.
- Mă descurc cu puma.

53
00:16:33,416 --> 00:16:35,375
Nu e numai puma.

54
00:16:35,458 --> 00:16:39,916
De ce mai trăiește Puhi?
Ceva a pus pe fugă puma din bârlogul ei.

55
00:16:40,000 --> 00:16:44,291
Mă descurc!
Stai cu Puhi. Și el are nevoie de tine.

56
00:16:45,583 --> 00:16:49,125
N-avem timp de vorbărie.
Trebuie să-l ducem acasă.

57
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
E bine că e frig.

58
00:17:22,500 --> 00:17:25,166
Leacul domolește sângele.
Dacă îi e cald, moare.

59
00:17:26,416 --> 00:17:30,041
Ascultă! Vrei să-i fie bine acum
sau să rămână în viață?

60
00:18:38,375 --> 00:18:40,500
N-avem timp să stăm după tine.

61
00:18:40,583 --> 00:18:42,958
- Uite!
- Poate-s urme de urs.

62
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Poate.

63
00:18:45,833 --> 00:18:47,291
Dar ar fi un urs imens.

64
00:18:47,375 --> 00:18:50,291
De ce era pe labele din spate?
Și ce jupoaie un șarpe așa?

65
00:18:50,375 --> 00:18:53,458
- Hai!
- Nu! Trebuie să-mi previn fratele.

66
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
Paaka, du-te cu ea.

67
00:19:59,250 --> 00:20:03,291
Naru, nu e nevoie de făclii! Sperie puma!

68
00:20:04,291 --> 00:20:07,583
Aici vânează ea. Tu de ce te-ai întors?

69
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
Am găsit niște urme imense.

70
00:20:11,250 --> 00:20:15,125
- Nu mă sperie pe mine un urs.
- Nu cred că era urs.

71
00:20:15,958 --> 00:20:21,250
Nu știu ce era, n-am mai văzut așa ceva.
A jupuit și-a scos măruntaiele unui șarpe.

72
00:20:21,333 --> 00:20:24,625
Orice-o fi fost,
acum suntem în bârlogul pumei.

73
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
Înainte de toate, trebuie s-o prindem.
Să mergem!

74
00:20:34,250 --> 00:20:36,750
Puma n-o să creadă c-o vânăm noi aici.

75
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
O să creadă că ne vânează ea.

76
00:20:43,583 --> 00:20:46,375
Găsim momeală, ne urcăm în copac
și așteptăm.

77
00:20:47,291 --> 00:20:52,208
Vânătorul nu așteaptă, ci vânează.
Am putea aștepta toată noaptea.

78
00:20:52,291 --> 00:20:55,416
Am putea da târcoale toată noaptea
și tot să nu găsim nimic.

79
00:20:55,500 --> 00:20:58,375
Dacă ți-e frică să vânezi,
du-te în tabără, unde ți-e locul.

80
00:20:58,458 --> 00:20:59,750
Încercăm cum a spus ea.

81
00:21:00,708 --> 00:21:03,708
O momim, apoi o aduc spre voi.

82
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
Stai!

83
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
A sosit clipa, Naru.

84
00:21:11,750 --> 00:21:13,000
Asta e kühtaamia ta.

85
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Când vine puma, să-i spui:

86
00:21:18,625 --> 00:21:23,500
„Până aici ți-a fost. Atât. Aici rămâi.”

87
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
Degeaba o tot ascuți
dacă te temi s-o folosești.

88
00:22:15,750 --> 00:22:17,291
Crezi că ești pregătită?

89
00:22:19,041 --> 00:22:20,666
N-ai mai înfruntat o pumă.

90
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
Are colți ca săgețile,

91
00:22:27,375 --> 00:22:31,333
gata să-ți sfâșie trupul
și să-ți zdrobească oasele.

92
00:22:36,416 --> 00:22:41,583
Când se întoarce fratele tău,
o să găsim și-o să ucidem puma amândoi.

93
00:23:56,041 --> 00:23:57,666
Fratele tău te-a adus acasă.

94
00:24:01,875 --> 00:24:03,541
Și puma?

95
00:24:03,625 --> 00:24:06,375
- S-a dus Taabe după ea.
- Bine. Trebuie să-l găsesc!

96
00:24:06,458 --> 00:24:08,833
Ba nu, trebuie să te odihnești.

97
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
Bea fiertura asta.

98
00:24:25,583 --> 00:24:29,708
Leacul tău i-a salvat viața lui Puhi.

99
00:24:32,250 --> 00:24:35,500
Mai e ceva acolo.
Taabe are nevoie de mine.

100
00:24:37,875 --> 00:24:42,791
Dacă fratele tău avea nevoie de tine,
nu te mai aducea aici.

101
00:24:46,208 --> 00:24:50,791
Crezi că motivul kühtaamiei e să arăți
că poți vâna,

102
00:24:50,875 --> 00:24:53,791
dar motivul e unul singur.

103
00:24:55,458 --> 00:24:57,333
Să supraviețuiești.

104
00:27:00,875 --> 00:27:03,041
- Naru!
- Căpetenie!

105
00:27:03,125 --> 00:27:05,583
Naru! Unde te duci?

106
00:27:06,500 --> 00:27:07,750
Am reușit!

107
00:27:08,916 --> 00:27:09,916
Ba nu.

108
00:27:10,833 --> 00:27:12,041
N-am reușit nimic.

109
00:27:13,416 --> 00:27:16,208
Ce crezi că a lăsat urmele
și a jupuit șarpele?

110
00:27:16,291 --> 00:27:19,333
Înainte să cad, am văzut fulgere în copac.

111
00:27:19,416 --> 00:27:22,291
- Mai e ceva!
- Dacă e, o să-i vin de hac.

112
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
Să ne întoarcem!

113
00:27:23,666 --> 00:27:26,208
- Departe, dincolo de culmi.
- Nu!

114
00:27:26,791 --> 00:27:29,125
- Dacă trebuie, o să vânez singură.
- Nu poți.

115
00:27:30,750 --> 00:27:34,416
- Trebuie să-mi dai tu voie, căpetenie?
- Nu despre asta e vorba.

116
00:27:35,541 --> 00:27:36,541
Nu poți.

117
00:27:38,833 --> 00:27:40,791
Te-am cărat înapoi în tabără.

118
00:27:45,708 --> 00:27:46,916
Pot vâna!

119
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Ai dreptate.

120
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
N-am reușit noi.

121
00:27:53,166 --> 00:27:54,166
Ci eu.

122
00:27:56,625 --> 00:27:58,791
Tu ai încercat, dar…

123
00:28:01,291 --> 00:28:02,916
n-ai dus-o până la capăt.

124
00:29:18,916 --> 00:29:22,625
Dacă n-au ochi să vadă singuri, arată-le!

125
00:34:15,375 --> 00:34:17,166
Data viitoare tu gătești.

126
00:34:39,916 --> 00:34:42,250
Trebuie să găsim fiara
care a lăsat urmele.

127
00:37:55,291 --> 00:37:56,291
Sarii?

128
00:41:22,958 --> 00:41:24,541
Aici îmi erai!

129
00:46:18,541 --> 00:46:21,500
- Ce faceți aici?
- Te căutam.

130
00:46:21,583 --> 00:46:24,500
- Fratele tău ne-a zis să te aducem acasă.
- Unde e?

131
00:46:24,583 --> 00:46:26,750
Te caută în partea cealaltă a trecătorii.

132
00:46:28,791 --> 00:46:30,000
Unde te duci?

133
00:46:32,958 --> 00:46:34,916
- Am văzut.
- Ce?

134
00:46:35,416 --> 00:46:36,875
Am văzut ce a lăsat urmele.

135
00:46:36,958 --> 00:46:38,291
- Ursul?
- Era un urs,

136
00:46:38,375 --> 00:46:40,458
dar am mai văzut ceva, era uriaș.

137
00:46:40,541 --> 00:46:43,250
L-am văzut doar când era plin de sânge,
dar arăta ca…

138
00:46:44,708 --> 00:46:46,166
ca un mupitsi, un monstru.

139
00:46:47,250 --> 00:46:49,416
Ai văzut un monstru
din povești pentru copii?

140
00:46:49,500 --> 00:46:52,416
S-a luptat cu un urs
și l-a omorât cu mâinile goale.

141
00:46:52,500 --> 00:46:54,333
Pe tine de ce nu te-a ucis?

142
00:46:57,541 --> 00:46:58,958
Stai!

143
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
Mergi acasă!

144
00:47:01,791 --> 00:47:02,958
Termină!

145
00:47:41,250 --> 00:47:43,375
Vrei să te duci? N-ai decât!

146
00:47:50,500 --> 00:47:51,916
Noi plecăm acasă.

147
00:47:57,791 --> 00:47:59,416
Se ascunde ceva acolo.

148
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
Termină!

149
00:48:09,000 --> 00:48:10,208
Stai acolo!

150
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
Îți trebuie lesă pentru secure?

151
00:48:21,166 --> 00:48:24,166
Adu niște apă. Ne odihnim puțin.
Să stăm laolaltă.

152
00:48:24,250 --> 00:48:26,875
- Și Taabe?
- Ne întâlnim cu el în tabără.

153
00:48:30,291 --> 00:48:31,750
Am zis să stăm laolaltă.

154
00:48:33,000 --> 00:48:35,708
Mă trece o nevoie. Vrei să mă ușurez aici?

155
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
Apă!

156
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
Ce față ai!

157
00:49:37,416 --> 00:49:39,708
Ce crezi că i-a gonit pe oposumi spre noi?

158
00:50:25,833 --> 00:50:27,416
Dezleagă-mă!

159
00:50:28,041 --> 00:50:29,250
Nu te ridica!

160
00:54:04,708 --> 00:54:05,916
Al nostru e.

161
00:54:10,875 --> 00:54:12,416
Ba nu, e invers.

162
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
Sarii?

163
00:57:07,666 --> 00:57:09,375
Voi ați ucis bizonii.

164
00:58:02,875 --> 00:58:03,958
Ce-ai văzut?

165
00:58:06,083 --> 00:58:07,875
Știu multe limbi.

166
00:58:10,041 --> 00:58:12,083
Ești comanșă, nu?

167
00:58:25,041 --> 00:58:26,958
Ar trebui să ne ajuți.

168
00:58:28,333 --> 00:58:30,958
Monstrul ăsta e un vânător.

169
00:58:32,625 --> 00:58:34,791
Caută cea mai puternică fiară.

170
00:58:36,208 --> 00:58:37,541
Ce știi despre el?

171
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
Ți-a ucis toată ceata!

172
00:58:45,000 --> 00:58:48,500
Ba nu. Nu i-a ucis pe toți.

173
00:58:50,000 --> 00:58:52,041
Dacă ești isteață, ne ajuți.

174
00:58:59,583 --> 00:59:00,583
Ce?

175
00:59:27,083 --> 00:59:28,208
Ești rănit?

176
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Au încercat.

177
00:59:55,416 --> 00:59:56,750
La dracu'!

178
00:59:58,541 --> 01:00:00,791
Oamenii albi vor să prindă un monstru.

179
01:00:02,041 --> 01:00:05,708
Tot pe el îl căutai și tu?
Lui i-ai luat urma?

180
01:00:06,541 --> 01:00:10,916
- Da.
- Asta ai ales pentru kühtaamia ta?

181
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
Îmi trebuie un cal.

182
01:01:09,125 --> 01:01:10,375
Vine!

183
01:01:18,833 --> 01:01:20,000
Naru!

184
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
Poți slăbi funia la tine?

185
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
Naru!

186
01:01:56,875 --> 01:01:59,166
Suntem momeala! La noi vine!

187
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
Ba nu!

188
01:02:05,250 --> 01:02:08,708
Nu vrea momeală, nu așa vânează.

189
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
Înainte să mă prindă vânătorii, m-a văzut.

190
01:02:15,583 --> 01:02:19,333
A venit la un pas de mine, apoi a plecat.

191
01:02:22,125 --> 01:02:24,250
Nu m-a văzut ca pe un pericol.

192
01:02:30,916 --> 01:02:33,000
Vrei să știi cum am ucis puma?

193
01:02:33,791 --> 01:02:37,083
Ți-am urmat planul. Cu copacul.

194
01:02:37,750 --> 01:02:41,666
Ai slăbit-o. A ta era, Naru.

195
01:02:46,000 --> 01:02:47,708
Tu vezi ce-mi scapă mie.

196
01:02:48,708 --> 01:02:50,166
Mereu ai fost așa.

197
01:02:51,250 --> 01:02:53,750
Nu cred că monstrul ăsta poate fi ucis.

198
01:02:57,208 --> 01:02:59,916
Dacă sângerează, îl putem omorî.

199
01:03:20,666 --> 01:03:21,750
Naru…

200
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Naru!

201
01:04:58,791 --> 01:05:00,291
Ce faci?

202
01:05:01,000 --> 01:05:03,375
M-am gândit la ceva. Lasă-te în jos!

203
01:05:24,625 --> 01:05:26,916
Mai ții minte potopul de când eram mici?

204
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
Un castor avea laba prinsă
între două stânci.

205
01:05:31,208 --> 01:05:34,625
Apa urca repede și știa că o să moară.

206
01:05:36,958 --> 01:05:38,791
Și-a retezat laba cu dinții.

207
01:06:01,791 --> 01:06:05,125
- Pentru el a meritat…
- Stai!

208
01:06:05,208 --> 01:06:08,625
- …să-și piardă laba, dar să fie liber.
- Stai, Naru!

209
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
Ce faci? Oprește-te!

210
01:06:16,541 --> 01:06:20,916
- Sunt mai isteață decât un castor.
- Să plecăm!

211
01:06:33,041 --> 01:06:35,875
- Unde te duci?
- Ne trebuie caii ăia.

212
01:06:37,208 --> 01:06:38,416
Mă duc după Sarii.

213
01:09:21,625 --> 01:09:22,750
Sarii…

214
01:09:25,291 --> 01:09:26,291
Du-te!

215
01:10:22,291 --> 01:10:24,041
Ajută-mă!

216
01:10:25,416 --> 01:10:26,583
Ai leacuri?

217
01:10:38,708 --> 01:10:43,458
Dacă mă ajuți,
îți arăt cum să-l folosești. Te rog.

218
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
Te rog.

219
01:11:07,083 --> 01:11:10,333
Iei praful și-l torni în pistol.

220
01:11:10,833 --> 01:11:13,583
Nici prea mult, nici prea puțin.

221
01:11:18,666 --> 01:11:24,291
- Și apoi?
- Bagi glonțul și cârpa în pistol.

222
01:11:26,625 --> 01:11:29,750
Apoi iei vergeaua de colo.

223
01:11:31,458 --> 01:11:34,208
Apeși cu ea pe țeavă de trei-patru ori.

224
01:11:34,875 --> 01:11:35,875
Dă să-ți arăt.

225
01:11:38,750 --> 01:11:39,958
Ultimul pas.

226
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
Nu te teme.

227
01:11:47,166 --> 01:11:49,333
Pui praful aici.

228
01:11:50,625 --> 01:11:54,416
Apoi tragi ăsta spre tine
și arma o să tragă.

229
01:11:55,833 --> 01:11:56,833
Atât?

230
01:12:02,375 --> 01:12:04,708
Te rog! Mă doare!

231
01:12:06,791 --> 01:12:08,208
Te rog!

232
01:12:13,916 --> 01:12:15,000
Ce e?

233
01:12:32,041 --> 01:12:34,958
Ce e cu mine? Mi-e frig!

234
01:12:38,916 --> 01:12:39,916
Te rog!

235
01:12:41,041 --> 01:12:42,250
Nu mă lăsa!

236
01:14:03,375 --> 01:14:04,791
Nu-l văd.

237
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
„Nici prea mult, nici prea puțin.”

238
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
Hai de-aici!

239
01:16:22,250 --> 01:16:23,250
Taabe!

240
01:16:23,791 --> 01:16:27,583
Fugi, Naru! Crede că eu sunt pericolul.

241
01:16:28,958 --> 01:16:30,708
Până aici mi-a fost.

242
01:16:32,041 --> 01:16:34,583
Atât. Aici rămân.

243
01:16:35,250 --> 01:16:37,458
- Nu!
- Du-o la bun sfârșit.

244
01:21:04,416 --> 01:21:06,083
Mi-ai căznit fratele.

245
01:21:08,541 --> 01:21:10,125
Acum te căznesc eu.

246
01:21:17,750 --> 01:21:20,250
Crezi că nu sunt vânător, ca tine.

247
01:21:29,916 --> 01:21:31,666
Că nu sunt o primejdie.

248
01:21:35,375 --> 01:21:37,458
Tocmai de aceea sunt primejdioasă.

249
01:21:42,750 --> 01:21:46,333
Nu vezi că te omor.

250
01:22:03,916 --> 01:22:05,875
Și n-o să vadă nici el.

251
01:27:16,750 --> 01:27:19,500
Hai, hai!

252
01:27:19,583 --> 01:27:20,583
Hai!

253
01:27:21,916 --> 01:27:22,958
Așa, hai!

254
01:27:24,708 --> 01:27:26,541
Până aici ți-a fost.

255
01:27:27,250 --> 01:27:28,333
Atât.

256
01:27:30,250 --> 01:27:31,625
Aici rămâi.

257
01:29:05,041 --> 01:29:09,166
Primejdia ne dă târcoale.
Trebuie să mergem într-un loc ferit.

258
01:30:21,916 --> 01:30:24,750
INSPIRAT DE PERSONAJELE
CREATE DE JIM ȘI JOHN THOMAS

259
01:31:44,041 --> 01:31:48,875
PRADA

260
01:32:00,500 --> 01:32:04,375
DEDICAT POPORULUI COMANȘ
ȘI JUANITEI PAHDOPONY

261
01:39:26,833 --> 01:39:28,833
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu