1
00:00:34,333 --> 00:00:39,750
Hovorí sa, že kedysi dávno
sem prišla príšera.

2
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
Bielochvost.

3
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Sarii.

4
00:05:43,583 --> 00:05:50,125
PREDÁTOR: KORISŤ

5
00:05:59,000 --> 00:06:03,166
Pamätám, keď mi otec povedal,
že som pripravený na kühtaamiu.

6
00:06:03,250 --> 00:06:04,583
Môj veľký lov.

7
00:06:06,250 --> 00:06:09,750
Bola si malá.
Tak ťa mama vzala zbierať bylinky.

8
00:06:10,875 --> 00:06:14,083
Ale ja a otec sme šli do kopcov.

9
00:06:14,958 --> 00:06:17,375
Hrozne pršalo. Všetko bolo vlhké.

10
00:06:18,041 --> 00:06:21,416
Plazili sme sa bahnom
a tetiva môjho luku sa zničila a...

11
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
Spala si.

12
00:06:29,458 --> 00:06:31,750
Čakala som, kým sa otočí.

13
00:06:32,333 --> 00:06:34,333
Teraz musíš prejsť na druhú stranu rieky.

14
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
Nenamoč si tetivu.

15
00:06:39,875 --> 00:06:40,958
Taabe,

16
00:06:41,833 --> 00:06:43,500
dnes ráno som na oblohe

17
00:06:44,083 --> 00:06:46,833
videla znamenie. Hromového vtáka.

18
00:06:48,541 --> 00:06:50,000
Trénovala som.

19
00:06:50,083 --> 00:06:52,833
Je čas. Som pripravená na moju kühtaamiu.

20
00:06:52,916 --> 00:06:54,916
Naozaj si myslíš, že si pripravená?

21
00:06:57,375 --> 00:06:59,791
Chceš loviť niečo, čo loví teba?

22
00:07:16,041 --> 00:07:21,791
{\an8}Veľké severné pláne

23
00:09:02,625 --> 00:09:05,583
- Dobre si ho vycvičila.
- Je to ľahké. Je chytrý.

24
00:09:06,083 --> 00:09:08,291
Nie každý chytrý tvor
sa dá ľahko vycvičiť.

25
00:09:12,041 --> 00:09:14,041
To je na náčelníkovo choré koleno?

26
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
Jeho stav sa zhoršuje.

27
00:09:17,958 --> 00:09:20,000
Nedala si tam oranžové totsiyaa.

28
00:09:24,416 --> 00:09:26,583
Kto ťa učil o tých kvetoch?

29
00:09:27,375 --> 00:09:28,541
Ty.

30
00:09:38,916 --> 00:09:42,166
Nechal ti ju otec
na rezanie jedlých koreňov.

31
00:09:45,291 --> 00:09:47,000
Skoro som s ňou zabila jeleňa.

32
00:09:47,083 --> 00:09:49,708
Áno. Ale zo „skoro“ sa nedá najesť.

33
00:09:50,666 --> 00:09:55,083
Dievča moje, si dobrá
v toľkých iných veciach.

34
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
Prečo chceš loviť?

35
00:09:58,875 --> 00:10:00,875
Pretože si myslíte, že to nedokážem.

36
00:10:07,750 --> 00:10:10,625
V takom vetre
doniesol domov červenochvosta.

37
00:10:11,791 --> 00:10:13,833
Mala si si vypočuť môj príbeh.

38
00:10:14,875 --> 00:10:16,833
Ja že sme nemali čas driemať.

39
00:10:22,583 --> 00:10:24,041
Je dosť ostrá.

40
00:10:25,208 --> 00:10:27,416
Prines ešte oranžové totsiyaa.

41
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Itsee.

42
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Lev. Uchmatol Puhiho. Musíme ho nájsť.

43
00:12:54,916 --> 00:12:56,958
Niekto ťa zastrelí, keď sa budeš zakrádať.

44
00:12:58,833 --> 00:12:59,916
Kto sa zakráda?

45
00:13:00,750 --> 00:13:02,000
Kto ťa pozval?

46
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
Nebudeme potrebovať kuchárku.

47
00:13:07,625 --> 00:13:09,333
Mala by zostať.

48
00:13:09,416 --> 00:13:10,750
Je dobrá stopárka.

49
00:13:10,833 --> 00:13:13,583
Ak Puhiho nájdeme živého,
ona pozná liečivá.

50
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Teraz musíš nájsť tú mačku.

51
00:13:21,583 --> 00:13:23,250
- Nájdem.
- Ja viem.

52
00:13:24,166 --> 00:13:25,291
Lebo musíš.

53
00:14:32,166 --> 00:14:34,666
Skvelé. Pes našiel výkaly.

54
00:14:34,750 --> 00:14:37,458
- Nehľadáme vlky.
- To nie je vlk.

55
00:14:37,541 --> 00:14:39,083
Vidíte tú rozdrvenú kosť?

56
00:14:40,000 --> 00:14:41,291
To je leví trus.

57
00:14:42,625 --> 00:14:44,291
Bola to veľká mačka.

58
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Ešte dýcha.

59
00:16:06,541 --> 00:16:08,041
To množstvo ho môže zabiť.

60
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
Nezabije ho to. Len mu to schladí krv.

61
00:16:28,208 --> 00:16:31,041
Taabe chce zostať a loviť. Poďme.

62
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
- Idem s vami.
- Ja toho leva zvládnem.

63
00:16:33,416 --> 00:16:35,375
Nie, to nie je len lev.

64
00:16:35,458 --> 00:16:39,916
Prečo Puhi prežil? Je tam niečo,
čo odstrašilo mačku z jej brlohu.

65
00:16:40,000 --> 00:16:41,583
Zvládnem to.

66
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Zostaň s Puhim. Potrebuje aj tvoju pomoc.

67
00:16:45,583 --> 00:16:49,125
Nestrácajme čas rozprávaním.
Musíme ho dostať domov.

68
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
Chlad je dobrý.

69
00:17:22,500 --> 00:17:25,166
Ten liek mu spomaľuje krv.
Ak sa ohreje, vykrváca.

70
00:17:26,416 --> 00:17:27,666
Hej.

71
00:17:27,750 --> 00:17:30,041
Chceš, aby sa cítil pohodlne alebo prežil?

72
00:18:38,375 --> 00:18:40,500
Nemáme čas na teba čakať.

73
00:18:40,583 --> 00:18:42,958
- Pozri.
- Sú to medvedie stopy.

74
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Možno.

75
00:18:45,833 --> 00:18:47,291
Ale to je veľký medveď.

76
00:18:47,375 --> 00:18:50,291
A prečo stál na zadných?
A čo dokáže takto zodrať hada?

77
00:18:50,375 --> 00:18:51,958
- Musíme ísť ďalej.
- Nie.

78
00:18:52,041 --> 00:18:53,458
Musím varovať brata.

79
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
Paaka, choď s ňou.

80
00:19:59,250 --> 00:20:03,291
Naru, nepotrebujeme fakle.
Vystrašia mačku.

81
00:20:04,291 --> 00:20:05,958
Sme v jej lovisku.

82
00:20:06,041 --> 00:20:07,583
Prečo si sa vrátila?

83
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
Našla som stopy a boli obrovské.

84
00:20:11,250 --> 00:20:13,208
Medveďa sa nebojím.

85
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
Nemyslím si, že to bol medveď.

86
00:20:15,958 --> 00:20:18,541
Neviem, čo to bolo.
Nikdy som nič také nevidela.

87
00:20:18,625 --> 00:20:21,250
Hada to stiahlo z kože a vypitvalo.

88
00:20:21,333 --> 00:20:24,625
Nech to bolo čokoľvek,
teraz sme v mačacom brlohu.

89
00:20:24,708 --> 00:20:26,625
Najprv sa musíme vysporiadať s tým.

90
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
Poďme.

91
00:20:34,250 --> 00:20:36,750
Lev si nebude myslieť,
že ho tu lovíme.

92
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
Bude si myslieť, že on loví nás.

93
00:20:43,583 --> 00:20:46,375
Získame návnadu,
potom vylezieme a počkáme si.

94
00:20:47,291 --> 00:20:52,208
Lovec nečaká. Ale loví.
Môžeme tu byť celú noc.

95
00:20:52,291 --> 00:20:55,416
Môžeme prečesávať les celú noc
a rovnako nič nenájsť.

96
00:20:55,500 --> 00:20:58,375
Ak sa bojíš loviť,
vráť sa do tábora, kam patríš.

97
00:20:58,458 --> 00:20:59,750
Vyskúšame Naruhin spôsob.

98
00:21:00,708 --> 00:21:03,708
Dáme návnadu a
potom tú mačku prilákam k tebe.

99
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
Počkaj.

100
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
Je čas, Naru.

101
00:21:11,750 --> 00:21:13,000
Tvoja kühtaamia.

102
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Až lev príde, povedz mu,

103
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
„Ďalej sa už nedostaneš.

104
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
Ani o krok. Je koniec.”

105
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
Je jedno, aká je ostrá,
ak sa ju bojíš použiť.

106
00:22:15,750 --> 00:22:17,291
Myslíš si, že si pripravená?

107
00:22:19,041 --> 00:22:20,666
Nikdy si levovi nečelila.

108
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
Jeho tlama je plná zubov ostrých ako šípy,

109
00:22:27,375 --> 00:22:31,333
je pripravená roztrhať tvoje mäso
a rozdrviť tvoje kosti.

110
00:22:36,416 --> 00:22:41,583
Až sa tvoj brat vráti,
on a ja nájdeme leva a zabijeme ho.

111
00:23:56,041 --> 00:23:57,666
Tvoj brat ťa priniesol domov.

112
00:24:01,875 --> 00:24:03,541
A čo ten lev?

113
00:24:03,625 --> 00:24:05,041
- Taabe šiel za ním.
- Dobre.

114
00:24:05,125 --> 00:24:06,375
Musím ho nájsť.

115
00:24:06,458 --> 00:24:08,833
Nie, musíš si odpočinúť.

116
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
Vypi tento čaj.

117
00:24:25,583 --> 00:24:29,708
Puhi prežil vďaka tvojmu lieku.

118
00:24:32,250 --> 00:24:35,500
Tam vonku je aj niečo iné.
Taabe potrebuje moju pomoc.

119
00:24:37,875 --> 00:24:42,791
Keby ťa brat potreboval,
nedoniesol by ťa naspäť.

120
00:24:46,208 --> 00:24:50,791
Myslíš si, že cieľom kühtaamia
je dokázať, že vieš loviť,

121
00:24:50,875 --> 00:24:53,791
ale má to iba jeden dôvod.

122
00:24:55,458 --> 00:24:57,333
Prežiť.

123
00:27:00,875 --> 00:27:03,041
- Naru.
- Náčelník.

124
00:27:03,125 --> 00:27:04,291
Naru.

125
00:27:04,375 --> 00:27:05,583
Kam ideš?

126
00:27:06,500 --> 00:27:07,750
Dokázali sme to.

127
00:27:08,916 --> 00:27:09,916
Nie.

128
00:27:10,833 --> 00:27:12,041
Nedokázali.

129
00:27:13,416 --> 00:27:16,208
Čo podľa teba zanechalo tie stopy
a stiahlo hada z kože?

130
00:27:16,291 --> 00:27:17,458
Než som spadla,

131
00:27:17,541 --> 00:27:19,333
- videla som v lese blesky.
- Naru.

132
00:27:19,416 --> 00:27:22,291
- Je tam ešte niečo iné.
- Ak je, chytím to.

133
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
Musíme sa tam vrátiť.

134
00:27:23,666 --> 00:27:26,208
- Až ďaleko za hrebeň.
- Nie.

135
00:27:26,791 --> 00:27:29,125
- Budem loviť sama, ak budem musieť.
- Nemôžeš.

136
00:27:30,750 --> 00:27:34,416
- Potrebujem tvoje dovolenie, náčelník?
- Nejde o dovolenie.

137
00:27:35,541 --> 00:27:36,541
Nemôžeš.

138
00:27:38,833 --> 00:27:40,791
Musel som ťa doniesť na rukách.

139
00:27:45,708 --> 00:27:46,916
Viem loviť.

140
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Máš pravdu.

141
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
Nedostali sme ho.

142
00:27:53,166 --> 00:27:54,166
Ja áno.

143
00:27:56,625 --> 00:27:58,791
Skúsila si to. Lenže…

144
00:28:01,291 --> 00:28:02,916
Nedoniesla si ho domov.

145
00:29:18,916 --> 00:29:20,166
Ak mi neveria,

146
00:29:21,583 --> 00:29:22,625
dokážem im to.

147
00:34:15,375 --> 00:34:17,166
Nabudúce varíš ty.

148
00:34:39,916 --> 00:34:42,250
Musíme nájsť to, čo zanechalo tie stopy.

149
00:37:55,291 --> 00:37:56,291
Sarii?

150
00:41:22,958 --> 00:41:24,541
Tak tu si.

151
00:46:18,541 --> 00:46:21,500
- Čo tu robíte?
- Hľadáme ťa.

152
00:46:21,583 --> 00:46:23,416
Brat chce, aby sme ťa priviedli domov.

153
00:46:23,500 --> 00:46:24,500
A kde je?

154
00:46:24,583 --> 00:46:26,750
Hľadá ťa na druhej strane priesmyku.

155
00:46:28,791 --> 00:46:30,000
Kam ideš?

156
00:46:32,958 --> 00:46:34,916
- Videla som to.
- Videla čo?

157
00:46:35,416 --> 00:46:36,875
To, čo zanechalo tie stopy.

158
00:46:36,958 --> 00:46:38,291
- Medveďa?
- Bol tam medveď,

159
00:46:38,375 --> 00:46:40,458
no bolo tam aj niečo iné, obrovské.

160
00:46:40,541 --> 00:46:43,250
Nevidela som to, kým to nebolo od krvi,
ale vyzeralo to...

161
00:46:44,708 --> 00:46:46,166
...ako mupitsi.

162
00:46:47,250 --> 00:46:49,416
Videla si príšeru z rozprávky?

163
00:46:49,500 --> 00:46:52,416
Bez námahy
to zabilo medveďa holými rukami.

164
00:46:52,500 --> 00:46:54,333
Ako je možné, že to nezabilo teba?

165
00:46:57,541 --> 00:46:58,958
Stoj!

166
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
Pôjdeš domov.

167
00:47:01,791 --> 00:47:02,958
Stačilo!

168
00:47:41,250 --> 00:47:43,375
Chceš odísť? Tak odíď.

169
00:47:50,500 --> 00:47:51,916
Ideme domov.

170
00:47:57,791 --> 00:47:59,416
Niečo tam je.

171
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
Prestaň s tým!

172
00:48:09,000 --> 00:48:10,208
Sadaj.

173
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
Potrebuješ vôdzku na zbraň?

174
00:48:21,166 --> 00:48:24,166
Prineste vodu. Oddýchneme si.
Zostaňte spolu.

175
00:48:24,250 --> 00:48:26,875
- A čo Taabe?
- Stretneme sa s ním v tábore.

176
00:48:30,291 --> 00:48:31,750
Zostaňme spolu.

177
00:48:33,000 --> 00:48:35,708
Musím sa ísť vykadiť. Mám to urobiť tu?

178
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
Voda.

179
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
Mala by si sa vidieť.

180
00:49:37,416 --> 00:49:39,708
Čo myslíš, že odstrašilo vačice?

181
00:50:25,833 --> 00:50:27,416
Hej. Pusti ma.

182
00:50:28,041 --> 00:50:29,250
Zostaň.

183
00:54:04,708 --> 00:54:05,916
Máme ho.

184
00:54:10,875 --> 00:54:12,416
Nie. To on má nás.

185
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
Sarii?

186
00:57:07,666 --> 00:57:09,375
Vy ste zabili byvola.

187
00:58:02,875 --> 00:58:03,958
Čo si videla?

188
00:58:06,083 --> 00:58:07,875
Hovorím mnohými jazykmi.

189
00:58:10,041 --> 00:58:12,083
Si Komančka, však?

190
00:58:25,041 --> 00:58:26,958
Mala by si nám pomáhať.

191
00:58:28,333 --> 00:58:30,958
Myslím, že ten netvor je lovec,

192
00:58:32,625 --> 00:58:34,791
ktorý hľadá najsilnejšie zviera.

193
00:58:36,208 --> 00:58:37,541
Čo vieš?

194
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
Vyzabíjal ti celú partiu.

195
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Nie.

196
00:58:46,708 --> 00:58:48,500
Nezabil každého.

197
00:58:50,000 --> 00:58:52,041
Ak si rozumná, pomôžeš nám.

198
00:58:59,583 --> 00:59:00,583
Čo?

199
00:59:27,083 --> 00:59:28,208
Si zranený?

200
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Snažili sa.

201
00:59:55,416 --> 00:59:56,750
Skurvysyn.

202
00:59:58,541 --> 01:00:00,791
To, čo sa bieli muži snažia chytiť,

203
01:00:02,041 --> 01:00:03,666
to si išla hľadať?

204
01:00:04,291 --> 01:00:05,708
To si sledovala?

205
01:00:06,541 --> 01:00:07,625
Áno.

206
01:00:08,291 --> 01:00:10,916
To si si vybrala na kühtaamiu?

207
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
Potrebujem koňa.

208
01:01:09,125 --> 01:01:10,375
Prichádza.

209
01:01:18,833 --> 01:01:20,000
Naru.

210
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
Dokážeš sa uvoľniť?

211
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
Naru.

212
01:01:56,875 --> 01:01:59,166
My sme návnada. Ide si po nás.

213
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
Nie.

214
01:02:05,250 --> 01:02:08,708
Nie. Ono nechce návnadu.
Týmto spôsobom neloví.

215
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
Predtým než ma chytili lovci,
videlo ma.

216
01:02:15,583 --> 01:02:17,208
Prišlo to priamo ku mne

217
01:02:18,083 --> 01:02:19,333
a potom odišlo.

218
01:02:22,125 --> 01:02:24,250
Nebola som hrozba.

219
01:02:30,916 --> 01:02:33,000
Chceš vedieť, ako som zabil leva?

220
01:02:33,791 --> 01:02:37,083
Tvoj plán. Ten strom.

221
01:02:37,750 --> 01:02:39,291
Oslabila si ho.

222
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
Mala si ho, Naru.

223
01:02:46,000 --> 01:02:47,708
Vidíš, čo mne uniká.

224
01:02:48,708 --> 01:02:50,166
Vždy to tak bolo.

225
01:02:51,250 --> 01:02:53,750
Neviem, či sa tá vec dá vôbec zabiť.

226
01:02:57,208 --> 01:02:59,916
Ak krváca, dokážeme ju zabiť.

227
01:03:20,666 --> 01:03:21,750
Naru.

228
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Naru!

229
01:04:58,791 --> 01:05:00,291
Čo to robíš?

230
01:05:01,000 --> 01:05:03,375
Mám plán. K zemi.

231
01:05:24,625 --> 01:05:26,916
Pamätáš si povodeň, keď sme boli malí?

232
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
Videl som bobra,
ktorého nohy sa zasekli medzi skaly.

233
01:05:31,208 --> 01:05:34,625
Voda rýchlo stúpala,
vedel, že zomrie.

234
01:05:36,958 --> 01:05:38,791
Odhryzol si vlastnú nohu.

235
01:06:01,791 --> 01:06:03,541
Bobrovi to za to stálo…

236
01:06:04,125 --> 01:06:05,125
Počkaj.

237
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
...stratiť nohu, aby bol voľný.

238
01:06:06,916 --> 01:06:08,625
Počkaj. Naru.

239
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
Čo to stváraš, Naru? Naru, prestaň!

240
01:06:16,541 --> 01:06:18,125
Som bystrejšia ako bobor.

241
01:06:19,541 --> 01:06:20,916
No tak, musíme ísť.

242
01:06:33,041 --> 01:06:35,875
- Kam to ideš?
- Musím nám zohnať kone.

243
01:06:37,208 --> 01:06:38,416
Ja idem po Sarii.

244
01:09:21,625 --> 01:09:22,750
Sarii.

245
01:09:25,291 --> 01:09:26,291
Choď!

246
01:10:22,291 --> 01:10:24,041
Pomoc!

247
01:10:25,416 --> 01:10:26,583
Máš lieky?

248
01:10:38,708 --> 01:10:41,875
Pomôž mi a ukážem ti, ako sa používa.

249
01:10:42,458 --> 01:10:43,458
Prosím.

250
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
Prosím.

251
01:11:07,083 --> 01:11:10,333
Vezmeš prach a dáš ho do zbrane.

252
01:11:10,833 --> 01:11:13,583
Ani málo, ani veľa.

253
01:11:18,666 --> 01:11:19,666
A čo potom?

254
01:11:19,750 --> 01:11:22,916
Potom zoberieš guľku a kúsok látky.

255
01:11:23,000 --> 01:11:24,291
Dáš ich do zbrane.

256
01:11:26,625 --> 01:11:29,750
Potom vezmeš paličku, ktorú tam vidíš.

257
01:11:31,458 --> 01:11:34,208
Zasunieš ju do zbrane tri až štyrikrát.

258
01:11:34,875 --> 01:11:35,875
Ukáž.

259
01:11:38,750 --> 01:11:39,958
Posledná vec.

260
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
To je dobré.

261
01:11:47,166 --> 01:11:49,333
Sem dáš strelný prach.

262
01:11:50,625 --> 01:11:54,416
Potom potiahneš dozadu a ona vystrelí.

263
01:11:55,833 --> 01:11:56,833
To je všetko?

264
01:12:02,375 --> 01:12:04,708
Prosím. Bolí to.

265
01:12:06,791 --> 01:12:08,208
Prosím.

266
01:12:13,916 --> 01:12:15,000
Čo je to?

267
01:12:32,041 --> 01:12:34,958
Čo sa deje? Je mi hrozná zima.

268
01:12:38,916 --> 01:12:39,916
Prosím.

269
01:12:41,041 --> 01:12:42,250
Neopúšťaj ma.

270
01:14:03,375 --> 01:14:04,791
Nevidím ho.

271
01:15:29,000 --> 01:15:30,250
Hej!

272
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
„Ani veľa, ani málo.”

273
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
Mali by sme ísť.

274
01:16:22,250 --> 01:16:23,250
Taabe.

275
01:16:23,791 --> 01:16:25,666
Bež, Naru.

276
01:16:25,750 --> 01:16:27,583
Myslí si, že ja som hrozba.

277
01:16:28,958 --> 01:16:30,708
Ďalej sa už nedostanem.

278
01:16:32,041 --> 01:16:34,583
Ani trochu. Je koniec.

279
01:16:35,250 --> 01:16:37,458
- Nie.
- Dones to domov.

280
01:21:04,416 --> 01:21:06,083
Ublížil si môjmu bratovi.

281
01:21:08,541 --> 01:21:10,125
Teraz budeš krvácať ty.

282
01:21:17,750 --> 01:21:20,250
Myslíš si, že nie som lovec ako ty.

283
01:21:29,916 --> 01:21:31,666
Že nepredstavujem hrozbu.

284
01:21:35,375 --> 01:21:37,458
No práve to ma robí nebezpečnou.

285
01:21:42,750 --> 01:21:46,333
Nevidíš, že ťa zabíjam.

286
01:22:03,916 --> 01:22:05,875
Neuvidí to ani ono.

287
01:27:16,750 --> 01:27:19,500
Tak poď.

288
01:27:19,583 --> 01:27:20,583
Do toho.

289
01:27:21,916 --> 01:27:22,958
No tak, urob to.

290
01:27:24,708 --> 01:27:26,541
Ďalej sa nedostaneš.

291
01:27:27,250 --> 01:27:28,333
Ani trochu.

292
01:27:30,250 --> 01:27:31,625
Je koniec.

293
01:29:05,041 --> 01:29:07,083
Nebezpečenstvo je blízko.

294
01:29:07,166 --> 01:29:09,166
Musíme prejsť na bezpečnejšie územie.

295
01:30:21,916 --> 01:30:24,750
NA MOTÍVY POSTÁV
JIMA THOMASA A JOHNA THOMASA

296
01:31:44,041 --> 01:31:48,875
PREDÁTOR: KORISŤ

297
01:32:00,500 --> 01:32:04,375
VENOVANÉ KOMANČOM
A JUANITE PAHDOPONY

298
01:39:26,833 --> 01:39:28,833
Preklad titulkov: Peter Sirovec