1
00:00:34,333 --> 00:00:39,750
Buraya çok uzun zaman önce
bir canavar geldiği söylenir.

2
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
Beyaz kuyruk.

3
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Sarii.

4
00:05:59,000 --> 00:06:03,166
Babamın bana kühtaamia için
hazır olduğumu söylemesini hatırlıyorum.

5
00:06:03,250 --> 00:06:04,583
Büyük avım.

6
00:06:06,250 --> 00:06:09,750
Sen küçüktün.
Annen seni ilaç toplamaya götürmüştü.

7
00:06:10,875 --> 00:06:14,083
Ama babamla ben tepelere doğru çıktık.

8
00:06:14,958 --> 00:06:17,375
Çok fena yağmur vardı. Her sırılsıklamdı.

9
00:06:18,041 --> 00:06:21,416
Çamurun içinde süründük
ve yay kirişim mahvoldu ve…

10
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
Sen uyuyordun.

11
00:06:29,458 --> 00:06:31,750
Dönüp geri gelmesini bekliyordum.

12
00:06:32,333 --> 00:06:34,333
Şimdi almak için nehri geçmek zorundasın.

13
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
Yay kirişini ıslatma.

14
00:06:39,875 --> 00:06:40,958
Taabe,

15
00:06:41,833 --> 00:06:43,500
bu sabah gökyüzünde

16
00:06:44,083 --> 00:06:46,833
bir işaret gördüm. Gök gürültüsü kuşu.

17
00:06:48,541 --> 00:06:50,000
Çok çalıştım.

18
00:06:50,083 --> 00:06:52,833
Vakit geldi. Kühtaamia için hazırım.

19
00:06:52,916 --> 00:06:54,916
Gerçekten hazır olduğunu mu sanıyorsun?

20
00:06:57,375 --> 00:06:59,791
Seni avlayan bir şeyi mi
avlamak istiyorsun?

21
00:07:16,041 --> 00:07:21,791
{\an8}Büyük Kuzey Ovaları
Eylül 1719

22
00:09:02,625 --> 00:09:05,583
-Onu iyi eğitmişsin.
-Çok kolaydı. O çok akıllı.

23
00:09:06,083 --> 00:09:08,291
Her akıllı yaratığın
eğitilmesi kolay değil.

24
00:09:12,041 --> 00:09:14,041
Bu savaş şefinin sakat dizi için mi?

25
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
Durumu kötüleşiyor.

26
00:09:17,958 --> 00:09:20,000
Turuncu totsiyaa koymadın.

27
00:09:24,416 --> 00:09:26,583
Sana turuncu totsiyaa'yı kim öğretti?

28
00:09:27,375 --> 00:09:28,541
Sen.

29
00:09:38,916 --> 00:09:42,166
Baban onu sebze kökü
kesmen için bıraktı sana.

30
00:09:45,291 --> 00:09:47,000
Neredeyse bununla geyik yakalıyordum.

31
00:09:47,083 --> 00:09:49,708
"Neredeyse"yi yiyemeyiz.

32
00:09:50,666 --> 00:09:55,083
Kızım, bir sürü başka şeyde çok iyisin.

33
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
Neden avlanmak istiyorsun?

34
00:09:58,875 --> 00:10:00,875
Yapamayacağımı düşündüğünüz için.

35
00:10:07,750 --> 00:10:10,625
Bu rüzgarda eve kırmızı kuyruk getiriyor.

36
00:10:11,791 --> 00:10:13,833
Hikâyemi dinlemeliydin.

37
00:10:14,875 --> 00:10:16,833
Uyuyacak vaktimiz yok sanıyordum.

38
00:10:22,583 --> 00:10:24,041
Yeterince keskin.

39
00:10:25,208 --> 00:10:27,416
Git biraz turuncu totsiyaa getir.

40
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Itsee.

41
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Bir aslan. Puhi'yi kapmış. Onu bulmalıyız.

42
00:12:54,916 --> 00:12:56,958
Böyle gizlice gelirsen seni vururlar.

43
00:12:58,833 --> 00:12:59,916
Gizlice gelen kim?

44
00:13:00,750 --> 00:13:02,000
Seni davet eden kim?

45
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
Aşçıya ihtiyaç duyacak kadar
uzun kalmayacağız.

46
00:13:07,625 --> 00:13:09,333
Kalsın.

47
00:13:09,416 --> 00:13:10,750
İyi iz sürüyor.

48
00:13:10,833 --> 00:13:13,583
Ve Puhi'yi canlı bulursak, tedavi biliyor.

49
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Bu kediyi bulmalısın artık.

50
00:13:21,583 --> 00:13:23,250
-Bulacağım.
-Biliyorum.

51
00:13:24,166 --> 00:13:25,291
Çünkü artık mecbursun.

52
00:14:32,166 --> 00:14:34,666
Harika. Köpek bok buldu.

53
00:14:34,750 --> 00:14:37,458
-Kurt aramıyoruz.
-Kurt değil bu.

54
00:14:37,541 --> 00:14:39,083
Ezilmiş kemiği görüyor musun?

55
00:14:40,000 --> 00:14:41,291
Bu aslan dışkısı.

56
00:14:42,625 --> 00:14:44,291
Bunu yapan aslan büyükmüş.

57
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Nefes alıyor.

58
00:16:06,541 --> 00:16:08,041
O çok, onu öldürür.

59
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
Öldürmez. Sadece kanını soğutur.

60
00:16:28,208 --> 00:16:31,041
Taabe kalıp avlanmak istiyor. Gidelim.

61
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
-Seninle geliyorum.
-Aslanla başa çıkabilirim.

62
00:16:33,416 --> 00:16:35,375
Hayır, sadece aslan değil.

63
00:16:35,458 --> 00:16:39,916
Puhi neden hayatta? Aslanı korkutup
ininden uzaklaştıran bir şey var.

64
00:16:40,000 --> 00:16:41,583
Ben hallederim.

65
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Puhi'nin yanında kal.
Onun da yardımına ihtiyacı var.

66
00:16:45,583 --> 00:16:49,125
Konuşarak vakit kaybediyoruz.
Onu eve götürmeliyiz.

67
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
Soğuk iyi.

68
00:17:22,500 --> 00:17:25,166
İlaç kanını yavaşlatıyor.
Isınırsa kan kaybından ölür.

69
00:17:26,416 --> 00:17:27,666
Hey.

70
00:17:27,750 --> 00:17:30,041
Rahat etmesini mi istersin,
hayatta kalmasını mı?

71
00:18:38,375 --> 00:18:40,500
Seni bekleyecek vaktimiz yok.

72
00:18:40,583 --> 00:18:42,958
-Bak.
-Ayı izi olabilir.

73
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Belki.

74
00:18:45,833 --> 00:18:47,291
Ama çok büyük bir ayı.

75
00:18:47,375 --> 00:18:50,291
Neden arka ayakları üzerinde?
Ve yılanın derisini ne böyle yüzer?

76
00:18:50,375 --> 00:18:51,958
-Devam etmemiz lazım.
-Hayır.

77
00:18:52,041 --> 00:18:53,458
Abimi uyarmam lazım.

78
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
Paaka, onunla git.

79
00:19:59,250 --> 00:20:03,291
Naru, meşaleye gerek yok.
Kediyi korkutacaksın.

80
00:20:04,291 --> 00:20:05,958
Kedinin avlanma bölgesindeyiz.

81
00:20:06,041 --> 00:20:07,583
Neden geri geldin?

82
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
İz buldum ve devasaydı.

83
00:20:11,250 --> 00:20:13,208
Ayıdan korkmuyorum.

84
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
Ayı olduğunu sanmıyorum.

85
00:20:15,958 --> 00:20:18,541
Ne olduğunu bilmiyorum.
Hiç böyle bir şey görmedim.

86
00:20:18,625 --> 00:20:21,250
Yılanın derisini yüzmüş,
içini dışına çıkarmış.

87
00:20:21,333 --> 00:20:24,625
Her neyse, artık kedinin inindeyiz.

88
00:20:24,708 --> 00:20:26,625
Önce bununla ilgilenmeliyiz.

89
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
Hadi.

90
00:20:34,250 --> 00:20:36,750
Aslan onu burada avladığımızı düşünmez.

91
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
Kendisinin bizi avladığını sanır.

92
00:20:43,583 --> 00:20:46,375
Yemleyip tuzak kuralım,
tırmanıp bekleyelim.

93
00:20:47,291 --> 00:20:52,208
Bir avcı beklemez. Avlar.
Bütün gece bekleriz belki de.

94
00:20:52,291 --> 00:20:55,416
Bütün gece ormanda avlanıp
hiçbir şey bulamayabiliriz de.

95
00:20:55,500 --> 00:20:58,375
Avlanmaya korkuyorsan,
ait olduğun kampa geri dön.

96
00:20:58,458 --> 00:20:59,750
Naru'nun yöntemini deneyelim.

97
00:21:00,708 --> 00:21:03,708
Tuzak kurup kediyi sana yönlendirelim.

98
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
Bekle.

99
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
Vakit geldi Naru.

100
00:21:11,750 --> 00:21:13,000
Kühtaamia'n için.

101
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Aslan geldiğinde ona şöyle de,

102
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
"Yolun buraya kadar.

103
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
Dahası yok. Bitti."

104
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
Kullanmaya korkuyorsan
ne kadar keskin olduğunun bir önemi yok.

105
00:22:15,750 --> 00:22:17,291
Hazır olduğunu mu sanıyorsun?

106
00:22:19,041 --> 00:22:20,666
Hiç aslanla karşı karşıya kalmadın.

107
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
Ağzı ok gibi dişlerle dolu,

108
00:22:27,375 --> 00:22:31,333
etini parçalamaya
ve kemiklerini kırmaya hazır.

109
00:22:36,416 --> 00:22:41,583
Abin geri döndüğünde,
onunla birlikte aslanı bulup öldüreceğiz.

110
00:23:56,041 --> 00:23:57,666
Abin sene eve taşıdı.

111
00:24:01,875 --> 00:24:03,541
Peki ya aslan?

112
00:24:03,625 --> 00:24:05,041
-Taabe peşinden gitti.
-Tamam.

113
00:24:05,125 --> 00:24:06,375
Onu bulmam lazım.

114
00:24:06,458 --> 00:24:08,833
Hayır, dinlenmen lazım.

115
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
Bu çayı iç.

116
00:24:25,583 --> 00:24:29,708
Puhi tedavin sayesinde hayatta kaldı.

117
00:24:32,250 --> 00:24:35,500
Orada bir şey var.
Taabe'nin yardımıma ihtiyacı var.

118
00:24:37,875 --> 00:24:42,791
Abinin sana ihtiyacı olsaydı,
buraya geri getirmezdi.

119
00:24:46,208 --> 00:24:50,791
Kühtaamia'nın amacının avlanabileceğini
göstermek olduğunu sanıyorsun.

120
00:24:50,875 --> 00:24:53,791
Ama tek bir amaç var.

121
00:24:55,458 --> 00:24:57,333
Hayatta kalmak.

122
00:27:00,875 --> 00:27:03,041
-Naru.
-Savaş Şefi.

123
00:27:03,125 --> 00:27:04,291
Naru.

124
00:27:04,375 --> 00:27:05,583
Nereye gidiyorsun?

125
00:27:06,500 --> 00:27:07,750
Başardık.

126
00:27:08,916 --> 00:27:09,916
Hayır.

127
00:27:10,833 --> 00:27:12,041
Biz başarmadık.

128
00:27:13,416 --> 00:27:16,208
Sence o izleri ne bıraktı
ve o yılanı ne yüzdü?

129
00:27:16,291 --> 00:27:17,458
Ve ben düşmeden önce

130
00:27:17,541 --> 00:27:19,333
-ağaçlarda şimşek gördüm.
-Naru.

131
00:27:19,416 --> 00:27:22,291
-Orada başka bir şey var.
-Varsa da ben yakalarım.

132
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
Geri gitmemiz lazım.

133
00:27:23,666 --> 00:27:26,208
-Uzağa, dağ sırtının ötesine.
-Hayır.

134
00:27:26,791 --> 00:27:29,125
-Tamam. Gerekirse tek başıma avlanırım.
-Olmaz.

135
00:27:30,750 --> 00:27:34,416
-İznine mi ihtiyacım var, Savaş Şefi?
-Bu izin meselesi değil.

136
00:27:35,541 --> 00:27:36,541
Gidemezsin.

137
00:27:38,833 --> 00:27:40,791
Seni eve taşımak zorunda kaldım.

138
00:27:45,708 --> 00:27:46,916
Avlanabilirim.

139
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Haklısın.

140
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
Biz başarmadık.

141
00:27:53,166 --> 00:27:54,166
Ben başardım.

142
00:27:56,625 --> 00:27:58,791
Sen denedin. Ama sen…

143
00:28:01,291 --> 00:28:02,916
Eve getirmeyi başaramadın.

144
00:29:18,916 --> 00:29:20,166
Kendileri göremiyorsa

145
00:29:21,583 --> 00:29:22,625
göster.

146
00:34:15,375 --> 00:34:17,166
Bir dahaki sefere yemek senden.

147
00:34:39,916 --> 00:34:42,250
Bu izi bırakan her neyse bulmalıyız.

148
00:37:55,291 --> 00:37:56,291
Sarii?

149
00:41:22,958 --> 00:41:24,541
Buradasın demek.

150
00:46:18,541 --> 00:46:21,500
-Ne yapıyorsunuz burada?
-Seni arıyoruz.

151
00:46:21,583 --> 00:46:23,416
Abin seni eve getirmemiz için yolladı.

152
00:46:23,500 --> 00:46:24,500
O nerede?

153
00:46:24,583 --> 00:46:26,750
Geçidin öbür tarafında seni arıyor.

154
00:46:28,791 --> 00:46:30,000
Nereye gidiyorsun?

155
00:46:32,958 --> 00:46:34,916
-Onu gördüm.
-Neyi gördün?

156
00:46:35,416 --> 00:46:36,875
O izleri bırakan şeyi.

157
00:46:36,958 --> 00:46:38,291
-Ayıyı mı?
-Ayı vardı,

158
00:46:38,375 --> 00:46:40,458
ama başka bir şey daha vardı ve kocamandı.

159
00:46:40,541 --> 00:46:43,250
Üstü başı kan olmadan
onu göremedim ama şeye benziyordu…

160
00:46:44,708 --> 00:46:46,166
bir mupitsi gibi.

161
00:46:47,250 --> 00:46:49,416
Çocuk masalındaki bir canavarı mı gördün?

162
00:46:49,500 --> 00:46:52,416
Elleriyle bir ayıyla savaştı
ve kolayca öldürdü.

163
00:46:52,500 --> 00:46:54,333
Seni neden öldürmedi?

164
00:46:57,541 --> 00:46:58,958
Dur!

165
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
Eve dönüyorsun.

166
00:47:01,791 --> 00:47:02,958
Yeter!

167
00:47:41,250 --> 00:47:43,375
Gitmek mi istiyorsun? O zaman git.

168
00:47:50,500 --> 00:47:51,916
Eve dönüyoruz.

169
00:47:57,791 --> 00:47:59,416
Orada bir şey var.

170
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
Kes şunu!

171
00:48:09,000 --> 00:48:10,208
Otur yerine.

172
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
Silahın için kayış ne gerek?

173
00:48:21,166 --> 00:48:24,166
Su getirin. Biraz dinleneceğiz.
Uzaklaşmayın.

174
00:48:24,250 --> 00:48:26,875
-Peki ya Taabe?
-Kampta bekliyor bizi.

175
00:48:30,291 --> 00:48:31,750
Uzaklaşmayın dedim.

176
00:48:33,000 --> 00:48:35,708
Yükü atmam gerek. Burada mı yapayım?

177
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
Su.

178
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
Yüzünü görmeliydin.

179
00:49:37,416 --> 00:49:39,708
Sence onları bu tarafa doğru süren ne?

180
00:50:25,833 --> 00:50:27,416
Hey. İplerimi kes.

181
00:50:28,041 --> 00:50:29,250
Aşağıda kal.

182
00:54:04,708 --> 00:54:05,916
Onu yakaladık.

183
00:54:10,875 --> 00:54:12,416
Hayır. O bizi yakaladı.

184
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
Sarii?

185
00:57:07,666 --> 00:57:09,375
Bufaloları sen öldürdün.

186
00:58:02,875 --> 00:58:03,958
Ne gördün?

187
00:58:06,083 --> 00:58:07,875
Bir sürü dil konuşurum.

188
00:58:10,041 --> 00:58:12,083
Komançi'sin, değil mi?

189
00:58:25,041 --> 00:58:26,958
Bize yardım etsen iyi olur.

190
00:58:28,333 --> 00:58:30,958
Bence bu yaratık bir avcı,

191
00:58:32,625 --> 00:58:34,791
en güçlü yaratığı arıyor.

192
00:58:36,208 --> 00:58:37,541
Sen ne bilirsin ki?

193
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
Bütün grubunu öldürdü.

194
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Hayır.

195
00:58:46,708 --> 00:58:48,500
Herkesi öldürmedi.

196
00:58:50,000 --> 00:58:52,041
Aklın olsa bize yardım ederdin.

197
00:58:59,583 --> 00:59:00,583
Ne?

198
00:59:27,083 --> 00:59:28,208
Yaralı mısın?

199
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Denediler.

200
00:59:55,416 --> 00:59:56,750
Şerefsiz.

201
00:59:58,541 --> 01:00:00,791
Beyaz adamların yakalamaya çalıştığı şey,

202
01:00:02,041 --> 01:00:03,666
peşinden gittiğin şey mi?

203
01:00:04,291 --> 01:00:05,708
Onun izini mi sürüyordun?

204
01:00:06,541 --> 01:00:07,625
Evet.

205
01:00:08,291 --> 01:00:10,916
Kühtaamia için bunu mu seçtin?

206
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
Bir at bulmam lazım.

207
01:01:09,125 --> 01:01:10,375
Geliyor.

208
01:01:18,833 --> 01:01:20,000
Naru.

209
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
Kendi tarafı gevşetebildin mi?

210
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
Naru.

211
01:01:56,875 --> 01:01:59,166
Biz yemiz. Bizim için geliyor.

212
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
Hayır.

213
01:02:05,250 --> 01:02:08,708
Hayır. O yem istemiyor. Öyle avlanmıyor.

214
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
Tuzak kuranlar yakalamadan önce
beni gördü.

215
01:02:15,583 --> 01:02:17,208
Dosdoğru üzerime geldi

216
01:02:18,083 --> 01:02:19,333
ve sonra gitti.

217
01:02:22,125 --> 01:02:24,250
Beni bir tehdit olarak görmedi.

218
01:02:30,916 --> 01:02:33,000
Aslanı nasıl öldürdüm, biliyor musun?

219
01:02:33,791 --> 01:02:37,083
Senin planın. Ağaç.

220
01:02:37,750 --> 01:02:39,291
Onu zayıf düşürdün.

221
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
Yakalıyordun Naru.

222
01:02:46,000 --> 01:02:47,708
Benim gözümden kaçanı sen görüyorsun.

223
01:02:48,708 --> 01:02:50,166
Hep öyleydi.

224
01:02:51,250 --> 01:02:53,750
Bu yaratık öldürülebilir mi, emin değilim.

225
01:02:57,208 --> 01:02:59,916
Eğer kanıyorsa, onu öldürebiliriz.

226
01:03:20,666 --> 01:03:21,750
Naru.

227
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Naru!

228
01:04:58,791 --> 01:05:00,291
Ne yapıyorsun?

229
01:05:01,000 --> 01:05:03,375
Bir planım var. Aşağı in.

230
01:05:24,625 --> 01:05:26,916
Küçükken sel basmıştı, hatırlıyor musun?

231
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
Bacakları iki kayanın arasına
sıkışmış bir kunduz gördüm.

232
01:05:31,208 --> 01:05:34,625
Su o kadar hızlı yükseliyordu ki
öleceğini biliyordu.

233
01:05:36,958 --> 01:05:38,791
Bacağını ısırarak kopardı.

234
01:06:01,791 --> 01:06:03,541
Kunduz için değerse…

235
01:06:04,125 --> 01:06:05,125
Bekle.

236
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
…özgürlük için bacağından olmak.

237
01:06:06,916 --> 01:06:08,625
Bekle. Naru.

238
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
Ne yapıyorsun Naru? Naru dur!

239
01:06:16,541 --> 01:06:18,125
Ben kunduzdan daha akıllıyım.

240
01:06:19,541 --> 01:06:20,916
Hadi, gitmeliyiz.

241
01:06:33,041 --> 01:06:35,875
-Nereye gidiyorsun?
-Atları almam lazım.

242
01:06:37,208 --> 01:06:38,416
Ben de Sarii'yi alacağım.

243
01:09:21,625 --> 01:09:22,750
Sarii.

244
01:09:25,291 --> 01:09:26,291
Koş!

245
01:10:22,291 --> 01:10:24,041
Yardım et! Yardım.

246
01:10:25,416 --> 01:10:26,583
İlacın var mı?

247
01:10:38,708 --> 01:10:41,875
Yardım et bana,
ben de nasıl kullanacağını göstereyim.

248
01:10:42,458 --> 01:10:43,458
Lütfen.

249
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
Lütfen.

250
01:11:07,083 --> 01:11:10,333
Tozu al ve tabancaya koy.

251
01:11:10,833 --> 01:11:13,583
Ne çok az, ne çok fazla.

252
01:11:18,666 --> 01:11:19,666
Sonra?

253
01:11:19,750 --> 01:11:22,916
Sonra topu ve kumaşı al.

254
01:11:23,000 --> 01:11:24,291
Tabancaya koy.

255
01:11:26,625 --> 01:11:29,750
Sonra şuradaki sopayı al.

256
01:11:31,458 --> 01:11:34,208
Üç, dört kere tabancaya sok.

257
01:11:34,875 --> 01:11:35,875
Al.

258
01:11:38,750 --> 01:11:39,958
Son olarak.

259
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
Sıkıntı yok.

260
01:11:47,166 --> 01:11:49,333
Tozu buraya koy.

261
01:11:50,625 --> 01:11:54,416
Sonra geriye çek ve ateş edecek.

262
01:11:55,833 --> 01:11:56,833
Bu kadar mı?

263
01:12:02,375 --> 01:12:04,708
Lütfen. Çok acıyor.

264
01:12:06,791 --> 01:12:08,208
Lütfen.

265
01:12:13,916 --> 01:12:15,000
Bu ne?

266
01:12:32,041 --> 01:12:34,958
Ne oluyor? Donuyorum.

267
01:12:38,916 --> 01:12:39,916
Lütfen.

268
01:12:41,041 --> 01:12:42,250
Beni bırakma.

269
01:14:03,375 --> 01:14:04,791
Onu göremiyorum.

270
01:15:29,000 --> 01:15:30,250
Hey!

271
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
"Ne çok az, ne çok fazla."

272
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
Gitmemiz lazım.

273
01:16:22,250 --> 01:16:23,250
Taabe.

274
01:16:23,791 --> 01:16:25,666
Koş Naru.

275
01:16:25,750 --> 01:16:27,583
Benim tehdit olduğumu düşünüyor.

276
01:16:28,958 --> 01:16:30,708
Benim yolum buraya kadar.

277
01:16:32,041 --> 01:16:34,583
Dahası yok. Bitti.

278
01:16:35,250 --> 01:16:37,458
-Hayır.
-Onu eve götür.

279
01:21:04,416 --> 01:21:06,083
Abimin kanını akıttın.

280
01:21:08,541 --> 01:21:10,125
Şimdi senin kanın akacak.

281
01:21:17,750 --> 01:21:20,250
Senin gibi bir avcı
olmadığımı düşünüyorsun.

282
01:21:29,916 --> 01:21:31,666
Tehdit olmadığımı düşünmek.

283
01:21:35,375 --> 01:21:37,458
Beni tehlikeli yapan da bu.

284
01:21:42,750 --> 01:21:46,333
Seni öldürdüğümü görmüyorsun bile.

285
01:22:03,916 --> 01:22:05,875
O da göremeyecek.

286
01:27:16,750 --> 01:27:19,500
Hadi, hadi.

287
01:27:19,583 --> 01:27:20,583
Yap şunu.

288
01:27:21,916 --> 01:27:22,958
Hadi yap.

289
01:27:24,708 --> 01:27:26,541
Yolun buraya kadar.

290
01:27:27,250 --> 01:27:28,333
Dahası yok.

291
01:27:30,250 --> 01:27:31,625
Bitti.

292
01:29:05,041 --> 01:29:07,083
Tehlike yakınımızda.

293
01:29:07,166 --> 01:29:09,166
Daha kolay korunacak
topraklara gitmeliyiz.

294
01:30:21,916 --> 01:30:24,750
JIM THOMAS & JOHN THOMAS
TARAFINDAN YARATILAN KARAKTERLERE DAYANIR

295
01:32:00,500 --> 01:32:04,375
KOMANÇİ HALKINA
VE JUANITA PAHDOPONY'YE ADANMIŞTIR

296
01:39:26,833 --> 01:39:28,833
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan