1
00:00:34,333 --> 00:00:39,750
傳說在很久以前，有個怪獸來到這裡

2
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
是白尾鹿

3
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
薩利

4
00:05:43,583 --> 00:05:50,125
《終極戰士：獸獵者》

5
00:05:59,000 --> 00:06:03,166
我記得父親說我準備好接受狩獵試驗時

6
00:06:03,250 --> 00:06:04,583
我最重要的狩獵

7
00:06:06,250 --> 00:06:09,750
妳當時還小，母親帶妳去採集草藥

8
00:06:10,875 --> 00:06:14,083
但我和父親爬上了那座山

9
00:06:14,958 --> 00:06:17,375
雨下得很大，我們全身濕透了

10
00:06:18,041 --> 00:06:21,416
我們爬過泥濘地，我的弓絃還壞了…

11
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
妳睡著了

12
00:06:29,458 --> 00:06:31,750
我在等牠盤旋回來

13
00:06:32,333 --> 00:06:34,333
現在你得渡河把牠帶回來

14
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
別把弓絃弄濕了

15
00:06:39,875 --> 00:06:40,958
塔貝

16
00:06:41,833 --> 00:06:43,500
今天早上在天空中

17
00:06:44,083 --> 00:06:46,833
我看到了雷鳥的預兆

18
00:06:48,541 --> 00:06:50,000
我一直在磨練技藝

19
00:06:50,083 --> 00:06:52,833
是時候了，我已經準備好參加狩獵試驗

20
00:06:52,916 --> 00:06:54,916
妳真的認為自己準備好了嗎？

21
00:06:57,375 --> 00:06:59,791
妳想獵到要獵殺妳的生物？

22
00:07:16,041 --> 00:07:21,791
{\an8}（北美大平原）
（1719年9月）

23
00:09:02,625 --> 00:09:05,583
-妳把牠教得很好
-這不難，牠很聰明

24
00:09:06,083 --> 00:09:08,291
不是所有聰明的生物都容易訓練

25
00:09:12,041 --> 00:09:14,041
那是用來治癒酋長膝蓋傷的藥嗎？

26
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
他的情況惡化了

27
00:09:17,958 --> 00:09:20,000
妳沒有放橘圖齊花

28
00:09:24,416 --> 00:09:26,583
是誰教妳橘圖齊花的？

29
00:09:27,375 --> 00:09:28,541
妳啊

30
00:09:38,916 --> 00:09:42,166
妳的父親把那個留給妳
是要讓妳切草原蘿蔔

31
00:09:45,291 --> 00:09:47,000
我差點就用它獵到鹿了

32
00:09:47,083 --> 00:09:49,708
是喔，這樣是活不下去的

33
00:09:50,666 --> 00:09:55,083
我的女孩，妳其他方面的表現都很好

34
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
為什麼妳想要狩獵？

35
00:09:58,875 --> 00:10:00,875
因為你們都認為我做不到

36
00:10:07,750 --> 00:10:10,625
他乘著風，帶回了一隻紅尾鵟

37
00:10:11,791 --> 00:10:13,833
妳應該好好聽我說故事

38
00:10:14,875 --> 00:10:16,833
我們應該沒時間打瞌睡

39
00:10:22,583 --> 00:10:24,041
已經夠鋒利了

40
00:10:25,208 --> 00:10:27,416
去幫我們採一些橘圖齊花吧

41
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
伊傑

42
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
有頭獅子拖走了普伊，我們得去找他

43
00:12:54,916 --> 00:12:56,958
妳這樣鬼鬼祟祟地會中箭

44
00:12:58,833 --> 00:12:59,916
誰鬼鬼祟祟啊？

45
00:13:00,750 --> 00:13:02,000
有人邀請妳來嗎？

46
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
我們去去就回，不需要有人幫忙煮飯

47
00:13:07,625 --> 00:13:09,333
她應該跟我們去

48
00:13:09,416 --> 00:13:10,750
她擅長跟蹤

49
00:13:10,833 --> 00:13:13,583
如果我們找到普伊時他還活著
她也懂草藥

50
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
現在妳得找到那頭獅子了

51
00:13:21,583 --> 00:13:23,250
-我會的
-我知道

52
00:13:24,166 --> 00:13:25,291
因為妳得證明自己

53
00:14:32,166 --> 00:14:34,666
太好了，狗找到了大便

54
00:14:34,750 --> 00:14:37,458
-我們不是要找狼
-這不是狼的

55
00:14:37,541 --> 00:14:39,083
有看到裡頭碎裂的骨頭嗎？

56
00:14:40,000 --> 00:14:41,291
那是獅子的糞便

57
00:14:42,625 --> 00:14:44,291
這頭獅子的體型很大

58
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
他還有呼吸

59
00:16:06,541 --> 00:16:08,041
用這麼多會害死他

60
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
不會害死他，只是要幫他止血

61
00:16:28,208 --> 00:16:31,041
塔貝想要留下來狩獵，走吧

62
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
-我跟你一起去
-區區一頭獅子我應付得了

63
00:16:33,416 --> 00:16:35,375
這裡不只有獅子

64
00:16:35,458 --> 00:16:39,916
為什麼普伊還活著？
有東西讓獅子嚇到離開了巢穴

65
00:16:40,000 --> 00:16:41,583
交給我處理

66
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
陪著普伊，他也需要妳的協助

67
00:16:45,583 --> 00:16:49,125
我們沒時間浪費口舌，得帶他回家

68
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
讓身體降溫很好

69
00:17:22,500 --> 00:17:25,166
草藥讓血液循環變慢
如果身體太暖，他會失血而死

70
00:17:26,416 --> 00:17:27,666
住手

71
00:17:27,750 --> 00:17:30,041
你想讓他舒服一點，還是要他活下來？

72
00:18:38,375 --> 00:18:40,500
我們沒時間等妳

73
00:18:40,583 --> 00:18:42,958
-快看
-可能是熊的足跡

74
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
也許吧

75
00:18:45,833 --> 00:18:47,291
但體型也很大

76
00:18:47,375 --> 00:18:50,291
為什麼牠只用後腿行走？
什麼生物會這樣剝掉蛇的皮？

77
00:18:50,375 --> 00:18:51,958
-我們必須繼續前進
-不

78
00:18:52,041 --> 00:18:53,458
我必須警告我哥

79
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
帕卡，跟她一起去

80
00:19:59,250 --> 00:20:03,291
娜魯，把火炬熄掉，會嚇跑那頭獅子

81
00:20:04,291 --> 00:20:05,958
我們在牠的狩獵領域裡

82
00:20:06,041 --> 00:20:07,583
妳怎麼回來了？

83
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
我找到很大的足跡

84
00:20:11,250 --> 00:20:13,208
我才不怕熊

85
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
我不覺得那是熊

86
00:20:15,958 --> 00:20:18,541
我不知道那是什麼，我沒看過那樣的足跡

87
00:20:18,625 --> 00:20:21,250
牠把蛇剝皮、取出內臟

88
00:20:21,333 --> 00:20:24,625
不管那是什麼，我們現在在獅子的巢穴裡

89
00:20:24,708 --> 00:20:26,625
我們得先處理牠

90
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
來吧

91
00:20:34,250 --> 00:20:36,750
獅子不會覺得我們來這裡是要獵殺牠

92
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
牠會認為是牠在獵殺我們

93
00:20:43,583 --> 00:20:46,375
我們去找誘餌，爬到高處等候

94
00:20:47,291 --> 00:20:52,208
獵人不會守株待兔，而是主動出擊
我們可能得待上一整晚

95
00:20:52,291 --> 00:20:55,416
我們也可能在林間跟蹤了一整晚
卻什麼都沒找到

96
00:20:55,500 --> 00:20:58,375
如果妳害怕狩獵，就認分一點回營區去

97
00:20:58,458 --> 00:20:59,750
我們就試試看娜魯的方法

98
00:21:00,708 --> 00:21:03,708
拿誘餌引誘獅子，我再把牠引到妳那裡

99
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
等一下

100
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
時候到了，娜魯

101
00:21:11,750 --> 00:21:13,000
這是妳的狩獵試驗

102
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
那頭獅子來的時候，妳要讓牠知道

103
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
「你大限將至

104
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
你已無路可走，到此為止」

105
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
如果妳太害怕用刀，就算磨再利也沒用

106
00:22:15,750 --> 00:22:17,291
妳覺得妳準備好了嗎？

107
00:22:19,041 --> 00:22:20,666
妳沒有面對過獅子

108
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
牠滿嘴利齒

109
00:22:27,375 --> 00:22:31,333
準備撕爛妳的血肉，咬碎妳的骨頭

110
00:22:36,416 --> 00:22:41,583
等妳哥回來後
我和他會找到獅子，並殺了牠

111
00:23:56,041 --> 00:23:57,666
妳哥揹妳回來

112
00:24:01,875 --> 00:24:03,541
那頭獅子呢？

113
00:24:03,625 --> 00:24:05,041
-塔貝去追殺牠
-好

114
00:24:05,125 --> 00:24:06,375
我得去找他

115
00:24:06,458 --> 00:24:08,833
不，妳得好好休息

116
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
把茶喝了

117
00:24:25,583 --> 00:24:29,708
因為妳的草藥，普伊活下來了

118
00:24:32,250 --> 00:24:35,500
那裡有別的東西，我得去幫塔貝

119
00:24:37,875 --> 00:24:42,791
如果妳哥需要妳，他就不會帶妳回來

120
00:24:46,208 --> 00:24:50,791
妳認為接受狩獵試驗
是為了證明妳有能力狩獵

121
00:24:50,875 --> 00:24:53,791
但其實這只有一個目的

122
00:24:55,458 --> 00:24:57,333
就是為了生存

123
00:27:00,875 --> 00:27:03,041
-娜魯
-酋長

124
00:27:03,125 --> 00:27:04,291
娜魯

125
00:27:04,375 --> 00:27:05,583
妳要去哪？

126
00:27:06,500 --> 00:27:07,750
我們成功了

127
00:27:08,916 --> 00:27:09,916
不

128
00:27:10,833 --> 00:27:12,041
我們沒成功

129
00:27:13,416 --> 00:27:16,208
你覺得是什麼留下那些足跡
並把蛇剝皮？

130
00:27:16,291 --> 00:27:17,458
在我摔下來之前

131
00:27:17,541 --> 00:27:19,333
-我看到樹林間有閃電
-娜魯

132
00:27:19,416 --> 00:27:22,291
-外頭還有別的東西
-如果有的話，我會殺了牠

133
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
我們必須回去

134
00:27:23,666 --> 00:27:26,208
-去到山脊線後方
-不

135
00:27:26,791 --> 00:27:29,125
-那好，如果有必要我會自己去
-不行

136
00:27:30,750 --> 00:27:34,416
-我需要得到你的允許嗎，酋長？
-重點不是這個

137
00:27:35,541 --> 00:27:36,541
妳做不到

138
00:27:38,833 --> 00:27:40,791
我之前還得揹妳回來

139
00:27:45,708 --> 00:27:46,916
我能狩獵

140
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
妳說得對

141
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
我們沒成功

142
00:27:53,166 --> 00:27:54,166
是我一人做到的

143
00:27:56,625 --> 00:27:58,791
妳努力過了，只是…

144
00:28:01,291 --> 00:28:02,916
妳沒辦法殺了牠

145
00:29:18,916 --> 00:29:20,166
如果他們不認可我

146
00:29:21,583 --> 00:29:22,625
我們就證明給他們看

147
00:34:15,375 --> 00:34:17,166
下次換你煮飯

148
00:34:39,916 --> 00:34:42,250
我們得去找留下那些足跡的生物

149
00:37:55,291 --> 00:37:56,291
薩利？

150
00:41:22,958 --> 00:41:24,541
你在這裡啊

151
00:46:18,541 --> 00:46:21,500
-你們怎麼來了？
-我們來找妳

152
00:46:21,583 --> 00:46:23,416
妳哥派我們來帶妳回家

153
00:46:23,500 --> 00:46:24,500
他人在哪？

154
00:46:24,583 --> 00:46:26,750
在小徑的另一頭找妳

155
00:46:28,791 --> 00:46:30,000
妳要去哪？

156
00:46:32,958 --> 00:46:34,916
-我看到了
-看到什麼？

157
00:46:35,416 --> 00:46:36,875
我看到是什麼留下了足跡

158
00:46:36,958 --> 00:46:38,291
-那頭熊嗎？
-本來有一頭熊

159
00:46:38,375 --> 00:46:40,458
但還有別的東西，體型很大

160
00:46:40,541 --> 00:46:43,250
牠渾身是血時我才看到，牠看起來就像…

161
00:46:44,708 --> 00:46:46,166
就像怪獸

162
00:46:47,250 --> 00:46:49,416
妳看到童話故事裡的怪獸嗎？

163
00:46:49,500 --> 00:46:52,416
牠用雙手和熊搏鬥
不費吹灰之力就把熊殺了

164
00:46:52,500 --> 00:46:54,333
牠為什麼沒殺了妳？

165
00:46:57,541 --> 00:46:58,958
站住

166
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
妳得回家

167
00:47:01,791 --> 00:47:02,958
別鬧了

168
00:47:41,250 --> 00:47:43,375
妳想離開嗎？隨便妳

169
00:47:50,500 --> 00:47:51,916
我們要回家了

170
00:47:57,791 --> 00:47:59,416
外頭有別的東西

171
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
別鬧了

172
00:48:09,000 --> 00:48:10,208
坐下

173
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
妳的武器還需要用東西綁著喔？

174
00:48:21,166 --> 00:48:24,166
喝點水，我們休息一下，別走散

175
00:48:24,250 --> 00:48:26,875
-那塔貝怎麼辦？
-他會回營區和我們會合

176
00:48:30,291 --> 00:48:31,750
我說別走散

177
00:48:33,000 --> 00:48:35,708
我要去上大號，你要我在這裡拉嗎？

178
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
水

179
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
妳應該看看自己的表情

180
00:49:37,416 --> 00:49:39,708
你覺得是什麼讓負鼠跑向我們？

181
00:50:25,833 --> 00:50:27,416
喂，幫我鬆綁

182
00:50:28,041 --> 00:50:29,250
蹲低

183
00:54:04,708 --> 00:54:05,916
我們鎖定牠了

184
00:54:10,875 --> 00:54:12,416
不，是牠鎖定我們了

185
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
薩利？

186
00:57:07,666 --> 00:57:09,375
是你們殺了水牛

187
00:58:02,875 --> 00:58:03,958
妳看到了什麼？

188
00:58:06,083 --> 00:58:07,875
我會說很多語言

189
00:58:10,041 --> 00:58:12,083
妳是科曼奇人吧？

190
00:58:25,041 --> 00:58:26,958
妳應該幫助我們

191
00:58:28,333 --> 00:58:30,958
我認為這個生物是獵人

192
00:58:32,625 --> 00:58:34,791
牠在尋找最強的野獸

193
00:58:36,208 --> 00:58:37,541
妳知道什麼？

194
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
牠殺了你們所有人

195
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
沒有

196
00:58:46,708 --> 00:58:48,500
牠並沒有殺掉所有人

197
00:58:50,000 --> 00:58:52,041
如果妳有點腦袋就會幫我們

198
00:58:59,583 --> 00:59:00,583
什麼？

199
00:59:27,083 --> 00:59:28,208
你受傷了嗎？

200
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
不過是小傷

201
00:59:55,416 --> 00:59:56,750
混蛋

202
00:59:58,541 --> 01:00:00,791
那些白人想抓到的生物

203
01:00:02,041 --> 01:00:03,666
就是妳去獵殺的生物嗎？

204
01:00:04,291 --> 01:00:05,708
就是妳跟蹤的那個生物嗎？

205
01:00:06,541 --> 01:00:07,625
對

206
01:00:08,291 --> 01:00:10,916
妳選那個生物做為妳的狩獵試驗？

207
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
我得去找一匹馬

208
01:01:09,125 --> 01:01:10,375
牠來了

209
01:01:18,833 --> 01:01:20,000
娜魯

210
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
妳可以掙脫嗎？

211
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
娜魯

212
01:01:56,875 --> 01:01:59,166
我們是誘餌，牠要來殺我們了

213
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
不

214
01:02:05,250 --> 01:02:08,708
不是，牠對誘餌沒興趣
那不是牠狩獵的方式

215
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
我被捕獸夾夾到前，牠看到了我

216
01:02:15,583 --> 01:02:17,208
馬上直接向我衝過來

217
01:02:18,083 --> 01:02:19,333
但之後卻離開了

218
01:02:22,125 --> 01:02:24,250
牠不覺得我會造成威脅

219
01:02:30,916 --> 01:02:33,000
妳想知道我怎麼殺了那頭獅子嗎？

220
01:02:33,791 --> 01:02:37,083
是因為妳的計畫，在那棵樹上

221
01:02:37,750 --> 01:02:39,291
妳讓牠受了傷

222
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
妳做得到，娜魯

223
01:02:46,000 --> 01:02:47,708
妳看得到我缺少了什麼

224
01:02:48,708 --> 01:02:50,166
妳一直都看得出來

225
01:02:51,250 --> 01:02:53,750
我不知道我們是否殺得了那個生物

226
01:02:57,208 --> 01:02:59,916
如果牠會流血，我們就能殺了牠

227
01:03:20,666 --> 01:03:21,750
娜魯

228
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
娜魯！

229
01:04:58,791 --> 01:05:00,291
妳在幹嘛？

230
01:05:01,000 --> 01:05:03,375
我有個計畫，蹲下來

231
01:05:24,625 --> 01:05:26,916
還記得我們小時候遇過河水暴漲嗎？

232
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
我看到一隻河狸的腿被石頭卡住

233
01:05:31,208 --> 01:05:34,625
水面迅速上升，牠知道牠死定了

234
01:05:36,958 --> 01:05:38,791
牠就咬斷了自己的腿

235
01:06:01,791 --> 01:06:03,541
對那隻河狸來說…

236
01:06:04,125 --> 01:06:05,125
等一下

237
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
斷腿換自由很值得

238
01:06:06,916 --> 01:06:08,625
等一下，娜魯

239
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
妳要幹嘛，娜魯？娜魯，住手

240
01:06:16,541 --> 01:06:18,125
我比河狸還聰明

241
01:06:19,541 --> 01:06:20,916
快，我們得走了

242
01:06:33,041 --> 01:06:35,875
-你要去哪？
-我得去找馬匹

243
01:06:37,208 --> 01:06:38,416
我去救薩利

244
01:09:21,625 --> 01:09:22,750
薩利

245
01:09:25,291 --> 01:09:26,291
快走

246
01:10:22,291 --> 01:10:24,041
幫幫我

247
01:10:25,416 --> 01:10:26,583
妳有草藥嗎？

248
01:10:38,708 --> 01:10:41,875
幫幫我，我就教妳怎麼用這個

249
01:10:42,458 --> 01:10:43,458
求求妳

250
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
求求妳

251
01:11:07,083 --> 01:11:10,333
把火藥放進槍裡

252
01:11:10,833 --> 01:11:13,583
不要太少，不要太多

253
01:11:18,666 --> 01:11:19,666
然後呢？

254
01:11:19,750 --> 01:11:22,916
拿子彈和布

255
01:11:23,000 --> 01:11:24,291
放進槍裡

256
01:11:26,625 --> 01:11:29,750
之後拿那裡那支桿子

257
01:11:31,458 --> 01:11:34,208
往槍內推三、四次

258
01:11:34,875 --> 01:11:35,875
來

259
01:11:38,750 --> 01:11:39,958
我再教妳一次

260
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
別擔心

261
01:11:47,166 --> 01:11:49,333
把火藥放在這裡

262
01:11:50,625 --> 01:11:54,416
往後扳，就可以開槍

263
01:11:55,833 --> 01:11:56,833
就這樣嗎？

264
01:12:02,375 --> 01:12:04,708
拜託，很痛

265
01:12:06,791 --> 01:12:08,208
求求妳

266
01:12:13,916 --> 01:12:15,000
這是什麼？

267
01:12:32,041 --> 01:12:34,958
怎麼一回事？我覺得很冷

268
01:12:38,916 --> 01:12:39,916
拜託

269
01:12:41,041 --> 01:12:42,250
別丟下我

270
01:14:03,375 --> 01:14:04,791
牠看不到他

271
01:15:29,000 --> 01:15:30,250
喂

272
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
「不要太多，不要太少」

273
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
我們該走了

274
01:16:22,250 --> 01:16:23,250
塔貝

275
01:16:23,791 --> 01:16:25,666
快逃，娜魯

276
01:16:25,750 --> 01:16:27,583
我想我造成威脅了

277
01:16:28,958 --> 01:16:30,708
我大限將至

278
01:16:32,041 --> 01:16:34,583
已無路可走，到此為止

279
01:16:35,250 --> 01:16:37,458
-不
-把牠殺了

280
01:21:04,416 --> 01:21:06,083
你傷了我哥

281
01:21:08,541 --> 01:21:10,125
現在輪到你了

282
01:21:17,750 --> 01:21:20,250
你以為我不是你這樣的獵人

283
01:21:29,916 --> 01:21:31,666
以為我不會造成威脅

284
01:21:35,375 --> 01:21:37,458
這就是我危險的地方

285
01:21:42,750 --> 01:21:46,333
你看不出來我能讓你死

286
01:22:03,916 --> 01:22:05,875
牠也看不出來

287
01:27:16,750 --> 01:27:19,500
快點…

288
01:27:19,583 --> 01:27:20,583
快動手

289
01:27:21,916 --> 01:27:22,958
快，開槍

290
01:27:24,708 --> 01:27:26,541
你大限將至

291
01:27:27,250 --> 01:27:28,333
你已無路可走

292
01:27:30,250 --> 01:27:31,625
到此為止

293
01:29:01,625 --> 01:29:04,958
（拉斐爾亞多里尼，1715年）

294
01:29:05,041 --> 01:29:07,083
附近有危險

295
01:29:07,166 --> 01:29:09,166
我們必須移往更易於防範的地點

296
01:30:21,916 --> 01:30:24,750
（根據吉姆湯瑪斯
與約翰湯瑪斯之角色改編）

297
01:31:44,041 --> 01:31:48,875
《終極戰士：獸獵者》

298
01:32:00,500 --> 01:32:04,375
（獻給科曼奇國與瓊妮塔帕多波尼）

299
01:39:26,833 --> 01:39:28,833
字幕翻譯：劉晏汝