1
00:00:34,333 --> 00:00:39,750
Říká se, že sem před dávnými věky
přišlo monstrum.

2
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
Bílý ocásek.

3
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Sarii.

4
00:05:43,583 --> 00:05:50,125
PREDÁTOR: KOŘIST

5
00:05:59,000 --> 00:06:03,166
Vzpomínám si, jak mi otec řekl,
že jsem připravený na kühtaamia.

6
00:06:03,250 --> 00:06:04,583
Na svůj velký lov.

7
00:06:06,250 --> 00:06:09,750
Byla jsi malá.
Matka tě vzala sbírat medicínu.

8
00:06:10,875 --> 00:06:14,083
Ale s otcem jsme šli do hor.

9
00:06:14,958 --> 00:06:17,375
Lilo. Všechno bylo mokré.

10
00:06:18,041 --> 00:06:21,416
Plazili jsme se bahnem.
Zničila se mi tětiva…

11
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
Zaspala jsi.

12
00:06:29,458 --> 00:06:34,333
Čekala jsem, až se bude vracet.
Teď pro ni musíš na druhou stranu řeky.

13
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
Nenamoč si tětivu.

14
00:06:39,875 --> 00:06:40,958
Taabe,

15
00:06:41,833 --> 00:06:43,500
dnes ráno jsem na nebi

16
00:06:44,083 --> 00:06:46,833
viděla znamení. Hromového ptáka.

17
00:06:48,541 --> 00:06:50,000
Cvičila jsem.

18
00:06:50,083 --> 00:06:52,833
Už je čas. Jsem připravená na kühtaamia.

19
00:06:52,916 --> 00:06:54,916
Vážně myslíš, že jsi připravená?

20
00:06:57,375 --> 00:06:59,791
Chceš ulovit něco, co loví tebe?

21
00:07:16,041 --> 00:07:21,791
{\an8}Severní Velké planiny
Září 1719

22
00:09:02,625 --> 00:09:05,583
- Vycvičila jsi ho dobře.
- Bylo to lehké. Je chytrý.

23
00:09:06,083 --> 00:09:08,291
Ne každé chytré stvoření se lehce cvičí.

24
00:09:12,041 --> 00:09:14,041
To je na náčelníkovo koleno?

25
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
Zhoršuje se to.

26
00:09:17,958 --> 00:09:20,000
Nedala jsi tam oranžovou totsiyu.

27
00:09:24,416 --> 00:09:26,583
Kdo ti řekl o oranžové totsiye?

28
00:09:27,375 --> 00:09:28,541
Ty.

29
00:09:38,916 --> 00:09:42,166
Otec ti ho nechal
na krájení chlebového kořene.

30
00:09:45,291 --> 00:09:49,708
- Skoro jsem s ním dostala jelena.
- No, „skoro“ se nenajíme.

31
00:09:50,666 --> 00:09:55,083
Děvče, jsi dobrá v tolika jiných věcech.

32
00:09:55,583 --> 00:10:00,875
- Proč chceš lovit?
- Protože si myslíte, že to nezvládnu.

33
00:10:07,750 --> 00:10:10,625
V tomhle větru uloví rudoocasou.

34
00:10:11,791 --> 00:10:13,833
Měla sis vyslechnout můj příběh.

35
00:10:14,875 --> 00:10:16,833
Na spaní nebyl čas.

36
00:10:22,583 --> 00:10:24,041
Je dost ostrý.

37
00:10:25,208 --> 00:10:27,416
Přines nám oranžovou totsiyu.

38
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Itsee.

39
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Puma. Sebrala Puhiho. Musíme ho najít.

40
00:12:54,916 --> 00:12:56,958
Když se budeš takhle plížit,
přijdeš k úhoně.

41
00:12:58,833 --> 00:12:59,916
Kdo se plíží?

42
00:13:00,750 --> 00:13:02,000
Kdo tě pozval?

43
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
Bude to chvilka. Nepotřebujeme kuchařku.

44
00:13:07,625 --> 00:13:09,333
Měla by zůstat.

45
00:13:09,416 --> 00:13:13,583
Dobře stopuje.
A jestli najdeme Puhiho živého, umí léčit.

46
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Teď tu šelmu musíš najít.

47
00:13:21,583 --> 00:13:23,250
- Najdu.
- Já vím.

48
00:13:24,166 --> 00:13:25,291
Protože musíš.

49
00:14:32,166 --> 00:14:34,666
Výborně. Ten pes našel hovno.

50
00:14:34,750 --> 00:14:37,458
- Nehledáme vlky.
- Není vlčí.

51
00:14:37,541 --> 00:14:39,083
Vidíš tu rozdrcenou kost?

52
00:14:40,000 --> 00:14:44,291
To je trus pumy.
A udělala ho opravdu velká šelma.

53
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Dýchá.

54
00:16:06,541 --> 00:16:08,041
Tolik ho může zabít.

55
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
Nezabije ho to. Jen to zklidní krev.

56
00:16:28,208 --> 00:16:31,041
Taabe chce zůstat a lovit. Jdeme.

57
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
- Jdu s tebou.
- Pumu zvládnu.

58
00:16:33,416 --> 00:16:35,375
Ne, není to jen puma.

59
00:16:35,458 --> 00:16:39,916
Proč Puhi žije?
Něco tu šelmu odehnalo od doupěte.

60
00:16:40,000 --> 00:16:41,583
Já to zvládnu.

61
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Zůstaň s Puhim. Potřebuje tvoji pomoc.

62
00:16:45,583 --> 00:16:49,125
Na mluvení nemáme čas.
Musíme ho dostat domů.

63
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
Chlad je dobrý.

64
00:17:22,500 --> 00:17:25,166
Medicína mu zpomalila krev.
Když se zahřeje, vykrvácí.

65
00:17:26,416 --> 00:17:27,666
Hej.

66
00:17:27,750 --> 00:17:30,041
Chceš, aby měl pohodlí, nebo aby přežil?

67
00:18:38,375 --> 00:18:40,500
Nemáme čas na tebe čekat.

68
00:18:40,583 --> 00:18:42,958
- Hele.
- Možná to jsou medvědí stopy.

69
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Možná.

70
00:18:45,833 --> 00:18:47,291
Ale je to velký medvěd.

71
00:18:47,375 --> 00:18:50,291
A proč šel po zadních?
A co takhle stáhne hada z kůže?

72
00:18:50,375 --> 00:18:51,958
- Musíme pokračovat.
- Ne.

73
00:18:52,041 --> 00:18:53,458
Musím varovat bratra.

74
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
Paako, jdi s ní.

75
00:19:59,250 --> 00:20:03,291
Naru, pochodně nepotřebujeme.
Vyplaší tu šelmu.

76
00:20:04,291 --> 00:20:05,958
Jsme v jejím teritoriu.

77
00:20:06,041 --> 00:20:07,583
Proč ses vrátila?

78
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
Našla jsem stopy. Obří.

79
00:20:11,250 --> 00:20:13,208
Medvěda se nebojím.

80
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
Myslím, že to nebyl medvěd.

81
00:20:15,958 --> 00:20:18,541
Nevím, co to bylo.
Tohle jsem ještě neviděla.

82
00:20:18,625 --> 00:20:21,250
Stáhlo to a vyvrhlo hada.

83
00:20:21,333 --> 00:20:24,625
Ať to bylo cokoli,
jsme v doupěti té šelmy.

84
00:20:24,708 --> 00:20:26,625
Nejdřív se musíme vypořádat s ní.

85
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
Jdeme.

86
00:20:34,250 --> 00:20:36,750
Puma nebude čekat, že ji lovíme.

87
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
Bude si myslet, že ona loví nás.

88
00:20:43,583 --> 00:20:46,375
Získáme návnadu,
pak vylezeme nahoru a počkáme.

89
00:20:47,291 --> 00:20:52,208
Lovec nečeká. Lovec loví.
Mohli bychom tu být celou noc.

90
00:20:52,291 --> 00:20:55,416
Celou noc můžeme chodit po lese
a nemusíme nic najít.

91
00:20:55,500 --> 00:20:58,375
Jestli se bojíš lovit,
vrať se do tábora, kam patříš.

92
00:20:58,458 --> 00:20:59,750
Zkusíme to podle Naru.

93
00:21:00,708 --> 00:21:03,708
Přilákáme ji a pak tu šelmu navedu k tobě.

94
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
Počkej.

95
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
Je čas, Naru.

96
00:21:11,750 --> 00:21:13,000
Tvoje kühtaamia.

97
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Až ta puma přijde, řekneš to.

98
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
„Dál už nepůjdeš.

99
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
Dál už ne. Tohle je konec.“

100
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
Je fuk, jak je ostrý,
když se bojíš ho použít.

101
00:22:15,750 --> 00:22:17,291
Myslíš, že jsi připravená?

102
00:22:19,041 --> 00:22:20,666
Pumě jsi nikdy nečelila.

103
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
Má tlamu plnou zubů ostrých jako šípy.

104
00:22:27,375 --> 00:22:31,333
Je připravená servat ti maso z kostí,
které pak rozdrtí.

105
00:22:36,416 --> 00:22:41,583
Až se tvůj bratr vrátí,
najdu s ním tu pumu a zabijeme ji.

106
00:23:56,041 --> 00:23:57,666
Bratr tě donesl domů.

107
00:24:01,875 --> 00:24:03,541
A co ta puma?

108
00:24:03,625 --> 00:24:06,375
- Tu stopuje Taabe.
- Dobře. Musím ho najít.

109
00:24:06,458 --> 00:24:08,833
Ne, musíš odpočívat.

110
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
Vypij tenhle čaj.

111
00:24:25,583 --> 00:24:29,708
Puhi díky tvojí medicíně přežil.

112
00:24:32,250 --> 00:24:35,500
Tam venku je ještě něco.
Taabe potřebuje pomoc.

113
00:24:37,875 --> 00:24:42,791
Kdyby tě tvůj bratr potřeboval,
nepřinesl by tě sem.

114
00:24:46,208 --> 00:24:50,791
Myslíš si, že důvod pro kühtaamia
je dokázat, že umíš lovit.

115
00:24:50,875 --> 00:24:53,791
Ale má to jediný důvod.

116
00:24:55,458 --> 00:24:57,333
Přežít.

117
00:27:00,875 --> 00:27:03,041
- Naru.
- Náčelníku.

118
00:27:03,125 --> 00:27:04,291
Naru.

119
00:27:04,375 --> 00:27:05,583
Kam jdeš?

120
00:27:06,500 --> 00:27:07,750
Dokázali jsme to.

121
00:27:08,916 --> 00:27:09,916
Ne.

122
00:27:10,833 --> 00:27:12,041
Nedokázali jsme to.

123
00:27:13,416 --> 00:27:16,208
Co myslíš, že nechalo ty stopy
a stáhlo toho hada?

124
00:27:16,291 --> 00:27:19,333
- Než jsem padla, viděla jsem záblesky.
- Naru.

125
00:27:19,416 --> 00:27:22,291
- Je tam ještě něco.
- Jestli tam něco je, dostanu to.

126
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
Musíme se tam vrátit.

127
00:27:23,666 --> 00:27:26,208
- Daleko. Za hřeben.
- Ne.

128
00:27:26,791 --> 00:27:29,125
- Když to jinak nejde, budu lovit sama.
- To ne.

129
00:27:30,750 --> 00:27:34,416
- Potřebuji tvé svolení, náčelníku?
- Nejde o svolení.

130
00:27:35,541 --> 00:27:36,541
Nezvládneš to.

131
00:27:38,833 --> 00:27:40,791
Zpátky jsem tě musel nést.

132
00:27:45,708 --> 00:27:46,916
Umím lovit.

133
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Máš pravdu.

134
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
Nedokázali jsme to.

135
00:27:53,166 --> 00:27:54,166
Já ano.

136
00:27:56,625 --> 00:27:58,791
Zkusila jsi to. Ale…

137
00:28:01,291 --> 00:28:02,916
Nedokázala jsi to dokončit.

138
00:29:18,916 --> 00:29:20,166
Když ti nevěří,

139
00:29:21,583 --> 00:29:22,625
tak jim to ukaž.

140
00:34:15,375 --> 00:34:17,166
Příště vaříš ty.

141
00:34:39,916 --> 00:34:42,250
Musíme najít to, co zanechalo ty stopy.

142
00:37:55,291 --> 00:37:56,291
Sarii?

143
00:41:22,958 --> 00:41:24,541
Tady jsi.

144
00:46:18,541 --> 00:46:21,500
- Co tady děláte?
- Hledáme tě.

145
00:46:21,583 --> 00:46:24,500
- Poslal nás bratr. Máme tě vzít domů.
- Kde je?

146
00:46:24,583 --> 00:46:26,750
Hledá tě na druhé straně cesty.

147
00:46:28,791 --> 00:46:30,000
Kam jdeš?

148
00:46:32,958 --> 00:46:34,916
- Viděla jsem to.
- Co?

149
00:46:35,416 --> 00:46:36,875
To, co zanechalo ty stopy.

150
00:46:36,958 --> 00:46:38,291
- Medvěda?
- Byl tam medvěd,

151
00:46:38,375 --> 00:46:40,458
ale i něco dalšího. Bylo to obří.

152
00:46:40,541 --> 00:46:46,166
Neviděla jsem to, dokud to nebylo od krve.
Vypadalo to jako… mupitsi.

153
00:46:47,250 --> 00:46:49,416
Viděla jsi příšeru z pohádek?

154
00:46:49,500 --> 00:46:52,416
Bojovalo to s medvědem.
Zabilo ho to holýma rukama.

155
00:46:52,500 --> 00:46:54,333
Proč to nezabilo tebe?

156
00:46:57,541 --> 00:46:58,958
Stůj!

157
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
Půjdeš domů.

158
00:47:01,791 --> 00:47:02,958
Dost!

159
00:47:41,250 --> 00:47:43,375
Chceš jít? Tak si jdi.

160
00:47:50,500 --> 00:47:51,916
Jdeme domů.

161
00:47:57,791 --> 00:47:59,416
Tam venku něco je.

162
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
Nech toho!

163
00:48:09,000 --> 00:48:10,208
Prostě si sedni.

164
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
Potřebuješ vodítko na zbraň?

165
00:48:21,166 --> 00:48:24,166
Sežeňte vodu.
Odpočineme si. Držte se pohromadě.

166
00:48:24,250 --> 00:48:26,875
- A co Taabe?
- Sejde se s námi v táboře.

167
00:48:30,291 --> 00:48:31,750
Máte zůstat pohromadě.

168
00:48:33,000 --> 00:48:35,708
Jdu si dřepnout. Mám to udělat tady?

169
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
Voda.

170
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
Měla by ses vidět.

171
00:49:37,416 --> 00:49:39,708
Co myslíš, že k nám ty vačice nahnalo?

172
00:50:25,833 --> 00:50:27,416
Hej. Rozvaž mě.

173
00:50:28,041 --> 00:50:29,250
Drž se dole.

174
00:54:04,708 --> 00:54:05,916
Máme ho.

175
00:54:10,875 --> 00:54:12,416
Ne. On má nás.

176
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
Sarii?

177
00:57:07,666 --> 00:57:09,375
Zabili jste bizony.

178
00:58:02,875 --> 00:58:03,958
Co jsi viděla?

179
00:58:06,083 --> 00:58:07,875
Mluvím mnoha jazyky.

180
00:58:10,041 --> 00:58:12,083
Jsi Komanč, že?

181
00:58:25,041 --> 00:58:26,958
Měla bys nám pomáhat.

182
00:58:28,333 --> 00:58:30,958
Myslím, že to stvoření je lovec,

183
00:58:32,625 --> 00:58:34,791
který hledá nejsilnější zvíře.

184
00:58:36,208 --> 00:58:37,541
Co víš?

185
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
Zabilo to celou tvoji skupinu.

186
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Ne.

187
00:58:46,708 --> 00:58:48,500
Nezabilo to všechny.

188
00:58:50,000 --> 00:58:52,041
Kdybys byla chytrá, pomohla bys.

189
00:58:59,583 --> 00:59:00,583
Co?

190
00:59:27,083 --> 00:59:28,208
Jsi zraněný?

191
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Zkoušeli to.

192
00:59:55,416 --> 00:59:56,750
Parchant.

193
00:59:58,541 --> 01:00:00,791
To, co se ti bílí muži snaží chytit,

194
01:00:02,041 --> 01:00:03,666
to je to, po čem jsi šla?

195
01:00:04,291 --> 01:00:05,708
To jsi stopovala?

196
01:00:06,541 --> 01:00:07,625
Ano.

197
01:00:08,291 --> 01:00:10,916
A to sis vybrala na kühtaamia?

198
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
Musím si sehnat koně.

199
01:01:09,125 --> 01:01:10,375
Blíží se to.

200
01:01:18,833 --> 01:01:20,000
Naru.

201
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
Můžeš uvolnit svoji stranu?

202
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
Naru.

203
01:01:56,875 --> 01:01:59,166
Jsme návnada. Jde si pro nás.

204
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
Ne.

205
01:02:05,250 --> 01:02:08,708
Ne. O návnadu to nestojí. Takhle neloví.

206
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
Než mě ti trapeři zajali, vidělo mě to.

207
01:02:15,583 --> 01:02:17,208
Šlo to přímo ke mně

208
01:02:18,083 --> 01:02:19,333
a pak to odešlo.

209
01:02:22,125 --> 01:02:24,250
Nemyslelo si to, že jsem hrozba.

210
01:02:30,916 --> 01:02:33,000
Chceš vědět, jak jsem zabil tu pumu?

211
01:02:33,791 --> 01:02:37,083
Tvůj plán. Ten strom.

212
01:02:37,750 --> 01:02:39,291
Oslabila jsi ji.

213
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
Měla jsi pravdu, Naru.

214
01:02:46,000 --> 01:02:47,708
Vidíš, čeho si já nevšimnu.

215
01:02:48,708 --> 01:02:50,166
Vždy to tak bylo.

216
01:02:51,250 --> 01:02:53,750
Nevím, jestli tuhle věc jde zabít.

217
01:02:57,208 --> 01:02:59,916
Když může krvácet, může i umřít.

218
01:03:20,666 --> 01:03:21,750
Naru.

219
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Naru!

220
01:04:58,791 --> 01:05:00,291
Co to děláš?

221
01:05:01,000 --> 01:05:03,375
Mám plán. K zemi.

222
01:05:24,625 --> 01:05:26,916
Pamatuješ na záplavy, když jsme byli malí?

223
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
Viděla jsem bobra,
co se zasekl mezi dvěma kameny.

224
01:05:31,208 --> 01:05:34,625
Voda stoupala tak rychle,
že bylo jasné, že umře.

225
01:05:36,958 --> 01:05:38,791
Ukousal si nohu.

226
01:06:01,791 --> 01:06:03,541
Stálo mu to za to.

227
01:06:04,125 --> 01:06:05,125
Počkej.

228
01:06:05,208 --> 01:06:08,625
- Ztráta nohy stála za svobodu.
- Počkej. Naru.

229
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
Co to děláš, Naru? Naru, ne!

230
01:06:16,541 --> 01:06:18,125
Jsem chytřejší než bobr.

231
01:06:19,541 --> 01:06:20,916
No tak, musíme pryč.

232
01:06:33,041 --> 01:06:35,875
- Kam jdeš?
- Seženu nám koně.

233
01:06:37,208 --> 01:06:38,416
Já dojdu pro Sariiho.

234
01:09:21,625 --> 01:09:22,750
Sarii.

235
01:09:25,291 --> 01:09:26,291
Běž!

236
01:10:22,291 --> 01:10:24,041
Pomoz mi! Pomoz.

237
01:10:25,416 --> 01:10:26,583
Máš medicínu?

238
01:10:38,708 --> 01:10:41,875
Pomoz mi. Ukážu ti, jak ji používat.

239
01:10:42,458 --> 01:10:43,458
Prosím.

240
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
Prosím.

241
01:11:07,083 --> 01:11:10,333
Vezmi prach a dej ho do zbraně.

242
01:11:10,833 --> 01:11:13,583
Ani málo, ani moc.

243
01:11:18,666 --> 01:11:19,666
A pak co?

244
01:11:19,750 --> 01:11:22,916
Pak vezmeš kuli a ucpávku.

245
01:11:23,000 --> 01:11:24,291
Dáš to do pistole.

246
01:11:26,625 --> 01:11:29,750
A potom vezmeš tamhle tu tyčku.

247
01:11:31,458 --> 01:11:34,208
Strčíš ji do pistole třikrát čtyřikrát.

248
01:11:34,875 --> 01:11:35,875
Tady.

249
01:11:38,750 --> 01:11:39,958
Poslední věc.

250
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
Neboj se.

251
01:11:47,166 --> 01:11:49,333
Dáš prach sem.

252
01:11:50,625 --> 01:11:54,416
Pak tohle stiskneš a ona vystřelí.

253
01:11:55,833 --> 01:11:56,833
To je vše?

254
01:12:02,375 --> 01:12:04,708
Prosím. Bolí to.

255
01:12:06,791 --> 01:12:08,208
Prosím.

256
01:12:13,916 --> 01:12:15,000
Co je to?

257
01:12:32,041 --> 01:12:34,958
Co se děje? Je mi hrozná zima.

258
01:12:38,916 --> 01:12:39,916
Prosím.

259
01:12:41,041 --> 01:12:42,250
Neopouštěj mě.

260
01:14:03,375 --> 01:14:04,791
Nevidím ho.

261
01:15:29,000 --> 01:15:30,250
Hej!

262
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
„Ani málo, ani moc.“

263
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
Měli bychom jít.

264
01:16:22,250 --> 01:16:23,250
Taabe.

265
01:16:23,791 --> 01:16:25,666
Běž, Naru.

266
01:16:25,750 --> 01:16:27,583
Považuje mě to za hrozbu.

267
01:16:28,958 --> 01:16:30,708
Dál už nepůjdu.

268
01:16:32,041 --> 01:16:34,583
Dál už ne. Tohle je konec.

269
01:16:35,250 --> 01:16:37,458
- Ne.
- Dokonči to.

270
01:21:04,416 --> 01:21:06,083
Bratr kvůli tobě krvácel.

271
01:21:08,541 --> 01:21:10,125
Teď krvácej ty.

272
01:21:17,750 --> 01:21:20,250
Myslíš, že nejsem lovec jako ty.

273
01:21:29,916 --> 01:21:31,666
Že nejsem hrozba.

274
01:21:35,375 --> 01:21:37,458
Díky tomu jsem nebezpečná.

275
01:21:42,750 --> 01:21:46,333
Nevidíš, že tě zabíjím.

276
01:22:03,916 --> 01:22:05,875
Tam to na tom bude stejně.

277
01:27:16,750 --> 01:27:19,500
No tak.

278
01:27:19,583 --> 01:27:20,583
Udělej to.

279
01:27:21,916 --> 01:27:22,958
No tak, udělej to.

280
01:27:24,708 --> 01:27:26,541
Dál už nepůjdeš.

281
01:27:27,250 --> 01:27:28,333
Dál už ne.

282
01:27:30,250 --> 01:27:31,625
Tohle je konec.

283
01:29:05,041 --> 01:29:09,166
Nebezpečí je blízko.
Musíme na lépe bránitelné území.

284
01:30:21,916 --> 01:30:24,750
INSPIROVÁNO POSTAVAMI
JIMA A JOHNA THOMASOVÝCH

285
01:31:44,041 --> 01:31:48,875
PREDÁTOR: KOŘIST

286
01:32:00,500 --> 01:32:04,375
VĚNOVÁNO NÁRODU KOMANČŮ
A JUANITĚ PAHDOPONY

287
01:39:26,833 --> 01:39:28,833
Překlad titulků: Tomáš Slavík