1
00:00:34,333 --> 00:00:39,750
Det siges,
at der for længe siden var et monster her.

2
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
Hvid hale.

3
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Sarii.

4
00:05:59,000 --> 00:06:03,166
Jeg husker, da far sagde,
jeg var klar til kühtaamia.

5
00:06:03,250 --> 00:06:04,583
Min store jagt.

6
00:06:06,250 --> 00:06:09,750
Du var lille, så du fandt medicin med mor.

7
00:06:10,875 --> 00:06:14,083
Far og jeg tog op i bjergene.

8
00:06:14,958 --> 00:06:17,375
Det var kraftigt regnvejr. Alt var vådt.

9
00:06:18,041 --> 00:06:21,416
Vi kravlede gennem mudderet,
min buestreng gik i stykker og…

10
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
Du faldt i søvn.

11
00:06:29,458 --> 00:06:31,750
Jeg ventede på, den kom tilbage.

12
00:06:32,333 --> 00:06:34,333
Nu skal du over floden for at hente den.

13
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
Pas på din buestreng ikke bliver våd.

14
00:06:39,875 --> 00:06:40,958
Taabe,

15
00:06:41,833 --> 00:06:43,500
i morges, på himlen…

16
00:06:44,083 --> 00:06:46,833
så jeg et tegn. Tordenfuglen.

17
00:06:48,541 --> 00:06:50,000
Jeg har trænet.

18
00:06:50,083 --> 00:06:52,833
Jeg er klar til min kühtaamia.

19
00:06:52,916 --> 00:06:54,916
Tror du virkelig, du er klar?

20
00:06:57,375 --> 00:06:59,791
Vil du jage noget, der også jager dig?

21
00:07:16,041 --> 00:07:21,791
{\an8}Det nordlige Great Plains

22
00:09:02,625 --> 00:09:05,583
-Du har trænet ham godt.
-Det er nemt. Han er vaks.

23
00:09:06,083 --> 00:09:08,291
Ikke alle vakse væsener er nemme at træne

24
00:09:12,041 --> 00:09:14,041
Er det til krigshøvdingens dårlige knæ?

25
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
Han får det værre.

26
00:09:17,958 --> 00:09:20,000
Du brugte ikke orange totsiyaa.

27
00:09:24,416 --> 00:09:26,583
Hvem har fortalt dig om om dem?

28
00:09:27,375 --> 00:09:28,541
Det har du.

29
00:09:38,916 --> 00:09:42,166
Din far gav dig den der,
så du kunne skære planter.

30
00:09:45,291 --> 00:09:47,000
Jeg nedlagde næsten en hjort.

31
00:09:47,083 --> 00:09:49,708
Vi kan ikke spise "næsten."

32
00:09:50,666 --> 00:09:55,083
Du er dygtig til mange andre ting.

33
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
Hvorfor vil du jage?

34
00:09:58,875 --> 00:10:00,875
Fordi I ikke tror på, jeg kan.

35
00:10:07,750 --> 00:10:10,625
I denne vind nedlægger han en rødhale.

36
00:10:11,791 --> 00:10:13,833
Du skulle have hørt min historie.

37
00:10:14,875 --> 00:10:16,833
Jeg troede ikke, der var tid til en lur.

38
00:10:22,583 --> 00:10:24,041
Den er skarp nok.

39
00:10:25,208 --> 00:10:27,416
Hent nogle orange totsiyaa.

40
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Itsee.

41
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
En løve. Den tog Puhi. Vi må finde ham.

42
00:12:54,916 --> 00:12:56,958
Det er farligt at luske rundt.

43
00:12:58,833 --> 00:12:59,916
Hvem lusker?

44
00:13:00,750 --> 00:13:02,000
Hvem inviterede dig?

45
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
Vi behøver ingen kok.

46
00:13:07,625 --> 00:13:09,333
Hun kan blive.

47
00:13:09,416 --> 00:13:10,750
Hun er god til spor.

48
00:13:10,833 --> 00:13:13,583
Og finder vi Puhi i live,
kan hun behandle ham.

49
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Nu skal du finde katten.

50
00:13:21,583 --> 00:13:23,250
-Det gør jeg.
-Det ved jeg.

51
00:13:24,166 --> 00:13:25,291
For du skal.

52
00:14:32,166 --> 00:14:34,666
Super. Hunden har fundet skidt.

53
00:14:34,750 --> 00:14:37,458
-Vi leder ikke efter ulve.
-Det er ikke ulve.

54
00:14:37,541 --> 00:14:39,083
Ser I den knuste knogle?

55
00:14:40,000 --> 00:14:41,291
Det er løvemøg.

56
00:14:42,625 --> 00:14:44,291
Og det var en stor kat.

57
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Han trækker vejret.

58
00:16:06,541 --> 00:16:08,041
For meget kan dræbe ham.

59
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
Det gør det ikke.
Det sænker blodcirkulationen.

60
00:16:28,208 --> 00:16:31,041
Taabe bliver og jager. Kom.

61
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
-Jeg tager med.
-Jeg klarer løven.

62
00:16:33,416 --> 00:16:35,375
Det er ikke kun løven.

63
00:16:35,458 --> 00:16:39,916
Hvorfor overlevede Puhi?
Noget skræmte katten væk.

64
00:16:40,000 --> 00:16:41,583
Jeg klarer det.

65
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Bliv hos Puhi. Han har brug for dig.

66
00:16:45,583 --> 00:16:49,125
Vi spilder tiden på snak. Han skal hjem.

67
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
Kulde er godt.

68
00:17:22,500 --> 00:17:25,166
Medicinen gør blodomløbet langsomt.
Han forbløder af varme.

69
00:17:26,416 --> 00:17:27,666
Hey.

70
00:17:27,750 --> 00:17:30,041
Skal han ligge mageligt eller overleve?

71
00:18:38,375 --> 00:18:40,500
Vi har ikke tid til at vente på dig.

72
00:18:40,583 --> 00:18:42,958
-Se.
-Det er nok en bjørn.

73
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Måske.

74
00:18:45,833 --> 00:18:47,291
Men det er en stor bjørn.

75
00:18:47,375 --> 00:18:50,291
Hvorfor stod den på bagbenene,
og hvad flår en slange?

76
00:18:50,375 --> 00:18:51,958
-Vi må fortsætte.
-Nej.

77
00:18:52,041 --> 00:18:53,458
Jeg må advare min bror.

78
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
Paaka, tag med hende.

79
00:19:59,250 --> 00:20:03,291
Vi skal ikke bruge faklerne, Naru.
Det skræmmer katten.

80
00:20:04,291 --> 00:20:05,958
Vi er på dens jagtområde.

81
00:20:06,041 --> 00:20:07,583
Hvorfor kom du tilbage?

82
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
Jeg fandt spor. Kæmpestore spor.

83
00:20:11,250 --> 00:20:13,208
Jeg er ikke bange for en bjørn.

84
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
Jeg tror ikke, det er en bjørn.

85
00:20:15,958 --> 00:20:18,541
Jeg ved ikke, hvad det er.
Jeg har ikke set det før.

86
00:20:18,625 --> 00:20:21,250
Den har sprættet og flået en slange.

87
00:20:21,333 --> 00:20:24,625
Hvad end det er,
så er vi på kattens territorium nu.

88
00:20:24,708 --> 00:20:26,625
Den må vi håndtere først.

89
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
Kom.

90
00:20:34,250 --> 00:20:36,750
Løven tror ikke, vi jager den her.

91
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
Den tror, den jager os.

92
00:20:43,583 --> 00:20:46,375
Vi må finde lokkemad og vente på den.

93
00:20:47,291 --> 00:20:52,208
En jæger venter ikke. Han jager.
Vi kunne sidde her hele natten.

94
00:20:52,291 --> 00:20:55,416
Vi kan også vandre skoven tynd
uden at finde noget.

95
00:20:55,500 --> 00:20:58,375
Hvis du er bange for at jage
så gå tilbage, hvor du hører til.

96
00:20:58,458 --> 00:20:59,750
Vi prøver Narus måde.

97
00:21:00,708 --> 00:21:03,708
Vi lokker den, og så får du katten.

98
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
Vent.

99
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
Det er nu, Naru.

100
00:21:11,750 --> 00:21:13,000
Din kühtaamia.

101
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Når løven kommer, siger du:

102
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
"Du stopper her.

103
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
Ikke længere. Det er slut nu."

104
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
Du behøver ikke slibe den,
hvis ikke du tør bruge den.

105
00:22:15,750 --> 00:22:17,291
Tror du, du er klar?

106
00:22:19,041 --> 00:22:20,666
Du har aldrig mødt en løve.

107
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
Dens mund er fyldt med tænder,
spidse som pile,

108
00:22:27,375 --> 00:22:31,333
der skal flå din hud
og knuse dine knogler.

109
00:22:36,416 --> 00:22:41,583
Når din bror kommer tilbage,
finder han og jeg løven og dræber den.

110
00:23:56,041 --> 00:23:57,666
Din bror bar dig hjem.

111
00:24:01,875 --> 00:24:03,541
Hvad med løven?

112
00:24:03,625 --> 00:24:05,041
Taabe gik efter den.

113
00:24:05,125 --> 00:24:06,375
Jeg må finde ham.

114
00:24:06,458 --> 00:24:08,833
Nej, du skal hvile dig.

115
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
Drik teen.

116
00:24:25,583 --> 00:24:29,708
Puhi overlevede takket være dig.

117
00:24:32,250 --> 00:24:35,500
Der er noget derude.
Taabe har brug for mig.

118
00:24:37,875 --> 00:24:42,791
Hvis han havde brug for dig,
havde han ikke bragt dig tilbage hertil.

119
00:24:46,208 --> 00:24:50,791
Du tror, årsagen til kühtaamia er,
så du kan bevise, du kan jage,

120
00:24:50,875 --> 00:24:53,791
men der er kun én årsag.

121
00:24:55,458 --> 00:24:57,333
At overleve.

122
00:27:00,875 --> 00:27:03,041
-Naru.
-Krigshøvding.

123
00:27:03,125 --> 00:27:04,291
Naru.

124
00:27:04,375 --> 00:27:05,583
Hvor skal du hen?

125
00:27:06,500 --> 00:27:07,750
Vi fik den.

126
00:27:08,916 --> 00:27:09,916
Nej.

127
00:27:10,833 --> 00:27:12,041
Nej, vi fik den ikke.

128
00:27:13,416 --> 00:27:16,208
Hvor tror du, sporene kom fra?
Hvad havde flået slangen?

129
00:27:16,291 --> 00:27:17,458
Og før jeg faldt,

130
00:27:17,541 --> 00:27:19,333
-så jeg lyn i træerne.
-Naru.

131
00:27:19,416 --> 00:27:22,291
-Der er noget derude.
-Hvis der er, fanger jeg det.

132
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
Vi må derud igen.

133
00:27:23,666 --> 00:27:26,208
-Langt. Uden for territoriet.
-Nej.

134
00:27:26,791 --> 00:27:29,125
-Så jager jeg selv.
-Det kan du ikke.

135
00:27:30,750 --> 00:27:34,416
-Skal jeg have tilladelse, krigshøvding?
-Det handler ikke om tilladelse.

136
00:27:35,541 --> 00:27:36,541
Du klarer den ikke.

137
00:27:38,833 --> 00:27:40,791
Jeg skulle bære dig tilbage.

138
00:27:45,708 --> 00:27:46,916
Jeg kan jage.

139
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Du har ret.

140
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
Vi fik den ikke.

141
00:27:53,166 --> 00:27:54,166
Jeg fik den.

142
00:27:56,625 --> 00:27:58,791
Du prøvede. Men du…

143
00:28:01,291 --> 00:28:02,916
Du kunne ikke gøre det færdigt.

144
00:29:18,916 --> 00:29:20,166
Hvis de ikke tror på det,

145
00:29:21,583 --> 00:29:22,625
beviser jeg det.

146
00:34:15,375 --> 00:34:17,166
Næste gang laver du mad.

147
00:34:39,916 --> 00:34:42,250
Vi skal finde det, der efterlader spor.

148
00:37:55,291 --> 00:37:56,291
Sarii?

149
00:41:22,958 --> 00:41:24,541
Der var du.

150
00:46:18,541 --> 00:46:21,500
-Hvad laver I her?
-Leder efter dig.

151
00:46:21,583 --> 00:46:23,416
Din bror bad os hente dig.

152
00:46:23,500 --> 00:46:24,500
Hvor er han?

153
00:46:24,583 --> 00:46:26,750
Han leder på den anden side af passet.

154
00:46:28,791 --> 00:46:30,000
Hvor skal du hen?

155
00:46:32,958 --> 00:46:34,916
-Jeg så det.
-Så hvad?

156
00:46:35,416 --> 00:46:36,875
Det, der har efterladt spor.

157
00:46:36,958 --> 00:46:38,291
-Bjørnen?
-Der var en,

158
00:46:38,375 --> 00:46:40,458
men der var også noget andet.
Noget stort.

159
00:46:40,541 --> 00:46:43,250
Jeg kunne ikke se det,
før det var dækket af blod. Det…

160
00:46:44,708 --> 00:46:46,166
lignede et mupitsi.

161
00:46:47,250 --> 00:46:49,416
Så du et monster fra et eventyr?

162
00:46:49,500 --> 00:46:52,416
Den kæmpede og dræbte en bjørn med lethed.

163
00:46:52,500 --> 00:46:54,333
Hvorfor dræbte den ikke dig?

164
00:46:57,541 --> 00:46:58,958
Stop!

165
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
Du skal hjem.

166
00:47:01,791 --> 00:47:02,958
Så er det godt!

167
00:47:41,250 --> 00:47:43,375
Hvis du vil gå… så gå.

168
00:47:50,500 --> 00:47:51,916
Vi skal hjem.

169
00:47:57,791 --> 00:47:59,416
Der er noget derude.

170
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
Stop så!

171
00:48:09,000 --> 00:48:10,208
Sæt dig.

172
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
Har du dit våben i snor?

173
00:48:21,166 --> 00:48:24,166
Få noget vand.
VI holder en kort pause. Bliv sammen.

174
00:48:24,250 --> 00:48:26,875
-Hvad med Taabe?
-Han møder os i lejren.

175
00:48:30,291 --> 00:48:31,750
Bliv sammen, sagde jeg.

176
00:48:33,000 --> 00:48:35,708
Jeg skal skide.
Eller skal jeg gøre det her?

177
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
Vand.

178
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
Du skulle se dig selv.

179
00:49:37,416 --> 00:49:39,708
Hvorfor tror du, pungrotterne kom imod os?

180
00:50:25,833 --> 00:50:27,416
Hey. Skær mig fri.

181
00:50:28,041 --> 00:50:29,250
Bliv nede.

182
00:54:04,708 --> 00:54:05,916
Nu har vi ham.

183
00:54:10,875 --> 00:54:12,416
Nej, han har os.

184
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
Sarii?

185
00:57:07,666 --> 00:57:09,375
I dræbte bisonerne.

186
00:58:02,875 --> 00:58:03,958
Hvad så du?

187
00:58:06,083 --> 00:58:07,875
Jeg taler mange sprog.

188
00:58:10,041 --> 00:58:12,083
Du er en Comanche, ikke?

189
00:58:25,041 --> 00:58:26,958
Du burde hjælpe os.

190
00:58:28,333 --> 00:58:30,958
Jeg tror, væsenet jager,

191
00:58:32,625 --> 00:58:34,791
der leder efter det stærkeste dyr.

192
00:58:36,208 --> 00:58:37,541
Hvad ved du?

193
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
Den dræbte din gruppe.

194
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Nej.

195
00:58:46,708 --> 00:58:48,500
Den dræbte ikke alle.

196
00:58:50,000 --> 00:58:52,041
Hvis du er klog, hjælper du os.

197
00:58:59,583 --> 00:59:00,583
Hvad?

198
00:59:27,083 --> 00:59:28,208
Er du skadet?

199
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
De forsøgte.

200
00:59:55,416 --> 00:59:56,750
Skiderik.

201
00:59:58,541 --> 01:00:00,791
Det, de hvide mænd prøver at fange,

202
01:00:02,041 --> 01:00:03,666
er det det, du gik efter?

203
01:00:04,291 --> 01:00:05,708
Var det det, du jagtede?

204
01:00:06,541 --> 01:00:07,625
Ja.

205
01:00:08,291 --> 01:00:10,916
Og det valgte du til din kühtaamia?

206
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
Jeg skal bruge en hest.

207
01:01:09,125 --> 01:01:10,375
Den kommer.

208
01:01:18,833 --> 01:01:20,000
Naru.

209
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
Kan du løsne din side?

210
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
Naru.

211
01:01:56,875 --> 01:01:59,166
Vi er lokkemaden. Den kommer nu.

212
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
Nej.

213
01:02:05,250 --> 01:02:08,708
Den vil ikke have lokkemad.
Det er ikke sådan, den jager.

214
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
Før pelsjægerne fangede mig, så den mig.

215
01:02:15,583 --> 01:02:17,208
Den kom hen til mig,

216
01:02:18,083 --> 01:02:19,333
og så gik den.

217
01:02:22,125 --> 01:02:24,250
Jeg var ingen trussel.

218
01:02:30,916 --> 01:02:33,000
Vil du vide, hvordan jeg dræbte løven?

219
01:02:33,791 --> 01:02:37,083
Din plan. Træet.

220
01:02:37,750 --> 01:02:39,291
Du svækkede den.

221
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
Du havde den, Naru.

222
01:02:46,000 --> 01:02:47,708
Du ser det, jeg overser.

223
01:02:48,708 --> 01:02:50,166
Det har du altid gjort.

224
01:02:51,250 --> 01:02:53,750
Jeg ved ikke, om man kan dræbe den.

225
01:02:57,208 --> 01:02:59,916
Hvis den bløder, kan vi dræbe den.

226
01:03:20,666 --> 01:03:21,750
Naru.

227
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Naru!

228
01:04:58,791 --> 01:05:00,291
Hvad laver du?

229
01:05:01,000 --> 01:05:03,375
Jeg har en idé. Sæt dig ned.

230
01:05:24,625 --> 01:05:26,916
Kan du huske oversvømmelsen,
da vi var små?

231
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
Jeg så en bæver,
der sad fast mellem to sten.

232
01:05:31,208 --> 01:05:34,625
Vandet steg så hurtigt,
den vidste, den skulle dø.

233
01:05:36,958 --> 01:05:38,791
Så den bed sit eget ben af.

234
01:06:01,791 --> 01:06:03,541
Det var det værd for bæveren…

235
01:06:04,125 --> 01:06:05,125
Vent.

236
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
…at miste benet for frihed.

237
01:06:06,916 --> 01:06:08,625
Vent. Naru.

238
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
Hvad laver du, Naru? Naru, stop!

239
01:06:16,541 --> 01:06:18,125
Jeg er klogere end bæveren.

240
01:06:19,541 --> 01:06:20,916
Kom, vi må afsted.

241
01:06:33,041 --> 01:06:35,875
-Hvor skal du hen?
-Hente nogle heste.

242
01:06:37,208 --> 01:06:38,416
Jeg finder Sarii.

243
01:09:21,625 --> 01:09:22,750
Sarii.

244
01:09:25,291 --> 01:09:26,291
Afsted!

245
01:10:22,291 --> 01:10:24,041
Hjælp mig!

246
01:10:25,416 --> 01:10:26,583
Har du medicin?

247
01:10:38,708 --> 01:10:41,875
Hjælp mig. Så viser jeg dig,
hvordan man bruger den.

248
01:10:42,458 --> 01:10:43,458
Vil du ikke nok?

249
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
Vil du ikke nok?

250
01:11:07,083 --> 01:11:10,333
Tag pulveret og put det ind i pistolen.

251
01:11:10,833 --> 01:11:13,583
Ikke for lidt, ikke for meget.

252
01:11:18,666 --> 01:11:19,666
Og hvad så?

253
01:11:19,750 --> 01:11:22,916
Så tager du kuglen og kludden.

254
01:11:23,000 --> 01:11:24,291
Ind i pistolen.

255
01:11:26,625 --> 01:11:29,750
Derefter tager du pinden dér.

256
01:11:31,458 --> 01:11:34,208
Stik den ind nogle gange.

257
01:11:34,875 --> 01:11:35,875
Her.

258
01:11:38,750 --> 01:11:39,958
Sidste ting.

259
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
Jeg gør ikke noget.

260
01:11:47,166 --> 01:11:49,333
Put pulveret herind.

261
01:11:50,625 --> 01:11:54,416
Træk så den her tilbage, så kan den skyde.

262
01:11:55,833 --> 01:11:56,833
Er det alt?

263
01:12:02,375 --> 01:12:04,708
Vær sød. Det gør ondt.

264
01:12:06,791 --> 01:12:08,208
Vil du ikke nok?

265
01:12:13,916 --> 01:12:15,000
Hvad er det?

266
01:12:32,041 --> 01:12:34,958
Hvad sker der? Jeg er iskold.

267
01:12:38,916 --> 01:12:39,916
Hjælp.

268
01:12:41,041 --> 01:12:42,250
Du må ikke gå.

269
01:14:03,375 --> 01:14:04,791
Den kan ikke se ham.

270
01:15:29,000 --> 01:15:30,250
Hey!

271
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
Ikke for meget, ikke for lidt.

272
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
Vi burde gå.

273
01:16:22,250 --> 01:16:23,250
Taabe.

274
01:16:23,791 --> 01:16:25,666
Løb, Naru.

275
01:16:25,750 --> 01:16:27,583
Den tror, jeg er truslen.

276
01:16:28,958 --> 01:16:30,708
Jeg stopper her.

277
01:16:32,041 --> 01:16:34,583
Ikke længere. Det er slut nu.

278
01:16:35,250 --> 01:16:37,458
-Nej.
-Dræb den.

279
01:21:04,416 --> 01:21:06,083
Du skadede min bror.

280
01:21:08,541 --> 01:21:10,125
Så nu er du skadet.

281
01:21:17,750 --> 01:21:20,250
Du tror ikke, jeg kan jage som dig.

282
01:21:29,916 --> 01:21:31,666
At jeg ikke er en trussel.

283
01:21:35,375 --> 01:21:37,458
Det er derfor, jeg er farlig.

284
01:21:42,750 --> 01:21:46,333
Du opdager ikke, at jeg dræber dig.

285
01:22:03,916 --> 01:22:05,875
Og det kommer den heller ikke til.

286
01:27:16,750 --> 01:27:19,500
Kom så, kom så.

287
01:27:19,583 --> 01:27:20,583
Gør det.

288
01:27:21,916 --> 01:27:22,958
Kom nu, gør det.

289
01:27:24,708 --> 01:27:26,541
Du stopper her.

290
01:27:27,250 --> 01:27:28,333
Ikke længere.

291
01:27:30,250 --> 01:27:31,625
Det er slut nu.

292
01:29:05,041 --> 01:29:07,083
Der er fare i nærheden.

293
01:29:07,166 --> 01:29:09,166
Vi må til et mere beskyttet område.

294
01:30:21,916 --> 01:30:24,750
BASERET PÅ KARAKTERER
AF JIM THOMAS & JOHN THOMAS

295
01:32:00,500 --> 01:32:04,375
TILEGNET DET COMANCHE FOLKEFÆRD
OG JUANITA PAHDOPONY

296
01:39:26,833 --> 01:39:28,833
Tekster af: Pipina Rikoy Wedel-Jørgensen