1
00:00:34,333 --> 00:00:39,750
Vor langer Zeit, so heißt es,
kam ein Ungeheuer hierher.

2
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
Ein Weißwedel.

3
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Sarii.

4
00:05:59,000 --> 00:06:03,166
Ich weiß noch, als Vater sagte,
ich sei bereit für kühtaamia.

5
00:06:03,250 --> 00:06:04,583
Meine große Jagd.

6
00:06:06,250 --> 00:06:09,750
Du warst klein. Also nahm Mutter dich
zum Medizinsammeln mit.

7
00:06:10,875 --> 00:06:14,083
Aber Vater und ich
gingen hinauf in die Berge.

8
00:06:14,958 --> 00:06:17,375
Es regnete stark. Alles war nass.

9
00:06:18,041 --> 00:06:21,416
Wir krochen durch den Schlamm.
Meine Bogensehne ging kaputt.

10
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
Du hast geschlafen.

11
00:06:29,458 --> 00:06:31,750
Ich wartete, dass er zurückkommt.

12
00:06:32,333 --> 00:06:34,333
Jetzt musst du über den Fluss.

13
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
Mach die Bogensehne nicht nass.

14
00:06:39,875 --> 00:06:40,958
Taabe,

15
00:06:41,833 --> 00:06:46,833
heute Morgen sah ich am Himmel
ein Zeichen. Den Donnervogel.

16
00:06:48,541 --> 00:06:50,000
Ich habe trainiert.

17
00:06:50,083 --> 00:06:52,833
Es ist so weit.
Ich bin bereit für meine kühtaamia.

18
00:06:52,916 --> 00:06:54,916
Glaubst du wirklich?

19
00:06:57,375 --> 00:06:59,791
Du willst etwas jagen, das dich jagt?

20
00:07:16,041 --> 00:07:21,791
{\an8}Die nördlichen Great Plains

21
00:09:02,625 --> 00:09:05,583
-Gut erzogen.
-Es ist einfach. Er ist klug.

22
00:09:06,083 --> 00:09:08,291
Nicht jedes kluge Wesen
ist leicht zu erziehen.

23
00:09:12,041 --> 00:09:14,041
Für das Knie des Kriegshäuptlings?

24
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
Es geht ihm schlechter.

25
00:09:17,958 --> 00:09:20,000
Du hast orange totsiyaa vergessen.

26
00:09:24,416 --> 00:09:26,583
Woher weißt du davon?

27
00:09:27,375 --> 00:09:28,541
Von dir.

28
00:09:38,916 --> 00:09:42,166
Vater ließ dir das
zum Schneiden von Prärierüben da.

29
00:09:45,291 --> 00:09:47,000
Ich tötete fast einen Hirsch.

30
00:09:47,083 --> 00:09:49,708
Von "fast" werden wir aber nicht satt.

31
00:09:50,666 --> 00:09:55,083
Mein Mädchen,
du bist gut in so vielen anderen Dingen.

32
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
Warum willst du jagen?

33
00:09:58,875 --> 00:10:00,875
Weil ihr es mir nicht zutraut.

34
00:10:07,750 --> 00:10:10,625
Bei dem Wind
bringt er einen Rotschwanz nach Hause.

35
00:10:11,791 --> 00:10:13,833
Du hättest mir zuhören sollen.

36
00:10:14,875 --> 00:10:16,833
Es war keine Zeit für ein Nickerchen.

37
00:10:22,583 --> 00:10:24,041
Es ist scharf genug.

38
00:10:25,208 --> 00:10:27,416
Hol uns ein paar orange totsiyaa.

39
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Itsee.

40
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Ein Löwe. Er hat Puhi.
Wir müssen ihn finden.

41
00:12:54,916 --> 00:12:56,958
Gefährlich, sich so anzuschleichen.

42
00:12:58,833 --> 00:12:59,916
Wer schleicht?

43
00:13:00,750 --> 00:13:02,000
Wer lud dich ein?

44
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
Wir brauchen keine Köchin.

45
00:13:07,625 --> 00:13:10,750
Sie sollte bleiben.
Sie kann gut Spuren lesen.

46
00:13:10,833 --> 00:13:13,583
Wenn wir Puhi lebend finden,
kennt sie Medizin.

47
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Jetzt musst du die Katze finden.

48
00:13:21,583 --> 00:13:23,250
-Werde ich.
-Ich weiß.

49
00:13:24,166 --> 00:13:25,291
Du hast keine Wahl.

50
00:14:32,166 --> 00:14:34,666
Na toll. Der Hund hat Scheiße gefunden.

51
00:14:34,750 --> 00:14:37,458
-Wir suchen keine Wölfe.
-Das ist kein Wolf.

52
00:14:37,541 --> 00:14:41,291
Seht ihr den zermalmten Knochen?
Das ist Löwenkot.

53
00:14:42,625 --> 00:14:44,291
Von einem sehr großen Tier.

54
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Er atmet.

55
00:16:06,541 --> 00:16:08,041
So viel kann ihn töten.

56
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
Nein. Es verlangsamt den Blutfluss.

57
00:16:28,208 --> 00:16:31,041
Taabe will bleiben und jagen. Gehen wir.

58
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
-Ich komme mit.
-Ich komme mit dem Löwen klar.

59
00:16:33,416 --> 00:16:35,375
Es ist nicht nur der Löwe.

60
00:16:35,458 --> 00:16:39,916
Warum lebt Puhi?
Etwas hat die Katze aus dem Bau verjagt.

61
00:16:40,000 --> 00:16:41,583
Ich schaffe das.

62
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Bleib bei Puhi.
Er braucht auch deine Hilfe.

63
00:16:45,583 --> 00:16:49,125
Wir haben keine Zeit zum Reden.
Wir müssen ihn heimbringen.

64
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
Die Kälte ist gut.

65
00:17:22,500 --> 00:17:25,166
Das Mittel verlangsamt das Blut.
Wird er warm, verblutet er.

66
00:17:26,416 --> 00:17:27,666
Hey.

67
00:17:27,750 --> 00:17:30,041
Soll er sich wohlfühlen oder überleben?

68
00:18:38,375 --> 00:18:40,500
Wir können nicht auf dich warten.

69
00:18:40,583 --> 00:18:42,958
-Schaut.
-Könnten Bärenspuren sein.

70
00:18:43,875 --> 00:18:47,291
Vielleicht. Aber es wäre ein großer Bär.

71
00:18:47,375 --> 00:18:50,291
Warum stand er aufrecht?
Und wer häutet Schlangen so?

72
00:18:50,375 --> 00:18:51,958
-Wir müssen weiter.
-Nein.

73
00:18:52,041 --> 00:18:53,458
Ich muss meinen Bruder warnen.

74
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
Paaka, begleite sie.

75
00:19:59,250 --> 00:20:03,291
Naru, wir brauchen die Fackeln nicht.
Sie ängstigen die Katze.

76
00:20:04,291 --> 00:20:05,958
Wir sind in ihrem Revier.

77
00:20:06,041 --> 00:20:07,583
Warum bist du zurück?

78
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
Ich fand Spuren. Sie waren riesig.

79
00:20:11,250 --> 00:20:13,208
Ich fürchte mich nicht vor einem Bär.

80
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
Ich denke, das war kein Bär.

81
00:20:15,958 --> 00:20:18,541
Keine Ahnung, was es war.
So was habe ich noch nie gesehen.

82
00:20:18,625 --> 00:20:21,250
Es hat eine Schlange
gehäutet und ausgeweidet.

83
00:20:21,333 --> 00:20:24,625
Was immer es war,
wir sind jetzt in der Höhle des Löwen.

84
00:20:24,708 --> 00:20:26,625
Zuerst kümmern wir uns darum.

85
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
Los!

86
00:20:34,250 --> 00:20:36,750
Der Löwe rechnet hier nicht mit uns.

87
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
Er denkt, dass er uns jagt.

88
00:20:43,583 --> 00:20:46,375
Wir holen einen Köder,
klettern hoch und warten.

89
00:20:47,291 --> 00:20:52,208
Ein Jäger wartet nicht. Er jagt.
Wir könnten die ganze Nacht hier warten.

90
00:20:52,291 --> 00:20:55,416
Oder vergeblich durch den Wald streifen.

91
00:20:55,500 --> 00:20:58,375
Wenn du Angst hast,
geh heim, wo du hingehörst.

92
00:20:58,458 --> 00:20:59,750
Wir versuchen Narus Plan.

93
00:21:00,708 --> 00:21:03,708
Wir ködern ihn,
und dann führe ich ihn zu dir.

94
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
Warte.

95
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
Es ist so weit, Naru.

96
00:21:11,750 --> 00:21:13,000
Deine kühtaamia.

97
00:21:15,333 --> 00:21:21,166
Wenn der Löwe kommt, sagst du ihm:
"Weiter kommst du nicht.

98
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
Weiter nicht. Das war's."

99
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
Die Schärfe ist egal,
wenn du Angst hast, es zu benutzen.

100
00:22:15,750 --> 00:22:17,291
Du denkst, du bist du bereit?

101
00:22:19,041 --> 00:22:20,666
Du standst noch nie vor einem Löwen.

102
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
Sein Maul ist voller pfeilartiger Zähne,

103
00:22:27,375 --> 00:22:31,333
bereit, dein Fleisch zu zerreißen
und die Knochen zu zermalmen.

104
00:22:36,416 --> 00:22:41,583
Wenn dein Bruder zurückkommt,
finden er und ich den Löwen und töten ihn.

105
00:23:56,041 --> 00:23:57,666
Dein Bruder trug dich heim.

106
00:24:01,875 --> 00:24:03,541
Was ist mit dem Löwen?

107
00:24:03,625 --> 00:24:05,041
-Taabe ist ihm nach.
-Gut.

108
00:24:05,125 --> 00:24:06,375
Ich muss ihn finden.

109
00:24:06,458 --> 00:24:08,833
Nein, du musst dich ausruhen.

110
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
Trink diesen Tee.

111
00:24:25,583 --> 00:24:29,708
Puhi hat dank deiner Medizin überlebt.

112
00:24:32,250 --> 00:24:35,500
Da draußen ist was anderes.
Taabe braucht meine Hilfe.

113
00:24:37,875 --> 00:24:42,791
Bräuchte dein Bruder dich,
hätte er dich nicht hierhergebracht.

114
00:24:46,208 --> 00:24:50,791
Du denkst, bei kühtaamia geht es darum,
sich in der Jagd zu beweisen.

115
00:24:50,875 --> 00:24:53,791
Aber es geht nur um eines:

116
00:24:55,458 --> 00:24:57,333
zu überleben.

117
00:27:00,875 --> 00:27:03,041
-Naru.
-Kriegshäuptling.

118
00:27:03,125 --> 00:27:04,291
Naru.

119
00:27:04,375 --> 00:27:05,583
Wohin gehst du?

120
00:27:06,500 --> 00:27:07,750
Wir haben es geschafft.

121
00:27:08,916 --> 00:27:09,916
Nein.

122
00:27:10,833 --> 00:27:12,041
Haben wir nicht.

123
00:27:13,416 --> 00:27:16,208
Von wem sind die Spuren?
Wer häutete die Schlange?

124
00:27:16,291 --> 00:27:17,458
Bevor ich stürzte,

125
00:27:17,541 --> 00:27:19,333
-sah ich Blitze in den Bäumen.
-Naru.

126
00:27:19,416 --> 00:27:22,291
-Da ist noch was anderes.
-Dann schnappe ich es.

127
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
Wir müssen zurück.

128
00:27:23,666 --> 00:27:26,208
-Weit raus, jenseits des Grates.
-Nein.

129
00:27:26,791 --> 00:27:29,125
-Notfalls jage ich allein.
-Das geht nicht.

130
00:27:30,750 --> 00:27:34,416
-Brauche ich deine Erlaubnis, Häuptling?
-Darum geht es nicht.

131
00:27:35,541 --> 00:27:36,541
Du kannst es nicht.

132
00:27:38,833 --> 00:27:40,791
Ich musste dich zurücktragen.

133
00:27:45,708 --> 00:27:46,916
Ich kann jagen.

134
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Du hast recht.

135
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
Das waren nicht wir.

136
00:27:53,166 --> 00:27:54,166
Ich war es.

137
00:27:56,625 --> 00:27:58,791
Du hast es versucht. Nur hast du…

138
00:28:01,291 --> 00:28:02,916
Du hast ihn nicht getötet.

139
00:29:18,916 --> 00:29:22,625
Wenn sie es nicht glauben,
dann beweise es ihnen.

140
00:34:15,375 --> 00:34:17,166
Nächstes Mal kochst du.

141
00:34:39,916 --> 00:34:42,250
Wir müssen das finden,
von dem die Spuren sind.

142
00:37:55,291 --> 00:37:56,291
Sarii.

143
00:41:22,958 --> 00:41:24,541
Da bist du.

144
00:46:18,541 --> 00:46:21,500
-Was tut ihr hier?
-Dich suchen.

145
00:46:21,583 --> 00:46:23,416
Dein Bruder schickt uns.

146
00:46:23,500 --> 00:46:24,500
Wo ist er?

147
00:46:24,583 --> 00:46:26,750
Er sucht dich von der anderen Seite.

148
00:46:28,791 --> 00:46:30,000
Wohin gehst du?

149
00:46:32,958 --> 00:46:34,916
-Ich habe es gesehen.
-Was gesehen?

150
00:46:35,416 --> 00:46:36,875
Das, von dem die Spuren sind.

151
00:46:36,958 --> 00:46:38,291
-Den Bär?
-Da war ein Bär,

152
00:46:38,375 --> 00:46:40,458
aber noch was anderes, was Riesiges.

153
00:46:40,541 --> 00:46:43,250
Ich sah es erst, als es voller Blut war.
Aber…

154
00:46:44,708 --> 00:46:46,166
Es sah aus wie ein mupitsi̠.

155
00:46:47,250 --> 00:46:49,416
Ein Monster aus einem Kindermärchen?

156
00:46:49,500 --> 00:46:52,416
Es tötete einen Bär mit bloßen Händen,
mühelos.

157
00:46:52,500 --> 00:46:54,333
Warum hat es dich nicht getötet?

158
00:46:57,541 --> 00:46:58,958
Stopp!

159
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
Du gehst heim.

160
00:47:01,791 --> 00:47:02,958
Es reicht!

161
00:47:41,250 --> 00:47:43,375
Du willst gehen? Dann geh.

162
00:47:50,500 --> 00:47:51,916
Wir gehen heim.

163
00:47:57,791 --> 00:47:59,416
Da draußen ist etwas.

164
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
Hör auf!

165
00:48:09,000 --> 00:48:10,208
Setz dich.

166
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
Eine Leine für deine Waffe?

167
00:48:21,166 --> 00:48:24,166
Holt Wasser.
Wir ruhen uns aus. Bleibt zusammen.

168
00:48:24,250 --> 00:48:26,875
-Was ist mit Taabe?
-Wir treffen ihn im Lager.

169
00:48:30,291 --> 00:48:31,750
Ich sagte, bleibt zusammen.

170
00:48:33,000 --> 00:48:35,708
Ich muss kacken. Soll ich es hier tun?

171
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
Wasser.

172
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
Wie du schaust!

173
00:49:37,416 --> 00:49:39,708
Was hat wohl die Opossums hergetrieben?

174
00:50:25,833 --> 00:50:27,416
Hey. Mach mich los.

175
00:50:28,041 --> 00:50:29,250
Bleib unten.

176
00:54:04,708 --> 00:54:05,916
Wir haben ihn.

177
00:54:10,875 --> 00:54:12,416
Nein. Er hat uns.

178
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
Sarii?

179
00:57:07,666 --> 00:57:09,375
Du hast die Büffel getötet.

180
00:58:02,875 --> 00:58:03,958
Was hast du gesehen?

181
00:58:06,083 --> 00:58:07,875
Ich spreche viele Sprachen.

182
00:58:10,041 --> 00:58:12,083
Du bist Komantschin, oder?

183
00:58:25,041 --> 00:58:26,958
Du solltest uns helfen.

184
00:58:28,333 --> 00:58:34,791
Diese Kreatur ist ein Jäger
auf der Suche nach dem stärksten Tier.

185
00:58:36,208 --> 00:58:37,541
Was weißt du?

186
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
Es tötete deine Leute.

187
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Nein.

188
00:58:46,708 --> 00:58:48,500
Es hat nicht alle getötet.

189
00:58:50,000 --> 00:58:52,041
Wenn du klug bist, hilfst du uns.

190
00:58:59,583 --> 00:59:00,583
Was?

191
00:59:27,083 --> 00:59:28,208
Bist du verletzt?

192
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Sie versuchten es.

193
00:59:55,416 --> 00:59:56,750
Verflucht noch mal.

194
00:59:58,541 --> 01:00:03,666
Ist das Ding, das die Weißen jagen,
dasselbe, hinter dem du her warst?

195
01:00:04,291 --> 01:00:05,708
Das, was du verfolgt hast?

196
01:00:06,541 --> 01:00:07,625
Ja.

197
01:00:08,291 --> 01:00:10,916
Das hast du dir für kühtaamia ausgesucht?

198
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
Ich brauche ein Pferd.

199
01:01:09,125 --> 01:01:10,375
Es kommt.

200
01:01:18,833 --> 01:01:20,000
Naru.

201
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
Kannst du es bei dir lockern?

202
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
Naru.

203
01:01:56,875 --> 01:01:59,166
Wir sind der Köder. Es wird uns holen.

204
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
Nein.

205
01:02:05,250 --> 01:02:08,708
Nein. Es will keinen Köder.
So jagt es nicht.

206
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
Bevor die Pelzjäger mich fingen,
hat es mich gesehen.

207
01:02:15,583 --> 01:02:17,208
Es kam direkt auf mich zu

208
01:02:18,083 --> 01:02:19,333
und ging dann weg.

209
01:02:22,125 --> 01:02:24,250
Ich schien keine Bedrohung.

210
01:02:30,916 --> 01:02:33,000
Weißt du, wie ich den Löwen tötete?

211
01:02:33,791 --> 01:02:37,083
Mit deinem Plan. Der Baum.

212
01:02:37,750 --> 01:02:39,291
Du hast ihn geschwächt.

213
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
Du hattest ihn, Naru.

214
01:02:46,000 --> 01:02:50,166
Du siehst, was ich nicht sehe.
So war es schon immer.

215
01:02:51,250 --> 01:02:53,750
Ich weiß nicht,
ob man das Ding töten kann.

216
01:02:57,208 --> 01:02:59,916
Wenn es blutet, können wir es töten.

217
01:03:20,666 --> 01:03:21,750
Naru.

218
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Naru!

219
01:04:58,791 --> 01:05:00,291
Was machst du?

220
01:05:01,000 --> 01:05:03,375
Ich habe einen Plan. Runter.

221
01:05:24,625 --> 01:05:26,916
Erinnerst du dich an die Flut damals?

222
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
Die Beine eines Bibers
waren zwischen Felsen eingeklemmt.

223
01:05:31,208 --> 01:05:34,625
Das Wasser stieg so schnell.
Er wusste, er würde sterben.

224
01:05:36,958 --> 01:05:38,791
Also biss er sich sein Bein ab.

225
01:06:01,791 --> 01:06:03,541
Für den Biber war es das wert…

226
01:06:04,125 --> 01:06:06,833
-Warte.
-…sein Bein zu verlieren, um frei zu sein.

227
01:06:06,916 --> 01:06:08,625
Warte. Naru.

228
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
Was machst du? Naru? Hör auf!

229
01:06:16,541 --> 01:06:18,125
Ich bin klüger als ein Biber.

230
01:06:19,541 --> 01:06:20,916
Komm, wir müssen los.

231
01:06:33,041 --> 01:06:35,875
-Wohin gehst du?
-Ich besorge uns Pferde.

232
01:06:37,208 --> 01:06:38,416
Ich hole Sarii.

233
01:09:21,625 --> 01:09:22,750
Sarii.

234
01:09:25,291 --> 01:09:26,291
Lauf!

235
01:10:22,291 --> 01:10:24,041
Hilf mir! Hilfe.

236
01:10:25,416 --> 01:10:26,583
Hast du Medizin?

237
01:10:38,708 --> 01:10:41,875
Hilf mir, und ich zeige dir,
wie man sie benutzt.

238
01:10:42,458 --> 01:10:43,458
Bitte.

239
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
Bitte.

240
01:11:07,083 --> 01:11:10,333
Nimm das Pulver und gib es in die Waffe.

241
01:11:10,833 --> 01:11:13,583
Nicht zu wenig, nicht zu viel.

242
01:11:18,666 --> 01:11:19,666
Und was dann?

243
01:11:19,750 --> 01:11:22,916
Dann die Kugel und das Tuch.

244
01:11:23,000 --> 01:11:24,291
Gib sie in die Waffe.

245
01:11:26,625 --> 01:11:29,750
Dann nimmst du den Stock dort.

246
01:11:31,458 --> 01:11:34,208
Steck ihn drei-, viermal in die Waffe.

247
01:11:34,875 --> 01:11:35,875
Hier.

248
01:11:38,750 --> 01:11:39,958
Eine letzte Sache.

249
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
Schon gut.

250
01:11:47,166 --> 01:11:49,333
Pulver hier rein.

251
01:11:50,625 --> 01:11:54,416
Dann zurückziehen, und sie feuert ab.

252
01:11:55,833 --> 01:11:56,833
Das ist alles?

253
01:12:02,375 --> 01:12:04,708
Bitte. Es tut weh.

254
01:12:06,791 --> 01:12:08,208
Bitte.

255
01:12:13,916 --> 01:12:15,000
Was ist das?

256
01:12:32,041 --> 01:12:34,958
Was ist los? Mir ist eiskalt.

257
01:12:38,916 --> 01:12:39,916
Bitte.

258
01:12:41,041 --> 01:12:42,250
Geh nicht weg.

259
01:14:03,375 --> 01:14:04,791
Es sieht ihn nicht.

260
01:15:29,000 --> 01:15:30,250
Hey!

261
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
"Nicht zu viel, nicht zu wenig."

262
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
Wir sollten gehen.

263
01:16:22,250 --> 01:16:23,250
Taabe.

264
01:16:23,791 --> 01:16:25,666
Lauf, Naru.

265
01:16:25,750 --> 01:16:27,583
Es hält mich für die Bedrohung.

266
01:16:28,958 --> 01:16:30,708
Weiter komme ich nicht.

267
01:16:32,041 --> 01:16:34,583
Weiter nicht. Das war's.

268
01:16:35,250 --> 01:16:37,458
-Nein.
-Bring es zu Ende.

269
01:21:04,416 --> 01:21:06,083
Du hast meinem Bruder wehgetan.

270
01:21:08,541 --> 01:21:10,125
Dafür blutest du.

271
01:21:17,750 --> 01:21:20,250
Du denkst, ich sei kein Jäger wie du.

272
01:21:29,916 --> 01:21:31,666
Ich sei keine Bedrohung.

273
01:21:35,375 --> 01:21:37,458
Genau das macht mich gefährlich.

274
01:21:42,750 --> 01:21:46,333
Du kannst nicht sehen, dass ich dich töte.

275
01:22:03,916 --> 01:22:05,875
Genau wie die Kreatur.

276
01:27:16,750 --> 01:27:19,500
Komm schon.

277
01:27:19,583 --> 01:27:20,583
Tu es.

278
01:27:21,916 --> 01:27:22,958
Komm, tu es.

279
01:27:24,708 --> 01:27:26,541
Weiter kommst du nicht.

280
01:27:27,250 --> 01:27:28,333
Weiter nicht.

281
01:27:30,250 --> 01:27:31,625
Das war's.

282
01:29:05,041 --> 01:29:07,083
In der Nähe lauert Gefahr.

283
01:29:07,166 --> 01:29:09,166
Wir brauchen einen sichereren Ort.

284
01:30:21,916 --> 01:30:24,750
BASIEREND AUF FIGUREN
VON JIM THOMAS & JOHN THOMAS

285
01:32:00,500 --> 01:32:04,375
FÜR DAS VOLK DER KOMANTSCHEN
UND JUANITA PAHDOPONY

286
01:39:26,833 --> 01:39:28,833
Untertitel von: Carmen Ruderer