1
00:00:34,333 --> 00:00:39,750
Πριν από πολύ καιρό,
λένε ότι είχε έρθει εδώ ένα τέρας.

2
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
Ένα λευκόουρο.

3
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Σάρι.

4
00:05:43,583 --> 00:05:50,125
ΘΗΡΑΜΑ

5
00:05:59,000 --> 00:06:03,166
Θυμάμαι τότε που ο πατέρας μού είπε
ότι είμαι έτοιμος για το κατααμία.

6
00:06:03,250 --> 00:06:04,583
Το μεγάλο κυνήγι μου.

7
00:06:06,250 --> 00:06:09,750
Εσύ ήσουν μικρή.
Σε πήρε η μητέρα και πήγατε για βότανα.

8
00:06:10,875 --> 00:06:14,083
Μα ο πατέρας κι εγώ
ανεβήκαμε στους λόφους.

9
00:06:14,958 --> 00:06:17,375
Έβρεχε δυνατά. Μούσκεμα τα πάντα.

10
00:06:18,041 --> 00:06:21,416
Σερνόμασταν στη λάσπη.
Η χορδή του τόξου μου χάλασε και…

11
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
Κοιμόσουν.

12
00:06:29,458 --> 00:06:31,750
Περίμενα να κάνει κύκλο και να γυρίσει.

13
00:06:32,333 --> 00:06:34,333
Τώρα πέρνα το ποτάμι για να το πάρεις.

14
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
Κοίτα μη βρέξεις το τόξο σου.

15
00:06:39,875 --> 00:06:40,958
Τάαμπε,

16
00:06:41,833 --> 00:06:43,500
το πρωί, στον ουρανό,

17
00:06:44,083 --> 00:06:46,833
είδα ένα σημάδι. Το πουλί του κεραυνού.

18
00:06:48,541 --> 00:06:50,000
Κάνω εξάσκηση από καιρό.

19
00:06:50,083 --> 00:06:52,833
Ήρθε η ώρα.
Είμαι έτοιμη για το κατααμία μου.

20
00:06:52,916 --> 00:06:54,916
Σοβαρά νομίζεις ότι είσαι έτοιμη;

21
00:06:57,375 --> 00:06:59,791
Θες να κυνηγήσεις κάτι που κυνηγά εσένα;

22
00:07:16,041 --> 00:07:21,791
{\an8}Βόρειες Μεγάλες Πεδιάδες
Σεπτέμβριος 1719

23
00:09:02,625 --> 00:09:05,583
-Καλά τον εκπαίδευσες.
-Εύκολο. Είναι πανέξυπνος.

24
00:09:06,083 --> 00:09:08,291
Δεν εκπαιδεύεται εύκολα
κάθε έξυπνο πλάσμα.

25
00:09:12,041 --> 00:09:14,041
Για το γόνατο του αρχηγού είναι;

26
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
Χειροτερεύει.

27
00:09:17,958 --> 00:09:20,000
Δεν έβαλες πορτοκαλί τότσιγια.

28
00:09:24,416 --> 00:09:26,583
Ποιος σου έμαθε για το τότσιγια;

29
00:09:27,375 --> 00:09:28,541
Εσύ.

30
00:09:38,916 --> 00:09:42,166
Αυτό σου το άφησε ο πατέρας σου
για να κόβεις γογγύλια.

31
00:09:45,291 --> 00:09:47,000
Παραλίγο να χτυπήσω ελάφι μ' αυτό.

32
00:09:47,083 --> 00:09:49,708
Καλά, αλλά το "παραλίγο" δεν τρώγεται.

33
00:09:50,666 --> 00:09:55,083
Βρε κορίτσι μου,
τα καταφέρνεις σε τόσα άλλα πράγματα.

34
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
Γιατί θέλεις να κυνηγήσεις;

35
00:09:58,875 --> 00:10:00,875
Γιατί όλοι νομίζετε ότι δεν μπορώ.

36
00:10:07,750 --> 00:10:10,625
Με τέτοιον αέρα, και φέρνει μια γερακίνα.

37
00:10:11,791 --> 00:10:13,833
Έπρεπε ν' ακούσεις την ιστορία μου.

38
00:10:14,875 --> 00:10:16,833
Δεν είχαμε καιρό για υπνάκους.

39
00:10:22,583 --> 00:10:24,041
Αρκετά κοφτερό είναι.

40
00:10:25,208 --> 00:10:27,416
Άντε να φέρεις πορτοκαλί τότσιγια.

41
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Ίτσε.

42
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Λιοντάρι. Πήρε τον Πούι.
Πρέπει να τον βρούμε.

43
00:12:54,916 --> 00:12:56,958
Θα σου ρίξουν, αν κινείσαι ύπουλα.

44
00:12:58,833 --> 00:12:59,916
Ύπουλα εγώ;

45
00:13:00,750 --> 00:13:02,000
Σε κάλεσε κανείς;

46
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
Δεν χρειαζόμαστε μαγείρισσα.

47
00:13:07,625 --> 00:13:09,333
Ας μείνει.

48
00:13:09,416 --> 00:13:10,750
Βρίσκει εύκολα ίχνη.

49
00:13:10,833 --> 00:13:13,583
Κι αν ο Πούι είναι ζωντανός,
ξέρει από γιατρικά.

50
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Πρέπει να βρεις το λιοντάρι.

51
00:13:21,583 --> 00:13:23,250
-Θα το βρω.
-Το ξέρω.

52
00:13:24,166 --> 00:13:25,291
Δεν γίνεται αλλιώς.

53
00:14:32,166 --> 00:14:34,666
Ωραία. Το σκυλί βρήκε κουράδες.

54
00:14:34,750 --> 00:14:37,458
-Δεν ψάχνουμε για λύκους.
-Δεν είναι λύκος.

55
00:14:37,541 --> 00:14:39,083
Βλέπετε το διαλυμένο κόκαλο;

56
00:14:40,000 --> 00:14:41,291
Περιττώματα λιονταριού.

57
00:14:42,625 --> 00:14:44,291
Κι είναι μεγάλο λιοντάρι.

58
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Αναπνέει.

59
00:16:06,541 --> 00:16:08,041
Πολύ είναι. Θα πεθάνει.

60
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
Όχι. Απλώς θα κρυώσει το αίμα του.

61
00:16:28,208 --> 00:16:31,041
Ο Τάαμπε θέλει να μείνει για κυνήγι. Πάμε.

62
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
-Θα έρθω μαζί.
-Το καταφέρνω το λιοντάρι.

63
00:16:33,416 --> 00:16:35,375
Δεν είναι μόνο το λιοντάρι.

64
00:16:35,458 --> 00:16:39,916
Γιατί ζει ο Πούι; Κάτι τρόμαξε το λιοντάρι
και το 'διωξε απ' τη φωλιά του.

65
00:16:40,000 --> 00:16:41,583
Θα τα καταφέρω.

66
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Μείνε με τον Πούι.
Χρειάζεται τη βοήθειά σου.

67
00:16:45,583 --> 00:16:49,125
Δεν έχουμε χρόνο για κουβέντες.
Πρέπει να τον γυρίσουμε πίσω.

68
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
Καλό είναι που κρυώνει.

69
00:17:22,500 --> 00:17:25,166
Αν ζεσταθεί, θα πεθάνει από αιμορραγία.

70
00:17:26,416 --> 00:17:27,666
Άκου δω.

71
00:17:27,750 --> 00:17:30,041
Θες να 'ναι αναπαυτικά ή ζωντανός;

72
00:18:38,375 --> 00:18:40,500
Δεν έχουμε χρόνο να σε περιμένουμε.

73
00:18:40,583 --> 00:18:42,958
-Κοιτάξτε.
-Ίσως είναι ίχνη αρκούδας.

74
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Ίσως.

75
00:18:45,833 --> 00:18:47,291
Μεγάλη αρκούδα πάντως.

76
00:18:47,375 --> 00:18:50,291
Γιατί ήταν στα πίσω πόδια;
Τι γδέρνει τέτοιο φίδι;

77
00:18:50,375 --> 00:18:51,958
-Να συνεχίσουμε.
-Όχι.

78
00:18:52,041 --> 00:18:53,458
Θα ειδοποιήσω τον αδελφό μου.

79
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
Παάκα, πήγαινε μαζί της.

80
00:19:59,250 --> 00:20:03,291
Νάρου, δεν χρειαζόμαστε πυρσούς.
Θα τρομάξουμε το λιοντάρι.

81
00:20:04,291 --> 00:20:05,958
Είμαστε στον κυνηγότοπό του.

82
00:20:06,041 --> 00:20:07,583
Γιατί γυρίσατε πίσω;

83
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
Βρήκα ίχνη. Κι ήταν τεράστια.

84
00:20:11,250 --> 00:20:13,208
Δεν με τρομάζει μια αρκούδα.

85
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
Δεν νομίζω να ήταν αρκούδα.

86
00:20:15,958 --> 00:20:18,541
Δεν ξέρω τι ήταν.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

87
00:20:18,625 --> 00:20:21,250
Έγδαρε και ξεκοίλιασε ένα φίδι.

88
00:20:21,333 --> 00:20:24,625
Ό,τι κι αν ήταν,
τώρα είμαστε στη φωλιά του λιονταριού.

89
00:20:24,708 --> 00:20:26,625
Αυτό θα κανονίσουμε πρώτα.

90
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
Πάμε.

91
00:20:34,250 --> 00:20:36,750
Το λιοντάρι δεν θα σκεφτεί
ότι το κυνηγάμε εδώ.

92
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
Θα σκεφτεί ότι αυτό κυνηγά εμάς.

93
00:20:43,583 --> 00:20:46,375
Βάζουμε δόλωμα,
σκαρφαλώνουμε και περιμένουμε.

94
00:20:47,291 --> 00:20:52,208
Ο κυνηγός δεν περιμένει. Κυνηγάει.
Αλλιώς θα μείνουμε εδώ όλη νύχτα.

95
00:20:52,291 --> 00:20:55,416
Και στο δάσος να παραμονεύεις,
ίσως να μη βρεις τίποτα.

96
00:20:55,500 --> 00:20:58,375
Αν φοβάσαι,
γύρνα στον καταυλισμό όπου ανήκεις.

97
00:20:58,458 --> 00:20:59,750
Ό,τι είπε η Νάρου.

98
00:21:00,708 --> 00:21:03,708
Θα βάλουμε δόλωμα,
και μετά θα το οδηγήσω σ' εσάς.

99
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
Περίμενε.

100
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
Ήρθε η ώρα, Νάρου.

101
00:21:11,750 --> 00:21:13,000
Το κατααμία σου.

102
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Όταν έρθει το λιοντάρι, θα του πεις

103
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
"Ως εδώ είναι ο δρόμος σου.

104
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
Όχι άλλο. Ως εδώ".

105
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
Τι κι αν είναι κοφτερό
αν φοβάσαι να το χρησιμοποιήσεις;

106
00:22:15,750 --> 00:22:17,291
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμη;

107
00:22:19,041 --> 00:22:20,666
Δεν είδες ποτέ λιοντάρι.

108
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
Το στόμα του είναι γεμάτο δόντια σαν βέλη,

109
00:22:27,375 --> 00:22:31,333
έτοιμο να ξεσκίσει τη σάρκα σου,
να συντρίψει τα κόκαλά σου.

110
00:22:36,416 --> 00:22:41,583
Όταν γυρίσει ο αδελφός σου, αυτός κι εγώ
θα το βρούμε και θα το σκοτώσουμε.

111
00:23:56,041 --> 00:23:57,666
Ο αδελφός σου σε έφερε πίσω.

112
00:24:01,875 --> 00:24:03,541
Και το λιοντάρι;

113
00:24:03,625 --> 00:24:05,041
-Το κυνηγά ο Τάαμπε.
-Καλά.

114
00:24:05,125 --> 00:24:06,375
Πρέπει να τον βρω.

115
00:24:06,458 --> 00:24:08,833
Όχι, πρέπει να ξεκουραστείς.

116
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
Πιες αυτό το τσάι.

117
00:24:25,583 --> 00:24:29,708
Ο Πούι έζησε χάρη στα γιατρικά σου.

118
00:24:32,250 --> 00:24:35,500
Κάτι άλλο υπάρχει εκεί έξω.
Ο Τάαμπε χρειάζεται βοήθεια.

119
00:24:37,875 --> 00:24:42,791
Αν ο αδελφός σου σε χρειαζόταν,
δεν θα σε έφερνε πίσω.

120
00:24:46,208 --> 00:24:50,791
Νομίζεις ότι το κατααμία είναι για
να αποδείξεις ότι μπορείς να κυνηγήσεις,

121
00:24:50,875 --> 00:24:53,791
αλλά γίνεται μόνο για έναν λόγο.

122
00:24:55,458 --> 00:24:57,333
Για να επιζήσεις.

123
00:27:00,875 --> 00:27:03,041
-Νάρου.
-Αρχηγέ.

124
00:27:03,125 --> 00:27:04,291
Νάρου.

125
00:27:04,375 --> 00:27:05,583
Πού πας;

126
00:27:06,500 --> 00:27:07,750
Τα καταφέραμε.

127
00:27:08,916 --> 00:27:09,916
Όχι.

128
00:27:10,833 --> 00:27:12,041
Δεν τα καταφέραμε.

129
00:27:13,416 --> 00:27:16,208
Τι λες να άφησε αυτά τα ίχνη
κι έγδαρε το φίδι;

130
00:27:16,291 --> 00:27:17,458
Και πριν πέσω,

131
00:27:17,541 --> 00:27:19,333
-είδα αστραπές στα δέντρα.
-Νάρου.

132
00:27:19,416 --> 00:27:22,291
-Κάτι άλλο είναι εκεί έξω.
-Αν υπάρχει, θα το βρω.

133
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
Πρέπει να ξαναπάμε.

134
00:27:23,666 --> 00:27:26,208
-Μακριά, πέρα από την κορυφογραμμή.
-Όχι.

135
00:27:26,791 --> 00:27:29,125
-Θα κυνηγήσω μόνη, τότε.
-Δεν μπορείς.

136
00:27:30,750 --> 00:27:34,416
-Χρειάζομαι την άδειά σου, αρχηγέ;
-Το θέμα δεν είναι η άδεια.

137
00:27:35,541 --> 00:27:36,541
Δεν μπορείς.

138
00:27:38,833 --> 00:27:40,791
Χρειάστηκε να σε κουβαλήσω πίσω.

139
00:27:45,708 --> 00:27:46,916
Ξέρω να κυνηγάω.

140
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Έχεις δίκιο.

141
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
Δεν τα καταφέραμε.

142
00:27:53,166 --> 00:27:54,166
Εγώ τα κατάφερα.

143
00:27:56,625 --> 00:27:58,791
Προσπάθησες. Απλώς…

144
00:28:01,291 --> 00:28:02,916
Δεν μπόρεσες να το κάνεις.

145
00:29:18,916 --> 00:29:20,166
Αφού δεν το βλέπουν,

146
00:29:21,583 --> 00:29:22,625
θα τους το δείξω εγώ.

147
00:34:15,375 --> 00:34:17,166
Την άλλη φορά, μαγειρεύεις εσύ.

148
00:34:39,916 --> 00:34:42,250
Πάμε να βρούμε ό,τι άφησε αυτά τα ίχνη.

149
00:37:55,291 --> 00:37:56,291
Σάρι;

150
00:41:22,958 --> 00:41:24,541
Ήρθες επιτέλους.

151
00:46:18,541 --> 00:46:21,500
-Τι κάνετε εσείς εδώ;
-Σε ψάχναμε.

152
00:46:21,583 --> 00:46:23,416
Ο αδελφός σου είπε να σε πάμε πίσω.

153
00:46:23,500 --> 00:46:24,500
Πού είναι;

154
00:46:24,583 --> 00:46:26,750
Σε ψάχνει απ' την άλλη πλευρά.

155
00:46:28,791 --> 00:46:30,000
Πού πας;

156
00:46:32,958 --> 00:46:34,916
-Το είδα.
-Τι είδες, δηλαδή;

157
00:46:35,416 --> 00:46:36,875
Τι άφησε εκείνα τα ίχνη.

158
00:46:36,958 --> 00:46:38,291
-Την αρκούδα;
-Ναι,

159
00:46:38,375 --> 00:46:40,458
μα υπήρχε και κάτι ακόμα. Τεράστιο.

160
00:46:40,541 --> 00:46:43,250
Δεν το 'βλεπα, ώσπου γέμισε αίματα.
Έμοιαζε με…

161
00:46:44,708 --> 00:46:46,166
με μούπιτσι.

162
00:46:47,250 --> 00:46:49,416
Είδες το τέρας του παραμυθιού;

163
00:46:49,500 --> 00:46:52,416
Σκότωσε μια αρκούδα με τα χέρια του.
Εύκολα.

164
00:46:52,500 --> 00:46:54,333
Εσένα πώς και δεν σε σκότωσε;

165
00:46:57,541 --> 00:46:58,958
Σταμάτα!

166
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
Θα γυρίσεις πίσω.

167
00:47:01,791 --> 00:47:02,958
Αρκετά!

168
00:47:41,250 --> 00:47:43,375
Θες να φύγεις; Φύγε, τότε.

169
00:47:50,500 --> 00:47:51,916
Θα γυρίσουμε πίσω.

170
00:47:57,791 --> 00:47:59,416
Υπάρχει κάτι εκεί έξω.

171
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
Κόφ' το!

172
00:48:09,000 --> 00:48:10,208
Κάτσε πια.

173
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
Θες λουρί για το όπλο σου;

174
00:48:21,166 --> 00:48:24,166
Φέρτε νερό. Θα ξεκουραστούμε λίγο.
Μένουμε όλοι μαζί.

175
00:48:24,250 --> 00:48:26,875
-Ο Τάαμπε;
-Θα βρεθούμε στον καταυλισμό.

176
00:48:30,291 --> 00:48:31,750
Είπα, μένουμε όλοι μαζί.

177
00:48:33,000 --> 00:48:35,708
Πάω να τα κάνω. Θες να τα αμολήσω εδώ;

178
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
Νερό.

179
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
Αν έβλεπες τα μούτρα σου!

180
00:49:37,416 --> 00:49:39,708
Τι έστειλε τα πόσουμ προς το μέρος μας;

181
00:50:25,833 --> 00:50:27,416
Λύστε με.

182
00:50:28,041 --> 00:50:29,250
Μείνε σκυφτή.

183
00:54:04,708 --> 00:54:05,916
Τον έχουμε.

184
00:54:10,875 --> 00:54:12,416
Όχι. Αυτός έχει εμάς.

185
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
Σάρι;

186
00:57:07,666 --> 00:57:09,375
Εσείς σκοτώσατε τους βούβαλους.

187
00:58:02,875 --> 00:58:03,958
Τι είδες;

188
00:58:06,083 --> 00:58:07,875
Μιλάω πολλές γλώσσες.

189
00:58:10,041 --> 00:58:12,083
Κομάντσι είσαι, ε;

190
00:58:25,041 --> 00:58:26,958
Θα 'πρεπε να μας βοηθήσεις.

191
00:58:28,333 --> 00:58:30,958
Αυτό το πλάσμα είναι κυνηγός, νομίζω,

192
00:58:32,625 --> 00:58:34,791
και αναζητά το πιο δυνατό ζώο.

193
00:58:36,208 --> 00:58:37,541
Τι ξέρεις;

194
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
Σκότωσε όλη την ομάδα σου.

195
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Όχι.

196
00:58:46,708 --> 00:58:48,500
Δεν τους σκότωσε όλους.

197
00:58:50,000 --> 00:58:52,041
Αν ήσουν έξυπνη, θα μας βοηθούσες.

198
00:58:59,583 --> 00:59:00,583
Τι;

199
00:59:27,083 --> 00:59:28,208
Είσαι χτυπημένος;

200
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Προσπάθησαν.

201
00:59:55,416 --> 00:59:56,750
Ο μπάσταρδος!

202
00:59:58,541 --> 01:00:00,791
Αυτό που θέλουν να πιάσουν
τα χλωμά πρόσωπα…

203
01:00:02,041 --> 01:00:03,666
αυτό κυνηγούσες;

204
01:00:04,291 --> 01:00:05,708
Αυτό παρακολουθούσες;

205
01:00:06,541 --> 01:00:07,625
Ναι.

206
01:00:08,291 --> 01:00:10,916
Αυτό πήγες να διαλέξεις
για το κατααμία σου;

207
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
Χρειάζομαι ένα άλογο.

208
01:01:09,125 --> 01:01:10,375
Έρχεται.

209
01:01:18,833 --> 01:01:20,000
Νάρου.

210
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
Μπορείς να το χαλαρώσεις από κει;

211
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
Νάρου.

212
01:01:56,875 --> 01:01:59,166
Είμαστε το δόλωμα. Για μας έρχεται.

213
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
Όχι.

214
01:02:05,250 --> 01:02:08,708
Δεν θέλει δολώματα, όχι.
Δεν κυνηγάει έτσι.

215
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
Πριν με πιάσουν οι κυνηγοί με τις παγίδες,
με είδε.

216
01:02:15,583 --> 01:02:17,208
Ήρθε ίσια πάνω μου

217
01:02:18,083 --> 01:02:19,333
και μετά έφυγε.

218
01:02:22,125 --> 01:02:24,250
Δεν με θεώρησε απειλή.

219
01:02:30,916 --> 01:02:33,000
Να σου πω πώς σκότωσα το λιοντάρι;

220
01:02:33,791 --> 01:02:37,083
Με το δικό σου σχέδιο. Το δέντρο.

221
01:02:37,750 --> 01:02:39,291
Το αποδυνάμωσες.

222
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
Το είχες, Νάρου.

223
01:02:46,000 --> 01:02:47,708
Εσύ βλέπεις ό,τι μου ξεφεύγει.

224
01:02:48,708 --> 01:02:50,166
Πάντα το έβλεπες.

225
01:02:51,250 --> 01:02:53,750
Δεν ξέρω αν σκοτώνεται αυτό το πράγμα.

226
01:02:57,208 --> 01:02:59,916
Αφού ματώνει, μπορούμε να το σκοτώσουμε.

227
01:03:20,666 --> 01:03:21,750
Νάρου.

228
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Νάρου!

229
01:04:58,791 --> 01:05:00,291
Τι κάνεις;

230
01:05:01,000 --> 01:05:03,375
Έχω σχέδιο. Χαμήλωσε.

231
01:05:24,625 --> 01:05:26,916
Θυμάσαι την πλημμύρα όταν ήμασταν μικρά;

232
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
Τα πόδια ενός κάστορα
είχαν σφηνώσει στα βράχια.

233
01:05:31,208 --> 01:05:34,625
Το νερό ανέβαινε τόσο γρήγορα,
που ήξερε ότι θα πεθάνει.

234
01:05:36,958 --> 01:05:38,791
Και μάσησε το ίδιο του το πόδι.

235
01:06:01,791 --> 01:06:03,541
Άξιζε τον κόπο για τον κάστορα.

236
01:06:04,125 --> 01:06:05,125
Περίμενε.

237
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
Ένα πόδι, για να λευτερωθεί.

238
01:06:06,916 --> 01:06:08,625
Περίμενε, Νάρου.

239
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
Τι κάνεις, Νάρου; Νάρου, σταμάτα!

240
01:06:16,541 --> 01:06:18,125
Είμαι πιο έξυπνη εγώ.

241
01:06:19,541 --> 01:06:20,916
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

242
01:06:33,041 --> 01:06:35,875
-Πού πας;
-Πρέπει να φέρω άλογα.

243
01:06:37,208 --> 01:06:38,416
Εγώ θα φέρω τον Σάρι.

244
01:09:21,625 --> 01:09:22,750
Σάρι.

245
01:09:25,291 --> 01:09:26,291
Πήγαινε!

246
01:10:22,291 --> 01:10:24,041
Βοήθησέ με!

247
01:10:25,416 --> 01:10:26,583
Έχεις γιατρικά;

248
01:10:38,708 --> 01:10:41,875
Βοήθησέ με,
και θα σου δείξω πώς να το χρησιμοποιείς.

249
01:10:42,458 --> 01:10:43,458
Σε παρακαλώ.

250
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
Σε παρακαλώ.

251
01:11:07,083 --> 01:11:10,333
Πάρε τη σκόνη και βάλ' τη στο όπλο.

252
01:11:10,833 --> 01:11:13,583
Όχι πολύ λίγη, όχι πάρα πολλή.

253
01:11:18,666 --> 01:11:19,666
Και μετά;

254
01:11:19,750 --> 01:11:22,916
Παίρνεις τη σφαίρα και το πανί.

255
01:11:23,000 --> 01:11:24,291
Βάλ' τη στο όπλο.

256
01:11:26,625 --> 01:11:29,750
Μετά, πάρε το ραβδάκι που βλέπεις εκεί.

257
01:11:31,458 --> 01:11:34,208
Βάλ' το στο όπλο τρεις τέσσερις φορές.

258
01:11:34,875 --> 01:11:35,875
Να.

259
01:11:38,750 --> 01:11:39,958
Το τελευταίο.

260
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
Μη φοβάσαι.

261
01:11:47,166 --> 01:11:49,333
Βάλε σκόνη εδώ.

262
01:11:50,625 --> 01:11:54,416
Μετά, τράβα το, και θα ρίξει.

263
01:11:55,833 --> 01:11:56,833
Αυτό είναι όλο;

264
01:12:02,375 --> 01:12:04,708
Σε παρακαλώ. Πονάω.

265
01:12:06,791 --> 01:12:08,208
Σε παρακαλώ.

266
01:12:13,916 --> 01:12:15,000
Τι είναι αυτό;

267
01:12:32,041 --> 01:12:34,958
Τι συμβαίνει; Πάγωσα.

268
01:12:38,916 --> 01:12:39,916
Σε παρακαλώ.

269
01:12:41,041 --> 01:12:42,250
Μη μ' αφήνεις.

270
01:14:03,375 --> 01:14:04,791
Δεν τον βλέπει.

271
01:15:29,000 --> 01:15:30,250
Εδώ!

272
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
"Όχι πάρα πολλή, όχι πολύ λίγη".

273
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
Να φύγουμε.

274
01:16:22,250 --> 01:16:23,250
Τάαμπε.

275
01:16:23,791 --> 01:16:25,666
Τρέχα, Νάρου.

276
01:16:25,750 --> 01:16:27,583
Εμένα θεωρεί απειλή.

277
01:16:28,958 --> 01:16:30,708
Ως εδώ ήταν ο δρόμος μου.

278
01:16:32,041 --> 01:16:34,583
Όχι άλλο. Ως εδώ.

279
01:16:35,250 --> 01:16:37,458
-Όχι.
-Νίκησέ το.

280
01:21:04,416 --> 01:21:06,083
Μάτωσες τον αδελφό μου.

281
01:21:08,541 --> 01:21:10,125
Τώρα θα ματώσεις εσύ.

282
01:21:17,750 --> 01:21:20,250
Νομίζεις ότι δεν είμαι κυνηγός σαν εσένα.

283
01:21:29,916 --> 01:21:31,666
Ότι δεν είμαι απειλή.

284
01:21:35,375 --> 01:21:37,458
Αυτό είναι που με κάνει επικίνδυνη.

285
01:21:42,750 --> 01:21:46,333
Δεν βλέπεις ότι σε σκοτώνω.

286
01:22:03,916 --> 01:22:05,875
Ούτε κι αυτό θα το δει.

287
01:27:16,750 --> 01:27:19,500
Έλα. Έλα!

288
01:27:19,583 --> 01:27:20,583
Κάν' το.

289
01:27:21,916 --> 01:27:22,958
Εμπρός, κάν' το.

290
01:27:24,708 --> 01:27:26,541
Μέχρι εδώ ήταν ο δρόμος σου.

291
01:27:27,250 --> 01:27:28,333
Όχι άλλο.

292
01:27:30,250 --> 01:27:31,625
Ως εδώ.

293
01:29:01,625 --> 01:29:04,958
Ραφαέλ Αντολίνι
1715

294
01:29:05,041 --> 01:29:07,083
Υπάρχει κίνδυνος κοντά.

295
01:29:07,166 --> 01:29:09,166
Πάμε σε πιο προστατευμένα εδάφη.

296
01:30:21,750 --> 01:30:24,750
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
ΤΩΝ ΤΖΙΜ ΤΟΜΑΣ ΚΑΙ ΤΖΟΝ ΤΟΜΑΣ

297
01:31:44,041 --> 01:31:48,875
ΘΗΡΑΜΑ

298
01:32:00,500 --> 01:32:04,375
ΓΙΑ ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΤΩΝ ΚΟΜΑΝΤΣΙ
ΚΑΙ ΤΗ ΧΟΥΑΝΙΤΑ ΠΑΝΤΟΠΟΝΙ

299
01:39:26,833 --> 01:39:28,833
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου