1
00:03:16,529 --> 00:03:18,296
YOU LOOK IMPORTANT.
2
00:03:18,298 --> 00:03:21,032
OR, AT LEAST,
YOUR SUIT DOES.
3
00:03:21,034 --> 00:03:24,502
WELL, I CAN GET YOU
OVER THE WALL.
4
00:03:24,504 --> 00:03:27,771
WOULD YOU CONSIDER THAT
IMPORTANT, FRAULEIN SCHMIDT?
5
00:03:27,773 --> 00:03:29,672
A SMART MOUTH
TO GO WITH THE SUIT.
6
00:03:29,674 --> 00:03:31,507
STATEMENTS LIKE THAT
CAN GET YOU
7
00:03:31,509 --> 00:03:33,442
INTO A LOT OF TROUBLE
AROUND HERE.
8
00:03:33,444 --> 00:03:35,342
OR, THEY CAN GET YOU
OUT OF IT.
9
00:03:37,878 --> 00:03:40,212
MAKE YOURSELF COMFORTABLE,
WHY DON'T YOU.
10
00:03:45,384 --> 00:03:47,785
OKAY, MR. IMPORTANT SUIT,
11
00:03:47,787 --> 00:03:49,486
WHO ARE YOU
AND WHAT DO YOU WANT?
12
00:03:49,488 --> 00:03:51,521
I'M HERE TO HAVE A FRIENDLY CHAT
ABOUT YOUR FATHER.
13
00:03:51,523 --> 00:03:53,055
I DON'T HAVE A FATHER.
14
00:03:53,057 --> 00:03:55,290
I DON'T MEAN YOUR LATE
FOSTER FATHER, THE MECHANIC.
15
00:03:55,292 --> 00:04:00,127
I MEAN YOUR REAL FATHER.
DR. UDO TELLER.
16
00:04:00,129 --> 00:04:01,695
HITLER'S FAVORITE
ROCKET SCIENTIST.
17
00:04:01,697 --> 00:04:03,730
THAT DOESN'T SOUND
VERY FRIENDLY.
18
00:04:03,732 --> 00:04:05,198
YOU'RE WASTING YOUR TIME.
19
00:04:05,200 --> 00:04:06,899
I HAVEN'T SEEN HIM
FOR 18 YEARS.
20
00:04:06,901 --> 00:04:09,134
WELL, AFTER THE WAR,
HE CAME TO WORK FOR US.
21
00:04:09,136 --> 00:04:11,035
HE'D BEEN ENJOYING
THE AMERICAN DREAM.
22
00:04:11,037 --> 00:04:13,470
HE HAD A GREAT JOB WORKING
FOR THE U.S. NUCLEAR PROGRAM...
23
00:04:13,472 --> 00:04:15,972
PLEASANT HOUSE IN THE SUBURBS...
A NEW CADILLAC
24
00:04:15,974 --> 00:04:19,075
AND A FAT LITTLE DOG
CALLED "SCHNITZEL."
25
00:04:19,077 --> 00:04:20,643
THEN, TWO YEARS AGO,
26
00:04:20,645 --> 00:04:23,979
HE DISAPPEARED
LIKE STEAM FROM A TEA KETTLE.
27
00:04:35,488 --> 00:04:37,055
UNTIL NOW.
28
00:04:37,057 --> 00:04:39,323
THIS WAS TAKEN LAST WEEK
IN ROME.
29
00:04:39,325 --> 00:04:41,958
WHICH ONE IS SUPPOSED TO BE
MY FATHER?
30
00:04:42,993 --> 00:04:44,226
FUNNY.
31
00:04:44,228 --> 00:04:46,895
I'M TOLD THAT
IF YOUR FATHER'S KNOWLEDGE
32
00:04:46,897 --> 00:04:48,596
GETS INTO THE WRONG HANDS,
33
00:04:48,598 --> 00:04:50,564
THINGS COULD GET
A LITTLE MESSY.
34
00:04:50,566 --> 00:04:52,098
YOU KNOW,
END OF THE WORLD.
35
00:04:52,100 --> 00:04:53,432
THAT KIND OF THING.
36
00:04:53,434 --> 00:04:55,100
WHAT MAKES YOU THINK
I KNOW WHERE HE IS?
37
00:04:55,102 --> 00:04:56,401
I DON'T THINK YOU DO,
38
00:04:56,403 --> 00:04:58,336
BUT I THINK YOU KNOW
SOMEONE WHO DOES.
39
00:04:58,338 --> 00:05:01,272
UNCLE RUDI.
40
00:05:01,274 --> 00:05:03,874
I'VE ALSO BEEN TOLD
THAT YOUR FATHER WAS NEVER...
41
00:05:03,876 --> 00:05:05,909
ACTUALLY A NAZI.
42
00:05:05,911 --> 00:05:08,244
HE WAS FORCED TO WORK
FOR THEM.
43
00:05:08,246 --> 00:05:10,946
SO I'M HERE TO HELP HIM.
44
00:05:10,948 --> 00:05:12,781
-WHY DON'T YOU HELP ME.
-WITH WHAT?
45
00:05:12,783 --> 00:05:16,017
IF I HAD 15 MINUTES,
WE'D DRINK TEA, EAT BISCUITS,
46
00:05:16,019 --> 00:05:18,452
I'D TALK, YOU'D LAUGH,
AND WE'D BE ON OUR WAY.
47
00:05:18,454 --> 00:05:20,520
UNFORTUNATELY, I DON'T.
48
00:05:20,522 --> 00:05:22,788
SO MY OFFER IS
COME WITH ME NOW
49
00:05:22,790 --> 00:05:25,557
AND BE AT A CHIC LITTLE HOTEL
IN WEST BERLIN
50
00:05:25,559 --> 00:05:27,592
IN LESS THAN AN HOUR.
51
00:05:27,594 --> 00:05:31,062
OR STAY HERE AND SPEND THE NIGHT
WITH THE RUSSIANS
52
00:05:31,064 --> 00:05:33,564
HANGING FROM A PIPE,
HAVING YOUR TOENAILS REMOVED.
53
00:05:33,566 --> 00:05:35,265
THAT IS WHAT
I WAS LOOKING FOR.
54
00:05:41,538 --> 00:05:45,707
DO YOU MIND TERRIBLY
IF I BORROW YOUR CAR?
55
00:05:55,817 --> 00:05:58,118
COULD YOU PASS ME
THAT BROWN PAPER BAG
56
00:05:58,120 --> 00:05:59,519
FROM MY CASE, PLEASE?
57
00:06:04,090 --> 00:06:08,326
ARE THEY STILL
FOLLOWING US?
58
00:06:09,961 --> 00:06:11,161
YES.
59
00:06:22,939 --> 00:06:24,272
IS THERE ONE OF THEM?
60
00:06:24,274 --> 00:06:27,574
JUST HUM IF THERE IS.
61
00:06:27,576 --> 00:06:28,975
MM.
62
00:06:28,977 --> 00:06:31,177
IS HE LOOKING AT US?
63
00:06:34,980 --> 00:06:36,146
MM.
64
00:06:37,948 --> 00:06:41,684
DOES HE HAVE JUST ONE HAND
ON THE STEERING WHEEL?
65
00:06:44,921 --> 00:06:46,454
MM-HMM.
66
00:06:46,456 --> 00:06:49,089
WHEN YOU HEAR SOMETHING
THAT SOUNDS LIKE A GUNSHOT...
67
00:06:49,091 --> 00:06:51,391
DRIVE.
68
00:07:02,634 --> 00:07:04,201
DID YOU GET HIM?
69
00:07:04,203 --> 00:07:06,669
LET'S JUST HOPE HE DOESN'T DRIVE
AS QUICKLY AS HE MOVES.
70
00:07:12,274 --> 00:07:14,208
I GOT NEWS FOR YOU.
71
00:07:14,210 --> 00:07:15,409
HE DOES.
72
00:07:25,553 --> 00:07:26,953
MAKE A RIGHT.
73
00:07:30,390 --> 00:07:32,190
AND THEN AN IMMEDIATE LEFT.
74
00:07:48,672 --> 00:07:50,272
NICELY DONE.
75
00:07:58,814 --> 00:08:00,214
HOLD ON.
76
00:08:11,492 --> 00:08:13,159
IS HE GONE?
77
00:08:13,161 --> 00:08:16,395
YOU KNOW,
I DON'T THINK SO.
78
00:08:25,337 --> 00:08:28,005
REVERSE DOWN THE SIDEWALK,
79
00:08:28,007 --> 00:08:29,706
AND THEN DRIVE
AROUND THE BLOCK.
80
00:08:29,708 --> 00:08:32,375
AND, UH...
81
00:08:32,377 --> 00:08:34,009
MEET ME BACK HERE.
82
00:11:24,542 --> 00:11:26,543
I THINK YOU SHOULD
LOOK OUT THE WINDOW.
83
00:11:26,545 --> 00:11:29,612
YOU CAN'T BE SERIOUS.
84
00:11:36,885 --> 00:11:39,519
HE'S TRYING TO STOP
THE CAR.
85
00:11:46,392 --> 00:11:47,725
WE'RE STRUGGLING HERE.
86
00:11:47,727 --> 00:11:50,861
WHY DON'T YOU
TAKE A SHOT AT HIM?
87
00:11:50,863 --> 00:11:54,264
SOMEHOW IT JUST DOESN'T SEEM
LIKE THE RIGHT THING TO DO.
88
00:12:02,373 --> 00:12:04,273
FIRST LEFT,
THEN IMMEDIATE RIGHT.
89
00:12:11,112 --> 00:12:13,379
THIS ROAD
ISN'T GOING ANYWHERE.
90
00:12:13,381 --> 00:12:15,247
IT'S TAKING US
EXACTLY WHERE WE WANT TO GO.
91
00:12:15,249 --> 00:12:16,881
IT'S GETTING NARROWER.
IT'S ALL PART OF THE PLAN.
92
00:12:16,883 --> 00:12:19,016
NOW, PUT YOUR FOOT DOWN
AND DRIVE A LITTLE FASTER.
93
00:12:26,290 --> 00:12:27,890
GOOD PLAN.
94
00:12:27,892 --> 00:12:30,659
ALL WE HAVE TO DO
IS GET OVER TWO 20-FOOT WALLS
95
00:12:30,661 --> 00:12:32,427
AND A MINEFIELD.
96
00:12:32,429 --> 00:12:34,629
NOW WHAT?
97
00:12:41,269 --> 00:12:43,470
TAKE ANOTHER LEFT
THROUGH THE WINDOW.
98
00:12:45,272 --> 00:12:47,072
AFTER YOU.
99
00:13:18,168 --> 00:13:19,668
FOLLOW ME.
100
00:13:53,702 --> 00:13:55,836
WHAT ARE WE DOING HERE?
101
00:13:55,838 --> 00:13:58,872
WE'RE LOOKING
FOR AGENT JONES.
102
00:14:32,068 --> 00:14:33,701
HUG ME.
103
00:14:47,848 --> 00:14:50,282
JONES, REVERSE!
104
00:15:01,693 --> 00:15:03,960
STEP BACK.
105
00:15:20,877 --> 00:15:23,578
THIS PLACE ISN'T CHIC.
106
00:15:23,580 --> 00:15:25,313
IT ISN'T EVEN A HOTEL.
107
00:15:25,315 --> 00:15:28,716
NO. BUT IT'S SAFER.
AND THE FOOD ISN'T BAD.
108
00:15:28,718 --> 00:15:31,819
WHAT'S THAT?
SMELLS LIKE FEET.
109
00:15:31,821 --> 00:15:33,453
EXPENSIVE FEET.
110
00:15:34,589 --> 00:15:36,422
HE'S HERE.
111
00:15:36,424 --> 00:15:39,158
OUR COMMITMENT TO DEFEND
WESTERN EUROPE
112
00:15:39,160 --> 00:15:42,561
AND WEST BERLIN, FOR EXAMPLE,
STANDS UNDIMINISHED.
113
00:15:42,563 --> 00:15:46,264
THE UNITED STATES WILL MAKE
NO DEAL WITH THE SOVIET UNION
114
00:15:46,266 --> 00:15:48,833
BECAUSE THE COMMUNIST DRIVE
TO IMPOSE
115
00:15:48,835 --> 00:15:51,902
THEIR POLITICAL
AND ECONOMIC SYSTEM ON OTHERS
116
00:15:51,904 --> 00:15:55,838
IS THE PRIMARY CAUSE
OF WORLD TENSION TODAY.
117
00:15:55,840 --> 00:15:57,673
I TRUST THAT MISS TELLER
WAS HELPFUL.
118
00:15:57,675 --> 00:15:59,241
YOU WERE RIGHT.
119
00:15:59,243 --> 00:16:01,542
THE UNCLE, RUDOLPH VON TRULSCH,
IS THE BEST SHOT.
120
00:16:04,245 --> 00:16:07,113
THAT'S IT?
THAT'S ALL YOU GOT?
121
00:16:07,115 --> 00:16:08,614
HE LIVES IN ITALY.
ROME.
122
00:16:08,616 --> 00:16:11,016
WORKS FOR A SHIPPING COMPANY
CALLED VINCIGUERRA.
123
00:16:11,018 --> 00:16:12,650
AND NOW
YOU HAVE MISS TELLER.
124
00:16:12,652 --> 00:16:13,784
MY WORK HERE IS DONE.
125
00:16:13,786 --> 00:16:16,186
WE ALREADY KNEW ALL THAT.
126
00:16:16,188 --> 00:16:19,022
YOUR JOB HERE IS DONE
WHEN I TELL YOU IT'S DONE.
127
00:16:19,024 --> 00:16:21,958
YOU TOLD ME THIS WAS GONNA BE
A SIMPLE EXTRACTION.
128
00:16:21,960 --> 00:16:23,359
IT SHOULDA BEEN.
129
00:16:23,361 --> 00:16:25,994
I DIDN'T ASK YOU TO LIGHT UP
HALF OF EAST BERLIN.
130
00:16:25,996 --> 00:16:29,497
THEY WERE WAITING FOR ME.
DON'T FLATTER YOURSELF.
THEY FOLLOW EVERYBODY.
131
00:16:29,499 --> 00:16:31,532
WHAT WAS WAITING FOR ME
WAS BARELY HUMAN.
132
00:16:31,534 --> 00:16:33,333
YOU SHOULD'VE SEEN IT RUN.
133
00:16:33,335 --> 00:16:34,701
GROW A SPINE, SOLO.
134
00:16:34,703 --> 00:16:37,003
CONTRARY
TO WHAT YOU MAY THINK,
135
00:16:37,005 --> 00:16:39,839
WE ARE NOT IN
THE HABERDASHERY BUSINESS.
136
00:16:39,841 --> 00:16:42,808
I DON'T THINK YOU UNDERSTAND.
IT TORE THE BACK OFF MY CAR.
137
00:16:42,810 --> 00:16:44,142
REMIND ME, SOLO.
138
00:16:44,144 --> 00:16:47,011
HOW LONG
WAS YOUR PRISON SENTENCE?
139
00:16:49,848 --> 00:16:52,449
YOU OWE ME FIVE MORE YEARS.
140
00:16:52,451 --> 00:16:55,452
NOW, I KNOW YOU'VE BEEN
141
00:16:55,454 --> 00:16:58,121
TAKING CARE OF YOURSELF
ON THE SIDE,
142
00:16:58,123 --> 00:17:00,490
WETTING YOUR BEAK,
SO TO SPEAK.
143
00:17:00,492 --> 00:17:02,158
WE DON'T PAY YOU ENOUGH
144
00:17:02,160 --> 00:17:05,628
TO BE ABLE TO PUT TRUFFLES
IN YOUR RISOTTO, SOLO.
145
00:17:05,630 --> 00:17:08,831
BUT DON'T EVER MAKE
THE CALAMITOUS ERROR
146
00:17:08,833 --> 00:17:12,067
OF MISTAKING
MY DELIBERATE SHORT-SIGHTEDNESS
147
00:17:12,069 --> 00:17:13,468
FOR BLINDNESS.
148
00:17:13,470 --> 00:17:17,004
NOW, YOU REPORT FOR DUTY
TOMORROW MORNING,
149
00:17:17,006 --> 00:17:19,172
9:00 A.M. SHARP.
150
00:17:19,174 --> 00:17:21,073
AND WITH A BETTER
ATTITUDE.
151
00:17:29,081 --> 00:17:31,048
LOOK AT 'EM.
152
00:17:31,050 --> 00:17:34,584
MERRILY OBLIVIOUS
AS WE LABOR TIRELESSLY
153
00:17:34,586 --> 00:17:37,687
TO SAVE THEM FROM EXTINCTION
AND NOT EVEN A THANK YOU.
154
00:17:37,689 --> 00:17:40,923
I TELL MYSELF, SOLO,
155
00:17:40,925 --> 00:17:42,758
THAT INSIDE EVERY KRAUT,
156
00:17:42,760 --> 00:17:44,593
THERE'S AN AMERICAN
TRYING TO GET OUT.
157
00:17:44,595 --> 00:17:48,063
A LITTLE TIRED
THIS MORNING, SIR?
158
00:17:48,065 --> 00:17:49,931
YOU'D BE, TOO,
IF YOU'D BEEN UP ALL NIGHT
159
00:17:49,933 --> 00:17:51,499
TRYING TO SORT
THIS MESS OUT.
160
00:17:58,707 --> 00:18:01,408
ANYTHING IN PARTICULAR,
SIR, OR...?
161
00:18:03,110 --> 00:18:05,444
OR ARE YOU
JUST LOOKING?
162
00:18:07,114 --> 00:18:09,180
WHAT I'M ABOUT TO FEED YOU,
SOLO,
163
00:18:09,182 --> 00:18:10,948
MIGHT TASTE
A LITTLE BITTER.
164
00:18:10,950 --> 00:18:14,518
NEVERTHELESS,
YOU'RE GONNA HAVE TO SWALLOW IT.
165
00:18:14,520 --> 00:18:17,087
WHERE WE GOING
WITH THIS, SIR?
166
00:18:55,558 --> 00:18:56,858
ADRIAN.
167
00:18:58,794 --> 00:19:00,928
KURYAKIN.
168
00:19:11,437 --> 00:19:13,271
WHAT DOES THAT MEAN?
169
00:19:13,273 --> 00:19:16,607
HE SAID, "DON'T KILL
YOUR PARTNER ON YOUR FIRST DAY."
170
00:19:16,609 --> 00:19:21,411
I KNOW WHAT HE SAID.
WHAT DOES IT MEAN?
171
00:19:21,413 --> 00:19:24,347
THE MAIN INGREDIENT
OF AN ATOM BOMB
172
00:19:24,349 --> 00:19:25,848
IS ENRICHED URANIUM.
173
00:19:25,850 --> 00:19:28,617
DR. TELLER WAS
ON THE VERGE OF A BREAKTHROUGH
174
00:19:28,619 --> 00:19:30,852
WHICH WOULD MASSIVELY SIMPLIFY
THIS PROCESS.
175
00:19:30,854 --> 00:19:32,353
MAKING IT POSSIBLE
176
00:19:32,355 --> 00:19:35,189
FOR ALMOST ANYONE
TO BUILD A NUCLEAR DEVICE.
177
00:19:35,191 --> 00:19:36,823
WE BELIEVE THAT
178
00:19:36,825 --> 00:19:40,526
THE VINCIGUERRA SHIPPING
AND AEROSPACE COMPANY IN ROME,
179
00:19:40,528 --> 00:19:44,463
WHERE MISS TELLER'S UNCLE RUDI
IS A SENIOR EXECUTIVE,
180
00:19:44,465 --> 00:19:46,097
IS, IN FACT, THE COVER
181
00:19:46,099 --> 00:19:49,166
FOR AN INTERNATIONAL
CRIMINAL ORGANIZATION
182
00:19:49,168 --> 00:19:51,034
WITH TIES TO FORMER NAZIS.
183
00:19:51,036 --> 00:19:53,336
THE FOUNDER,
SERGIO VINCIGUERRA,
184
00:19:53,338 --> 00:19:56,439
WAS A FRIEND OF MUSSOLINI
AND A KNOWN FASCIST.
185
00:19:56,441 --> 00:19:58,941
RUMOR HAS IT
SERGIO WAS RESPONSIBLE
186
00:19:58,943 --> 00:20:02,844
FOR SMUGGLING THE NAZIS' GOLD
TO SOUTH AMERICA AFTER THE WAR.
187
00:20:02,846 --> 00:20:05,880
IT IS NOW RUN BY HIS SON,
ALEXANDER,
188
00:20:05,882 --> 00:20:07,781
AND HIS WIFE, VICTORIA.
189
00:20:07,783 --> 00:20:10,683
AL, HE'S MORE PLAYBOY
THAN TYCOON.
190
00:20:10,685 --> 00:20:12,051
BUT SHE...
191
00:20:12,053 --> 00:20:15,220
WELL, NOW,
SHE'S SOMETHING ELSE ALTOGETHER.
192
00:20:15,222 --> 00:20:18,957
ALL OUR INFORMATION
INDICATES A LETHAL COMBINATION
193
00:20:18,959 --> 00:20:22,293
OF BEAUTY, BRAINS AND AMBITION.
194
00:20:22,295 --> 00:20:24,561
SHE'S THE REAL FANATIC.
195
00:20:24,563 --> 00:20:29,999
NOW THAT THE OLD MAN IS DEAD,
SHE'S RUNNING THE SHOW.
196
00:20:30,001 --> 00:20:35,571
WE BELIEVE THEY'RE RESPONSIBLE
FOR DR. TELLER'S DISAPPEARANCE.
197
00:20:35,573 --> 00:20:37,673
NOW...
198
00:20:37,675 --> 00:20:39,474
IMAGINE THE CONSEQUENCES
199
00:20:39,476 --> 00:20:42,210
IF HE BUILDS AN ATOM BOMB
FOR THEM.
200
00:20:42,212 --> 00:20:44,679
WE HAVE NO CHOICE
BUT TO WORK TOGETHER ON THIS.
201
00:20:44,681 --> 00:20:49,349
YOUR MISSION IS TO INFILTRATE
THIS ORGANIZATION
202
00:20:49,351 --> 00:20:52,251
AND TO RETRIEVE DR. TELLER
AND HIS RESEARCH.
203
00:20:52,253 --> 00:20:56,822
IT WILL BE LOCATED
ON A COMPUTER DISK.
204
00:20:56,824 --> 00:20:59,825
AND WHOEVER HAS THAT DISK
WILL SIMPLY BE
205
00:20:59,827 --> 00:21:02,694
THE MOST POWERFUL NATION
IN THE WORLD.
206
00:21:02,696 --> 00:21:05,163
YOU, SOLO,
ARE TO INVESTIGATE
207
00:21:05,165 --> 00:21:07,999
VICTORIA AND ALEXANDER
VINCIGUERRA.
208
00:21:08,001 --> 00:21:12,736
OUR RUSSIAN FRIEND WILL FOCUS ON
MISS TELLER AND HER UNCLE RUDI.
209
00:21:12,738 --> 00:21:16,839
WE'LL LEAVE YOU TWO
TO GET ACQUAINTED.
210
00:21:18,942 --> 00:21:23,178
OLEG.
GIVE MY REGARDS TO NINA.
211
00:21:30,385 --> 00:21:32,953
OBVIOUSLY,
I WAS BRIEFED ABOUT YOU.
212
00:21:32,955 --> 00:21:35,722
YOUR CORRUPT AND CRIMINAL
BACKGROUND...
213
00:21:35,724 --> 00:21:37,757
UNTIL YOU WERE CAUGHT
214
00:21:37,759 --> 00:21:40,726
AND THE CIA BLACKMAILED YOU
INTO WORKING FOR THEM.
215
00:21:40,728 --> 00:21:44,696
BUT WHAT INTERESTS ME,
GIVEN YOUR PROFILE,
216
00:21:44,698 --> 00:21:47,098
IS WHAT WOULD MOTIVATE YOU
TO BECOME
217
00:21:47,100 --> 00:21:49,233
THE CIA's
MOST EFFECTIVE AGENT.
218
00:21:49,235 --> 00:21:51,768
I CONCLUDED IT MUST BE
TO COUNTERACT
219
00:21:51,770 --> 00:21:54,370
THE HUMILIATION
OF KNOWING YOUR BALLS
220
00:21:54,372 --> 00:21:56,805
ARE AT THE END
OF A VERY LONG LEASH
221
00:21:56,807 --> 00:21:58,540
HELD BY A VERY SHORT MAN.
222
00:21:58,542 --> 00:22:03,578
I'M SURE YOU UNDERSTAND
HUMILIATION BETTER THAN MOST.
223
00:22:03,580 --> 00:22:06,147
REALLY? HOW SO?
224
00:22:06,149 --> 00:22:08,582
WELL, AFTER YOUR PERFORMANCE
LAST NIGHT,
225
00:22:08,584 --> 00:22:10,717
I THOUGHT
I SHOULD READ UP ON YOU.
226
00:22:10,719 --> 00:22:13,119
RATHER A SAD STORY,
227
00:22:13,121 --> 00:22:15,321
WHAT WITH YOUR DAD BEING
A BIG PAL OF STALIN'S
228
00:22:15,323 --> 00:22:16,889
AND A TOP
GOVERNMENT OFFICIAL
229
00:22:16,891 --> 00:22:18,624
WITH ALL THE PERKS
AND PRIVILEGES...
230
00:22:18,626 --> 00:22:21,627
RIGHT UP UNTIL HE WAS CAUGHT
EMBEZZLING PARTY FUNDS.
231
00:22:21,629 --> 00:22:24,429
HOW OLD WERE YOU
WHEN HE WAS SENT TO THE GULAG?
232
00:22:24,431 --> 00:22:29,233
10? 11 YEARS OLD?
233
00:22:29,235 --> 00:22:33,736
WAS THAT WHEN
THE PSYCHOTIC EPISODES STARTED?
234
00:22:33,738 --> 00:22:36,238
YOU DID, HOWEVER,
RISE ABOVE IT.
235
00:22:36,240 --> 00:22:37,439
SPECIAL FORCES, KGB.
236
00:22:37,441 --> 00:22:39,340
THE YOUNGEST MAN TO JOIN,
IN FACT,
237
00:22:39,342 --> 00:22:41,308
AND THEIR BEST
WITHIN THREE YEARS.
238
00:22:41,310 --> 00:22:43,610
I DO WONDER
IF IT WAS YOUR FATHER'S SHAME
239
00:22:43,612 --> 00:22:45,511
THAT GAVE YOU SUCH DRIVE,
THOUGH.
240
00:22:45,513 --> 00:22:47,479
OR...
241
00:22:47,481 --> 00:22:49,614
WAS IT YOUR MOTHER'S
REPUTATION?
242
00:22:51,451 --> 00:22:54,318
I UNDERSTAND
THAT SHE WAS EXTREMELY POPULAR
243
00:22:54,320 --> 00:22:56,253
AMONGST YOUR FATHER'S FRIENDS
244
00:22:56,255 --> 00:22:58,855
AFTER HE WAS SHIPPED OFF
TO SIBERIA.
245
00:23:14,538 --> 00:23:18,841
AMERICA IS TEAMING UP
WITH RUSSIA.
246
00:23:18,843 --> 00:23:20,609
IS THIS A JOKE?
247
00:23:20,611 --> 00:23:23,545
IT SHOULD TELL YOU HOW IMPORTANT
THIS MISSION IS.
248
00:23:23,547 --> 00:23:25,079
TO EVERYONE.
249
00:23:33,020 --> 00:23:35,187
I'M NOT GOING BACK
BEHIND THAT WALL.
250
00:23:35,189 --> 00:23:38,456
AND AT THE END OF THIS,
THAT'S WHAT THEY'LL WANT.
251
00:23:38,458 --> 00:23:41,392
YOU DON'T HAVE TO GO ANYWHERE
THAT YOU DON'T WANT TO GO.
252
00:23:41,394 --> 00:23:43,127
YOU'RE THE STAR
OF THIS SHOW.
253
00:23:43,129 --> 00:23:45,295
MY WOMAN WOULD NEVER WEAR
ANYTHING LIKE THAT.
254
00:23:45,297 --> 00:23:46,729
WHAT'S HE DOING HERE?
255
00:23:46,731 --> 00:23:48,897
I TOLD YOU. WE'RE TEAMING UP
WITH THE RUSSIANS.
256
00:23:48,899 --> 00:23:51,466
DOESN'T GET ANY MORE RUSSIAN
THAN THE RED PERIL HERE.
257
00:23:51,468 --> 00:23:53,401
AND WHY DID HE CALL ME
HIS WOMAN?
258
00:23:53,403 --> 00:23:55,869
BECAUSE I AM NOW
YOUR FIANCé.
259
00:24:01,909 --> 00:24:03,576
NO, NO, NO,
NO, NO, NO.
260
00:24:03,578 --> 00:24:06,145
NO!
261
00:24:06,147 --> 00:24:07,646
SMOOTHLY DONE.
262
00:24:10,482 --> 00:24:11,815
GABY.
263
00:24:11,817 --> 00:24:13,183
GABY.
264
00:24:13,185 --> 00:24:14,350
WAIT.
265
00:24:14,352 --> 00:24:16,385
GIVE ME A MINUTE
TO EXPLAIN.
266
00:24:16,387 --> 00:24:17,719
IT'S YOUR COVER.
267
00:24:17,721 --> 00:24:19,420
HE'S AN ARCHITECT
DESIGNING A NEW RESORT
268
00:24:19,422 --> 00:24:21,889
FOR HEROES OF THE SOVIET UNION
BY THE BLACK SEA.
269
00:24:21,891 --> 00:24:23,323
THE RUSSIAN MINISTER
OF CULTURE
270
00:24:23,325 --> 00:24:25,091
HAS A WEAKNESS
FOR CLASSICAL ARCHITECTURE
271
00:24:25,093 --> 00:24:28,160
AND HE'S SENDING YOUR MAN THERE
TO ROME TO STUDY.
272
00:24:28,162 --> 00:24:31,329
HE'S ALSO MANAGED TO SECURE
A VISA FOR HIS FIANCéE.
273
00:24:31,331 --> 00:24:33,597
AND NATURALLY,
YOU'D INTRODUCE HIM
274
00:24:33,599 --> 00:24:35,265
TO YOUR BELOVED UNCLE RUDI.
275
00:24:35,267 --> 00:24:38,934
AND WHAT ABOUT YOU?
WHAT'S YOUR COVER?
276
00:24:38,936 --> 00:24:40,669
JACK DEVENY,
277
00:24:40,671 --> 00:24:42,370
ANTIQUITIES DEALER, SPECIALIZING
IN GREEK AND ROMAN SCULPTURE.
278
00:24:42,372 --> 00:24:44,372
THE VINCIGUERRA FAMILY
JUST HAPPEN TO HAVE
279
00:24:44,374 --> 00:24:46,507
ONE OF THE FINEST COLLECTIONS
IN THE WORLD.
280
00:24:49,210 --> 00:24:51,010
YOU'RE ASKING
TOO MUCH OF ME.
281
00:24:51,012 --> 00:24:52,711
YOU'LL DO FINE.
282
00:24:52,713 --> 00:24:55,180
NO.
283
00:24:58,585 --> 00:25:00,451
THESE DRESSES
ARE ALL IN YOUR SIZE.
284
00:25:00,453 --> 00:25:02,286
EXCUSE ME?
285
00:25:02,288 --> 00:25:05,689
SOVIET ARCHITECT
TRAVELING TO ROME
286
00:25:05,691 --> 00:25:07,123
WOULD NEVER DRESS
HIS WOMAN
287
00:25:07,125 --> 00:25:09,091
IN THE CLOTHES
YOU TRIED TO PUT HER IN.
288
00:25:09,093 --> 00:25:11,460
YOU TRIED TO DRESS HER
LIKE SOMEONE ON YOUR SIDE
289
00:25:11,462 --> 00:25:13,728
THINKS SOMEONE DRESS
BEHIND THE IRON CURTAIN.
290
00:25:13,730 --> 00:25:15,429
SHE'S FROM BEHIND
THE IRON CURTAIN.
291
00:25:15,431 --> 00:25:17,631
THAT DOESN'T MEAN
SHE WANTS TO BRING IT WITH HER.
292
00:25:17,633 --> 00:25:20,033
WE NEED TWO PURSES, PLEASE.
AN EVERYDAY AND A CLUTCH.
293
00:25:20,035 --> 00:25:21,034
AND GRAB THAT BELT.
294
00:25:21,036 --> 00:25:23,036
NO.
295
00:25:23,038 --> 00:25:24,937
NO, NOT THE DIOR,
THE RABANNE.
296
00:25:24,939 --> 00:25:28,440
YOU CAN'T PUT
A PACO RABANNE BELT ON A PATOU.
297
00:25:28,442 --> 00:25:29,607
SHE'S NOT GOING TO WEAR
A PATOU.
298
00:25:29,609 --> 00:25:30,641
WHAT'S WRONG
WITH A PATOU?
299
00:25:30,643 --> 00:25:32,643
NOTHING.
IF YOU'RE FAT.
300
00:25:32,645 --> 00:25:34,411
THE DIOR GOES
WITH THE RABANNE.
301
00:25:34,413 --> 00:25:37,113
IT WON'T MATCH.
302
00:25:39,249 --> 00:25:42,484
IT DOESN'T HAVE TO MATCH.
303
00:25:42,486 --> 00:25:44,619
HAVE YOU SEEN
THE PRICE OF THIS HANDBAG?
304
00:25:44,621 --> 00:25:47,588
IT COSTS MORE
THAN MY CAR.
305
00:25:47,590 --> 00:25:51,324
YOU CAN GET BACK
ON YOUR HORSE NOW, COWBOY.
306
00:25:52,726 --> 00:25:55,127
I'LL SEE YOU IN ROME.
307
00:25:58,999 --> 00:26:00,531
NOT BAD.
308
00:26:03,134 --> 00:26:05,435
I LIKE THIS. YES.
309
00:26:05,437 --> 00:26:07,904
BUT IT'S MISSING...
310
00:26:07,906 --> 00:26:09,538
A LITTLE SOMETHING.
311
00:26:11,574 --> 00:26:13,808
NOW WE ARE ENGAGED.
312
00:26:13,810 --> 00:26:15,643
CONGRATULATIONS.
313
00:26:41,434 --> 00:26:43,501
ENJOY YOUR STAY,
MR. WAVERLY.
314
00:26:43,503 --> 00:26:44,668
I HOPE SO.
315
00:26:55,813 --> 00:26:58,214
JACK DEVENY.
CHECKING IN.
316
00:26:58,216 --> 00:26:59,648
WELCOME TO ROME,
MR. DEVENY.
317
00:26:59,650 --> 00:27:00,949
THANK YOU.
318
00:27:05,353 --> 00:27:07,854
I HAVE A QUICK ERRAND
TO RUN.
319
00:27:07,856 --> 00:27:10,156
COULD YOU HAVE MY BAG
TAKEN TO MY ROOM, PLEASE?
320
00:27:10,158 --> 00:27:11,223
OF COURSE.
321
00:27:11,225 --> 00:27:12,557
THANK YOU.
322
00:27:12,559 --> 00:27:14,792
LUIGI.
323
00:27:16,996 --> 00:27:19,029
WHERE ARE WE GOING?
324
00:27:19,031 --> 00:27:21,698
THE SAME PLACE
EVERY ARCHITECT GOES
325
00:27:21,700 --> 00:27:23,633
WHEN THEY VISIT ROME.
326
00:27:23,635 --> 00:27:26,002
TO SEE THE SIGHTS.
327
00:27:26,004 --> 00:27:27,470
HM.
328
00:27:27,472 --> 00:27:29,705
SO, MR. ARCHITECT...
329
00:27:29,707 --> 00:27:32,240
I'M SURE YOU'VE DONE
YOUR HOMEWORK.
330
00:27:32,242 --> 00:27:35,443
WHY DON'T YOU TELL ME
A BIT ABOUT THE STEPS.
331
00:27:40,248 --> 00:27:41,715
GOOD QUESTION.
332
00:27:41,717 --> 00:27:45,085
THE STEPS WERE CONSTRUCTED
IN 1723.
333
00:27:45,087 --> 00:27:49,488
CREDITED TO
TWO ITALIAN ARCHITECTS.
334
00:27:49,490 --> 00:27:52,590
REALLY, BUILT BY RUSSIAN.
335
00:27:53,692 --> 00:27:55,826
SERGEI IVANOV.
336
00:27:55,828 --> 00:28:00,930
NOW, SERGEI ALSO HAD MOTHER,
YAGODA,
337
00:28:00,932 --> 00:28:04,066
WHO INTRODUCED HIM
TO CLASSICAL ARCHITECTURE
338
00:28:04,068 --> 00:28:06,501
AND WHOM HE REVERED
AS HIS MUSE.
339
00:28:06,503 --> 00:28:08,269
UNFORTUNATELY FOR SERGEI,
340
00:28:08,271 --> 00:28:10,938
HIS MOTHER DIED
IN THE MIDDLE OF CONSTRUCTION.
341
00:28:10,940 --> 00:28:13,840
SO IN MEMORY
OF HIS BELOVED YAGODA,
342
00:28:13,842 --> 00:28:18,510
HE MAKE ONE STEP TO CELEBRATE
EVERY YEAR OF HIS MOTHER'S LIFE.
343
00:28:18,512 --> 00:28:21,645
SO SHE DIED AT 135.
344
00:28:23,748 --> 00:28:24,881
NO.
345
00:28:24,883 --> 00:28:27,383
SHE DIED AT 100.
HE WAS 35.
346
00:28:27,385 --> 00:28:30,219
SO 135 STEPS.
347
00:28:30,221 --> 00:28:32,420
IMPRESSIVE.
348
00:28:34,956 --> 00:28:38,724
SO SHE GAVE BIRTH
AT THE AGE OF 65?
349
00:28:38,726 --> 00:28:41,025
NO. I --
350
00:28:42,360 --> 00:28:43,860
EVENING, COMRADE.
351
00:28:43,862 --> 00:28:45,928
YOU'RE NOT SUPPOSED TO BE
MAKING CONTACT IN PUBLIC.
352
00:28:45,930 --> 00:28:47,629
-YOU'RE BEING FOLLOWED.
-I KNOW.
353
00:28:47,631 --> 00:28:49,464
TWO MEN FROM HOTEL LOBBY,
MID-30s,
354
00:28:49,466 --> 00:28:51,699
ONE IN BROWN SUIT,
OTHER IN LEATHER JACKET,
355
00:28:51,701 --> 00:28:53,300
WHICH IS WHY
YOU SHOULD LEAVE.
356
00:28:53,302 --> 00:28:55,535
THEY DIVERTED WHEN YOU TURNED
DOWN THE STEPS.
357
00:28:55,537 --> 00:28:57,737
SO I IMAGINE THEY'LL BE WAITING
AHEAD FOR YOU.
358
00:28:57,739 --> 00:28:59,805
I WILL HANDLE THEM.
359
00:28:59,807 --> 00:29:01,072
"HANDLE"?
360
00:29:01,074 --> 00:29:04,075
JUST TO AVOID ANY CONFUSION,
361
00:29:04,077 --> 00:29:07,411
YOU DO MEAN GIVE 'EM YOUR WALLET
AND ACT SCARED?
362
00:29:07,413 --> 00:29:08,612
"SCARED"?
363
00:29:08,614 --> 00:29:09,813
WHAT'S GOING ON?
364
00:29:09,815 --> 00:29:11,114
YOU'RE BEING TESTED.
365
00:29:11,116 --> 00:29:13,149
SOMEONE IS TRYING
TO MAKE SURE
366
00:29:13,151 --> 00:29:15,618
THAT YOUR FIANCé
IS REALLY AN ARCHITECT
367
00:29:15,620 --> 00:29:18,320
AND NOT SOMEONE
WHO'S TRAINED HOW TO FIGHT.
368
00:29:18,322 --> 00:29:19,788
KGB AGENT, FOR EXAMPLE.
369
00:29:19,790 --> 00:29:21,989
I SAID
YOU ARE NOT NEEDED HERE.
370
00:29:23,658 --> 00:29:26,625
I THINK YOU SHOULD
DO AS HE SAYS.
371
00:29:29,095 --> 00:29:30,662
AND REMEMBER...
372
00:29:30,664 --> 00:29:32,296
TAKE IT LIKE A PUSSY.
373
00:29:32,298 --> 00:29:35,032
THIS IS NOT
THE RUSSIAN WAY.
374
00:29:50,114 --> 00:29:51,681
NICE SHOES.
375
00:29:51,683 --> 00:29:53,616
THANK YOU.
376
00:29:53,618 --> 00:29:57,019
PERHAPS
YOU GIVE THEM TO ME.
377
00:29:59,789 --> 00:30:03,691
I THINK YOUR FEET
ARE A LITTLE SMALL.
378
00:30:03,693 --> 00:30:06,527
THEN GIMME SOME MONEY
FOR COFFEE.
379
00:30:06,529 --> 00:30:09,129
HM?
380
00:30:09,131 --> 00:30:10,530
DEAREST...
381
00:30:10,532 --> 00:30:13,766
GIVE THE GENTLEMEN
SOMETHING FOR COFFEE.
382
00:30:22,842 --> 00:30:26,677
ENJOY YOUR COFFEE.
383
00:30:28,447 --> 00:30:30,246
NICE WATCH.
384
00:30:32,682 --> 00:30:35,817
DARLING,
GIVE HIM THE WATCH.
385
00:30:35,819 --> 00:30:36,818
AND THE RING.
386
00:30:43,324 --> 00:30:45,558
THANK YOU.
387
00:30:49,295 --> 00:30:51,396
GIVE ME THE WATCH!
388
00:30:51,398 --> 00:30:52,864
GIVE HIM THE WATCH!
389
00:30:56,535 --> 00:30:58,701
ILLYA.
390
00:30:58,703 --> 00:31:01,236
DO AS HE SAYS.
391
00:31:23,655 --> 00:31:25,489
CALM DOWN.
392
00:31:29,827 --> 00:31:33,229
NOT VERY GOOD AT THIS WHOLE
SUBTLETY THING, ARE YOU?
393
00:31:33,231 --> 00:31:36,832
THAT MAN STOLE
MY FATHER'S WATCH.
394
00:31:36,834 --> 00:31:38,900
AREN'T YOU SUPPOSED TO BE
A RUSSIAN ARCHITECT?
395
00:31:38,902 --> 00:31:40,835
DA, BUT A RUSSIAN ARCHITECT
WOULD FIGHT.
396
00:31:40,837 --> 00:31:42,770
RUSSIAN AGENT
WOULD'VE KILLED THEM BOTH.
397
00:31:42,772 --> 00:31:44,271
SO IT'S NO TROUBLE
398
00:31:44,273 --> 00:31:45,772
UNLESS YOU CONTINUE TO QUESTION
MY ACTIONS.
399
00:31:45,774 --> 00:31:47,740
SO YOU'VE ACTUALLY
THOUGHT THIS THROUGH.
400
00:31:47,742 --> 00:31:49,775
WOULD YOU LIKE TO FINISH
WHAT YOU STARTED?
401
00:31:49,777 --> 00:31:51,510
STOP!
402
00:31:51,512 --> 00:31:54,779
YOU TWO ARE SUPPOSED TO BE
LOOKING AFTER ME.
403
00:31:54,781 --> 00:31:57,281
SO WHY AM I
PLAYING MOTHER, HUH?
404
00:31:57,283 --> 00:32:01,517
EITHER YOU START TO LOOK LIKE
YOU KNOW WHAT YOU'RE DOING...
405
00:32:01,519 --> 00:32:03,118
OR I'M OUT OF HERE.
406
00:32:11,293 --> 00:32:12,358
IT'S OPEN.
407
00:32:12,360 --> 00:32:14,893
GOOD EVENING,
MR. DEVENY.
408
00:32:14,895 --> 00:32:18,129
WITH THE COMPLIMENTS
OF THE HOTEL.
409
00:32:18,131 --> 00:32:21,265
I APOLOGIZE
IT WASN'T BROUGHT UP EARLIER.
410
00:32:21,267 --> 00:32:23,200
THANK YOU VERY MUCH.
411
00:32:23,202 --> 00:32:25,602
IS THERE ANYTHING ELSE
I CAN DO FOR YOU?
412
00:32:25,604 --> 00:32:28,237
IT'S A FINE
BOTTLE OF CHAMPAGNE.
413
00:32:28,239 --> 00:32:29,938
BE A SHAME
TO DRINK IT ALONE.
414
00:32:36,211 --> 00:32:37,744
OH.
415
00:32:37,746 --> 00:32:40,213
UH...
416
00:32:40,215 --> 00:32:42,715
I'M STILL ON DUTY,
MR. DEVENY.
417
00:32:42,717 --> 00:32:44,616
PITY.
418
00:32:44,618 --> 00:32:47,418
BUT...
419
00:32:47,420 --> 00:32:50,254
MY SHIFT ENDS
IN FIVE MINUTES.
420
00:32:50,256 --> 00:32:53,957
I'M SURE WE CAN FIND SOMETHING
TO DO FOR FIVE MINUTES.
421
00:33:08,972 --> 00:33:11,139
THERE'S A PARTY TOMORROW
TO CELEBRATE
422
00:33:11,141 --> 00:33:14,842
THE 50th ANNIVERSARY
OF VINCIGUERRA SHIPPING.
423
00:33:14,844 --> 00:33:17,343
UNCLE RUDI
HAS INVITED US.
424
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
DRINK?
425
00:33:21,282 --> 00:33:23,148
NO. THANK YOU.
426
00:33:29,321 --> 00:33:33,121
WOULD YOU LIKE
BIGGER GLASS?
427
00:33:33,123 --> 00:33:35,790
I WILL FINISH
THIS BOTTLE.
428
00:33:35,792 --> 00:33:38,459
THE ONLY QUESTION IS...
429
00:33:38,461 --> 00:33:40,694
ARE YOU GONNA HELP ME
OR NOT?
430
00:33:40,696 --> 00:33:43,163
NO. THANK YOU.
431
00:33:51,504 --> 00:33:53,104
THIS IS FUN?
432
00:34:38,343 --> 00:34:40,976
THIS IS NOT GOOD IDEA.
433
00:34:49,218 --> 00:34:51,051
I AM GOING TO BED.
PLEASE TURN THIS OFF.
434
00:34:56,491 --> 00:34:58,691
NO FUN
DANCING BY YOURSELF.
435
00:35:00,194 --> 00:35:02,060
I NEED A PARTNER.
436
00:35:02,062 --> 00:35:04,062
NO.
437
00:35:04,064 --> 00:35:07,065
"NO," AS YOU CAN'T DANCE?
438
00:35:08,534 --> 00:35:10,501
OR YOU DON'T WANT TO?
439
00:35:10,503 --> 00:35:12,402
WE'LL CALL IT BOTH.
440
00:35:26,883 --> 00:35:28,616
CLAP.
441
00:35:28,618 --> 00:35:30,084
AND THEN...
442
00:35:30,919 --> 00:35:32,552
SORRY.
443
00:35:32,554 --> 00:35:34,186
SORRY.
444
00:35:43,763 --> 00:35:46,263
YOU'RE NOT IN EAST GERMAN
CHOP SHOP ANYMORE.
445
00:35:46,265 --> 00:35:48,064
STILL NO DRINK?
446
00:35:48,066 --> 00:35:51,534
DON'T YOU MAKE ME
PUT YOU OVER MY KNEE.
447
00:35:51,536 --> 00:35:53,869
SO YOU DON'T
WANT TO DANCE.
448
00:35:53,871 --> 00:35:56,238
BUT YOU DO
WANT TO WRESTLE.
449
00:35:56,240 --> 00:35:58,573
NO, I DID NOT SAY THAT.
450
00:37:12,437 --> 00:37:15,238
GOOD NIGHT,
LITTLE CHOP SHOP GIRL.
451
00:37:32,289 --> 00:37:36,957
THIS TIME,
I DO NEED TO GO.
452
00:37:36,959 --> 00:37:38,358
THAT IS DISAPPOINTING.
453
00:37:38,360 --> 00:37:40,226
JUST ANOTHER
FIVE MINUTES?
454
00:37:41,629 --> 00:37:44,663
I KNOW YOUR FIVE MINUTES,
MR. DEVENY.
455
00:38:41,582 --> 00:38:43,883
WHAT ARE YOU DOING HERE?
YOU'RE NOT SUPPOSED TO BE HERE.
456
00:38:43,885 --> 00:38:46,252
THESE...
457
00:38:46,254 --> 00:38:48,687
ARE...
458
00:38:48,689 --> 00:38:51,556
RUSSIAN...
459
00:38:51,558 --> 00:38:53,023
MADE.
460
00:38:55,760 --> 00:38:58,862
ONE SECOND.
461
00:39:06,636 --> 00:39:08,436
THESE...
462
00:39:08,438 --> 00:39:09,904
ARE...
463
00:39:09,906 --> 00:39:11,205
AMERICAN...
464
00:39:11,207 --> 00:39:13,307
MADE.
465
00:39:13,309 --> 00:39:14,774
AND VERY LOW-TECH.
466
00:39:17,477 --> 00:39:19,845
THAT BOW TIE DOESN'T WORK
WITH THAT SUIT.
467
00:39:29,121 --> 00:39:31,322
GOOD MORNING.
468
00:39:31,324 --> 00:39:33,657
I ENJOYED LAST NIGHT.
469
00:39:33,659 --> 00:39:35,158
IS BETTER FOR THE MISSION
470
00:39:35,160 --> 00:39:37,393
THAT WE GET TO KNOW EACH OTHER
LITTLE BIT MORE...
471
00:39:37,395 --> 00:39:38,560
INTIMATELY.
472
00:39:38,562 --> 00:39:41,930
WHAT DOES THAT MEAN?
473
00:39:41,932 --> 00:39:44,599
IT MEANS
I LIKE MY WOMAN STRONG.
474
00:39:44,601 --> 00:39:45,700
COME.
475
00:39:47,002 --> 00:39:48,369
COME ON.
476
00:39:53,074 --> 00:39:54,674
MAYBE I GET YOU PRESENT.
477
00:40:07,653 --> 00:40:08,853
MM.
478
00:40:12,024 --> 00:40:14,457
PUMP THE BRAKES,
MY RUSSIAN FRIEND.
479
00:40:14,459 --> 00:40:17,259
WE MIGHT BE ENGAGED,
BUT I'M MY OWN WOMAN.
480
00:40:17,261 --> 00:40:19,995
BESIDES, I WOULDN'T BE WEARING
MY ENGAGEMENT RING.
481
00:40:19,997 --> 00:40:22,664
REMEMBER?
IT'S ONLY JUST BEEN STOLEN.
482
00:40:22,666 --> 00:40:24,499
YOUR FIANCé
WOULD HAVE GONE OUT
483
00:40:24,501 --> 00:40:26,767
FIRST THING IN THE MORNING
TO REPLACE IT.
484
00:40:26,769 --> 00:40:29,169
NOW WE ARE ENGAGED.
485
00:40:29,171 --> 00:40:30,303
AGAIN.
486
00:40:30,305 --> 00:40:34,073
AFTER YOU, FIANCé.
487
00:40:47,386 --> 00:40:49,285
BEG YOUR PARDON.
488
00:41:33,724 --> 00:41:35,390
EXCUSE ME, SIR?
EXCUSE ME?
489
00:41:36,658 --> 00:41:40,093
SIR? EXCUSE ME, SIR?
490
00:41:40,095 --> 00:41:42,095
YOUR INVITATION?
491
00:41:42,097 --> 00:41:44,997
OF COURSE.
492
00:41:44,999 --> 00:41:47,866
I WONDER,
DID I LEAVE IT IN THE JAG?
493
00:41:47,868 --> 00:41:49,734
COULD YOU PLEASE
COME WITH ME, SIR?
494
00:41:49,736 --> 00:41:51,469
I'M SURE
WE CAN CLEAR THIS UP.
495
00:42:07,684 --> 00:42:09,117
WHY ON EARTH WOULD YOU DO THAT?
496
00:42:09,119 --> 00:42:10,585
-SORRY.
-HE DOESN'T HAVE AN INVITATION.
497
00:42:10,587 --> 00:42:11,852
ARE YOU OKAY?
498
00:42:11,854 --> 00:42:12,886
-THANK YOU.
-BUT --
499
00:42:12,888 --> 00:42:14,621
THANK YOU.
500
00:42:14,623 --> 00:42:17,590
I WONDER WHAT THEY DO TO PEOPLE
WITHOUT INVITATIONS.
501
00:42:17,592 --> 00:42:19,258
I'M VICTORIA VINCIGUERRA.
502
00:42:19,260 --> 00:42:21,760
I DO BELIEVE AN APOLOGY
IS IN ORDER.
503
00:42:21,762 --> 00:42:24,062
I'LL TAKE IT FROM HERE.
504
00:42:24,064 --> 00:42:25,963
THANK YOU.
505
00:42:28,533 --> 00:42:30,367
OH.
506
00:42:33,971 --> 00:42:37,139
I'M OKAY, I THINK.
507
00:42:42,311 --> 00:42:44,945
IS THIS BEAUTIFUL WOMAN
I HARDLY RECOGNIZE
508
00:42:44,947 --> 00:42:46,212
MY FAVORITE NIECE?
509
00:42:48,481 --> 00:42:49,547
GABY.
510
00:42:49,549 --> 00:42:51,782
IT'S BEEN TOO LONG.
511
00:42:51,784 --> 00:42:53,717
YOU ARE
A MIRACLE WORKER, SIR.
512
00:42:53,719 --> 00:42:57,153
I WANT TO HEAR ALL ABOUT
HOW YOU MANAGED TO GET HER OUT.
513
00:42:58,088 --> 00:42:59,321
CONTESSA...
514
00:43:15,471 --> 00:43:17,071
JACK DEVENY.
515
00:43:17,073 --> 00:43:19,106
COME STA, CONTESSA?
516
00:43:19,108 --> 00:43:20,874
YES, PLEASE.
517
00:43:22,142 --> 00:43:24,176
TELL ME,
HOW DOES A RUSSIAN ARCHITECT
518
00:43:24,178 --> 00:43:26,478
MEET A GERMAN CAR MECHANIC
IN EAST BERLIN?
519
00:43:26,480 --> 00:43:28,580
WELL, IT STARTED
WHEN I WAS BROUGHT OUT
520
00:43:28,582 --> 00:43:31,249
TO MAKE IMPROVEMENTS
ON NINE KILOMETERS OF THE WALL.
521
00:43:31,251 --> 00:43:33,651
AND ONE MORNING,
I WAS COMING HOME --
522
00:43:33,653 --> 00:43:35,352
HE REAR-ENDED A TANK.
523
00:43:35,354 --> 00:43:36,786
THAT IS WHEN I MET
524
00:43:36,788 --> 00:43:38,988
THE MOST EXPENSIVE MECHANIC
IN EAST GERMANY.
525
00:43:38,990 --> 00:43:41,856
AND DID THEY MAKE YOU BUILD
THE WALL AS WELL AS DESIGN IT?
526
00:43:44,192 --> 00:43:47,660
YOU'RE SHAPED LIKE
A POWERLIFTER, NOT AN ARCHITECT.
527
00:43:50,163 --> 00:43:51,530
I LIKE TO JOG.
528
00:43:51,532 --> 00:43:54,332
HOW DID YOU GET THE INVITATION
TO MY PARTY?
529
00:43:54,334 --> 00:43:57,001
BEFORE WE GET THERE...
530
00:43:57,003 --> 00:43:58,502
ALLOW ME.
531
00:44:01,973 --> 00:44:06,008
CONTESSA'S A LITTLE HEAVY
WITH THE LIPSTICK.
532
00:44:06,010 --> 00:44:08,844
AND YOU'RE A LITTLE LIGHT
WITH YOUR FINGERS.
533
00:44:08,846 --> 00:44:11,479
COME STA, CONTESSA?
534
00:44:11,481 --> 00:44:14,047
WELL, I DOUBT
SHE'LL MISS IT.
535
00:44:16,517 --> 00:44:18,484
ETRUSCAN, ISN'T IT?
536
00:44:18,486 --> 00:44:20,219
OH.
537
00:44:20,221 --> 00:44:22,321
MAY I?
538
00:44:22,323 --> 00:44:25,023
IF YOU DON'T,
THERE COULD BE TROUBLE.
539
00:44:27,059 --> 00:44:28,526
WHAT ABOUT MY WATCH?
540
00:44:30,161 --> 00:44:31,995
ARE WE IN A RUSH?
541
00:44:31,997 --> 00:44:34,998
NO, I DON'T SUPPOSE
WE ARE.
542
00:44:35,000 --> 00:44:38,534
NOW TELL ME, WHEN DID
THIS HAPPY ACCIDENT OCCUR?
543
00:44:38,536 --> 00:44:40,402
TWO YEARS AGO.
544
00:44:41,904 --> 00:44:43,504
-TWO YEARS AGO?
-YES.
545
00:44:43,506 --> 00:44:46,306
YOU NEVER WROTE YOUR UNCLE RUDI
A WORD ABOUT IT.
546
00:44:46,308 --> 00:44:48,074
I WANTED TO MAKE SURE
IT WAS SERIOUS.
547
00:44:48,076 --> 00:44:50,476
OR WERE YOU,
PERHAPS, ASHAMED?
548
00:44:50,478 --> 00:44:52,511
WHY WOULD SHE
BE ASHAMED?
549
00:44:52,513 --> 00:44:54,813
I KNOW THAT THE EQUITY
OF ARISTOCRATIC BLOOD
550
00:44:54,815 --> 00:44:56,848
IS NOT APPRECIATED
BY MOST COMMUNISTS.
551
00:44:56,850 --> 00:44:59,550
BUT A GOOD GERMAN GIRL KNOWS
NEVER TO MIX
552
00:44:59,552 --> 00:45:04,221
THE BLOOD OF A RACEHORSE
WITH THAT OF A CART HORSE.
553
00:45:04,223 --> 00:45:06,189
UNCLE RUDI?
554
00:45:06,191 --> 00:45:07,757
THAT'S NOT
A VERY NICE THING TO SAY.
555
00:45:07,759 --> 00:45:11,060
DON'T BE SO PROTECTIVE.
556
00:45:11,062 --> 00:45:15,063
I'M SURE OUR WEIGHTLIFTER
CAN DEFEND HIMSELF.
557
00:45:18,401 --> 00:45:20,334
EXCUSE ME.
558
00:45:34,615 --> 00:45:35,848
SO YOU'RE A THIEF.
559
00:45:35,850 --> 00:45:37,216
I LIKE TO CALL MYSELF
560
00:45:37,218 --> 00:45:39,851
A SPECIALIST
IN COMPLICATED ACQUISITIONS.
561
00:45:39,853 --> 00:45:41,352
I HOPE YOU WEAR A MASK.
562
00:45:41,354 --> 00:45:42,686
SOMETIMES.
563
00:45:42,688 --> 00:45:44,521
JUST NEVER
WHEN I'M STEALING THINGS.
564
00:45:44,523 --> 00:45:46,422
WHAT IS IT, EXACTLY,
THAT YOU THINK
565
00:45:46,424 --> 00:45:48,190
YOU CAN DO FOR ME,
MR. JACK?
566
00:45:48,192 --> 00:45:51,459
LET'S JUST SAY I FILL GAPS
IN IMPORTANT COLLECTIONS.
567
00:45:51,461 --> 00:45:53,727
THOSE ONE OR TWO
SPECIAL PIECES
568
00:45:53,729 --> 00:45:56,796
THAT ARE IMPOSSIBLE
TO ACQUIRE WITHOUT THE...
569
00:45:56,798 --> 00:45:58,531
THE REQUISITE SKILL SET.
570
00:46:16,048 --> 00:46:17,314
GABY...
571
00:46:34,095 --> 00:46:36,896
VICTORIA,
THIS IS MY GABY.
572
00:46:36,898 --> 00:46:38,230
THE FAMOUS NIECE.
573
00:46:38,232 --> 00:46:39,798
HELLO.
574
00:46:45,170 --> 00:46:46,670
I NEED TO USE THE SINK.
575
00:46:46,672 --> 00:46:48,905
SO USE THE LADIES'.
576
00:46:51,441 --> 00:46:53,508
WHAT BRINGS YOU TO ROME,
MR. DEVENY?
577
00:46:53,510 --> 00:46:55,276
JUST HERE TO SEE
THE SIGHTS.
578
00:46:55,278 --> 00:46:56,443
-OH.
-RUDI.
579
00:46:56,445 --> 00:46:58,077
-AH, WAVERLY.
-NICE TO SEE YOU.
580
00:46:58,079 --> 00:47:00,913
WAVERLY RUNS THE SHIPPING
DEPARTMENT AT BRITISH OIL.
581
00:47:00,915 --> 00:47:03,081
EXCUSE ME,
I SAID I NEED TO USE THE SINK.
582
00:47:04,817 --> 00:47:06,083
WHAT?
583
00:47:06,085 --> 00:47:08,085
I AM SORRY
I'M SO LATE, RUDI.
584
00:47:08,087 --> 00:47:10,353
I STUPIDLY SEEM TO HAVE LOST
MY INVITATION.
585
00:47:11,421 --> 00:47:12,921
JACK DEVENY.
586
00:47:12,923 --> 00:47:15,323
YES. YES, I THINK WE BUMPED
INTO EACH OTHER OUTSIDE.
587
00:47:15,325 --> 00:47:17,825
BEG YOUR PARDON.
588
00:47:17,827 --> 00:47:18,992
I DO APOLOGIZE.
589
00:47:18,994 --> 00:47:20,460
NO, NOT AT ALL.
NOT AT ALL.
590
00:47:20,462 --> 00:47:22,662
I NOTICED YOU'RE VERY GOOD
WITH YOUR HANDS.
591
00:47:23,330 --> 00:47:24,330
EXCUSE ME?
592
00:47:24,332 --> 00:47:26,332
HE SAID, "USE THE LADIES'."
593
00:47:26,334 --> 00:47:29,268
I WITNESSED YOUR TRICK
WITH THE TABLECLOTH.
594
00:47:29,270 --> 00:47:31,870
THAT'S BRILLIANT.
WERE YOU ONCE A WAITER OR...?
595
00:47:58,229 --> 00:47:59,896
HAVE THE JETS BEEN CLEANSED
596
00:47:59,898 --> 00:48:01,864
AND TOTALLY RECHECKED
FOR SIZE AND FLOW?
597
00:48:01,866 --> 00:48:04,433
OH, REALLY?
DO YOU WANT TO FIX IT?
598
00:48:07,670 --> 00:48:10,905
I'D BE DELIGHTED.
599
00:48:10,907 --> 00:48:13,073
SO I JUST NEED
THE WRENCH.
600
00:48:20,180 --> 00:48:23,315
I'D BETTER GIVE THE CONTESSA
BACK HER BRACELET.
601
00:48:23,317 --> 00:48:26,051
WHY DON'T YOU POP INTO
THE OFFICE TOMORROW MORNING.
602
00:48:26,053 --> 00:48:29,254
WE CAN TALK MORE
ABOUT FILLING IN MY GAPS.
603
00:48:29,256 --> 00:48:31,556
I'LL TRY
NOT TO DISAPPOINT.
604
00:48:31,558 --> 00:48:34,659
YOU SEE,
EACH ONE OF US HAS A DESTINY.
605
00:48:34,661 --> 00:48:37,094
AND I BELIEVE I CAN HELP YOU
WITH YOURS.
606
00:48:37,096 --> 00:48:39,696
YOU CAN SEE THE FUTURE?
607
00:48:39,698 --> 00:48:42,732
I CAN SEE US
HAVING LUNCH TOMORROW.
608
00:48:42,734 --> 00:48:44,066
ALONE.
609
00:48:44,068 --> 00:48:46,835
DARLING, TIME TO GO.
SORRY.
610
00:48:46,837 --> 00:48:48,403
DARLING,
I'LL BE A MINUTE.
611
00:48:48,405 --> 00:48:49,504
NOW.
612
00:48:49,506 --> 00:48:51,906
WHAT ARE YOU DOING?
613
00:48:51,908 --> 00:48:53,540
ANOTHER TIME, PERHAPS.
614
00:48:53,542 --> 00:48:54,841
LEAVING SO SOON?
615
00:48:54,843 --> 00:48:57,176
ILLYA ISN'T FEELING
VERY WELL.
616
00:48:57,178 --> 00:48:59,111
BUT WE'VE HAD
A WONDERFUL TIME.
617
00:48:59,113 --> 00:49:01,346
THANK YOU, UNCLE RUDI.
618
00:49:06,951 --> 00:49:08,718
WHERE'S PERIL?
619
00:49:08,720 --> 00:49:11,120
HE'S BEEN IN THERE
HALF AN HOUR.
620
00:49:18,294 --> 00:49:21,029
YOU'VE BEEN SPENDING A LOT
OF TIME IN BATHROOMS RECENTLY.
621
00:49:21,031 --> 00:49:23,264
APPARENTLY, YOU PUT
SOMEONE CALLED COUNT LIPPI
622
00:49:23,266 --> 00:49:24,865
IN A HOSPITAL.
623
00:49:24,867 --> 00:49:27,767
HE HAD SOFT BONES.
AND DON'T QUESTION MY METHODS.
624
00:49:27,769 --> 00:49:29,101
WHAT'S HE DONE?
625
00:49:29,103 --> 00:49:30,802
SUPER AGENT HERE
DECIDED TO HAVE SOME FUN
626
00:49:30,804 --> 00:49:32,737
WITH THREE YOUNG ITALIAN BOYS
IN THE MEN'S ROOM.
627
00:49:32,739 --> 00:49:33,938
THEY HAD IT COMING.
628
00:49:33,940 --> 00:49:35,873
YOU NEED TO CONTROL
YOUR TEMPER.
629
00:49:35,875 --> 00:49:37,641
YOUR NEW BOYFRIEND
IS A NAZI.
630
00:49:37,643 --> 00:49:39,909
HOW DID YOU FIND
ALEXANDER VINCIGUERRA?
631
00:49:39,911 --> 00:49:42,111
I THINK HE'S AN ATHLETIC,
GOOD-LOOKING GAZILLIONAIRE
632
00:49:42,113 --> 00:49:45,647
WHO'S OFFERED ME A JOB
AND MADE ADVANCES TOWARDS ME.
633
00:49:45,649 --> 00:49:47,048
STILL A NAZI.
634
00:49:47,050 --> 00:49:48,749
I QUITE LIKE HIM.
635
00:49:48,751 --> 00:49:50,917
YES, BUT IS HE
UP TO NO GOOD?
636
00:49:50,919 --> 00:49:52,251
IF YOU MEAN
BY "NO GOOD,"
637
00:49:52,253 --> 00:49:54,386
IS HE TRYING TO STEAL ME
AWAY FROM MY FIANCé?
638
00:49:54,388 --> 00:49:56,388
-THE ANSWER IS YES.
-THAT'S NOT HAPPENING.
639
00:49:56,390 --> 00:49:58,423
I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE UPSET ABOUT.
640
00:49:58,425 --> 00:49:59,891
YOU'RE NOT EVEN MY FIANCé.
641
00:50:01,727 --> 00:50:03,828
AS FAR AS HE IS CONCERNED,
I AM.
642
00:50:03,830 --> 00:50:05,896
AND FOR THE PURPOSE
OF THE MISSION, I AM.
643
00:50:05,898 --> 00:50:08,531
SO, LIKE I SAID,
IT'S NOT HAPPENING.
644
00:50:13,269 --> 00:50:14,502
LOOK AT THIS.
645
00:50:14,504 --> 00:50:15,903
THIS FILM I'M USING
HAS BEEN TREATED
646
00:50:15,905 --> 00:50:17,771
TO BE SENSITIVE
TO GAMMA RADIATION.
647
00:50:17,773 --> 00:50:19,105
THESE BLURRED LINES HERE
648
00:50:19,107 --> 00:50:20,906
MEANS THEY'VE BEEN
IN CLOSE PROXIMITY
649
00:50:20,908 --> 00:50:23,275
TO RADIOACTIVE MATERIAL
IN LAST 24 HOURS,
650
00:50:23,277 --> 00:50:26,578
WHICH MEANS THEY HAVE SUCCEEDED
IN ENRICHING THE URANIUM.
651
00:50:26,580 --> 00:50:28,580
WE NEED TO MOVE QUICKER.
652
00:50:28,582 --> 00:50:32,350
TELL YOU WHAT,
I'M GONNA GO SLEEP ON THIS.
653
00:51:18,161 --> 00:51:19,995
IS THIS WHAT YOU CALL
SLEEPING ON IT?
654
00:51:19,997 --> 00:51:22,397
I SUPPOSE YOU'RE RESPONSIBLE
FOR THE LIGHTS.
655
00:51:22,399 --> 00:51:23,531
YOU'RE WELCOME.
656
00:51:27,569 --> 00:51:30,137
THE THING IS...
657
00:51:30,139 --> 00:51:31,471
I WORK BETTER ALONE.
658
00:51:31,473 --> 00:51:33,005
I WORK BETTER ALONE, TOO.
659
00:51:33,007 --> 00:51:36,073
I'M NOT LEAVING.
660
00:51:38,376 --> 00:51:41,044
WE HAVE APPROXIMATELY 10 MINUTES
BEFORE THE POWER COMES BACK ON.
661
00:51:41,046 --> 00:51:42,979
YOU WANT TO SIT AROUND
AND TALK ABOUT IT --
662
00:51:42,981 --> 00:51:44,680
OKAY.
I'LL LET YOU TAG ALONG.
663
00:51:44,682 --> 00:51:47,382
BUT IT'S IN AND OUT, NO MESS,
SO NOBODY KNOWS WE'VE BEEN HERE.
664
00:51:47,384 --> 00:51:49,517
AND WE BOTH FORGET ABOUT IT
IN THE MORNING.
665
00:51:49,519 --> 00:51:51,818
OKAY.
666
00:51:53,353 --> 00:51:54,853
WHAT IS THAT?
667
00:51:54,855 --> 00:51:58,922
SUPER-HARDENED BORON
SHARPENED WITH A CO2 LASER.
668
00:51:58,924 --> 00:52:01,057
HM.
669
00:52:06,729 --> 00:52:08,463
CO2 LASER.
670
00:52:11,600 --> 00:52:12,800
COMING?
671
00:52:14,269 --> 00:52:15,335
I TAKE TOP.
672
00:52:15,337 --> 00:52:17,103
I'LL TAKE THE BOTTOM.
673
00:52:30,950 --> 00:52:32,717
PROBLEM?
674
00:52:35,588 --> 00:52:37,454
IS THERE ANYTHING
I CAN DO TO HELP?
675
00:52:37,456 --> 00:52:40,490
YES. BE QUIET.
676
00:52:43,894 --> 00:52:44,994
JUST LET ME DO IT.
677
00:52:59,608 --> 00:53:02,643
SHALL WE?
678
00:53:02,645 --> 00:53:04,578
LOVING YOUR WORK,
PERIL.
679
00:53:04,580 --> 00:53:06,112
SUCA.
680
00:53:11,785 --> 00:53:13,118
YOU DO THE LABS.
681
00:53:13,120 --> 00:53:14,886
I'LL TAKE THE FLOOR.
682
00:53:14,888 --> 00:53:18,122
MEET ME ON THE GANTRY
IN FIVE MINUTES.
683
00:53:18,124 --> 00:53:19,990
TRY NOT TO GET LOST.
684
00:53:42,945 --> 00:53:45,146
I DIDN'T FIND ANYTHING.
685
00:54:01,660 --> 00:54:04,161
WAIT.
686
00:54:26,984 --> 00:54:28,484
WHY?
687
00:54:28,486 --> 00:54:32,053
I THOUGHT THAT WAS
MY FATHER'S WATCH.
688
00:54:32,055 --> 00:54:33,454
MAKE MISTAKE.
689
00:54:33,456 --> 00:54:35,622
AND WHAT EXACTLY
DID YOU DO TO HIM?
690
00:54:35,624 --> 00:54:37,390
AT KGB,
WE CALL IT THE KISS.
691
00:54:37,392 --> 00:54:39,058
IT TAKES YEARS
TO MASTER.
692
00:54:39,060 --> 00:54:41,794
ALTHOUGH HE'S STANDING UPRIGHT,
HE'S COMPLETELY UNCONSCIOUS.
693
00:54:41,796 --> 00:54:43,462
HE'LL BE LIKE THIS
FOR 20 MINUTES.
694
00:54:43,464 --> 00:54:44,696
CAN'T TOUCH.
695
00:54:46,198 --> 00:54:47,464
GENERATOR'S BACK ON.
696
00:54:50,568 --> 00:54:53,803
WHY DO YOU THINK THEY HAVE
RADIATION TOOLS AND SUIT
697
00:54:53,805 --> 00:54:55,371
IN SATELLITE FACTORY?
698
00:54:58,874 --> 00:55:00,908
NEXT TO HIDDEN BUTTON.
699
00:55:07,548 --> 00:55:10,550
WE WOULDN'T HAVE FOUND THAT
WITHOUT MY FATHER'S WATCH.
700
00:55:19,159 --> 00:55:21,993
WANT TO HAVE A GO?
701
00:55:21,995 --> 00:55:25,829
BE MY GUEST.
702
00:55:25,831 --> 00:55:28,164
HOLD THIS.
703
00:55:28,166 --> 00:55:30,299
AND THESE.
704
00:55:34,037 --> 00:55:36,304
UH, OPEN THESE.
705
00:55:39,841 --> 00:55:41,208
THIS...
706
00:55:41,210 --> 00:55:43,910
IS A SWISS-BUILT...
707
00:55:43,912 --> 00:55:48,681
VORTBINDERLANSZMANN
7010 MODEL.
708
00:55:52,785 --> 00:55:57,054
IT HAS DUAL COMBINATION LOCKS,
TRIPLE RETURN ROTATORS...
709
00:55:58,357 --> 00:56:01,858
...AND SYNCHRONIZED
CYLINDERS.
710
00:56:01,860 --> 00:56:04,560
THE EARLIER MODELS...
711
00:56:04,562 --> 00:56:06,862
HAD A DESIGN FLAW.
712
00:56:06,864 --> 00:56:11,199
IT'S A FLAW
I INTEND TO EXPLOIT.
713
00:56:15,703 --> 00:56:17,269
STILL...
714
00:56:19,805 --> 00:56:23,207
...VERY DIFFICULT
TO OPEN.
715
00:56:23,209 --> 00:56:25,542
BUT IT'S NOT...
716
00:56:31,281 --> 00:56:32,613
...IMPOSSIBLE.
717
00:56:37,451 --> 00:56:39,485
AND THE FLAW WAS...
718
00:56:39,487 --> 00:56:45,556
PEOPLE WHO DESIGNED THIS MODEL
ARE NOT VERY GOOD...
719
00:56:45,558 --> 00:56:48,625
AT STEALING THINGS.
720
00:56:50,794 --> 00:56:53,896
I, HOWEVER...
721
00:56:53,898 --> 00:56:55,364
AM.
722
00:57:02,237 --> 00:57:03,837
DID YOU DEACTIVATE ALARM?
723
00:57:03,839 --> 00:57:06,306
MODEL 7010
DOESN'T HAVE AN ALARM.
724
00:57:09,077 --> 00:57:11,644
LOVING YOUR WORK, COWBOY.
725
00:57:17,083 --> 00:57:18,817
TIME TO GO!
726
00:57:46,844 --> 00:57:49,111
DOES THIS MEAN
ANYTHING TO YOU?
727
00:57:49,113 --> 00:57:52,814
IT'S PART OF CENTRIFUGE
FOR REFINING URANIUM.
728
00:57:52,816 --> 00:57:54,315
I AM NOT STAYING HERE.
729
00:57:54,317 --> 00:57:55,716
WHERE ARE YOU GONNA GO?
730
00:57:56,684 --> 00:57:58,384
SWIMMING.
731
00:58:35,182 --> 00:58:37,315
WE'VE GOT THREE EXITS,
AND TWO OF THEM ARE CLOSED.
732
00:58:39,851 --> 00:58:42,385
I WOULD RECOMMEND TURNING
BEFORE YOU HIT THAT WALL.
733
00:58:42,387 --> 00:58:44,387
THE LAST THING I NEED
IS YOUR HELP.
734
00:58:48,925 --> 00:58:50,492
YOU'RE NOT GONNA MAKE IT.
735
00:58:50,494 --> 00:58:52,627
JUST SHUT UP
AND WATCH ME WORK.
736
00:59:08,409 --> 00:59:10,443
HOLD ON, COWBOY.
737
00:59:57,951 --> 00:59:59,183
HM.
738
01:02:24,205 --> 01:02:25,971
KEEP QUIET.
739
01:02:28,841 --> 01:02:30,274
FOLLOW ME.
740
01:02:55,931 --> 01:02:58,866
MR. DEVENY'S ROOM, PLEASE.
741
01:03:31,097 --> 01:03:33,330
HELLO?
742
01:03:56,420 --> 01:03:57,853
GABY...
743
01:04:13,135 --> 01:04:15,002
IT'S DONE.
744
01:04:28,983 --> 01:04:31,217
ROOM 304, PLEASE.
745
01:04:33,687 --> 01:04:36,722
THE MEETING
IS CONFIRMED.
746
01:05:19,265 --> 01:05:22,533
SORRY, MRS. VINCIGUERRA,
THERE'S NO ANSWER.
747
01:05:22,535 --> 01:05:23,834
KEY.
748
01:05:40,617 --> 01:05:43,251
WHAT'S GOING ON?
749
01:05:43,253 --> 01:05:44,552
WHERE'S MY CASE?
750
01:06:01,134 --> 01:06:03,335
HELLO, VICTORIA.
751
01:06:07,740 --> 01:06:09,040
GRAPE?
752
01:06:23,154 --> 01:06:24,787
YOU'VE BUGGED HIM?
753
01:06:24,789 --> 01:06:26,455
HE TRIED TO BUG ME.
754
01:06:53,514 --> 01:06:56,682
HE DOESN'T SOUND LIKE
HE NEEDS YOUR HELP.
755
01:07:00,953 --> 01:07:03,287
YOU SURE VICTORIA
BELIEVED YOU?
756
01:07:03,289 --> 01:07:05,422
I GAVE IT
EVERYTHING I HAD.
757
01:07:05,424 --> 01:07:07,457
BELIEVE ME.
758
01:07:07,459 --> 01:07:10,326
I ALSO GOT ANOTHER MEETING
WITH HER LATER TODAY.
759
01:07:10,328 --> 01:07:13,128
SO, WHAT, WE JUST LET GABY GO
WITH UNCLE RUDI?
760
01:07:13,130 --> 01:07:14,996
IF THERE'S A CHANCE
HE'LL LEAD US TO HER FATHER,
761
01:07:14,998 --> 01:07:16,497
DO WE HAVE A CHOICE?
762
01:07:16,499 --> 01:07:18,565
THIS COULD BE LIKE LEADING
LAMB TO SLAUGHTER.
763
01:07:22,669 --> 01:07:24,002
GOING SOFT, PERIL?
764
01:07:24,004 --> 01:07:26,871
WHAT YOU TALKING ABOUT?
765
01:07:33,479 --> 01:07:34,778
-GOOD MORNING.
-MORNING.
766
01:07:34,780 --> 01:07:37,447
YOUR TRACKER'S NOT SENDING
A SIGNAL.
767
01:07:37,449 --> 01:07:39,015
HAVE YOU TURNED IT ON?
768
01:07:39,017 --> 01:07:40,583
I THINK SO.
769
01:07:42,852 --> 01:07:44,752
OR DO YOU
WANT TO CHECK IT?
770
01:07:46,688 --> 01:07:48,121
BE MY GUEST.
771
01:07:48,123 --> 01:07:50,490
IT'S YOUR TRACKER.
772
01:07:50,492 --> 01:07:53,693
YOU'RE THE EXPERT.
I'LL BE ON THE BALCONY.
773
01:08:04,971 --> 01:08:06,837
THEY'RE STILL COLD.
774
01:08:06,839 --> 01:08:10,073
SORRY.
775
01:08:10,075 --> 01:08:14,510
WHAT ARE YOU
DOING DOWN THERE?
776
01:08:14,512 --> 01:08:17,212
TRYING NOT TO GET LOST.
777
01:08:22,184 --> 01:08:23,250
YOU'RE TREMBLING.
778
01:08:23,252 --> 01:08:25,318
THAT'S BECAUSE I'M SCARED.
779
01:08:25,320 --> 01:08:29,822
IT'S GOING TO BE OKAY.
780
01:08:29,824 --> 01:08:32,157
HOW DO YOU KNOW?
781
01:08:32,159 --> 01:08:34,893
I'LL BE...
782
01:08:34,895 --> 01:08:36,961
I'LL BE CLOSE BY.
783
01:08:41,232 --> 01:08:43,266
ALL TURNED ON NOW?
784
01:08:43,268 --> 01:08:47,670
UNCLE RUDI'S CAR HAS ARRIVED.
ARE YOU READY?
785
01:10:08,751 --> 01:10:13,921
SO YOUR UNCLE RUDI THINKS
WE SHOULD HAVE A LITTLE CHAT.
786
01:10:17,358 --> 01:10:22,195
I KNOW MY FATHER IS HERE
AND THAT HE WORKS FOR YOU.
787
01:10:22,197 --> 01:10:25,298
AND HOW IS THAT?
788
01:10:25,300 --> 01:10:27,633
SIMPLE.
789
01:10:45,651 --> 01:10:49,019
I THINK I NEED TO MAKE
A TELEPHONE CALL.
790
01:10:51,022 --> 01:10:52,956
WELL, PERHAPS
YOU'VE COME TO US
791
01:10:52,958 --> 01:10:54,991
AT A FORTUITOUS TIME,
MISS TELLER.
792
01:10:54,993 --> 01:10:56,392
YOUR FATHER'S WORK ETHIC
793
01:10:56,394 --> 01:10:58,694
HAS BEEN, AS OF LATE,
SOMEWHAT LACKING.
794
01:10:58,696 --> 01:11:01,729
YOUR PRESENCE WILL PROVIDE
THE NECESSARY MOTIVATION.
795
01:11:03,965 --> 01:11:06,633
YOU LEAVE MY FATHER TO ME.
796
01:11:12,072 --> 01:11:14,406
MADAME VINCIGUERRA
WILL BE WITH YOU SHORTLY.
797
01:11:14,408 --> 01:11:17,075
SHE WOULD LIKE IT IF YOU
MAKE YOURSELF COMFORTABLE.
798
01:11:17,077 --> 01:11:18,943
THANK YOU.
799
01:11:22,580 --> 01:11:24,213
HELP YOURSELF TO A DRINK.
800
01:11:54,408 --> 01:11:58,244
SO SORRY
TO KEEP YOU WAITING.
801
01:11:58,246 --> 01:12:01,413
YOU DON'T LOOK LIKE YOU SLEPT
MUCH LAST NIGHT, MR. DEVENY.
802
01:12:01,415 --> 01:12:04,916
FUNNY YOU SHOULD SAY THAT,
MADAME VINCIGUERRA.
803
01:12:04,918 --> 01:12:08,185
DON'T THINK THIS SCOTCH
IS HELPING EITHER.
804
01:12:08,187 --> 01:12:10,020
IF I WERE
A SUSPICIOUS MAN,
805
01:12:10,022 --> 01:12:12,589
I WOULD SAY YOU PUT SOMETHING
IN MY DRINK.
806
01:12:12,591 --> 01:12:14,958
IT'S MUCH EASIER TO TRUST
A DRINK YOU FIXED YOURSELF.
807
01:12:14,960 --> 01:12:17,260
BUT HOW DID YOU KNOW
I WAS GONNA DRINK THE SCOTCH?
808
01:12:17,262 --> 01:12:18,261
I DIDN'T.
809
01:12:18,263 --> 01:12:20,863
I LACED ALL THE DRINKS.
810
01:12:20,865 --> 01:12:23,065
I DON'T LIKE TO LEAVE
MUCH TO CHANCE...
811
01:12:23,067 --> 01:12:24,900
MR. SOLO.
812
01:12:24,902 --> 01:12:26,534
I THOUGHT I WAS DOING
SO WELL.
813
01:12:26,536 --> 01:12:28,302
OH, DON'T BE SO HARD
ON YOURSELF.
814
01:12:28,304 --> 01:12:30,937
YOU WERE DOING
FANTASTICALLY WELL.
815
01:12:30,939 --> 01:12:34,106
THE FAULT DOESN'T LIE
IN YOUR PERFORMANCE.
816
01:12:34,108 --> 01:12:38,109
HOWEVER, YOU COULDN'T CONTROL
THE LOYALTY OF YOUNG GABY.
817
01:12:38,111 --> 01:12:41,112
SHE GAVE YOU UP
LIKE AN UNWANTED KITTEN.
818
01:12:41,114 --> 01:12:43,280
I KNOW MY FATHER IS HERE
AND THAT HE WORKS FOR YOU.
819
01:12:43,282 --> 01:12:44,447
AND HOW IS THAT?
820
01:12:44,449 --> 01:12:48,617
SIMPLE.
MY FIANCé'S A KGB AGENT.
821
01:12:48,619 --> 01:12:50,919
AND THE AMERICAN
YOUR WIFE HAS BEEN ENTERTAINING
822
01:12:50,921 --> 01:12:52,754
IS WITH THE CIA.
823
01:12:52,756 --> 01:12:56,623
THE RUSSIANS AND THE AMERICANS
THOUGHT THEY WERE USING ME,
824
01:12:56,625 --> 01:12:59,225
BUT I WAS USING THEM
TO GET TO YOU.
825
01:12:59,227 --> 01:13:01,627
REALLY?
826
01:13:01,629 --> 01:13:03,629
SHE SEEMED SO INNOCENT.
827
01:13:03,631 --> 01:13:05,731
YOU'RE NOT THE FIRST MAN
TO HAVE FALLEN
828
01:13:05,733 --> 01:13:07,833
FOR THE CHARMS
OF A PRETTY, YOUNG WOMAN.
829
01:13:07,835 --> 01:13:09,801
IT'S A TRACKING DEVICE.
830
01:13:09,803 --> 01:13:11,569
HE'S PROBABLY OUT THERE
IN THE WOODS
831
01:13:11,571 --> 01:13:14,305
WATCHING US RIGHT NOW.
832
01:13:14,307 --> 01:13:16,307
I'M SURE MY...
833
01:13:16,309 --> 01:13:19,976
FIANCé CAN CONFIRM
EVERYTHING I'VE SAID.
834
01:13:19,978 --> 01:13:21,310
IF YOU CAN CATCH HIM.
835
01:13:21,312 --> 01:13:23,578
I THINK I NEED TO MAKE
A TELEPHONE CALL.
836
01:13:31,085 --> 01:13:32,785
WHAT ARE YOU DOING?
837
01:13:32,787 --> 01:13:34,820
I'VE BEEN HERE BEFORE.
838
01:13:34,822 --> 01:13:37,622
AND LAST TIME, I FELL
RATHER BADLY AND HURT MY HEAD.
839
01:13:37,624 --> 01:13:40,925
I'M AFRAID THAT ISN'T GOING
TO STOP YOU GETTING HURT.
840
01:13:44,862 --> 01:13:48,097
SLEEP WELL, NAPOLEON.
841
01:13:53,302 --> 01:13:55,503
ONLY MY MOTHER
CALLS ME NAPOLEON.
842
01:14:04,946 --> 01:14:07,580
MUMMY SAYS HELLO.
843
01:14:10,050 --> 01:14:14,719
YOU MAY HAVE HEARD
OF THE DARK ANGEL OF RAVENSBERG,
844
01:14:14,721 --> 01:14:17,455
THE BUTCHER OF BELSEN.
845
01:14:19,459 --> 01:14:22,827
THE FIFTH HORSEMAN,
DOCTOR OF THE APOCALYPSE.
846
01:14:22,829 --> 01:14:25,396
WHAT HISTORY
HAS FAILED TO RELATE
847
01:14:25,398 --> 01:14:27,898
IS THAT THIS WAS NOT
THREE INDIVIDUALS,
848
01:14:27,900 --> 01:14:31,534
BUT THE TIRELESS WORK
OF A SINGLE ARTIST.
849
01:14:31,536 --> 01:14:33,636
AND TODAY,
YOU HAVE THE PRIVILEGE
850
01:14:33,638 --> 01:14:37,039
OF EXPERIENCING HIS WORK
FIRSTHAND.
851
01:14:39,042 --> 01:14:41,109
HELLO AGAIN, MR. SOLO.
852
01:14:53,087 --> 01:14:54,821
MY APOLOGIES.
853
01:14:54,823 --> 01:14:57,023
THERE'S A SHORT
IN THE WIRING.
854
01:14:57,025 --> 01:14:58,824
I THOUGHT
I'D LOCATED IT.
855
01:14:58,826 --> 01:15:01,393
I KEEP TELLING THE MAESTRO
TO MODERNIZE, BUT ALAS...
856
01:15:01,395 --> 01:15:04,062
HE'S A HOPELESS
SENTIMENTALIST.
857
01:15:06,166 --> 01:15:07,165
OH.
858
01:15:07,167 --> 01:15:09,566
WE HAVE CONTACT.
859
01:15:12,503 --> 01:15:13,536
AH!
860
01:15:13,538 --> 01:15:14,770
MY APOLOGIES.
861
01:15:14,772 --> 01:15:16,171
WON'T HAPPEN AGAIN.
862
01:15:18,040 --> 01:15:21,609
I'M SO SORRY I CAN'T STAY
TO FINISH YOU OFF MYSELF.
863
01:15:21,611 --> 01:15:24,578
RUDI'S NEVER IN A RUSH,
BUT SADLY, I AM.
864
01:15:24,580 --> 01:15:27,414
AND I WANT IT
TO BE SLOW.
865
01:15:27,416 --> 01:15:30,750
I'LL SEND YOUR REGARDS
TO LITTLE GABY.
866
01:16:03,749 --> 01:16:09,219
ONCE UPON A TIME,
THERE WAS A LITTLE BOY.
867
01:16:09,221 --> 01:16:11,221
YOU WOULDN'T DESCRIBE HIM
868
01:16:11,223 --> 01:16:14,257
AS A PARTICULARLY SPECIAL
LITTLE BOY.
869
01:16:14,259 --> 01:16:16,459
HE WAS NEITHER TALL
NOR HANDSOME,
870
01:16:16,461 --> 01:16:18,627
CHARISMATIC OR AMUSING.
871
01:16:18,629 --> 01:16:21,963
IN FACT, HE APPEARED TO BE
EXCEEDINGLY DULL.
872
01:16:21,965 --> 01:16:25,833
BECAUSE OF THIS BOY'S
APPARENT SHORTCOMINGS,
873
01:16:25,835 --> 01:16:27,734
HE WAS BULLIED MERCILESSLY
874
01:16:27,736 --> 01:16:30,603
AND RELENTLESSLY
BY THE OTHER CHILDREN.
875
01:16:30,605 --> 01:16:33,005
YEAR MERGED
WITH MISERABLE YEAR
876
01:16:33,007 --> 01:16:35,841
AS LIFE CONTINUED TO BE
A LIVING HELL.
877
01:16:35,843 --> 01:16:40,277
BUT WHAT THE OTHER BOYS DIDN'T
UNDERSTAND ABOUT THEIR VICTIM
878
01:16:40,279 --> 01:16:43,313
WAS THAT HE DIDN'T SEE THEM
AS ENEMIES.
879
01:16:43,315 --> 01:16:46,416
HE SAW THEM
AS INSTRUMENTS OF LEARNING.
880
01:16:46,418 --> 01:16:49,786
A PRICELESS LESSON WAS GLEANED
FROM HIS TORMENTORS.
881
01:16:49,788 --> 01:16:56,125
MAN HAS ONLY TWO MASTERS
IN THIS WORLD.
882
01:16:56,127 --> 01:16:59,328
AND THEIR NAMES
ARE PAIN AND FEAR.
883
01:16:59,330 --> 01:17:02,631
THE BOY FOUND
HE HAD QUITE A TALENT
884
01:17:02,633 --> 01:17:06,201
FOR ELICITING THESE FEELINGS
IN OTHERS.
885
01:17:06,203 --> 01:17:09,204
SO ON THE PRINCIPLE OF PLAYING
TO YOUR STRENGTHS,
886
01:17:09,206 --> 01:17:14,608
HE DECIDED TO MAKE THEIR
CULTIVATION HIS LIFE'S WORK.
887
01:17:14,610 --> 01:17:16,977
FORTUNATELY FOR THIS BOY,
888
01:17:16,979 --> 01:17:21,447
HISTORY GAVE HIM
AN UNPRECEDENTED OPPORTUNITY.
889
01:17:22,949 --> 01:17:24,549
A WORLD WAR.
890
01:17:36,826 --> 01:17:40,228
THE CANVAS, MR. SOLO,
891
01:17:40,230 --> 01:17:43,764
ON WHICH HE WOULD PRODUCE
HIS GREATEST WORK.
892
01:18:03,583 --> 01:18:05,750
YOU WILL GO HERE,
MR. SOLO.
893
01:18:05,752 --> 01:18:08,986
A WHOLE PAGE JUST FOR YOU.
894
01:18:08,988 --> 01:18:11,888
AND NOT IN BLACK AND WHITE,
LIKE THE OTHERS.
895
01:18:11,890 --> 01:18:12,989
NO.
896
01:18:12,991 --> 01:18:15,057
KODACHROME.
897
01:18:15,059 --> 01:18:18,627
THE COLORS ARE SO REAL,
YOU CAN ALMOST TASTE THEM.
898
01:18:25,401 --> 01:18:26,500
READY?
899
01:19:35,967 --> 01:19:43,005
THERE ARE TWO KINDS OF TORTURE,
MR. SOLO.
900
01:19:43,007 --> 01:19:46,407
ONE IS FOR THE EXTRACTION
OF INFORMATION.
901
01:19:46,409 --> 01:19:49,643
THE OTHER...
902
01:19:49,645 --> 01:19:51,978
IS FOR ITS OWN SAKE.
903
01:19:56,517 --> 01:20:00,118
I MUST ADMIT,
THIS DOES GET FRUSTRATING.
904
01:20:00,120 --> 01:20:03,788
BUT FORTUNATELY...
905
01:20:03,790 --> 01:20:06,356
I'M IN
AN OLD-FASHIONED MOOD.
906
01:20:07,958 --> 01:20:12,261
I THINK WE'LL START...
907
01:20:12,263 --> 01:20:14,796
WITH THE PLIERS.
908
01:20:14,798 --> 01:20:17,198
I NEVER THOUGHT
I'D SAY THIS.
909
01:20:17,200 --> 01:20:20,333
I'M ACTUALLY
QUITE PLEASED TO SEE YOU.
910
01:20:23,303 --> 01:20:25,704
YOU DOING OKAY,
COWBOY?
911
01:20:27,006 --> 01:20:29,207
I THOUGHT I FOUND
ALL YOUR TRACKERS.
912
01:20:29,209 --> 01:20:33,544
YOU DID.
JUST NOT THE ONES IN YOUR SHOES.
913
01:20:35,514 --> 01:20:38,381
DO YOU MIND?
914
01:20:38,383 --> 01:20:40,649
YOU DON'T HAVE TO DO THINGS
TO ME TO MAKE ME TALK.
915
01:20:40,651 --> 01:20:42,884
I'LL TELL YOU
EVERYTHING I KNOW.
916
01:20:42,886 --> 01:20:44,719
YOU WON'T BE ABLE TO STOP ME.
917
01:20:44,721 --> 01:20:45,953
WHAT ABOUT GABY?
918
01:20:45,955 --> 01:20:47,955
SHE BETRAYED YOU.
I WILL TESTIFY.
919
01:20:49,391 --> 01:20:52,191
DON'T KICK YOURSELF.
SHE FOOLED ME, TOO.
920
01:20:52,193 --> 01:20:53,358
IT'S NOT THE SAME.
921
01:20:57,363 --> 01:20:58,362
THEY HAVE A GLITCH.
922
01:20:58,364 --> 01:20:59,963
THEN I'LL FIX IT.
923
01:20:59,965 --> 01:21:00,964
WAIT. PLEASE WAIT.
924
01:21:00,966 --> 01:21:02,365
DO YOU STILL
HAVE TELLER?
925
01:21:02,367 --> 01:21:03,733
YES.
926
01:21:03,735 --> 01:21:05,868
HAS HE SUCCEEDED
IN ENRICHING THE URANIUM?
927
01:21:05,870 --> 01:21:07,536
OH, WE ARE WAY BEYOND THAT.
928
01:21:07,538 --> 01:21:10,205
THERE'S ALREADY A BOMB,
A NUCLEAR WARHEAD.
929
01:21:10,207 --> 01:21:12,407
THE REICHSMARSCHALL
WILL TAKE DELIVERY
930
01:21:12,409 --> 01:21:13,841
TOMORROW MORNING AT 8:00.
931
01:21:13,843 --> 01:21:15,409
THEY'RE SENDING A SUBMARINE.
932
01:21:15,411 --> 01:21:18,145
BETWEEN THAT TIME AND NOW,
IT IS BEING HELD
933
01:21:18,147 --> 01:21:21,348
ON VINCIGUERRA ISLAND,
THE FAMILY'S PRIVATE RETREAT.
934
01:21:21,350 --> 01:21:24,684
I'LL APPEAR IN COURT.
I'LL INFORM ON ANYONE.
935
01:21:24,686 --> 01:21:27,219
I DON'T EVEN NEED
TO KNOW THEM.
936
01:21:27,221 --> 01:21:28,853
I'M YOURS TO COMMAND.
937
01:21:28,855 --> 01:21:31,121
WILL YOU GIVE US
A MINUTE?
938
01:21:33,491 --> 01:21:35,692
DON'T GO ANYWHERE.
939
01:21:35,694 --> 01:21:37,827
I'LL BE RIGHT HERE.
940
01:21:45,868 --> 01:21:47,435
WHAT DO YOU THINK
WE SHOULD DO?
941
01:21:47,437 --> 01:21:49,036
WE HAVE TO GET
TO THAT ISLAND.
942
01:21:49,038 --> 01:21:50,570
WHAT SHOULD WE DO
WITH HIM?
943
01:21:54,541 --> 01:21:56,374
IT'S YOUR CALL.
944
01:21:56,376 --> 01:21:59,176
YOU'RE THE ONE
HE'S BEEN HAVING FUN WITH.
945
01:21:59,178 --> 01:22:01,511
ON THE ONE HAND,
WE NEED HIM,
946
01:22:01,513 --> 01:22:03,779
HE'S A WORLD
OF INFORMATION.
947
01:22:03,781 --> 01:22:07,616
BUT ON THE OTHER HAND,
I KNOW EXACTLY WHAT'LL HAPPEN.
948
01:22:07,618 --> 01:22:10,018
HE'LL STRIKE A DEAL
AND STRUGGLE OUT OF IT.
949
01:22:10,020 --> 01:22:11,953
HE'S PREPARED
TO SELL HIS ASS ON THIS,
950
01:22:11,955 --> 01:22:14,121
AND FOR THAT,
THEY'LL GIVE HIM HIS FREEDOM.
951
01:22:14,123 --> 01:22:15,455
HE'LL BE OUT WITHIN MONTHS.
952
01:22:15,457 --> 01:22:18,424
OR WORSE,
THEY'LL OFFER HIM A JOB.
953
01:22:18,426 --> 01:22:21,860
A MAN WITH THAT SKILL SET'S
NEVER WANTING FOR EMPLOYMENT.
954
01:22:21,862 --> 01:22:23,528
SO, WHAT DO YOU THINK
WE SHOULD DO?
955
01:22:23,530 --> 01:22:25,963
JUST GIVE ME A MINUTE.
956
01:22:37,641 --> 01:22:39,141
HUH.
957
01:22:39,143 --> 01:22:41,376
HE FIXED THE GLITCH.
958
01:22:41,378 --> 01:22:43,311
DAMN.
959
01:22:43,313 --> 01:22:45,179
I LEFT MY JACKET
IN THERE.
960
01:23:09,304 --> 01:23:12,239
I'LL LET YOU TWO
GET REACQUAINTED.
961
01:23:22,416 --> 01:23:24,450
OKAY. THANK YOU.
962
01:23:24,452 --> 01:23:26,318
THAT GOT THEIR ATTENTION.
963
01:23:26,320 --> 01:23:29,187
THEY'LL HAVE CHOPPER
WAITING FOR US AT AIRPORT.
964
01:23:38,997 --> 01:23:40,564
GABY...
965
01:23:52,008 --> 01:23:55,210
MR. SOLO,
WE MEET AGAIN.
966
01:23:55,212 --> 01:23:58,179
MR. KURYAKIN.
MY NAME'S WAVERLY.
967
01:23:58,181 --> 01:24:00,481
I BELIEVE YOUR INSTRUCTIONS
ARE TO FOLLOW ME, SO, UH...
968
01:24:00,483 --> 01:24:02,349
FOLLOW ME.
969
01:24:06,954 --> 01:24:09,287
VERY WELL DONE,
MY DARLING.
970
01:24:09,289 --> 01:24:11,322
THEY WILL SEND AN ARMY
TO STOP US.
971
01:24:11,324 --> 01:24:13,891
THEN WE MUST GIVE THEM
AN APPROPRIATE WELCOME.
972
01:24:13,893 --> 01:24:16,793
The line is secured.
You're now connected, sir.
973
01:24:16,795 --> 01:24:18,828
YOU WILL REPORT
TO COMMANDER WAVERLY
974
01:24:18,830 --> 01:24:20,496
of British
Naval Intelligence
975
01:24:20,498 --> 01:24:22,431
for the remainder
of the mission.
976
01:24:29,205 --> 01:24:31,072
IT IS VITAL YOU RETRIEVE
977
01:24:31,074 --> 01:24:33,741
DR. TELLER
AND THE COMPUTER DISK.
978
01:24:33,743 --> 01:24:35,075
They are the key
979
01:24:35,077 --> 01:24:37,877
to the U.S. of A.
winning the arms race.
980
01:24:37,879 --> 01:24:41,046
KILL THE RUSSIAN,
IF NECESSARY.
981
01:24:50,155 --> 01:24:52,856
GENTLEMEN, CAN YOU HEAR ME?
982
01:24:52,858 --> 01:24:55,859
WELL, NOW IF THE NAZIS
ARE DUE TO TAKE DELIVERY
983
01:24:55,861 --> 01:24:58,828
OF THIS BOMB AT 0800,
THEN THAT GIVES US...
984
01:24:58,830 --> 01:25:02,164
A LUXURIOUS 14 HOURS
IN WHICH TO SEIZE THE ISLAND,
985
01:25:02,166 --> 01:25:03,532
SECURE THE WARHEAD,
986
01:25:03,534 --> 01:25:06,167
AND WINKLE OUT
POOR PROFESSOR TELLER.
987
01:25:06,169 --> 01:25:07,568
THERE IS ALSO, OF COURSE,
988
01:25:07,570 --> 01:25:09,970
THE SMALL MATTER
OF RETRIEVING MY AGENT.
989
01:25:11,072 --> 01:25:13,173
YOU HAVE BRITISH AGENT
IN THIS?
990
01:25:13,175 --> 01:25:15,542
-WELL, SHE'S NOT BRITISH.
-"SHE"?
991
01:25:15,544 --> 01:25:16,776
HERE WE GO.
992
01:25:16,778 --> 01:25:19,078
I'M STARTING TO SMELL
THE IRONY.
993
01:25:19,080 --> 01:25:21,013
GABY'S WORKING FOR YOU,
ISN'T SHE?
994
01:25:21,015 --> 01:25:22,714
OH, WELL DONE, SOLO,
YEP, YEP.
995
01:25:22,716 --> 01:25:24,182
YOU GOT THERE IN THE END.
996
01:25:44,969 --> 01:25:47,303
MY FATHER
HAS BEEN UNWELL.
997
01:25:47,305 --> 01:25:49,471
THAT AND THE STRESS
LED TO SELF-DOUBT.
998
01:25:49,473 --> 01:25:51,473
HE'S READY NOW
TO RESUME HIS WORK.
999
01:25:51,475 --> 01:25:53,241
A DAUGHTER'S TOUCH.
1000
01:25:53,243 --> 01:25:56,009
GABY HAS AGREED TO ASSIST ME
TO ASSURE I FINISH IN TIME.
1001
01:25:58,278 --> 01:26:00,612
NOW THAT IS A GOOD IDEA.
1002
01:26:00,614 --> 01:26:01,879
YOU'RE WRONG.
1003
01:26:01,881 --> 01:26:03,146
THE THING IS, KURYAKIN,
1004
01:26:03,148 --> 01:26:04,981
THAT WHEN PROFESSOR TELLER
DISAPPEARED,
1005
01:26:04,983 --> 01:26:06,782
WE ASSUMED
THAT HIS NAZI COLLEAGUES
1006
01:26:06,784 --> 01:26:08,917
WOULD COME KNOCKING
AT HIS DAUGHTER'S DOOR,
1007
01:26:08,919 --> 01:26:10,551
SO WE RECRUITED HER
AND WAITED.
1008
01:26:10,553 --> 01:26:12,553
AND WHAT WE GOT, OF COURSE,
WAS YOU TWO.
1009
01:26:12,555 --> 01:26:14,555
I'VE BEEN MEANING
TO THANK YOU VERY MUCH
1010
01:26:14,557 --> 01:26:16,657
FOR NEARLY FOULING UP
TWO YEARS OF MY WORK.
1011
01:26:16,659 --> 01:26:19,259
YOU'RE WRONG. I SAW HER
BETRAY US AT VINCIGUERRA.
1012
01:26:19,261 --> 01:26:21,127
YES. I TOLD HER TO.
1013
01:26:21,129 --> 01:26:23,062
THE MEETING
IS CONFIRMED.
1014
01:26:23,064 --> 01:26:25,297
I think you know what
you have to do, Miss Teller.
1015
01:26:25,299 --> 01:26:27,232
YOU WERE ABOUT TO BE
EXPOSED, KURYAKIN.
1016
01:26:27,234 --> 01:26:29,133
IT WAS THE ONLY WAY
SHE COULD STAY IN THE GAME.
1017
01:26:29,135 --> 01:26:30,968
SHE KNEW THAT THE RING
YOU GAVE HER WAS BUGGED
1018
01:26:30,970 --> 01:26:33,070
AND THAT YOU'D BE LISTENING
TO EVERY WORD SHE SAID.
1019
01:26:33,072 --> 01:26:35,972
IF YOU CAN CATCH HIM.
THAT WOULD GIVE
EVEN THE AVERAGE RUSSIAN AGENT
1020
01:26:35,974 --> 01:26:37,239
PLENTY OF TIME TO ESCAPE.
1021
01:26:37,241 --> 01:26:38,640
AND, OF COURSE,
YOU ARE NOT AVERAGE,
1022
01:26:38,642 --> 01:26:40,174
ARE YOU, KURYAKIN?
YOU'RE SPECIAL.
1023
01:26:40,176 --> 01:26:42,142
LET ME TRANSLATE THIS
INTO ENGLISH.
1024
01:26:42,144 --> 01:26:43,843
YOU TOLD GABY
TO DROP US IN IT
1025
01:26:43,845 --> 01:26:45,811
SO YOU COULD FIND
HER FATHER FIRST.
1026
01:26:45,813 --> 01:26:47,479
BUT NOW YOU'VE LOST HER,
1027
01:26:47,481 --> 01:26:49,747
SO YOU NEED US TO HELP FIND HER
AND FINISH THE JOB.
1028
01:26:49,749 --> 01:26:53,283
WELL, THAT IS A VERY POOR
TRANSLATION, SOLO, BUT...
1029
01:26:53,285 --> 01:26:55,785
WELL, IN A NUTSHELL,
YES, PLEASE.
1030
01:26:55,787 --> 01:26:57,253
THANK YOU VERY MUCH.
1031
01:26:57,255 --> 01:26:58,787
I THINK IT'S RATHER NICE.
1032
01:26:58,789 --> 01:27:00,655
I MEAN, WE'RE OBVIOUSLY
ALL VERY FOND OF GABY
1033
01:27:00,657 --> 01:27:02,757
AND NOW WE HAVE A CHANCE
TO SAVE HER, SO...
1034
01:27:05,093 --> 01:27:07,027
TERRIFIC.
WE'RE A LITTLE EARLY.
1035
01:27:07,029 --> 01:27:09,462
WHAT IS THAT?!
1036
01:27:09,464 --> 01:27:12,798
IT'S AN AIRCRAFT CARRIER,
KURYAKIN.
1037
01:27:12,800 --> 01:27:14,266
FOR A SPECIAL AGENT,
1038
01:27:14,268 --> 01:27:17,335
YOU AREN'T HAVING
A VERY SPECIAL DAY, ARE YOU?
1039
01:27:24,142 --> 01:27:27,544
REFLECTOR LENS.
1040
01:27:31,281 --> 01:27:32,614
SO, WHAT DOES THAT DO?
1041
01:27:32,616 --> 01:27:34,349
WELL,
IT'S KNOWN AS A COUPLER.
1042
01:27:34,351 --> 01:27:36,818
IT SENDS A SIGNAL
WHICH ENABLES ANOTHER MISSILE
1043
01:27:36,820 --> 01:27:39,187
TO LOCK ONTO THIS ONE
FOR DOUBLE THE IMPACT.
1044
01:27:39,189 --> 01:27:41,789
IT'S LEFT OVER
FROM WHEN THIS WAS A WARHEAD
1045
01:27:41,791 --> 01:27:44,191
THAT CONTAINED
CONVENTIONAL EXPLOSIVES.
1046
01:27:44,193 --> 01:27:47,360
NOW THAT WE ARE CONVERTING IT
TO NUCLEAR, IT'S REDUNDANT.
1047
01:27:49,463 --> 01:27:51,430
I'M SORRY.
1048
01:28:00,172 --> 01:28:01,872
WE'RE NEARLY DONE,
VICTORIA.
1049
01:28:01,874 --> 01:28:04,774
THOSE ARE THE WORDS
WE'VE BEEN WAITING TO HEAR.
1050
01:28:06,076 --> 01:28:07,509
WHAT ARE YOU DOING?
1051
01:28:07,511 --> 01:28:09,444
LET'S BOTH STOP PLAYING GAMES,
SHALL WE?
1052
01:28:10,646 --> 01:28:12,179
PUT HER IN A CELL.
1053
01:28:12,181 --> 01:28:14,614
IF YOU DON'T HEAR FROM ME
IN 20 MINUTES, KILL HER.
1054
01:28:16,984 --> 01:28:19,652
THAT'S HOW LONG YOU HAVE
TO FINISH THIS.
1055
01:28:19,654 --> 01:28:24,156
YOU CAN START BY PUTTING BACK
THE CORRECT LENS, PROFESSOR.
1056
01:28:24,158 --> 01:28:26,491
SO, VINCIGUERRA ISLAND.
1057
01:28:26,493 --> 01:28:27,892
THE PLOT IS --
1058
01:28:27,894 --> 01:28:30,594
AND STOP ME IF I GET THIS WRONG,
JOCKELSON --
1059
01:28:30,596 --> 01:28:32,762
A STEALTH ATTACK ON THE ISLAND
FROM THE SEA.
1060
01:28:32,764 --> 01:28:35,664
WE SHALL GO IN THROUGH THE FRONT
DOOR HERE AT THE HARBOR.
1061
01:28:35,666 --> 01:28:37,899
JOCKELSON AND HIS MEN
WILL GET YOU IN THERE
1062
01:28:37,901 --> 01:28:39,667
AND KEEP THE ENEMY
ENTERTAINED.
1063
01:28:39,669 --> 01:28:40,901
THE REST IS UP TO YOU.
1064
01:29:05,191 --> 01:29:07,091
IT'S DONE.
1065
01:29:07,093 --> 01:29:10,027
AND WITH THREE MINUTES
TO SPARE.
1066
01:29:10,029 --> 01:29:13,263
THE COMPUTER DISK
WITH YOUR RESEARCH ON IT,
1067
01:29:13,265 --> 01:29:14,464
WHERE IS IT?
1068
01:29:24,441 --> 01:29:27,276
AND THE BACKUP.
1069
01:29:36,919 --> 01:29:38,286
WHAT ABOUT GABY?
1070
01:29:38,288 --> 01:29:40,487
SHE'LL BE
JOINING YOU SHORTLY.
1071
01:31:18,381 --> 01:31:22,150
LOOKS LIKE WE FOUND
DR. TELLER.
1072
01:31:23,219 --> 01:31:25,452
THE BOMB WAS HERE.
1073
01:31:48,507 --> 01:31:49,573
HM.
1074
01:32:03,888 --> 01:32:06,589
ILLYA, COME IN.
1075
01:32:06,591 --> 01:32:08,390
I'M HERE.
1076
01:32:08,392 --> 01:32:10,225
Alexander has Gaby
and the bomb.
1077
01:32:10,227 --> 01:32:11,626
They're at the entrance.
1078
01:35:40,464 --> 01:35:41,797
ILLYA!
1079
01:36:38,451 --> 01:36:39,951
SOLO!
1080
01:37:36,441 --> 01:37:37,841
COWBOY.
1081
01:37:37,843 --> 01:37:40,276
I'LL BE OKAY, PERIL.
1082
01:37:46,916 --> 01:37:48,816
IT'S OKAY.
1083
01:38:01,629 --> 01:38:04,263
WELL DONE, CHAPS.
1084
01:38:04,265 --> 01:38:06,898
JUST ONE SMALL SNAG.
1085
01:38:06,900 --> 01:38:09,667
WRONG WARHEAD.
1086
01:38:13,637 --> 01:38:15,304
SO IT'S A DECOY.
1087
01:38:15,306 --> 01:38:18,240
NO, NO, NO, IT'S A REAL BOMB.
QUITE A NASTY ONE, TOO.
1088
01:38:18,242 --> 01:38:21,042
BUT NOT NUCLEARIZED.
THERE'S NO URANIUM IN IT.
1089
01:38:21,044 --> 01:38:24,778
THERE WAS A SECOND WARHEAD
IN THE LAB.
1090
01:38:27,615 --> 01:38:29,582
DID YOU CHECK
EVERYTHING I ASKED, CAPTAIN?
1091
01:38:29,584 --> 01:38:31,817
RADAR, SONAR,
AERIAL PATROLS
1092
01:38:31,819 --> 01:38:33,785
ALL REPORT NO OTHER VEHICLES
HAVE LEFT THIS ISLAND
1093
01:38:33,787 --> 01:38:34,986
SINCE LAST NIGHT.
1094
01:38:34,988 --> 01:38:37,254
THAT INCLUDES SUBMARINES.
1095
01:38:37,256 --> 01:38:39,556
WHAT ABOUT FISHING BOATS
LEAVING THE MAINLAND?
1096
01:38:39,558 --> 01:38:41,558
THE BOATS GO OUT
EVERY MORNING AT DAWN.
1097
01:38:41,560 --> 01:38:43,760
I SAW THEM.
HOW MANY OF THEM ARE THERE?
1098
01:38:43,762 --> 01:38:45,661
ALMOST 100.
1099
01:38:45,663 --> 01:38:49,498
THEY ARE SPREAD OUT OVER
A 60-KILOMETER RADIUS BY NOW.
1100
01:38:49,500 --> 01:38:52,734
YES, AND THAT RADIUS
IS EXPANDING EVERY MINUTE.
1101
01:38:52,736 --> 01:38:55,470
WE DON'T EVEN KNOW
WHICH BOAT WE'RE LOOKING FOR.
1102
01:38:55,472 --> 01:38:58,406
RUMOR HAS IT
THAT SERGIO VINCIGUERRA,
1103
01:38:58,408 --> 01:38:59,907
WHO WAS RESPONSIBLE
1104
01:38:59,909 --> 01:39:02,409
FOR SMUGGLING THE NAZIS' GOLD
TO SOUTH AMERICA
1105
01:39:02,411 --> 01:39:04,611
AT THE END OF THE WAR.
1106
01:39:04,613 --> 01:39:06,312
HE DIED FIVE YEARS AGO,
1107
01:39:06,314 --> 01:39:08,447
HAVING BUILT VINCIGUERRA
1108
01:39:08,449 --> 01:39:11,349
INTO ONE OF THE BIGGEST
SHIPPING COMPANIES IN THE WORLD.
1109
01:39:13,518 --> 01:39:15,318
SUBMARINE
SURFACES AT 0800,
1110
01:39:15,320 --> 01:39:17,253
WHICH GIVES US 20 MINUTES,
GENTLEMEN.
1111
01:39:17,255 --> 01:39:18,787
DIADEMA.
1112
01:39:18,789 --> 01:39:21,122
THAT'S SERGIO VINCIGUERRA'S
OLD FISHING BOAT.
1113
01:39:21,124 --> 01:39:23,357
I SUGGEST WE START THERE.
1114
01:39:23,359 --> 01:39:24,825
CAN YOU GET THEM
ON THE RADIO?
1115
01:39:24,827 --> 01:39:26,493
YOU CAN GET A BEARING
FROM THE RADIO SIGNAL, YES?
1116
01:39:26,495 --> 01:39:28,661
IF WE KEEP THEM BROADCASTING
FOR LONG ENOUGH.
1117
01:39:28,663 --> 01:39:31,229
I HAVE AN IDEA
WHICH MIGHT MAKE THINGS QUICKER.
1118
01:40:08,965 --> 01:40:10,966
TEN MINUTES AND COUNTING.
1119
01:40:10,968 --> 01:40:13,902
MR. SOLO, THIS IS YOUR CUE.
THANK YOU.
1120
01:40:18,873 --> 01:40:20,874
DIADEMA,
THIS IS NAPOLEON SOLO.
1121
01:40:20,876 --> 01:40:22,375
HELLO, VICTORIA.
1122
01:40:22,377 --> 01:40:24,910
I SUSPECT THAT
YOU'RE ALREADY LISTENING,
1123
01:40:24,912 --> 01:40:27,012
SO I'LL GIVE YOU
THIS MESSAGE DIRECTLY.
1124
01:40:27,014 --> 01:40:30,381
EARLIER TODAY,
I KILLED YOUR HUSBAND.
1125
01:40:33,218 --> 01:40:35,085
WE'RE WASTING OUR TIME.
THIS ISN'T WORKING.
1126
01:40:35,087 --> 01:40:37,153
IF YOU COULD JUST SHUT UP,
THANK YOU VERY MUCH, CAPTAIN.
1127
01:40:37,155 --> 01:40:38,420
RAMP IT UP, PLEASE, SOLO.
COME ON.
1128
01:40:38,422 --> 01:40:40,155
I'D LIKE TO REPORT
1129
01:40:40,157 --> 01:40:42,991
THAT HE DIED HONORABLY,
COURAGEOUSLY, AND SELFLESSLY.
1130
01:40:42,993 --> 01:40:44,492
BUT HE DIDN'T.
1131
01:40:44,494 --> 01:40:46,727
INSTEAD, IT WAS
A RATHER PITIFUL AFFAIR
1132
01:40:46,729 --> 01:40:48,729
INVOLVING TEARS, BEGGING,
1133
01:40:48,731 --> 01:40:51,898
AND OFFERS TO TRADE
ANYTHING AND, INDEED, ANYONE
1134
01:40:51,900 --> 01:40:53,599
SO THAT I WOULD SPARE
HIS LIFE.
1135
01:40:58,070 --> 01:40:59,370
NAPOLEON.
1136
01:40:59,372 --> 01:41:01,405
I appreciate
your message,
1137
01:41:01,407 --> 01:41:04,341
and now I hope
you'll appreciate mine.
1138
01:41:04,343 --> 01:41:06,409
ANY BLOOD RELATION OF YOURS
STILL LIVING
1139
01:41:06,411 --> 01:41:08,010
WILL BE DEAD
WITHIN THE YEAR.
1140
01:41:08,012 --> 01:41:11,747
THEY WILL DIE
SLOWLY AND PAINFULLY.
1141
01:41:11,749 --> 01:41:13,548
And you know
from personal experience
1142
01:41:13,550 --> 01:41:15,716
this is an area
in which we excel.
1143
01:41:15,718 --> 01:41:17,117
BEARING 045, CAPTAIN.
1144
01:41:17,119 --> 01:41:19,052
THERE'S NOTHING
YOU'LL BE ABLE TO DO
1145
01:41:19,054 --> 01:41:21,788
BUT WITNESS THEIR SUFFERING
AS YOU AWAIT YOUR OWN DEATH,
1146
01:41:21,790 --> 01:41:23,623
WHICH I WILL SAVE
FOR LAST.
1147
01:41:23,625 --> 01:41:26,258
THIS I VOW
ON MY HUSBAND'S SOUL.
1148
01:41:26,260 --> 01:41:28,093
IT'S ALL YOURS,
CAPTAIN. THANK YOU.
1149
01:41:28,095 --> 01:41:30,428
WON'T YOU HAVE TO INFORM YOUR
ORGANIZATION TO ACHIEVE THAT?
1150
01:41:30,430 --> 01:41:33,063
AFTER WE DELIVER THE WARHEAD
YOU SO DESPERATELY SOUGHT,
1151
01:41:33,065 --> 01:41:35,465
IT WILL BE THE FIRST ITEM
ON MY AGENDA.
1152
01:41:35,467 --> 01:41:39,101
AND YOU WILL DIE, SOLO,
KNOWING YOU FAILED COMPLETELY.
1153
01:41:39,103 --> 01:41:41,136
We have
the professor's disk.
1154
01:41:41,138 --> 01:41:43,571
We can build
as many bombs as we need.
1155
01:41:43,573 --> 01:41:45,639
-READY?
-YES, PROCEED PLEASE, CAPTAIN.
1156
01:41:48,909 --> 01:41:51,543
I SEE ONE FLAW
IN THAT PLAN.
1157
01:41:51,545 --> 01:41:54,379
ENTERTAIN ME.
1158
01:41:54,381 --> 01:41:56,981
WHILE YOU'VE BEEN TELLING ME
HOW DANGEROUS YOU ARE,
1159
01:41:56,983 --> 01:41:59,249
WE'VE BEEN LOCKING ON
TO YOUR RADIO SIGNAL.
1160
01:41:59,251 --> 01:42:00,984
NOW, YOU CAN GET A BEARING
FROM THE RADIO SIGNAL, YES?
1161
01:42:00,986 --> 01:42:02,819
IF WE KEEP THEM BROADCASTING
FOR LONG ENOUGH.
1162
01:42:02,821 --> 01:42:04,487
THEY'RE AT 045,
CAPTAIN.
1163
01:42:04,489 --> 01:42:06,388
IT'S ALL YOURS, CAPTAIN.
THANK YOU.
1164
01:42:06,390 --> 01:42:07,922
NOW WE HAVE
YOUR GENERAL LOCATION.
1165
01:42:07,924 --> 01:42:10,724
IT WON'T HELP YOU MUCH.
I'LL BE GONE IN FIVE MINUTES.
1166
01:42:10,726 --> 01:42:12,625
I haven't finished.
1167
01:42:12,627 --> 01:42:14,393
THE COUPLING DEVICE
1168
01:42:14,395 --> 01:42:17,129
THAT YOU SO CONSIDERATELY
LEFT US ON YOUR DECOY WARHEAD
1169
01:42:17,131 --> 01:42:18,897
IS ACCURATE TO 10 FEET.
1170
01:42:18,899 --> 01:42:20,765
I HAVE AN IDEA WHICH
MIGHT MAKE THINGS QUICKER.
1171
01:42:20,767 --> 01:42:22,433
WELL,
IT'S KNOWN AS A COUPLER.
1172
01:42:22,435 --> 01:42:24,234
IT SENDS A SIGNAL,
WHICH ENABLES ANOTHER MISSILE
1173
01:42:24,236 --> 01:42:26,936
TO LOCK ONTO THIS ONE
FOR DOUBLE THE IMPACT.
1174
01:42:26,938 --> 01:42:28,837
THE COUPLING DEVICE
IS NOW ACTIVATED,
1175
01:42:28,839 --> 01:42:30,305
AND THE BOMB IS ARMED.
1176
01:42:30,307 --> 01:42:33,107
THAT WARHEAD,
ALTHOUGH NOT NUCLEAR,
1177
01:42:33,109 --> 01:42:34,808
shouldn't have
any trouble obliterating
1178
01:42:34,810 --> 01:42:38,144
A MEDIUM-SIZE
FISHING BOAT.
1179
01:42:38,146 --> 01:42:41,180
THE AFOREMENTIONED WARHEAD
LAUNCHED...
1180
01:42:41,182 --> 01:42:43,115
-READY?
-YES, PROCEED PLEASE, CAPTAIN.
1181
01:42:43,117 --> 01:42:44,716
...45 SECONDS AGO...
1182
01:42:47,820 --> 01:42:50,922
...GIVING YOU ABOUT 30 SECONDS
UNTIL IMPACT.
1183
01:42:50,924 --> 01:42:52,823
It won't trigger
the nuclear warhead,
1184
01:42:52,825 --> 01:42:54,457
as that requires fission.
1185
01:42:56,127 --> 01:42:57,459
So...
1186
01:42:57,461 --> 01:42:59,761
IF YOU DO WANT TO MAKE GOOD
ON YOUR VOW,
1187
01:42:59,763 --> 01:43:02,262
I suggest you abandon ship
immediately.
1188
01:43:03,631 --> 01:43:06,232
HOW'S THAT
FOR ENTERTAINMENT?
1189
01:43:14,306 --> 01:43:16,206
VERY GOOD.
1190
01:43:16,208 --> 01:43:18,741
WELL DONE, SOLO.
1191
01:43:22,112 --> 01:43:23,645
ALL PACKED?
1192
01:43:23,647 --> 01:43:26,881
THE BELLBOY
IS ON HIS WAY UP.
1193
01:43:26,883 --> 01:43:29,550
IT'S TIME TO GO HOME.
1194
01:43:29,552 --> 01:43:31,318
HOW ABOUT YOU?
1195
01:43:31,320 --> 01:43:33,687
I'M NOT GOING BACK
TO EAST GERMANY.
1196
01:43:33,689 --> 01:43:36,189
NO, THAT IS PROBABLY NOT
A GOOD IDEA FOR A BRITISH SPY.
1197
01:43:40,893 --> 01:43:42,693
I'M SORRY.
1198
01:43:44,362 --> 01:43:48,631
I REALLY WANTED TO TELL YOU,
BUT...
1199
01:43:48,633 --> 01:43:50,232
IT'S OKAY.
1200
01:43:50,234 --> 01:43:52,900
I WOULD HAVE DONE EXACTLY
THE SAME THING IN YOUR POSITION.
1201
01:43:55,370 --> 01:43:57,737
I'M SORRY
ABOUT YOUR FATHER.
1202
01:44:00,207 --> 01:44:03,809
I LOST HIM
A LONG TIME AGO.
1203
01:44:03,811 --> 01:44:07,412
COWBOY'S INVITED US
FOR A DRINK UP IN HIS ROOM,
1204
01:44:07,414 --> 01:44:08,913
IF YOU'D LIKE.
I HAVE TO SEE WAVERLY.
1205
01:44:14,218 --> 01:44:17,653
IN CASE WE DON'T
SEE EACH OTHER AGAIN.
1206
01:44:23,425 --> 01:44:24,825
NO.
1207
01:44:24,827 --> 01:44:27,761
YOU SHOULD KEEP IT.
1208
01:44:27,763 --> 01:44:29,095
AS SOUVENIR.
1209
01:44:29,097 --> 01:44:32,131
THAT WAY,
I CAN KEEP TRACK OF YOU.
1210
01:44:47,879 --> 01:44:49,245
HELLO.
1211
01:46:27,539 --> 01:46:31,875
COME IN.
JUST FINISHING UP.
1212
01:46:31,877 --> 01:46:33,443
FIX US
A COUPLE OF DRINKS.
1213
01:46:33,445 --> 01:46:35,111
I THINK
WE'VE EARNED THEM.
1214
01:46:36,513 --> 01:46:40,882
I GUESS
IT'S BUSINESS AS USUAL NOW.
1215
01:46:40,884 --> 01:46:42,249
BACK TO HOW THINGS WERE.
1216
01:46:44,652 --> 01:46:47,120
POLITICS BEING
WHAT THEY ARE.
1217
01:47:04,571 --> 01:47:07,806
YOU FEELING OKAY?
1218
01:47:23,722 --> 01:47:26,557
SO, WHAT NOW?
1219
01:47:26,559 --> 01:47:30,560
MISSION ACCOMPLISHED?
1220
01:47:32,162 --> 01:47:33,928
HEAD BACK TO RUSSIA?
1221
01:47:36,097 --> 01:47:37,931
SOMETHING LIKE THIS.
1222
01:47:37,933 --> 01:47:39,098
YES.
1223
01:47:39,100 --> 01:47:41,400
YOU?
1224
01:47:41,402 --> 01:47:43,402
NEW YORK.
1225
01:47:47,206 --> 01:47:50,174
ALMOST FORGOT.
1226
01:47:50,176 --> 01:47:53,777
GOT SOMETHING FOR YOU.
1227
01:48:08,258 --> 01:48:10,125
YOU KNOW
WHAT MY MISSION IS?
1228
01:48:10,127 --> 01:48:12,427
SAME AS MINE WAS.
1229
01:48:12,429 --> 01:48:15,096
KILL ME IF NECESSARY...
1230
01:48:15,098 --> 01:48:17,531
TO GET THAT.
1231
01:48:28,307 --> 01:48:32,207
ABSOLUTELY HATED
WORKING WITH YOU, PERIL.
1232
01:48:32,209 --> 01:48:35,042
YOU'RE A TERRIBLE SPY,
COWBOY.
1233
01:48:40,480 --> 01:48:42,414
GOOD EVENING,
GENTLEMEN.
1234
01:48:42,416 --> 01:48:45,483
RATHER TOUCHING SCENE.
1235
01:48:45,485 --> 01:48:48,586
NICE VIEW,
GLASS OF WHISKEY,
1236
01:48:48,588 --> 01:48:52,489
AND A LITTLE BONFIRE
TO KEEP YOU WARM.
1237
01:48:52,491 --> 01:48:54,491
RATHER GOOD IDEA.
1238
01:48:54,493 --> 01:48:56,793
SO I HAVE NEWS.
1239
01:48:56,795 --> 01:48:59,829
A FRESH LITTLE UNPLEASANTNESS
HAS ARISEN.
1240
01:48:59,831 --> 01:49:01,497
BUT I'VE SPOKEN
TO YOUR SUPERIORS,
1241
01:49:01,499 --> 01:49:03,065
AND NOW THAT WE'RE ALL
SUCH GOOD FRIENDS,
1242
01:49:03,067 --> 01:49:04,466
THEY'VE KINDLY AGREED
1243
01:49:04,468 --> 01:49:06,234
TO LET ME KEEP THE TEAM TOGETHER
FOR A WHILE.
1244
01:49:06,236 --> 01:49:08,469
WE LEAVE IN AN HOUR.
1245
01:49:08,471 --> 01:49:09,837
WHERE WE GOING?
1246
01:49:09,839 --> 01:49:11,338
ISTANBUL, KURYAKIN.
1247
01:49:11,340 --> 01:49:14,074
YOU'LL NEED
YOUR CURLYWURLY SHOES.
1248
01:49:14,076 --> 01:49:16,309
OH, AND YOU HAVE
A NEW CODE NAME.
1249
01:49:16,311 --> 01:49:17,610
A CODE NAME?
1250
01:49:17,612 --> 01:49:20,746
U.N.C.L.E.