1
00:00:51,716 --> 00:00:54,887
<i>dames en heren, dit is het moment waar u
op heeft gewacht</i>

2
00:00:57,598 --> 00:01:01,442
<i>je zocht in het donker,
je zweet druipt op de vloer</i>

3
00:01:03,982 --> 00:01:07,065
<i>in je botten zit een pijn
die je niet kunt negeren</i>

4
00:01:07,401 --> 00:01:13,889
<i>het beneemt je adem, steelt je gedachten
en wat echt is, is achtergebleven</i>

5
00:01:14,073 --> 00:01:17,155
<i>verzet je niet, het komt voor jou,
rent naar je toe</i>

6
00:01:17,203 --> 00:01:20,247
<i>het is alleen dit moment,
geen zorgen wat erna komt</i>

7
00:01:20,370 --> 00:01:23,374
<i>jouw koortsdroom, zie je het niet,
het komt dichterbij</i>

8
00:01:23,503 --> 00:01:26,506
<i>geef je over want je voelt dat het
de controle overneemt</i>

9
00:01:26,630 --> 00:01:30,058
<i>het is vuur, het is vrijheid,
het stroomt open</i>

10
00:01:30,060 --> 00:01:32,890
<i>het is de prediker op de kansel
en jouw toewijding</i>

11
00:01:32,892 --> 00:01:37,050
<i>de bakstenen breken af op elke muur,
alles wat je weet</i>

12
00:01:37,142 --> 00:01:39,644
<i>dus zeg mij, wil je gaan?</i>

13
00:01:39,768 --> 00:01:42,815
<i>waar het is omringt met gekleurde lampen?</i>

14
00:01:42,939 --> 00:01:45,274
<i>waar de paarden in de avond rennen</i>

15
00:01:45,398 --> 00:01:48,569
<i>het onmogelijke wordt waar,
het neemt controle over je</i>

16
00:01:48,693 --> 00:01:51,325
<i>o, dit is de mooiste show</i>

17
00:01:51,697 --> 00:01:54,829
<i>wij lichten het op, wij zullen niet neerkomen</i>

18
00:01:54,953 --> 00:01:57,455
<i>en de zon kan ons nu niet tegenhouden</i>

19
00:01:57,703 --> 00:02:00,667
<i>kijkend hoe het uitkomt,
het neemt controle over je</i>

20
00:02:00,791 --> 00:02:03,587
<i>o, dit is de mooiste show</i>

21
00:02:04,338 --> 00:02:10,144
<i>het is alles wat je ooit hebt gewild,
wat je nodig had</i>

22
00:02:10,346 --> 00:02:15,961
<i>en het staat recht voor je,
dit is waar je wilt zijn</i>

23
00:02:16,268 --> 00:02:22,355
<i>het is alles wat je ooit hebt gewild,
alles wat je nodig had</i>

24
00:02:22,358 --> 00:02:28,203
<i>en het staat recht voor je,
dit is waar je wilt zijn</i>

25
00:02:28,821 --> 00:02:34,880
<i>het is alles wat je ooit hebt gewild,
alles wat je nodig had</i>

26
00:02:34,913 --> 00:02:38,769
<i>en het staat recht voor je</i>

27
00:02:38,771 --> 00:02:42,340
<i>dit is waar je wilt zijn</i>

28
00:02:42,797 --> 00:02:46,256
<i>het is alles wat je ooit hebt gewild</i>

29
00:02:46,593 --> 00:02:50,136
<i>alles wat je nodig had</i>

30
00:02:50,260 --> 00:02:53,055
<i>en het staat recht voor je</i>

31
00:02:56,851 --> 00:02:59,607
Ik begrijp het, ja. Hartelijk dank, Mr Jeffries.
Dank u.

32
00:02:59,731 --> 00:03:01,733
Aan het einde van de dag heeft u het geld.

33
00:03:04,112 --> 00:03:05,405
We gaan.

34
00:03:06,711 --> 00:03:09,325
Phineas, opschieten. We missen de trein nog.

35
00:03:16,041 --> 00:03:21,580
Sta rechtop.
Veeg die modder eraf.

36
00:03:24,298 --> 00:03:25,715
<i>Pink omhoog.</i>

37
00:03:28,218 --> 00:03:30,096
<i>Arm uitgestrekt, elleboog naar buiten.</i>

38
00:03:32,349 --> 00:03:34,653
Nippen, nooit slurpen.

39
00:03:38,313 --> 00:03:41,777
<i>Pink omhoog, arm uitgestrekt...</i>

40
00:03:41,901 --> 00:03:43,318
<i>elleboog naar buiten.</i>

41
00:03:44,111 --> 00:03:48,511
Houd je kopje horizontaal.
Laat voorzichtig je kopje zakken.

42
00:03:49,453 --> 00:03:53,440
<i>Nog een keer?
Pink omhoog...</i>

43
00:03:54,414 --> 00:03:58,885
<i>Arm uitgestrekt, elleboog naar buiten.
Sierlijk.</i>

44
00:04:04,508 --> 00:04:05,550
Charity, kom hier.

45
00:04:15,104 --> 00:04:19,500
Je jurk. Hebben wij je geleerd
om je zo te gedragen?

46
00:04:20,527 --> 00:04:24,859
Het is mijn schuld, meneer.
Ik maakte haar aan het lachen.

47
00:04:24,861 --> 00:04:27,493
Dank je wel, voor je eerlijkheid.

48
00:04:30,329 --> 00:04:32,832
Blijf weg bij mijn dochter.

49
00:04:54,856 --> 00:04:57,736
Hoe ben je weggekomen?
- Het raam.

50
00:05:00,530 --> 00:05:03,112
Vader stuurt mij naar een kostschool.

51
00:05:03,989 --> 00:05:08,776
Ik weet niet wat mijn toekomst zal zijn.
- Ik wel.

52
00:05:10,748 --> 00:05:13,876
<i>ik sluit mijn ogen en ik kan zien</i>

53
00:05:14,045 --> 00:05:17,836
<i>een wereld die op mij wacht</i>

54
00:05:17,965 --> 00:05:20,551
<i>die ik de mijne noem</i>

55
00:05:24,220 --> 00:05:30,500
<i>door het donker, door de deur,
waar niemand ooit is geweest</i>

56
00:05:31,435 --> 00:05:34,437
<i>maar het voelt als thuis</i>

57
00:05:37,025 --> 00:05:40,821
<i>ze zeggen dat het gek klinkt</i>

58
00:05:43,031 --> 00:05:48,037
<i>ze zeggen dat ik gek geworden ben</i>

59
00:05:49,747 --> 00:05:53,940
<i>het interesseert mij niet,
noem mij dan maar gek</i>

60
00:05:56,006 --> 00:06:00,510
<i>wij wonen in een wereld die wij creëren</i>

61
00:06:02,761 --> 00:06:05,556
<i>want elke avond lig ik in bed</i>

62
00:06:05,680 --> 00:06:09,020
<i>de helderste kleuren vullen mijn hoofd</i>

63
00:06:09,144 --> 00:06:13,149
<i>miljoenen dromen houden mij wakker</i>

64
00:06:15,735 --> 00:06:18,615
<i>ik denk hoe de wereld kan zijn</i>

65
00:06:18,739 --> 00:06:21,741
<i>een visioen van wat ik zie</i>

66
00:06:21,865 --> 00:06:27,624
<i>een miljoen dromen is wat ervoor nodig is</i>

67
00:06:28,124 --> 00:06:32,500
<i>een miljoen dromen van de wereld
die wij gaan maken</i>

68
00:06:39,468 --> 00:06:43,765
<i>ze zeggen dat het gek klinkt</i>

69
00:06:45,643 --> 00:06:49,480
<i>ze kunnen zeggen dat wij gek geworden zijn</i>

70
00:06:49,482 --> 00:06:51,444
Charity.
- Alsjeblieft, stop.

71
00:06:51,446 --> 00:06:53,063
We kunnen beter gaan.

72
00:06:53,065 --> 00:06:56,509
<i>het interesseert mij niet
als zij ons gek noemen</i>

73
00:06:58,658 --> 00:07:04,621
<i>vluchten naar een wereld die wij hebben gecreëerd</i>

74
00:07:05,020 --> 00:07:07,732
<i>want elke avond lig ik in bed</i>

75
00:07:07,856 --> 00:07:11,070
<i>de helderste kleuren vullen mijn hoofd</i>

76
00:07:11,195 --> 00:07:16,201
<i>miljoenen dromen houden mij wakker</i>

77
00:07:17,826 --> 00:07:20,122
<i>ik denk hoe de wereld kan zijn</i>

78
00:07:21,622 --> 00:07:24,126
<i>een visioen van wat ik zie</i>

79
00:07:24,250 --> 00:07:26,836
<i>een miljoen dromen is wat ervoor nodig is</i>

80
00:07:27,004 --> 00:07:28,090
Nee.

81
00:07:30,591 --> 00:07:34,512
<i>een miljoen dromen van de wereld
die wij gaan maken</i>

82
00:07:50,614 --> 00:07:53,866
Kranten. Ongelofelijke verhalen vanuit de wereld.

83
00:07:53,990 --> 00:08:00,080
<i>miljoenen dromen houden mij wakker</i>

84
00:08:00,204 --> 00:08:03,416
<i>ik denk hoe de wereld kan zijn</i>

85
00:08:03,544 --> 00:08:06,463
<i>een visioen van wat ik zie</i>

86
00:08:06,587 --> 00:08:11,425
<i>een miljoen dromen is wat ervoor nodig is</i>

87
00:08:12,762 --> 00:08:17,767
<i>een miljoen dromen van de wereld
die wij gaan maken</i>

88
00:08:20,270 --> 00:08:23,229
<i>Kom. Voeg je bij de Great American Railroad.</i>

89
00:08:23,357 --> 00:08:25,900
<i>Drie maaltijden per dag. Een dak boven je hoofd.</i>

90
00:08:26,024 --> 00:08:30,236
Eerlijke en ruime lonen.
Kom, verdien je fortuin.

91
00:08:30,365 --> 00:08:32,948
<i>Zie de open vlaktes van Amerika.</i>

92
00:08:33,076 --> 00:08:36,133
<i>De kans wacht op u, mijnheer, op de rails.</i>

93
00:08:52,345 --> 00:08:55,556
Meneer, ik weet dat ik niet veel heb...

94
00:08:55,685 --> 00:08:58,688
maar ik wil voor uw dochter zorgen...

95
00:08:58,813 --> 00:09:01,647
en ik zal haar een leven geven
dat zo groots is als dit.

96
00:09:08,070 --> 00:09:09,532
Tot ziens, moeder.

97
00:09:11,073 --> 00:09:12,242
Ze komt wel terug.

98
00:09:12,411 --> 00:09:17,123
Vroeg of laat zal ze moe worden
van jouw nietszeggend leven...

99
00:09:17,248 --> 00:09:19,401
en zal ze terugkeren naar huis.

100
00:09:28,760 --> 00:09:31,679
<i>want elke avond lig ik in bed</i>

101
00:09:31,804 --> 00:09:35,099
<i>de helderste kleuren vullen mijn hoofd</i>

102
00:09:35,227 --> 00:09:40,357
<i>miljoenen dromen houden mij wakker</i>

103
00:09:41,358 --> 00:09:44,610
<i>ik denk hoe de wereld kan zijn</i>

104
00:09:44,738 --> 00:09:47,949
<i>een visioen van wat ik zie</i>

105
00:09:48,074 --> 00:09:52,994
<i>een miljoen dromen is wat ervoor nodig is</i>

106
00:09:54,828 --> 00:09:58,709
<i>een miljoen dromen van de wereld
die wij gaan maken</i>

107
00:09:59,294 --> 00:10:02,421
<i>hoe groot, hoe klein</i>

108
00:10:02,545 --> 00:10:05,841
<i>laat mij er deel vanuit maken</i>

109
00:10:06,841 --> 00:10:11,183
<i>deel jouw dromen met mij</i>

110
00:10:12,515 --> 00:10:15,435
<i>misschien heb je het goed, misschien verkeerd</i>

111
00:10:15,559 --> 00:10:19,147
<i>maar neem mij mee</i>

112
00:10:19,275 --> 00:10:22,486
<i>naar de wereld die jij ziet</i>

113
00:10:22,611 --> 00:10:26,655
<i>naar de wereld die ik zie
als ik mijn ogen sluit</i>

114
00:10:26,824 --> 00:10:31,120
<i>ik sluit mijn ogen om te zien</i>

115
00:10:32,454 --> 00:10:35,581
<i>want elke avond lig ik in bed</i>

116
00:10:35,709 --> 00:10:38,796
<i>de helderste kleuren vullen mijn hoofd</i>

117
00:10:38,920 --> 00:10:42,632
<i>miljoenen dromen houden mij wakker</i>

118
00:10:42,757 --> 00:10:45,428
<i>miljoenen dromen, miljoenen dromen</i>

119
00:10:45,551 --> 00:10:48,639
<i>ik denk hoe de wereld zou kunnen zijn</i>

120
00:10:48,763 --> 00:10:51,850
<i>een visioen van wat ik zie</i>

121
00:10:51,975 --> 00:10:55,815
<i>een miljoen dromen is wat ervoor nodig is</i>

122
00:10:58,526 --> 00:11:02,610
<i>een miljoen dromen van de wereld
die wij gaan maken</i>

123
00:11:09,454 --> 00:11:13,834
<i>voor de wereld die wij gaan maken</i>

124
00:11:21,342 --> 00:11:22,384
<i>Mr Smith?
- Ja.</i>

125
00:11:22,386 --> 00:11:24,178
<i>Wilt u even hier naar kijken?
- Natuurlijk.</i>

126
00:11:42,489 --> 00:11:46,286
<i>Ja, ja, ik begrijp het.
Bedankt, Chalmers, dat zal ik doen.</i>

127
00:11:46,410 --> 00:11:50,508
Meneer. Phineas Taylor Barnum.
Als ik zo vrij mag zijn, meneer.

128
00:11:50,510 --> 00:11:52,695
Ik geloof dat ik vaardigheden en ideeën heb...

129
00:11:52,697 --> 00:11:54,743
die verder gaan dan rekenen op een rekenmachine.

130
00:11:54,745 --> 00:11:56,981
Ik heb gelezen over die Duitse man, Lilienthal...

131
00:11:56,983 --> 00:12:00,116
die een zweefvliegtuig heeft ontworpen waarmee
een man de lucht in kan.

132
00:12:00,118 --> 00:12:01,302
Is dat niet ongelofelijk?

133
00:12:01,426 --> 00:12:04,896
Als u dat zou toepassen in dit bedrijf,
dan zou dat revolutionair zijn.

134
00:12:04,898 --> 00:12:09,378
Heren. Mag ik jullie aandacht?
Jullie zijn allemaal ontslagen.

135
00:12:11,061 --> 00:12:12,062
Failliet?

136
00:12:12,064 --> 00:12:14,440
Ik dacht dat het bedrijf
een dozijn handelsschepen had.

137
00:12:14,564 --> 00:12:16,794
Ja, op de bodem van de Zuid-Chinese Zeeën.

138
00:12:17,191 --> 00:12:19,570
Een cycloon heeft ze allen laten zinken.

139
00:12:57,071 --> 00:12:59,676
Tikkie, jij bent 'm.
- Kom maar op.

140
00:13:00,238 --> 00:13:03,522
Hoi.
- O, God. Jij bent vroeg thuis.

141
00:13:03,954 --> 00:13:05,411
En tot nader bericht.

142
00:13:09,708 --> 00:13:12,928
Ik vond die baan sowieso al niks voor jou.
- Blijkbaar geen enkele baan.

143
00:13:13,672 --> 00:13:15,923
Dat is wat ons leven zo spannend maakt.

144
00:13:16,548 --> 00:13:18,177
Charity.

145
00:13:21,305 --> 00:13:25,695
Dit is niet het leven wat ik jou beloofde.
- Maar ik heb alles wat ik wil.

146
00:13:26,057 --> 00:13:28,895
En de magie dan?
- Hoe noem je die meisjes dan?

147
00:13:32,109 --> 00:13:37,036
Hé, partners, kijk eens wie er is.
- Papa.

148
00:13:37,038 --> 00:13:38,715
Kom hier.
- Heb je een cadeau meegenomen?

149
00:13:38,717 --> 00:13:39,909
Een cadeau, waarvoor?

150
00:13:39,911 --> 00:13:41,782
Voor mijn verjaardag.
- Je wat?

151
00:13:41,911 --> 00:13:43,983
Mijn verjaardag.
- Het is niet jouw verjaardag.

152
00:13:44,578 --> 00:13:48,851
Oké, ik heb een cadeau. Maar niet zomaar eentje.
O, nee.

153
00:13:49,628 --> 00:13:52,130
Het meest ongelofelijke verjaardagscadeau.

154
00:13:53,215 --> 00:13:54,424
Deze buitengewone machine...

155
00:13:54,548 --> 00:13:58,012
werd oorspronkelijk 400 jaar geleden
uitgevonden door Leonardo da Vinci.

156
00:13:58,014 --> 00:14:02,175
Maar de ontwerpen zijn eeuwen kwijt geweest,
tot aan vorige week, op een stormachtige avond...

157
00:14:02,177 --> 00:14:06,091
toen een gezonken piratenschip naar boven kwam
drijven aan de oever van Nantucket.

158
00:14:06,101 --> 00:14:08,280
Ze vonden skeletten en schatten...

159
00:14:08,282 --> 00:14:14,402
en de ontwerpen werden ontdekt door JW Mercantile.

160
00:14:15,403 --> 00:14:17,782
De ontwerpen kruisten zeer snel mijn bureau...

161
00:14:17,906 --> 00:14:20,784
maar het is mij gelukt om ze in mijn geheugen
op te slaan...

162
00:14:20,909 --> 00:14:23,997
en als ik ze goed heb onthouden...

163
00:14:30,712 --> 00:14:32,714
Van harte gefeliciteerd, Caroline.

164
00:14:40,181 --> 00:14:43,686
Dit is een wensmachine.
Als jij het jouw wensen vertelt...

165
00:14:44,935 --> 00:14:47,438
dan houdt hij ze veilig totdat ze uitkomen.

166
00:14:47,898 --> 00:14:51,070
Zelfs als je ze vergeet,
zullen ze daar altijd zijn.

167
00:14:51,694 --> 00:14:54,401
Mag ik een wens vertellen?
- Kom naar voren. Ga je gang.

168
00:14:55,531 --> 00:15:00,768
Ik wens dat ik met de kerstman ga trouwen.
- Dat is een goede wens.

169
00:15:02,162 --> 00:15:05,874
Ik wens voor balletschoentjes.

170
00:15:11,964 --> 00:15:13,967
Hé, dat is ook een goede wens.

171
00:15:14,760 --> 00:15:16,221
Wat is jouw wens, mama?

172
00:15:18,099 --> 00:15:19,849
Ik wens...

173
00:15:24,353 --> 00:15:27,272
dat dit geluk voor altijd mag voortduren.

174
00:15:27,397 --> 00:15:31,924
Voor jou en jou
en voor jullie vader.

175
00:15:33,114 --> 00:15:36,193
Saai.
- Saai?

176
00:15:36,619 --> 00:15:39,202
<i>Sinds wanneer is geluk saai?</i>

177
00:15:39,995 --> 00:15:42,958
<i>elke avond lig ik in bed</i>

178
00:15:43,082 --> 00:15:46,170
<i>de helderste kleuren vullen mijn hoofd</i>

179
00:15:46,294 --> 00:15:51,007
<i>miljoenen dromen houden mij wakker</i>

180
00:15:52,969 --> 00:15:56,221
<i>ik denk hoe de wereld kan zijn</i>

181
00:15:56,389 --> 00:15:59,560
<i>een visioen van wat ik zie</i>

182
00:15:59,684 --> 00:16:03,937
<i>een miljoen dromen is wat ervoor nodig is</i>

183
00:16:07,985 --> 00:16:13,114
<i>een miljoen dromen voor de wereld
die wij gaan creëren</i>

184
00:16:27,590 --> 00:16:31,099
<i>De geitenprijzen gaan omhoog,
dus gaan de varkensbuikjes omlaag.</i>

185
00:16:32,259 --> 00:16:36,805
Charles, we gaan. Deze bank wil alleen geld lenen
aan mensen die geld hebben.

186
00:16:41,522 --> 00:16:43,940
Wat zit jij te kijken, uilskuiken.

187
00:16:46,274 --> 00:16:48,152
Mr Barnum.

188
00:16:50,407 --> 00:16:54,034
Deze onderneming die u voorstelt is riskant
en enigszins bizar.

189
00:16:54,158 --> 00:16:57,437
Het is een goede gok, meneer.
Mensen willen het niet toegeven...

190
00:16:57,706 --> 00:17:00,290
maar ze zijn gefascineerd door het exotische
en het enge.

191
00:17:00,418 --> 00:17:01,667
Daarom kijken wij ernaar.

192
00:17:02,212 --> 00:17:04,754
De bank heeft substantieel onderpand nodig.

193
00:17:06,340 --> 00:17:09,260
Natuurlijk. Ik zou niet anders willen.

194
00:17:09,384 --> 00:17:12,511
De akte en titel van mijn gehele vloot
van handelsvaartuigen.

195
00:17:16,351 --> 00:17:19,747
Waarom zou een bank ons 10.000 dollar lenen?
- Omdat wij een onderpand hebben.

196
00:17:20,920 --> 00:17:24,659
Maar wij hebben geen onderpand.
- Natuurlijk wel. In de Zuid-Chinese Zeeën.

197
00:17:24,924 --> 00:17:28,388
In de Zuid-Chinese Zeeën?
- Diep in de Zuid-Chinese Zeeën.

198
00:17:28,512 --> 00:17:30,846
En wat hebben we gekocht met deze lening?

199
00:17:31,763 --> 00:17:34,686
"Barnum's American Museum van Nieuwgierigheid."

200
00:17:34,811 --> 00:17:36,396
Wat voor museum is dat?

201
00:17:39,315 --> 00:17:41,267
Een plek om overweldigend te worden.

202
00:17:41,269 --> 00:17:43,964
Een plek die mensen nooit eerder
hebben gezien.

203
00:17:44,861 --> 00:17:46,739
Wassenbeelden?
- Ja.

204
00:17:46,863 --> 00:17:48,657
Ze zijn een rage in Europa. Kijk.

205
00:17:48,825 --> 00:17:53,172
Marie Antoinette met de zere keel. Napoleon.
Kom hier. Zie je?

206
00:17:53,174 --> 00:17:55,996
Jullie hebben al wat beroemde mensen
uit de geschiedenis ontmoet.

207
00:17:56,124 --> 00:18:01,234
Maar ze zijn niet allemaal van was.
Dit is de Great O'Malley.

208
00:18:01,236 --> 00:18:03,796
Meester van de goochelarij.
De koning van misleiding.

209
00:18:03,924 --> 00:18:07,599
U ziet er niet uit als een goochelaar.
- Ik ben een dief.

210
00:18:07,928 --> 00:18:10,624
Een hele goede.
Ik betrapte hem toen hij mijn horloge jatte.

211
00:18:11,140 --> 00:18:12,141
Zie je?
- Een olifant.

212
00:18:12,265 --> 00:18:15,447
Niet zomaar een olifant.
- Zeg het maar en ik geef u iets heel leuks.

213
00:18:15,449 --> 00:18:17,931
Dank u.
- O, ja. Dit is een stier van tien ton...

214
00:18:17,933 --> 00:18:21,526
rechtstreeks van het vliegtuig uit Afrika.
En kijk dat dan.

215
00:18:22,315 --> 00:18:26,043
De grootste giraf uit de wereld.
- Kan ik omhoog klimmen?

216
00:18:26,045 --> 00:18:27,613
Geen denken aan. Oké.

217
00:18:28,197 --> 00:18:32,732
Oké, ik weet hoe het overkomt.
- Anders zou ik mij zorgen maken.

218
00:18:32,734 --> 00:18:36,181
Het heeft alleen wat werk nodig...
- De lening moet maandelijks worden betaald.

219
00:18:36,183 --> 00:18:38,594
Ja. We hebben klanten nodig.
- Honderden.

220
00:18:38,596 --> 00:18:40,738
Die gaan we krijgen.

221
00:18:42,836 --> 00:18:45,759
Welkom bij het Barnum Museum.
Het kost u één uur van uw tijd, meneer...

222
00:18:45,761 --> 00:18:49,385
maar het zal uw leven veranderen.
Wij hebben om het uur een show.

223
00:18:49,387 --> 00:18:51,014
Ik vind uw jurk heel mooi.

224
00:18:51,016 --> 00:18:54,090
Zeker niet voor bangeriken,
maar u zult het geweldig vinden.

225
00:18:54,092 --> 00:18:57,331
De helft van de prijs voor iedereen
die een hoed draagt. Dat bent u, meneer.

226
00:18:57,333 --> 00:18:59,689
<i>Welkom bij het Barnum Museum.</i>

227
00:19:05,696 --> 00:19:08,905
<i>Troep.
- Onzin.</i>

228
00:19:08,907 --> 00:19:11,684
Welkom bij het Barnum Museum, waar iedereen...
- Hoeveel tickets?

229
00:19:12,242 --> 00:19:14,328
Drie.
- Drie.

230
00:19:39,770 --> 00:19:41,148
Papa.

231
00:19:45,608 --> 00:19:47,110
Papa?

232
00:19:52,367 --> 00:19:56,348
Heb je vandaag nog tickets verkocht?
- Een paar. Ja.

233
00:19:56,832 --> 00:19:59,707
De meeste mensen hadden haast om naar huis
te gaan. Het is vrijdag.

234
00:20:01,417 --> 00:20:03,126
Maar we hebben er een paar verkocht.

235
00:20:04,127 --> 00:20:08,956
Ik denk dat je te veel dode dingen hebt.
- O, ja?

236
00:20:09,509 --> 00:20:12,636
Ze heeft gelijk. Je hebt iets levends nodig.

237
00:20:15,851 --> 00:20:19,989
Gaan jullie maar slapen.
- Iets sensationeels.

238
00:20:20,436 --> 00:20:23,548
Dat is een groot woord.
- Dat is jouw woord.

239
00:20:24,192 --> 00:20:26,610
Iets wat niet gevuld is.

240
00:20:27,195 --> 00:20:30,525
Zoals een zeemeermin.
- Of een eenhoorn.

241
00:20:31,031 --> 00:20:35,465
<i>Eenhoorns bestaan niet.
- Zeemeerminnen ook niet.</i>

242
00:21:02,439 --> 00:21:06,074
U moet Gertrude Stratton zijn.
Ik ben op zoek naar uw zoon.

243
00:21:06,567 --> 00:21:10,280
Ik heb geen zoon.
- Volgens het ziekenhuisregister wel.

244
00:21:10,282 --> 00:21:12,573
Charles, toch? Leeftijd: 22?

245
00:21:17,370 --> 00:21:21,362
Charles.

246
00:21:35,433 --> 00:21:37,660
P. T Barnum. Tot uw dienst.

247
00:21:38,684 --> 00:21:41,070
Ik ben met een show bezig...

248
00:21:41,072 --> 00:21:42,563
en ik heb een ster nodig.

249
00:21:43,357 --> 00:21:45,315
U wilt dat mensen mij uitlachen.

250
00:21:45,317 --> 00:21:48,493
Ze lachen sowieso wel, dan kun je er net zo goed
voor betaald krijgen.

251
00:21:57,495 --> 00:22:03,395
Ik zie een soldaat... Nee, een generaal,
rijdend op het podium met 'n zwaard en geweer en...

252
00:22:03,878 --> 00:22:07,253
En het mooiste uniform wat er ooit is gemaakt.

253
00:22:07,381 --> 00:22:11,319
Mensen zullen vanuit de hele wereld komen en als
zij hem zien zullen zij niet lachen.

254
00:22:17,224 --> 00:22:18,809
Zij zullen groeten.

255
00:22:27,433 --> 00:22:31,161
<b>Gezocht! Unieke, eigenaardige mensen.
Gewaagde stunts. Wonderen van de Wereld.</b>

256
00:22:34,910 --> 00:22:36,879
Hoe ziet het eruit, meiden?

257
00:22:42,834 --> 00:22:46,651
Hé. Ben je op zoek naar freaks?
Ik weet waar je er eentje kunt vinden.

258
00:22:47,671 --> 00:22:48,924
Echt waar?

259
00:22:53,136 --> 00:22:54,638
Kom op, meiden.

260
00:22:59,058 --> 00:23:01,594
Hallo.
- Meneer, u mag hier niet komen.

261
00:23:01,596 --> 00:23:03,187
Het spijt me. Wie zingt er?

262
00:23:06,274 --> 00:23:08,108
Jij bent het, hè?

263
00:23:08,736 --> 00:23:12,529
Meneer, ik moet u vragen om te vertrekken.
- Jij bent zo getalenteerd, gezegend...

264
00:23:15,115 --> 00:23:19,091
Buitengewoon. Uniek.

265
00:23:20,540 --> 00:23:22,653
Ik zou zelfs zeggen 'prachtig'.

266
00:23:24,625 --> 00:23:28,323
Meneer, laat u mij alstublieft met rust.

267
00:23:36,180 --> 00:23:38,449
Ze begrijpen het niet, maar dat komt wel.

268
00:23:51,904 --> 00:23:53,698
Deze tekst is zo...

269
00:23:53,822 --> 00:23:57,578
O, mijn God. Jeetje.

270
00:23:57,742 --> 00:24:02,197
Oké. Anne en WD Wheeler.
Broer en zus?

271
00:24:02,199 --> 00:24:04,071
Ja, meneer.
- Geweldig. En wat doen jullie?

272
00:24:04,710 --> 00:24:08,495
Trapeze.
- Trapeze. Oké.

273
00:24:08,497 --> 00:24:11,296
De mensen zullen het niet leuk vinden
als u ons op het podium laat.

274
00:24:11,298 --> 00:24:13,174
Daar reken ik op.

275
00:24:13,630 --> 00:24:15,573
<b>Werelds beste trapeze Anne & WD</b>

276
00:24:15,575 --> 00:24:19,439
Is dit over jouw...
- Gehele lijf.

277
00:24:19,441 --> 00:24:21,319
Fantastisch. Ik hoef het niet te zien.

278
00:24:21,321 --> 00:24:22,991
<b>Tattoo Man
Barnum Museum</b>

279
00:24:28,367 --> 00:24:30,113
<b>Hondenjongen</b>

280
00:24:30,115 --> 00:24:33,239
Mag ik vragen hoeveel je weegt?
Heb je daar een getal voor?

281
00:24:33,363 --> 00:24:36,282
Ik zeg het liever niet, maar...
- Tussen jou en mij.

282
00:24:36,406 --> 00:24:38,869
226 kilo.

283
00:24:38,993 --> 00:24:43,292
340 kilo, zei je?
- Inderdaad, 340 kilo.

284
00:24:43,294 --> 00:24:44,938
<b>Werelds zwaarste man</b>

285
00:24:52,551 --> 00:24:56,539
Hoe heet je?
- Vasily Palvos, meneer.

286
00:24:56,927 --> 00:25:00,776
Ja, we gaan die naam veranderen.
Volgens mij ben jij Iers.

287
00:25:00,778 --> 00:25:01,779
<b>Ierse Reus</b>

288
00:25:02,517 --> 00:25:04,146
We hebben een show.

289
00:25:06,020 --> 00:25:09,872
Dat is mooi, maar ik wil 'm vijf keer zo groot.
En ik wil 'm overal.

290
00:25:09,874 --> 00:25:14,971
Rijtuigen, op treinen, karren,
kratten, melkflessen, overal waar men kijkt.

291
00:25:14,973 --> 00:25:17,368
<i>Barnum's American Museum.</i>

292
00:25:20,619 --> 00:25:22,037
<i>Leuk om u te zien, meneer.</i>

293
00:25:25,793 --> 00:25:30,913
<i>je strompelt door de dagen,
je laat je hoofd hangen</i>

294
00:25:30,915 --> 00:25:34,133
<i>jouw lucht is grijs</i>

295
00:25:34,257 --> 00:25:36,867
<i>zoals een zombie in een doolhof
- Twee, graag.</i>

296
00:25:36,928 --> 00:25:41,716
<i>slaap je vanbinnen,
maar je kunt jezelf wakker schudden</i>

297
00:25:41,718 --> 00:25:45,144
<i>want je bent een zombie,
denkend aan je enige optie</i>

298
00:25:45,313 --> 00:25:49,565
<i>maar je kunt de knop omdraaien
en je donkerste dag weer fleurig maken</i>

299
00:25:49,693 --> 00:25:53,445
<i>de zon is op, de kleur is verblindend,
neem een wereld en herdefinieer het</i>

300
00:25:53,569 --> 00:25:56,948
<i>laat je bekrompen geest achter je,
je zult nooit meer dezelfde zijn</i>

301
00:25:57,117 --> 00:26:00,660
<i>kom tot leven, kom tot leven</i>

302
00:26:00,784 --> 00:26:04,917
<i>ga en steek je licht aan,
laat het zo fel branden</i>

303
00:26:05,041 --> 00:26:08,500
<i>reikend naar de hemel</i>

304
00:26:08,961 --> 00:26:13,133
<i>en het is wijd open, je bent geëlektrificeerd</i>

305
00:26:13,549 --> 00:26:15,343
<i>en de wereld wordt een fantasie</i>

306
00:26:15,467 --> 00:26:17,469
<i>en je wordt meer dan je ooit zult zijn</i>

307
00:26:17,594 --> 00:26:20,641
<i>want je droomt met je ogen open</i>

308
00:26:21,890 --> 00:26:23,852
<i>en je weet dat je niet terug kunt keren</i>

309
00:26:23,976 --> 00:26:26,106
<i>naar de wereld waar je in leefde</i>

310
00:26:26,108 --> 00:26:29,088
<i>want je droomt met je ogen wijd open</i>

311
00:26:29,522 --> 00:26:31,444
<i>dus kom tot leven</i>

312
00:26:45,038 --> 00:26:47,594
Lettie. Ze wachten.
- Waarop?

313
00:26:47,596 --> 00:26:49,042
Op jou.
- Nee.

314
00:26:49,170 --> 00:26:52,542
Ze weten het nog niet,
maar zij zullen van je gaan houden.

315
00:26:54,091 --> 00:26:55,176
Geloof mij maar.

316
00:27:00,221 --> 00:27:01,778
Tom.

317
00:27:01,807 --> 00:27:03,486
Op, op.

318
00:27:08,061 --> 00:27:09,274
<i>ik zie het in jouw ogen</i>

319
00:27:10,564 --> 00:27:15,637
<i>jij gelooft die leugen,
dat jij je gezicht moet verbergen</i>

320
00:27:15,697 --> 00:27:17,655
<i>bang om naar buiten te gaan</i>

321
00:27:18,616 --> 00:27:23,556
<i>dus je sluit de deur,
maar blijf niet zo</i>

322
00:27:23,558 --> 00:27:27,333
<i>niet meer leven in die schaduw
jij en ik, wij weten hoe dat gaat</i>

323
00:27:27,457 --> 00:27:31,545
<i>want zodra je het ziet, zul je nooit meer
dezelfde zijn</i>

324
00:27:31,669 --> 00:27:33,463
<i>een kleine blikseminslag</i>

325
00:27:33,465 --> 00:27:34,881
<i>opgebouwd om te blijven glimmen</i>

326
00:27:35,009 --> 00:27:38,827
<i>je kunt bewijzen dat jij meer bent,
je mag niet bang zijn</i>

327
00:27:38,829 --> 00:27:42,765
<i>kom tot leven, kom tot leven</i>

328
00:27:42,889 --> 00:27:46,841
<i>ga en steek je licht aan,
laat het zo fel branden</i>

329
00:27:46,937 --> 00:27:50,316
<i>reikend naar de hemel</i>

330
00:27:51,358 --> 00:27:55,069
<i>het is wijd open, je bent geëlektrificeerd</i>

331
00:27:55,237 --> 00:27:57,280
<i>en de wereld wordt een fantasie</i>

332
00:27:57,404 --> 00:27:59,198
<i>en je wordt meer dan je ooit zult zijn</i>

333
00:27:59,366 --> 00:28:02,577
<i>want je droomt met je ogen wijd open</i>

334
00:28:03,370 --> 00:28:05,332
<i>en je weet dat je niet terug kunt keren</i>

335
00:28:05,456 --> 00:28:07,622
<i>naar de wereld waar je in leefde</i>

336
00:28:07,750 --> 00:28:11,086
<i>want wij dromen met onze ogen wijd open</i>

337
00:28:11,210 --> 00:28:12,627
<i>dus kom tot leven</i>

338
00:28:12,755 --> 00:28:14,842
<i>Bravo.</i>

339
00:28:17,424 --> 00:28:18,970
<i>Dat was geweldig.</i>

340
00:28:19,346 --> 00:28:21,348
<i>Meer.
- Fantastisch.</i>

341
00:28:22,057 --> 00:28:24,953
<b>Dit is erg.
Het Barnum Museum. Een primitief Circus vol Bedrog</b>

342
00:28:24,955 --> 00:28:27,186
" Misdadig."

343
00:28:27,310 --> 00:28:29,310
"Een circus. "
Circus vind ik wel leuk.

344
00:28:29,312 --> 00:28:30,397
<i>Dat klopt, dikzak.</i>

345
00:28:32,484 --> 00:28:35,000
Bescherm jij die vrouw met die baard?

346
00:28:37,365 --> 00:28:40,263
Dat is genoeg.
Walter.

347
00:28:40,868 --> 00:28:43,625
Allemaal naar binnen. Nu meteen.
- Kijk ze rennen.

348
00:28:43,659 --> 00:28:45,953
Wij willen jullie soort hier niet hebben.
- Donder op.

349
00:28:46,122 --> 00:28:50,735
Dat klopt, freaks. Jullie meester roept.
- Genoeg geweest, meneer.

350
00:28:54,670 --> 00:28:56,256
<i>Er valt niks meer te zien.</i>

351
00:28:57,465 --> 00:28:59,011
<i>Tot uw dienst.</i>

352
00:28:59,888 --> 00:29:02,450
Druk deze recensie opnieuw af
in elke krant in New York.

353
00:29:02,452 --> 00:29:05,143
Tickets halve prijs voor iedereen die ermee komt.

354
00:29:09,585 --> 00:29:11,216
<b>Uitverkocht</b>

355
00:29:11,480 --> 00:29:13,566
<i>kom op, kom op</i>

356
00:29:13,690 --> 00:29:15,820
<i>kom binnen, kom op</i>

357
00:29:15,944 --> 00:29:18,987
<i>voor iedereen die een droom heeft</i>

358
00:29:19,616 --> 00:29:21,282
<i>kom op, kom allen</i>

359
00:29:21,450 --> 00:29:24,076
<i>je hoort de roep</i>

360
00:29:24,201 --> 00:29:28,581
<i>voor iedereen die op zoek is naar bevrijding</i>

361
00:29:28,749 --> 00:29:32,421
<i>bevrijding, bevrijding</i>

362
00:29:33,002 --> 00:29:34,964
<i>en de wereld wordt een fantasie</i>

363
00:29:35,132 --> 00:29:37,006
<i>en je bent meer dan dat je ooit zult zijn</i>

364
00:29:37,134 --> 00:29:40,009
<i>want je droomt met je ogen wijd open</i>

365
00:29:41,138 --> 00:29:43,140
<i>en wij weten dat we niet terug kunnen keren</i>

366
00:29:43,264 --> 00:29:45,182
<i>naar de wereld waar wij in leefden</i>

367
00:29:45,306 --> 00:29:47,769
<i>want wij dromen met onze ogen wijd open</i>

368
00:29:49,354 --> 00:29:51,188
<i>en de wereld wordt een fantasie</i>

369
00:29:51,312 --> 00:29:53,314
<i>en je bent meer dan dat je ooit zult zijn</i>

370
00:29:53,442 --> 00:29:55,945
<i>want wij dromen met onze ogen wijd open</i>

371
00:29:56,069 --> 00:29:57,318
<i>ja, ja</i>

372
00:29:57,447 --> 00:29:59,320
<i>en je weet dat je niet terug kunt keren</i>

373
00:29:59,449 --> 00:30:01,367
<i>naar de wereld waar wij in leefden</i>

374
00:30:01,491 --> 00:30:04,326
<i>want wij dromen met onze ogen wijd open</i>

375
00:30:05,287 --> 00:30:08,790
<i>want wij dromen met onze ogen wijd open</i>

376
00:30:08,958 --> 00:30:10,208
<i>dus kom tot leven</i>

377
00:30:10,584 --> 00:30:14,836
<i>kom tot leven</i>

378
00:30:44,168 --> 00:30:47,043
<i>Pinda's. Haal hier uw pinda's.</i>

379
00:30:47,171 --> 00:30:51,791
Hete, gezouten pinda's. Kokend heet.
- Eén voor mij en één voor de dame.

380
00:30:52,632 --> 00:30:54,744
O'Malley.

381
00:30:58,821 --> 00:31:02,910
Mr Bennett van de Herald.
Komt u weer een show bekijken, hè?

382
00:31:02,934 --> 00:31:08,370
Vertel eens, Mr Barnum, heeft u er moeite mee
dat alles wat u verkoopt, nep is?

383
00:31:08,899 --> 00:31:10,535
Lijken deze glimlachen nep?

384
00:31:10,537 --> 00:31:13,213
Het maakt niet uit waar zij vandaan komen.
De vreugde is echt.

385
00:31:13,215 --> 00:31:17,553
Dus u bent een filantroop?
- Nou, overdrijven is niet de ergste misdaad.

386
00:31:17,555 --> 00:31:20,783
Men heeft meer moeite met te weinig fantasieën,
dan te veel.

387
00:31:20,785 --> 00:31:23,211
Een uitspraak van een echte fraudeur.

388
00:31:24,207 --> 00:31:28,753
Mr Bennett, wanneer heeft u voor het
laatst geglimlacht of gelachen? Echt gelachen?

389
00:31:29,291 --> 00:31:33,618
Een theatercriticus die geen vreugde vindt
in het theater.

390
00:31:33,620 --> 00:31:35,466
Wie is hier de fraudeur?

391
00:31:37,969 --> 00:31:40,054
O, Mr Bennett.

392
00:31:40,178 --> 00:31:45,886
Dat woord hoe u mijn show beschreef?
Dat klinkt goed.

393
00:31:49,829 --> 00:31:51,723
<b>P.T. Barnum's Circus</b>

394
00:31:55,029 --> 00:31:57,155
Deze kant op.

395
00:31:57,279 --> 00:32:00,347
Vind je niet dat er al genoeg 'blind vertrouwen'
in mijn leven is?

396
00:32:00,349 --> 00:32:04,039
Maakt het dat net niet leuk?
Blijven lopen.

397
00:32:04,370 --> 00:32:05,787
Ben je klaar?

398
00:32:12,377 --> 00:32:14,550
Is het?
- Het is.

399
00:32:16,966 --> 00:32:19,007
Kom op. Vooruit.

400
00:32:19,384 --> 00:32:20,677
Duwen.

401
00:32:25,807 --> 00:32:27,560
Helen, dat is voor jou.

402
00:32:30,351 --> 00:32:33,854
En, Caroline, deze is voor jou.

403
00:32:41,321 --> 00:32:45,178
Aan het einde van de straat zit een balletschool.
Net naast het huis van jouw ouders.

404
00:32:47,579 --> 00:32:51,868
Je hebt dit huis toch niet gekocht om mijn ouders
jouw succes in te peperen?

405
00:32:51,870 --> 00:32:53,373
Dat was niet de enige reden.

406
00:32:54,959 --> 00:32:59,128
Dit is het leven wat ik jou heb beloofd.
Zullen we?

407
00:32:59,591 --> 00:33:01,965
Phin...

408
00:33:02,093 --> 00:33:05,248
Het is schitterend,
maar we hebben dit allemaal niet...

409
00:33:05,250 --> 00:33:09,544
Het kostte mij 25 jaar, maar welkom thuis,
Charity Barnum.

410
00:33:48,054 --> 00:33:50,056
Hallo.
- Daar loopt Barnum.

411
00:33:57,519 --> 00:34:00,029
Hé, lieverd, wie is die jongeman die daar staat?

412
00:34:00,190 --> 00:34:03,936
Dat is Philip Carlyle.
Een beetje een schandaal, zegt men.

413
00:34:03,938 --> 00:34:07,045
Zijn laatste toneelstuk was een succes in Londen.
- Toneelstuk?

414
00:34:07,047 --> 00:34:11,752
Dat betaalt goed om twee uur lang te praten
met mensen en men noemt mij een bedrieger?

415
00:34:11,785 --> 00:34:14,872
Wat is dat voor een stank?
Ruik je dat?

416
00:34:14,996 --> 00:34:20,127
Er stinkt inderdaad iets.
- Ik weet al wat het is. Pinda's.

417
00:34:29,758 --> 00:34:31,344
Ik zie het nu voor me.

418
00:34:31,468 --> 00:34:34,391
"Jongste prima ballerina
in de geschiedenis van het Stadsballet. "

419
00:34:36,348 --> 00:34:39,171
Ik stop ermee.
- Wat? Waarom zou je stoppen?

420
00:34:39,520 --> 00:34:42,422
Ik ben te laat begonnen.
Ik kan het nooit meer inhalen.

421
00:34:42,424 --> 00:34:45,207
Caroline, jij was de beste danseres op dat podium.

422
00:34:45,773 --> 00:34:47,889
Wat? Denk je dat ik geen talent herken?

423
00:34:48,484 --> 00:34:52,990
Ballet vergt jaren hard werken.
Het is niet zoals het circus.

424
00:34:54,158 --> 00:34:56,076
Je kunt niet doen alsof.

425
00:35:00,208 --> 00:35:02,670
Ze kan er niet mee stoppen. Nee.
Nee, ik bedoel... Ze...

426
00:35:02,672 --> 00:35:06,041
Ze voelt zich niet op haar plek.
- Dat mag ik hopen.

427
00:35:06,043 --> 00:35:08,665
Ik heb nog nooit zoveel diva's gezien.

428
00:35:08,667 --> 00:35:11,898
Ja, maar die diva's zijn op dit moment het
allerbelangrijkste voor haar.

429
00:35:11,900 --> 00:35:15,901
Ze leert ze wel te negeren, net zoals ik deed.
- Dat zou ze niet hoeven te doen.

430
00:35:15,903 --> 00:35:20,030
De New Yorkse samenleving zal ons nooit accepteren.
Anders moeten ze stoppen met oordelen...

431
00:35:20,032 --> 00:35:23,525
en iets met hun leven gaan doen.
- Dit heeft niks met mij te maken.

432
00:35:23,979 --> 00:35:27,581
Dus het is anders dan al het andere?

433
00:35:28,567 --> 00:35:31,481
Ik wil dat ze trots is op wie ze is,
op haar familie.

434
00:35:31,483 --> 00:35:35,632
Ze is trots.
Wij hoeven de Carlyle's niet te zijn.

435
00:35:40,579 --> 00:35:44,972
Mr Carlycle. Heeft u dit toneelstuk geproduceerd?
- Ja, dat klopt.

436
00:35:44,974 --> 00:35:47,541
Terugbetalingen zijn beschikbaar bij het loket.

437
00:35:47,543 --> 00:35:49,939
P.T. Barnum.
- Van het circus?

438
00:35:49,941 --> 00:35:54,778
Ja. Bent u geweest?
- God, nee. Maar ik heb de menigte gezien.

439
00:35:55,425 --> 00:35:58,403
Mensen gaan een stuk blijer naar huis,
dan toen zij binnenkwamen.

440
00:35:58,405 --> 00:36:00,823
Wat je van mijn toneelstuk niet kunt zeggen.

441
00:36:00,825 --> 00:36:03,374
En toch, heeft u geen problemen om tickets
te verkopen.

442
00:36:04,433 --> 00:36:06,690
Dat komt omdat ik deugdelijkheid verkoop.

443
00:36:08,482 --> 00:36:10,094
Mag ik u wat te drinken aanbieden?

444
00:36:11,809 --> 00:36:14,395
Ik wil achter de rijtuigen lopen.

445
00:36:14,519 --> 00:36:17,496
Legitieme optredens presenteren,
onze aantrekkingskracht uitbreiden...

446
00:36:17,498 --> 00:36:18,939
achter de snobs aangaan.

447
00:36:19,565 --> 00:36:23,469
U moest eens weten hoe verstikkend ze zijn.
- Kom bij het circus.

448
00:36:23,471 --> 00:36:25,944
Jij hebt duidelijk gevoel voor showbusiness.

449
00:36:26,531 --> 00:36:28,944
Leer mij hoe ik een beroep moet doen op
die veelwetende.

450
00:36:29,410 --> 00:36:31,849
Meent u dat?

451
00:36:31,851 --> 00:36:34,554
Mr Barnum, ik kan niet zomaar weglopen
en bij het circus gaan.

452
00:36:34,556 --> 00:36:38,309
Waarom niet? Klinkt toch opwindend?
- Laat ik zeggen dat ik het comfortabeler vind...

453
00:36:38,311 --> 00:36:41,757
om uw show van veraf te bewonderen.
- Comfortabel, de vijand van vooruitgang.

454
00:36:41,759 --> 00:36:45,641
Begrijpt u dat alleen maar met u in verband te
worden gebracht, mij mijn erfenis kost?

455
00:36:45,643 --> 00:36:48,052
Het zou je wel meer kosten dan dat.
Je zou alles riskeren.

456
00:36:48,176 --> 00:36:52,714
Maar, aan de andere kant,
zou je wel een vrij man zijn.

457
00:36:56,684 --> 00:36:59,563
<i>hier en nu, ik heb het aanbod gedaan</i>

458
00:36:59,687 --> 00:37:03,105
<i>ik wil je niet achtervolgen, jij ziet het</i>

459
00:37:03,107 --> 00:37:06,411
<i>jij gaat mee met mij en ik maak je vrij</i>

460
00:37:06,413 --> 00:37:09,620
<i>uit de sleur en muren die je insluiten</i>

461
00:37:10,534 --> 00:37:13,972
<i>dus ruil je typische voor iets kleurrijks</i>

462
00:37:13,974 --> 00:37:17,262
<i>en als het gek is, een beetje gek is</i>

463
00:37:17,264 --> 00:37:20,391
<i>je kunt het verstandig spelen,
een koning van het conventionele</i>

464
00:37:20,393 --> 00:37:23,334
<i>of je riskeert het gewoon en zie wel</i>

465
00:37:24,335 --> 00:37:27,130
<i>wil jij niet weg</i>

466
00:37:27,258 --> 00:37:30,261
<i>van dezelfde oude rol dat je moet spelen?</i>

467
00:37:30,385 --> 00:37:31,886
<i>want ik heb wat jij nodig hebt</i>

468
00:37:32,010 --> 00:37:34,889
<i>dus kom en maak de rit</i>

469
00:37:35,013 --> 00:37:37,392
<i>het brengt je naar de andere kant</i>

470
00:37:37,516 --> 00:37:40,603
<i>want je kunt doen zoals jij wil,
of je kunt doen zoals ik</i>

471
00:37:40,605 --> 00:37:43,765
<i>blijf in de kooi of je pakt eindelijk de sleutel</i>

472
00:37:43,767 --> 00:37:47,358
<i>O, verdomme
plotseling ben je vrij om te vliegen</i>

473
00:37:47,485 --> 00:37:49,696
<i>ik neem je mee naar de andere kant</i>

474
00:37:49,820 --> 00:37:52,614
<i>oké, mijn vriend, jij wilt mij erbij hebben</i>

475
00:37:52,738 --> 00:37:55,701
<i>maar dat zal niet gaan gebeuren</i>

476
00:37:55,825 --> 00:37:59,410
<i>dus, bedankt, maar nee, ik denk dat ik moet gaan</i>

477
00:37:59,412 --> 00:38:02,491
<i>want ik hou wel van het leven waarvan jij zegt
dat ik erin verstrikt zit</i>

478
00:38:02,493 --> 00:38:05,659
<i>ik bewonder je en de show die je doet</i>

479
00:38:05,661 --> 00:38:08,673
<i>jij bent iets op het spoor,
echt iets heel bijzonders</i>

480
00:38:08,675 --> 00:38:11,888
<i>maar ik leef tussen de rijken
en wij rapen geen pindadoppen</i>

481
00:38:11,890 --> 00:38:14,051
<i>dat laat ik aan jou over</i>

482
00:38:14,427 --> 00:38:20,620
<i>weet je niet dat ik tevreden ben
met deze rol die ik speel</i>

483
00:38:20,622 --> 00:38:25,170
<i>want ik heb wat ik nodig heb en ik hoef niet mee
met de rit</i>

484
00:38:25,172 --> 00:38:27,148
<i>ik hoef de andere kant niet te zien</i>

485
00:38:27,150 --> 00:38:30,530
<i>dus ga en doe wat jij wilt
ik doe gewoon wat ik wil</i>

486
00:38:30,532 --> 00:38:33,704
<i>ik zit niet in een kooi
dus heb de sleutel niet nodig</i>

487
00:38:33,706 --> 00:38:37,192
<i>O, verdomme
zie je niet dat ik mij goed voel?</i>

488
00:38:37,194 --> 00:38:39,328
<i>ik hoef de andere kant niet te zien</i>

489
00:38:39,452 --> 00:38:42,780
<i>is dit echt hoe jij je dagen wilt doorbrengen?</i>

490
00:38:42,782 --> 00:38:44,997
<i>whisky, ellende, feestjes en toneelstukken?</i>

491
00:38:45,125 --> 00:38:48,292
<i>als ik met jou mee zou gaan,
zal ik de roddel van de stad zijn</i>

492
00:38:48,417 --> 00:38:51,984
<i>beschaamd en verstoten,
nog één van de clowns</i>

493
00:38:51,986 --> 00:38:55,636
<i>maar je zou eindelijk weer leven, lachen</i>

494
00:38:55,638 --> 00:38:59,845
<i>laat mij je de vrijheid geven van jouw droom
en het zal je wakker maken</i>

495
00:38:59,847 --> 00:39:01,304
<i>en genees je pijn</i>

496
00:39:01,429 --> 00:39:04,961
<i>breek je muren af</i>

497
00:39:04,963 --> 00:39:08,549
<i>dat is een deal die het waard maakt</i>

498
00:39:09,273 --> 00:39:13,484
<i>maar ik laat dat maar aan jou over</i>

499
00:39:17,321 --> 00:39:20,705
<i>het is intrigerend maar het kost mij veel</i>

500
00:39:20,707 --> 00:39:23,907
<i>dus hoeveel procent van de show zou ik krijgen?</i>

501
00:39:23,909 --> 00:39:27,119
<i>eerlijk genoeg, je wilt een deel van alle actie</i>

502
00:39:27,121 --> 00:39:29,848
<i>ik geef je zeven, we schudden de hand
en gaan ermee van start</i>

503
00:39:29,956 --> 00:39:33,365
<i>ik ben niet dom, 18 zou prima zijn</i>

504
00:39:33,367 --> 00:39:36,475
<i>waarom niet doorgaan en vragen om dubbeltjes?</i>

505
00:39:36,477 --> 00:39:37,996
<i>15
- ik doe acht</i>

506
00:39:37,998 --> 00:39:39,567
<i>12
- misschien negen</i>

507
00:39:39,569 --> 00:39:40,678
<i>10</i>

508
00:39:50,228 --> 00:39:53,647
Meneer, het lijkt erop
dat u een junior-partner heeft.

509
00:39:54,480 --> 00:39:58,686
Wat ik heb, is een overgecompenseerde leerling.

510
00:40:00,237 --> 00:40:06,544
<i>wil jij niet weg
naar een nieuwe rol die je gaat spelen</i>

511
00:40:06,546 --> 00:40:10,687
<i>want ik heb wat jij nodig hebt,
dus kom en maak de rit</i>

512
00:40:11,080 --> 00:40:12,874
<i>naar de andere kant</i>

513
00:40:12,998 --> 00:40:16,407
<i>want je kunt doen wat jij wilt,
of je kunt doen zoals ik</i>

514
00:40:16,409 --> 00:40:19,216
<i>vergeet de kooi
we weten hoe we de sleutel moeten maken</i>

515
00:40:19,340 --> 00:40:23,239
<i>O, verdomme,
ineens zijn we vrij om te vliegen</i>

516
00:40:23,241 --> 00:40:25,386
<i>we gaan naar de andere kant</i>

517
00:40:25,510 --> 00:40:28,349
<i>als je doet zoals ik,
naar de andere kant</i>

518
00:40:28,474 --> 00:40:31,392
<i>dus als je doet zoals ik,
naar de andere kant</i>

519
00:40:31,516 --> 00:40:32,517
<i>want als je dat doet</i>

520
00:40:32,645 --> 00:40:38,977
<i>want we gaan naar de andere kant</i>

521
00:40:58,626 --> 00:40:59,963
Wie is dat?

522
00:41:00,087 --> 00:41:03,561
Hé. Er koopt hier niemand hoeden.
Ga naar de voorkant, vooruit.

523
00:41:04,176 --> 00:41:08,496
WD, Anne, ik wil jullie voorstellen aan mijn
nieuwste aanwinst, Mr Philip Carlyle.

524
00:41:09,765 --> 00:41:12,154
Prettig kennis te maken.
- Ja, aangenaam.

525
00:41:13,056 --> 00:41:18,052
En wat is jouw act, Mr Carlyle?
- Ik heb geen act.

526
00:41:18,982 --> 00:41:20,439
Iedereen heeft een act.

527
00:41:26,361 --> 00:41:28,788
Mr Barnum.
- Ja?

528
00:41:30,032 --> 00:41:34,644
U kunt maar beter komen kijken.
- Philip, meekomen.

529
00:41:38,292 --> 00:41:42,261
Een beetje vervelend.
- Dat is het altijd, toch?

530
00:41:43,045 --> 00:41:45,911
Een menigte trekt een menigte aan.

531
00:41:45,913 --> 00:41:49,009
Wij willen jullie niet hier hebben.
- Ga naar huis, freaks.

532
00:41:49,884 --> 00:41:51,469
"Schande van de stad".

533
00:41:51,471 --> 00:41:54,403
"De protesten versterken de reputatie
van de heer Barnum...

534
00:41:54,405 --> 00:41:57,505
"als een leverancier van het offensief
en onfatsoenlijk."

535
00:41:57,507 --> 00:42:01,298
"Offensief en onfatsoenlijk."
Mr Bennett, ik bloos.

536
00:42:01,300 --> 00:42:03,099
Nee, ik bloos.

537
00:42:04,092 --> 00:42:06,758
Wat interesseert het u wat Bennett denkt?
- Hij is een eikel.

538
00:42:06,760 --> 00:42:09,711
En een snob.
- Ja, alle snobs in New York lezen het.

539
00:42:09,713 --> 00:42:13,262
Hij denkt voor hen.
- Wat is er gebeurd met 't bloeien van controverse?

540
00:42:13,264 --> 00:42:15,117
Ja, nou... Kijk, hé..

541
00:42:15,119 --> 00:42:17,839
Heb jij hier nog een idee voor?
- Philip.

542
00:42:17,841 --> 00:42:20,865
In feite, heb ik dat inderdaad.
- Helen, kom op.

543
00:42:20,867 --> 00:42:24,018
"De meester van het Household, nodigt in opdracht
van de koningin...

544
00:42:24,020 --> 00:42:29,871
Mr Phineas Barnum en zijn theatergroep uit
voor een receptie op Buckingham Palace."

545
00:42:30,631 --> 00:42:35,731
Dé koningin Victoria? Is dit echt?
- Ik moest aan wat touwtjes trekken.

546
00:42:35,973 --> 00:42:41,873
Als je wilt dat de samenleving je accepteert,
kun je maar beter aan de top beginnen.

547
00:42:43,144 --> 00:42:45,539
Zijn we allemaal uitgenodigd?

548
00:42:53,574 --> 00:42:59,538
Ik denk dat ik de koningin moet vertellen
dat wij allemaal komen of geen één van ons.

549
00:43:04,584 --> 00:43:07,712
De koningin van Engeland.
Beter dan dat kan het niet worden.

550
00:43:15,467 --> 00:43:18,411
Waarom hebben wij geen smoking aan?
- Wij zijn het entertainment.

551
00:43:18,413 --> 00:43:19,891
Ik zie u niet in een kostuum.

552
00:43:24,019 --> 00:43:28,392
<i>Uwe Majesteit, Mr Phineas T Barnum en zijn...</i>

553
00:43:29,108 --> 00:43:32,026
<i>Rariteitenkabinet uit Amerika.</i>

554
00:43:35,485 --> 00:43:37,195
<i>Is dat echt?</i>

555
00:43:50,252 --> 00:43:54,381
Uwe Majesteit, mag ik u Mr Barnum voorstellen.

556
00:43:54,924 --> 00:43:57,135
De eer is aan mij, meneer Barnum.

557
00:43:58,136 --> 00:44:02,794
En ik heb veel gehoord over uw kleine kolonel
van mijn vrienden in Amerika.

558
00:44:03,097 --> 00:44:07,371
Generaal, mevrouw.
- U bent kleiner dan ik had verwacht.

559
00:44:07,373 --> 00:44:10,859
Nou, u bereikt zelf ook niet echt
de bovenste plank, lieverd.

560
00:44:32,710 --> 00:44:34,838
Dat ging goed.

561
00:44:35,920 --> 00:44:39,042
Uwe Majesteit.
- Philip.

562
00:44:39,256 --> 00:44:40,841
Miss Jenny Lind.

563
00:44:44,428 --> 00:44:46,891
<i>Zij is echt lichtgevend.</i>

564
00:44:48,977 --> 00:44:52,489
Wie is dat?
- De operazangeres.

565
00:44:53,398 --> 00:44:55,222
Zangeres, hè?

566
00:44:55,984 --> 00:44:58,943
Zij is de beroemdste artiest in heel Europa.

567
00:44:59,067 --> 00:45:01,570
Zij heeft La Scala al tientallen keren uitverkocht.

568
00:45:01,698 --> 00:45:04,115
Niet te vergeten de Franse Opera.

569
00:45:05,993 --> 00:45:07,659
<i>Opvallend.</i>

570
00:45:11,256 --> 00:45:12,712
Wat doe je?
- Jou volgen...

571
00:45:12,714 --> 00:45:15,636
zodat je mij kunt voorstellen aan Miss Lind.
- Jou voorstellen?

572
00:45:15,638 --> 00:45:18,192
Ik ken haar niet.
- Iedereen kent haar. Dat zei je net zelf.

573
00:45:18,194 --> 00:45:22,537
Ja, precies. Je loopt niet zomaar naar haar toe.
- Waarom niet? Wij zijn knap. Zij is 'n persoon.

574
00:45:24,551 --> 00:45:28,467
Miss Lind. Mijn naam is Phillip Carlyle.

575
00:45:30,557 --> 00:45:33,821
En deze buitengewone heer naast mij...

576
00:45:33,823 --> 00:45:36,718
Phineas Taylor Barnum.
Het genoegen is geheel aan mij.

577
00:45:36,720 --> 00:45:39,785
Natuurlijk, u bent de Amerikaan.
Volgens mij heb ik wel over u gehoord.

578
00:45:40,191 --> 00:45:44,279
Als u zelfs hier al over mij heeft gehoord,
dan moet ik iets goeds hebben gedaan.

579
00:45:44,655 --> 00:45:47,096
Dat, of iets heel verkeerds.

580
00:45:47,098 --> 00:45:50,374
In de wereld van de publiciteit
zit daar amper verschil tussen.

581
00:45:50,376 --> 00:45:53,261
Volgens mij zijn dat de woorden
van een schurk, Mr Barnum.

582
00:45:53,263 --> 00:45:58,344
Een showman, Miss Lind, gewoon een showman.
De beste van mijn kant van de Atlantische Oceaan.

583
00:45:58,416 --> 00:46:03,620
Als u het zelf zegt.
- Inderdaad, maar dat is niet nodig.

584
00:46:03,921 --> 00:46:07,799
O, nee. Hij is één van de beste.

585
00:46:07,801 --> 00:46:10,842
Dat is heel aardig van je.
Miss Lind, ik zal terzake komen.

586
00:46:10,844 --> 00:46:13,309
Ik wil u graag naar New York brengen.
En als u instemt...

587
00:46:13,311 --> 00:46:16,637
zal ik u niet de beroemdste zangeres van Europa
maken, maar van de hele wereld.

588
00:46:17,851 --> 00:46:19,937
En heeft u mij horen zingen?

589
00:46:19,939 --> 00:46:22,777
Zeker weten.
- Nee, dat heb ik niet.

590
00:46:22,939 --> 00:46:25,934
Maar net zoals die van mij,
uw reputatie achtervolgt u...

591
00:46:25,936 --> 00:46:29,558
en ik vertrouw meer op uw reputatie
dan mijn eigen smaak, dus...

592
00:46:29,655 --> 00:46:31,577
Ik ben nog nooit in Amerika geweest.

593
00:46:32,533 --> 00:46:34,078
Je zingt in het grootste theater...

594
00:46:34,203 --> 00:46:36,745
met het beste orkest in de grootste stad
ter wereld.

595
00:46:36,869 --> 00:46:41,339
"Jenny Lind".
"Slechts een avond." Of misschien twee.

596
00:46:41,341 --> 00:46:45,708
En met 20% bij de poort, zal het extra geld
opbrengen voor je inspanningen.

597
00:46:45,710 --> 00:46:48,134
Ik geef merendeel van mijn verdiensten aan
liefdadigheid...

598
00:46:48,136 --> 00:46:51,951
aan wezen en weduwen.
- "Stem van een nachtegaal, Hart van een Engel."

599
00:46:51,953 --> 00:46:54,687
Dat is briljant.
De pers zal gek worden van dat verhaal.

600
00:46:54,689 --> 00:46:58,084
Dat is geen verhaal.
Mag ik u iets vragen, Mr Barnum?

601
00:46:58,086 --> 00:47:02,003
Alles.
- Waarom ik?

602
00:47:04,107 --> 00:47:07,777
Mensen komen naar mijn show
voor het plezier om misleid te worden.

603
00:47:08,444 --> 00:47:11,220
Ik zou ze graag één keer iets echt willen geven.

604
00:47:17,160 --> 00:47:18,578
Miss Lind.

605
00:47:30,674 --> 00:47:35,192
Iedereen is hier. Kijk dan.
Zelfs de Winthrops.

606
00:47:35,638 --> 00:47:39,836
Ben je gelukkig?
- Wel, als dit werkt.

607
00:47:40,143 --> 00:47:42,769
O, God, ik hoop dat zij kan zingen.

608
00:47:44,895 --> 00:47:48,071
Waar blijft ze?
- Ze moeten nog gaan zitten.

609
00:47:48,073 --> 00:47:51,632
Daarover gesproken. Tom en Lettie, de anderen,
zij zijn net gearriveerd.

610
00:47:51,634 --> 00:47:54,970
Wat?
- Waar moet ik ze neerzetten? Jouw box?

611
00:47:54,972 --> 00:47:57,748
Die box? Nee, die is een beetje zichtbaar.
- Zichtbaar?

612
00:47:57,750 --> 00:48:00,891
De akoestiek is eigenlijk beter in de sta-ruimte.
Daar moeten ze zijn.

613
00:48:01,743 --> 00:48:04,845
Miss Lind is gereed.
- Oké. Dank je. Goddank.

614
00:48:06,332 --> 00:48:08,002
<i>Dit is zo prachtig.</i>

615
00:48:08,126 --> 00:48:10,693
Is het niet mooi?
- Ja.

616
00:48:10,695 --> 00:48:12,779
Ik vind het prachtig.
- Kijk dat gordijn.

617
00:48:25,767 --> 00:48:28,484
Dames en heren, dank u voor uw geduld.

618
00:48:35,484 --> 00:48:41,456
Ik had onlangs het voorrecht
om de meest goddelijke stem te horen...

619
00:48:41,458 --> 00:48:44,206
die ik ooit had gehoord.
- Hij is ineens een kunstkenner.

620
00:48:44,208 --> 00:48:47,764
Ik weet dat dat klinkt als Barnum-bedrog...

621
00:48:47,766 --> 00:48:53,231
maar ik heb 100 champagneflessen koud staan die
zeggen dat dit niet zomaar iets is.

622
00:48:54,963 --> 00:48:58,859
Mag ik u presenteren, de Zweedse Nachtegaal...

623
00:48:59,135 --> 00:49:01,492
Miss Jenny Lind.

624
00:49:25,785 --> 00:49:30,956
<i>ik probeer mijn adem in te houden</i>

625
00:49:31,622 --> 00:49:35,542
<i>laat het zo blijven</i>

626
00:49:35,670 --> 00:49:40,708
<i>laat dit moment niet weggaan</i>

627
00:49:40,710 --> 00:49:45,185
<i>je hebt een droom in werking gezet</i>

628
00:49:46,389 --> 00:49:49,599
<i>die nu luider wordt</i>

629
00:49:49,932 --> 00:49:54,996
<i>hoor je hem weergalmen</i>

630
00:49:56,355 --> 00:49:59,024
<i>pak mijn hand</i>

631
00:49:59,817 --> 00:50:03,069
<i>wil je dit met mij delen</i>

632
00:50:03,782 --> 00:50:07,786
<i>want, lieverd, zonder jou</i>

633
00:50:09,743 --> 00:50:13,774
<i>al de glans van duizend schijnwerpers</i>

634
00:50:13,776 --> 00:50:17,543
<i>alle sterren die wij stelen
van de nachtelijke hemel</i>

635
00:50:17,545 --> 00:50:20,045
<i>zal nooit genoeg zijn</i>

636
00:50:20,838 --> 00:50:24,426
<i>nooit genoeg zijn</i>

637
00:50:24,550 --> 00:50:28,263
<i>gouden torens zijn nog steeds te klein</i>

638
00:50:28,265 --> 00:50:31,411
<i>deze handen kunnen de wereld vasthouden</i>

639
00:50:31,413 --> 00:50:35,335
<i>maar het zal nooit genoeg zijn</i>

640
00:50:35,476 --> 00:50:39,669
<i>nooit genoeg</i>

641
00:50:40,605 --> 00:50:42,319
<i>voor mij</i>

642
00:50:42,775 --> 00:50:44,737
<i>nooit, nooit</i>

643
00:50:46,403 --> 00:50:48,448
<i>nooit, nooit</i>

644
00:50:49,866 --> 00:50:55,199
<i>nooit voor mij
voor mij</i>

645
00:50:55,540 --> 00:50:58,290
<i>nooit genoeg</i>

646
00:50:59,123 --> 00:51:02,502
<i>nooit genoeg</i>

647
00:51:02,626 --> 00:51:05,630
<i>nooit genoeg</i>

648
00:51:06,006 --> 00:51:09,937
<i>voor mij
voor mij</i>

649
00:51:09,939 --> 00:51:13,681
<i>voor mij</i>

650
00:51:13,849 --> 00:51:17,516
<i>al de glans van duizend schijnwerpers</i>

651
00:51:17,640 --> 00:51:20,728
<i>alle sterren die wij stelen
van de nachtelijke hemel</i>

652
00:51:20,856 --> 00:51:24,023
<i>zal nooit genoeg zijn</i>

653
00:51:24,648 --> 00:51:27,694
<i>nooit genoeg zijn</i>

654
00:51:28,363 --> 00:51:31,699
<i>gouden torens zijn nog steeds te klein</i>

655
00:51:31,823 --> 00:51:34,786
<i>deze handen kunnen de wereld vasthouden</i>

656
00:51:34,910 --> 00:51:39,121
<i>maar het zal nooit genoeg zijn</i>

657
00:51:39,246 --> 00:51:43,002
<i>nooit genoeg</i>

658
00:51:46,129 --> 00:51:48,671
<i>voor mij</i>

659
00:51:48,839 --> 00:51:50,425
<i>nooit, nooit</i>

660
00:51:52,010 --> 00:51:53,888
<i>nooit, nooit</i>

661
00:51:55,554 --> 00:51:58,809
<i>nooit voor mij</i>

662
00:51:58,933 --> 00:52:00,895
<i>voor mij</i>

663
00:52:01,019 --> 00:52:05,118
<i>nooit genoeg
nooit, nooit</i>

664
00:52:08,772 --> 00:52:13,336
<i>nooit genoeg
voor mij</i>

665
00:52:13,338 --> 00:52:17,159
<i>voor mij
voor mij</i>

666
00:52:24,418 --> 00:52:26,751
<i>voor mij</i>

667
00:52:50,451 --> 00:52:51,816
<i>Bravo.</i>

668
00:52:52,733 --> 00:52:55,264
<i>Bravo.
- Meer.</i>

669
00:52:55,266 --> 00:52:57,238
<i>Schitterend.</i>

670
00:52:57,240 --> 00:52:58,282
<i>Bravo.</i>

671
00:52:59,075 --> 00:53:00,240
<i>Meer.</i>

672
00:53:01,209 --> 00:53:02,210
<i>Geweldig.</i>

673
00:53:04,645 --> 00:53:05,645
Bravo.

674
00:53:07,675 --> 00:53:08,676
Toegift.

675
00:53:13,113 --> 00:53:15,278
Jenny, dit is mijn vrouw Charity
en onze meisjes.

676
00:53:15,280 --> 00:53:17,387
Natuurlijk, en ik heb zoveel over jullie gehoord.

677
00:53:17,390 --> 00:53:19,703
En jouw vader vertelde mij dat jij fan bent
van ballet.

678
00:53:19,827 --> 00:53:22,621
Ja, ik zit op ballet.
- Echt waar?

679
00:53:23,331 --> 00:53:25,624
Natuurlijk doe ik dat.
- Natuurlijk.

680
00:53:25,748 --> 00:53:28,614
En jij, Helen?
- U ziet eruit als een prinses, mevrouw.

681
00:53:29,589 --> 00:53:34,250
Ik moet toegeven, Barnum, ze is opmerkelijk.

682
00:53:34,252 --> 00:53:37,362
Genoeg om de meest vreugdeloze criticus
vreugde te schenken, is het niet?

683
00:53:38,177 --> 00:53:40,691
En in de handen van 'n echte kenner van kunst...

684
00:53:40,693 --> 00:53:43,018
zou zij in dit land iets kunnen worden.

685
00:53:43,518 --> 00:53:45,896
Jammer dat ze bij jou terecht is gekomen.

686
00:53:45,898 --> 00:53:49,030
U bent echt beter voor de krant,
hoe moeilijk dat ook te geloven is.

687
00:53:49,032 --> 00:53:51,678
<i>Mr Barnum? Ik zou graag Miss Lind
willen ontmoeten.</i>

688
00:53:51,680 --> 00:53:54,180
En dat zal ook gebeuren
als u mij een momentje geeft...

689
00:53:54,182 --> 00:53:55,405
Phineas.
- Ja.

690
00:53:55,407 --> 00:54:01,422
Je hebt het goed gedaan.
- Dank u.

691
00:54:04,954 --> 00:54:06,580
Ik zal jullie voorstellen.

692
00:54:09,836 --> 00:54:13,121
Neem me niet kwalijk, Jenny.
Ik wil je graag voorstellen aan Charity ouders.

693
00:54:13,632 --> 00:54:15,894
Mr en Mrs Hallett.
- Aangenaam.

694
00:54:15,896 --> 00:54:18,764
Hoe maakt u het? Prettig kennis te maken.
- Leuk om u te ontmoeten.

695
00:54:18,766 --> 00:54:20,673
Moeder.
- Hallo, liefje.

696
00:54:21,679 --> 00:54:25,158
Zijn dat...
- Ja, ja, dat zijn jullie kleindochters.

697
00:54:25,160 --> 00:54:27,616
Phineas, niet hier.
- Niet hier?

698
00:54:27,618 --> 00:54:31,552
Ben je bang dat ik jouw ouders in verlegenheid
zal brengen tegenover hun chique vrienden?

699
00:54:31,554 --> 00:54:35,192
Ik geloof niet dat ik die macht heb.
Een onbelangrijke man zoals ik...

700
00:54:35,316 --> 00:54:38,797
die duidelijk was voorbestemd
voor een nietszeggend leven.

701
00:54:39,572 --> 00:54:42,750
Al dat fortuin en nog steeds een kleermakerszoon.

702
00:54:43,532 --> 00:54:44,825
Verdwijn.

703
00:54:49,498 --> 00:54:52,125
Oké, Phineas...

704
00:54:52,249 --> 00:54:56,560
volgens mij heb ik je verteld dat gratis champagne
een recept is voor een ramp.

705
00:54:57,253 --> 00:55:01,714
Charity.
- Wil iedereen hun glas heffen?

706
00:55:02,595 --> 00:55:05,567
Op Mr Barnum, die voor eens en altijd
heeft laten zien...

707
00:55:05,637 --> 00:55:10,208
dat het station van een man alleen
door zijn verbeeldingskracht wordt beperkt.

708
00:55:11,936 --> 00:55:14,105
Op Barnum.
- Dank u.

709
00:55:14,269 --> 00:55:15,980
Op Mr Barnum.

710
00:55:18,694 --> 00:55:20,499
Dank je.

711
00:55:20,820 --> 00:55:24,741
Het is moeilijk om rijkdom en privileges
te begrijpen wanneer je erin geboren bent.

712
00:55:27,575 --> 00:55:30,498
Ik heb soms 't gevoel alsof ik hier niet thuishoor.

713
00:55:31,663 --> 00:55:33,124
Jij?

714
00:55:34,457 --> 00:55:39,989
Ik ben buiten het huwelijk geboren
en dat bracht schande over mijn familie.

715
00:55:39,991 --> 00:55:43,916
En het leven herinnert mij ieder keer eraan
dat ik geen plek verdien in deze wereld.

716
00:55:43,918 --> 00:55:48,879
En dat, laat een gat achter wat geen ovatie
ooit zou kunnen opvullen.

717
00:55:54,068 --> 00:55:55,109
Mr Phineas.
- Mensen...

718
00:55:55,238 --> 00:55:57,812
Jeetje, die dame kan zingen.
- Ik weet het.

719
00:55:58,074 --> 00:55:59,994
Zou ze van een man in uniform houden?

720
00:55:59,996 --> 00:56:03,119
Vast wel. Wat doen jullie hier?
Jullie hebben over 'n uur een voorstelling.

721
00:56:03,121 --> 00:56:06,184
Genoeg tijd voor ons om tenminste drie drankjes
te nemen, toch? Kom op.

722
00:56:06,186 --> 00:56:07,712
Nee, nee. Lettie.
- Wat?

723
00:56:07,840 --> 00:56:11,459
Het is hier erg druk, oké?
En jullie kunnen je niet mengen... Mensen.

724
00:56:11,461 --> 00:56:14,814
Wie betaalt er toegang als jullie daar
voor de hele wereld te zien zijn?

725
00:56:14,816 --> 00:56:16,578
Succes met jullie show.
- Wacht...

726
00:56:16,580 --> 00:56:18,355
<i>Dames en heren, een toast.</i>

727
00:56:18,479 --> 00:56:23,274
<i>Jenny, Amerika weet het misschien nog niet,
maar zij zullen van jou gaan houden.</i>

728
00:56:23,361 --> 00:56:25,112
Op Miss Lind.

729
00:56:32,162 --> 00:56:35,334
<i>ik ben geen vreemdeling in het donker</i>

730
00:56:36,753 --> 00:56:39,172
<i>verstop je, zeggen ze</i>

731
00:56:39,301 --> 00:56:42,512
<i>want wij willen jouw gebroken delen niet</i>

732
00:56:42,636 --> 00:56:47,520
<i>ik heb geleerd om mij te schamen
voor al mijn littekens</i>

733
00:56:47,644 --> 00:56:53,052
<i>ren weg, zeggen ze,
niemand houdt van je zoals je bent</i>

734
00:56:53,235 --> 00:56:56,532
<i>maar ik laat ze mij niet breken</i>

735
00:56:56,657 --> 00:56:59,994
<i>er is een plek voor ons</i>

736
00:57:00,122 --> 00:57:04,251
<i>want wij zijn glorieus</i>

737
00:57:05,629 --> 00:57:09,259
<i>als de gemene woorden mij willen neerhalen</i>

738
00:57:10,345 --> 00:57:14,765
<i>stuur ik een golf
en laat ze verdrinken</i>

739
00:57:14,891 --> 00:57:20,093
<i>ik ben dapper, ik ben gekwetst,
ik ben wie ik zijn wil</i>

740
00:57:20,095 --> 00:57:23,414
<i>dit ben ik,
kijk uit want ik kom eraan</i>

741
00:57:25,321 --> 00:57:29,663
<i>en ik loop op het ritme van de trom</i>

742
00:57:29,787 --> 00:57:35,110
<i>ik ben niet bang om te worden gezien,
ik maak geen verontschuldigingen</i>

743
00:57:35,112 --> 00:57:36,829
<i>dit ben ik</i>

744
00:57:43,014 --> 00:57:45,017
Wat doen zij hier?

745
00:57:50,856 --> 00:57:54,223
<i>een nieuwe kogelronde raakt mijn huid</i>

746
00:57:54,362 --> 00:57:56,573
<i>schiet er maar op los</i>

747
00:57:56,701 --> 00:58:00,999
<i>want vandaag laat ik de schaamte niet overwinnen</i>

748
00:58:01,123 --> 00:58:05,610
<i>wij rammen door de barricade en reiken
naar de zon</i>

749
00:58:05,612 --> 00:58:07,673
<i>wij zijn krijgers</i>

750
00:58:07,797 --> 00:58:11,546
<i>ja, dat zijn wij geworden</i>

751
00:58:11,548 --> 00:58:13,724
<i>ik laat ze mij niet breken</i>

752
00:58:13,849 --> 00:58:16,601
<i>er is een plek voor ons
- Freaks, ga naar huis.</i>

753
00:58:17,146 --> 00:58:20,526
<i>want wij zijn glorieus</i>

754
00:58:20,690 --> 00:58:23,819
<i>als gemene woorden mij willen kwetsen</i>

755
00:58:25,658 --> 00:58:28,702
<i>stuur ik een golf
en laat ze verdrinken</i>

756
00:58:30,164 --> 00:58:32,668
<i>ik ben dapper, ik ben gekwetst</i>

757
00:58:32,792 --> 00:58:34,627
<i>ik ben wie ik wil zijn</i>

758
00:58:34,755 --> 00:58:36,297
<i>dit ben ik</i>

759
00:58:36,421 --> 00:58:40,718
<i>kijk uit, want ik kom eraan</i>

760
00:58:40,842 --> 00:58:45,141
<i>en ik loop op het ritme van de trom</i>

761
00:58:45,269 --> 00:58:50,142
<i>ik ben niet bang om te worden gezien,
ik maak geen verontschuldigingen</i>

762
00:58:50,144 --> 00:58:51,667
<i>dit ben ik</i>

763
00:59:05,338 --> 00:59:06,819
<i>dit ben ik</i>

764
00:59:08,134 --> 00:59:12,340
<i>en ik weet dat ik jouw liefde verdien</i>

765
00:59:13,389 --> 00:59:17,548
<i>er is niets dat ik niet waard ben</i>

766
00:59:20,775 --> 00:59:25,618
<i>als gemene woorden mij willen kwetsen</i>

767
00:59:25,742 --> 00:59:30,124
<i>stuur ik een golf
en laat ze verdrinken</i>

768
00:59:30,248 --> 00:59:32,668
<i>dit is dapper, dit is gekneusd</i>

769
00:59:32,836 --> 00:59:35,131
<i>dit is wie ik moet zijn</i>

770
00:59:35,256 --> 00:59:36,550
<i>dit ben ik</i>

771
00:59:37,759 --> 00:59:42,057
<i>kijk uit, want ik kom eraan</i>

772
00:59:42,181 --> 00:59:44,860
<i>en ik loop op het ritme van de trom</i>

773
00:59:44,862 --> 00:59:47,832
<i>lopend, lopend op de trom</i>

774
00:59:47,834 --> 00:59:51,413
<i>ik ben niet bang om te worden gezien,
ik maak geen verontschuldigingen</i>

775
00:59:51,415 --> 00:59:52,444
<i>dit ben ik</i>

776
00:59:52,572 --> 00:59:54,447
<i>als gemene woorden mij willen kwetsen</i>

777
00:59:54,575 --> 00:59:58,035
<i>stuur ik een golf
en laat ze verdrinken</i>

778
00:59:58,163 --> 01:00:00,956
<i>stuur ik een golf</i>

779
01:00:01,084 --> 01:00:06,256
<i>en laat ze verdrinken</i>

780
01:00:06,384 --> 01:00:08,178
<i>dit ben ik</i>

781
01:00:12,791 --> 01:00:16,556
Waarom kun je niet meer shows in New York doen?
Waarom wil je door het land toeren?

782
01:00:16,558 --> 01:00:18,564
Waarom heeft Napoleon Rusland niet aangevallen?

783
01:00:18,692 --> 01:00:19,818
Napoleon was verslagen.

784
01:00:19,942 --> 01:00:24,103
Napoleon had geen orkest van 60 man.
- Een orkest van 60 man?

785
01:00:24,105 --> 01:00:27,412
Pak de goedkoopste muzikanten en let hier op.
- We moeten ze ook onderbrengen.

786
01:00:27,414 --> 01:00:30,866
We pakken man en vrouw, die delen 'n hut.
O'Malley, dat is Caroline's spaarvarken.

787
01:00:30,868 --> 01:00:34,691
Kostuums gereed? Vuurwerk?
Binnen in het theater?

788
01:00:35,088 --> 01:00:39,987
Dat is geniaal.
- Nee. Dit zijn de beroemdste theaters uit 't land.

789
01:00:39,989 --> 01:00:42,641
Je moet vooraf je stoel reserveren.
- Ja. Ik heb geld geleend.

790
01:00:42,643 --> 01:00:43,886
En je moet Jenny betalen?

791
01:00:43,888 --> 01:00:48,677
Het was een grote lening, oké?
- Tot je 40ste show zul je geen winst maken.

792
01:00:48,679 --> 01:00:51,820
41ste eigenlijk.
- Je riskeert alles wat je hier hebt opgebouwd.

793
01:00:51,822 --> 01:00:54,484
Hoe heb ik dit opgebouwd?
Hierna zullen we genoeg winst maken.

794
01:00:54,486 --> 01:00:55,843
P. T?
- Wat?

795
01:00:55,845 --> 01:00:58,087
Je aandacht is lang genoeg verdeeld.

796
01:00:58,089 --> 01:01:00,652
Onze poort is omlaag, we hebben elke dag
meer protesteerders.

797
01:01:00,654 --> 01:01:02,374
Je moet zorgen dat mensen terugkomen.

798
01:01:02,376 --> 01:01:04,378
"Als je de laatste tijd niet bent geweest...

799
01:01:04,380 --> 01:01:07,237
ben je niet in het Barnum Museum geweest. "
- Ze komen voor jou.

800
01:01:07,341 --> 01:01:11,579
Jouw idiote ideeën, jouw nieuwe acts,
het ongewone.

801
01:01:11,581 --> 01:01:14,358
Lach dan een keer.
Dat is pas ongewoon.

802
01:01:14,359 --> 01:01:18,180
Blijven repeteren. Maak het hen duidelijk,
dat ik verwacht dat ze je alle eerbied geven...

803
01:01:18,216 --> 01:01:20,316
en dat ze altijd vriendelijk
tegen je moeten zijn.

804
01:01:21,113 --> 01:01:23,700
Als dat geen leuk uitzicht is?

805
01:01:23,825 --> 01:01:26,340
Hij kon ons zelfs niet begroeten.
- Of tot ziens zeggen.

806
01:01:26,375 --> 01:01:28,535
Hij gaat op rondreis. Sorry.

807
01:01:28,579 --> 01:01:32,328
Verman jezelf, Carlyle.
Moet je nergens zijn?

808
01:01:37,591 --> 01:01:39,051
Anne Wheeler.

809
01:01:39,086 --> 01:01:41,979
Mr Barnum zou een ticket
voor me hebben achtergelaten.

810
01:01:45,979 --> 01:01:47,397
Het spijt me.

811
01:01:47,525 --> 01:01:51,455
Er zou er maar een zijn.
- Nee, er moeten er twee zijn.

812
01:01:56,618 --> 01:01:59,087
Ik wist niet zeker of je zou komen
als ik het had gevraagd.

813
01:02:03,589 --> 01:02:05,208
Vijf minuten voor het begint.

814
01:02:07,802 --> 01:02:10,003
Ik wilde altijd al eens naar het theater.

815
01:02:16,274 --> 01:02:18,675
Phillip, ben jij dat?

816
01:02:19,443 --> 01:02:22,531
Moeder. Vader.

817
01:02:22,655 --> 01:02:24,578
Dit is Anne Wheeler.

818
01:02:25,579 --> 01:02:28,849
Phillip, ken je geen schaamte?

819
01:02:28,876 --> 01:02:32,226
Jezelf associëren met die Barnum-zaak
is één ding...

820
01:02:32,589 --> 01:02:35,072
maar pronken met de hulp?

821
01:02:37,511 --> 01:02:39,098
Anne.

822
01:02:47,402 --> 01:02:49,670
Hoe durf je zo tegen haar te praten?

823
01:02:51,909 --> 01:02:55,452
Je vergeet je positie, Phillip.
- Mijn positie?

824
01:02:56,078 --> 01:03:00,168
Moeder, als dit mijn positie is,
wil ik er geen deel van uitmaken.

825
01:03:09,766 --> 01:03:11,307
Anne.

826
01:03:15,441 --> 01:03:17,824
Ze zijn kleinzielig.

827
01:03:24,033 --> 01:03:27,466
Waarom hecht je waarde aan hen?
- Niet enkel hen.

828
01:03:28,748 --> 01:03:32,129
Niemand heeft jou ooit zo bekeken
zoals jouw ouders mij bekeken.

829
01:03:34,068 --> 01:03:36,068
De manier zoals iedereen ons bekijkt.

830
01:03:39,748 --> 01:03:42,980
<i>je weet dat ik je wil</i>

831
01:03:43,624 --> 01:03:47,540
<i>het is geen geheim dat ik tracht te verbergen</i>

832
01:03:47,832 --> 01:03:50,540
<i>ik weet dat jij mij wilt</i>

833
01:03:52,332 --> 01:03:56,201
<i>dus blijf niet zeggen
dat onze handen gebonden zijn</i>

834
01:03:56,236 --> 01:03:58,248
<i>jij beweert dat het niet zo moet zijn</i>

835
01:03:58,376 --> 01:04:01,124
<i>en het lot trekt je mijlen ver weg</i>

836
01:04:01,248 --> 01:04:04,262
<i>en buiten bereik van mij</i>

837
01:04:04,297 --> 01:04:08,914
<i>maar je zit in mijn hart
dus wie stopt mij als ik beslis</i>

838
01:04:09,014 --> 01:04:13,493
<i>dat jij mijn lotsbestemming bent?</i>

839
01:04:14,168 --> 01:04:18,179
<i>wat als we de sterren herschrijven?</i>

840
01:04:18,214 --> 01:04:22,110
<i>zodat jij de mijne wordt?</i>

841
01:04:22,145 --> 01:04:25,668
<i>niets kan ons uit elkaar houden</i>

842
01:04:25,792 --> 01:04:29,920
<i>jij zou de ware zijn voor mij</i>

843
01:04:29,955 --> 01:04:33,543
<i>de keuze is aan jou en aan mij</i>

844
01:04:33,578 --> 01:04:36,916
<i>niemand kan dat voor ons bepalen</i>

845
01:04:37,040 --> 01:04:41,176
<i>dus waarom herschrijven we de sterren niet?</i>

846
01:04:41,211 --> 01:04:47,037
<i>misschien kan de wereld vanavond van ons zijn</i>

847
01:04:54,748 --> 01:04:57,198
<i>denk je dat het eenvoudig is?</i>

848
01:04:58,792 --> 01:05:02,755
<i>denk je dat ik niet naar jou wil rennen?</i>

849
01:05:02,790 --> 01:05:06,124
<i>maar er zijn bergen</i>

850
01:05:06,248 --> 01:05:10,322
<i>en er zijn deuren
waar we niet doorheen kunnen</i>

851
01:05:10,357 --> 01:05:12,686
<i>ik weet dat je je afvraagt waarom</i>

852
01:05:12,721 --> 01:05:18,440
<i>omdat we onszelf kunnen zijn
tussen deze muren</i>

853
01:05:18,475 --> 01:05:22,083
<i>maar wanneer we naar buiten gaan,
word je wakker en merk je</i>

854
01:05:22,118 --> 01:05:27,346
<i>dat het toch hopeloos was</i>

855
01:05:29,832 --> 01:05:34,104
<i>niemand kan de sterren herschrijven</i>

856
01:05:34,139 --> 01:05:37,460
<i>hoe kan je zeggen dat je de mijne wordt?</i>

857
01:05:37,624 --> 01:05:41,725
<i>alles houdt ons apart</i>

858
01:05:41,760 --> 01:05:45,337
<i>en ik ben niet de ware voor jou</i>

859
01:05:45,372 --> 01:05:49,069
<i>het is niet aan jou of aan mij</i>

860
01:05:49,104 --> 01:05:52,963
<i>wanneer iedereen ons zegt
wat we kunnen zijn</i>

861
01:05:53,040 --> 01:05:56,748
<i>hoe kunnen we de sterren herschrijven?</i>

862
01:05:56,876 --> 01:06:02,124
<i>zodat de wereld vanavond van ons kan zijn?</i>

863
01:06:02,248 --> 01:06:06,124
<i>ik wil enkel samen met jou vliegen</i>

864
01:06:06,248 --> 01:06:10,279
<i>ik wil enkel met jou vallen</i>

865
01:06:10,314 --> 01:06:14,376
<i>dus geef me je alles</i>

866
01:06:14,400 --> 01:06:16,292
<i>het voelt onmogelijk
- het is niet onmogelijk</i>

867
01:06:16,460 --> 01:06:22,292
<i>is het mogelijk?
- stel dat het mogelijk is</i>

868
01:06:22,327 --> 01:06:25,936
<i>hoe herschrijven we de sterren?</i>

869
01:06:25,971 --> 01:06:29,638
<i>stel dat je de ware bent voor mij?</i>

870
01:06:29,673 --> 01:06:33,357
<i>niets houdt ons apart</i>

871
01:06:33,392 --> 01:06:37,208
<i>want jij bent de ware voor mij</i>

872
01:06:37,332 --> 01:06:40,376
<i>de keuze is aan jou en aan mij</i>

873
01:06:40,832 --> 01:06:44,746
<i>niemand kan ons zeggen
wat we moeten zijn</i>

874
01:06:44,748 --> 01:06:48,762
<i>waarom herschrijven we de sterren niet?</i>

875
01:06:48,797 --> 01:06:53,416
<i>zodat de wereld van ons is</i>

876
01:07:01,500 --> 01:07:03,971
<i>je weet dat ik je wil</i>

877
01:07:05,248 --> 01:07:09,462
<i>het is geen geheim dat ik tracht te verbergen</i>

878
01:07:09,497 --> 01:07:11,960
<i>maar ik kan je niet hebben</i>

879
01:07:12,960 --> 01:07:17,248
<i>we vallen sowieso uit elkaar
en mijn handen zijn gebonden</i>

880
01:07:34,084 --> 01:07:37,000
Eerst was het een huis kopen
in dezelfde straat als mijn ouders.

881
01:07:37,035 --> 01:07:38,224
Toen de koningin ontmoeten.

882
01:07:38,416 --> 01:07:41,822
Toen Jenny Lind,
en eerder mijn vader.

883
01:07:41,857 --> 01:07:43,980
Wanneer is het genoeg voor jou?

884
01:07:45,376 --> 01:07:47,673
Ik doe dit voor Caroline en Helen.

885
01:07:47,708 --> 01:07:49,540
Kijk om je heen. Ze hebben alles.

886
01:07:49,668 --> 01:07:51,040
Je begrijpt het niet.
- Toch wel.

887
01:07:51,168 --> 01:07:53,175
Nee.

888
01:07:54,040 --> 01:07:55,994
Hoe zou je ook kunnen?

889
01:07:58,332 --> 01:08:00,792
Mijn vader werd als vuil behandeld.

890
01:08:00,916 --> 01:08:05,555
Ik ook. Zo ver komt het niet
voor mijn kinderen.

891
01:08:05,590 --> 01:08:07,959
Niet iedereen hoeft van je te houden, Phin.

892
01:08:09,500 --> 01:08:12,624
Enkel een paar goede mensen.

893
01:08:14,748 --> 01:08:16,208
Dat weet ik.

894
01:08:25,376 --> 01:08:27,584
Bedankt.
- Meneer.

895
01:08:29,624 --> 01:08:31,350
Nee. Papa.

896
01:08:31,584 --> 01:08:32,792
Papa.

897
01:08:33,708 --> 01:08:35,624
Papa, nee. Wacht.

898
01:08:35,748 --> 01:08:37,271
Papa.
- Rijden.

899
01:08:37,306 --> 01:08:39,540
Wacht, papa.

900
01:08:40,084 --> 01:08:46,433
<i>sommige mensen willen een leven
dat eenvoudig en gestructureerd is</i>

901
01:08:46,792 --> 01:08:49,163
<i>verbonden met een lint</i>

902
01:08:49,198 --> 01:08:52,110
<i>sommige mensen zeilen niet</i>

903
01:08:52,145 --> 01:08:54,648
<i>omdat ze veiliger zijn op land</i>

904
01:08:55,708 --> 01:08:58,069
<i>om te volgen wat geschreven is</i>

905
01:08:58,104 --> 01:09:01,508
<i>maar ik zou je volgen</i>

906
01:09:01,543 --> 01:09:05,860
<i>naar het grote onbekende</i>

907
01:09:06,792 --> 01:09:10,293
<i>naar een wereld</i>

908
01:09:10,328 --> 01:09:15,135
<i>die wij van ons noemen</i>

909
01:09:18,040 --> 01:09:23,358
<i>bergen en valleien
en alles wat er tussen komt</i>

910
01:09:24,668 --> 01:09:27,025
<i>woestijn en oceaan</i>

911
01:09:27,060 --> 01:09:28,651
<i>jij trekt me erin</i>

912
01:09:28,686 --> 01:09:33,551
<i>en samen verdwalen we in een droom</i>

913
01:09:33,586 --> 01:09:39,179
<i>altijd in beweging
dus riskeer ik alles</i>

914
01:09:39,214 --> 01:09:43,755
<i>gewoon om bij je te zijn</i>

915
01:09:43,790 --> 01:09:48,168
<i>en ik riskeer alles</i>

916
01:09:48,292 --> 01:09:53,540
<i>voor dit leven dat we kiezen</i>

917
01:09:53,668 --> 01:09:59,708
<i>hand in mijn hand
en je beloofde nooit los te laten</i>

918
01:09:59,832 --> 01:10:02,248
<i>we bewandelen een strakke koord</i>

919
01:10:02,376 --> 01:10:03,960
<i>hoog in de lucht</i>

920
01:10:04,084 --> 01:10:08,584
<i>we kunnen de hele wereld onder ons zien</i>

921
01:10:08,708 --> 01:10:12,376
<i>we bewandelen een strakke koord</i>

922
01:10:12,792 --> 01:10:14,832
<i>nooit zeker</i>

923
01:10:14,960 --> 01:10:20,208
<i>zal je me vangen als ik val?</i>

924
01:10:32,460 --> 01:10:33,584
Brava.

925
01:10:39,792 --> 01:10:45,668
<i>het is allemaal een avontuur
met een adembenemend zicht</i>

926
01:10:46,748 --> 01:10:51,084
<i>wandelend op een strakke koord</i>

927
01:10:51,208 --> 01:10:52,749
<i>met jou</i>

928
01:11:00,040 --> 01:11:02,085
<i>met jou</i>

929
01:11:06,540 --> 01:11:08,661
<i>met jou</i>

930
01:11:08,916 --> 01:11:11,990
<i>met jou</i>

931
01:11:20,084 --> 01:11:26,292
<i>met jou</i>

932
01:11:31,960 --> 01:11:34,168
<i>met jou</i>

933
01:11:45,540 --> 01:11:48,275
''Het is alsof we voor de eerste keer
geleerd hebben...

934
01:11:48,310 --> 01:11:50,431
wat zingen écht is.

935
01:11:50,466 --> 01:11:56,778
Miss Lind verdient de grootste eer
van ons land en staande ovaties.''

936
01:11:58,292 --> 01:12:00,792
De wereld ligt aan onze voeten.

937
01:12:01,708 --> 01:12:04,124
Nou, Mr Barnum.

938
01:12:05,584 --> 01:12:06,668
Dit...

939
01:12:08,292 --> 01:12:09,292
is...

940
01:12:12,876 --> 01:12:15,040
op het waarmaken van dromen.

941
01:12:15,168 --> 01:12:16,960
Bedankt, Jenny.

942
01:12:29,124 --> 01:12:31,258
Nog twee uur voor het begin.

943
01:12:32,500 --> 01:12:36,040
Ik heb je de wereld gegeven, hè?

944
01:12:38,668 --> 01:12:41,570
Ik moet gaan.

945
01:12:42,624 --> 01:12:45,129
Ik ben een afleiding geworden.
Sorry, Jenny.

946
01:12:45,164 --> 01:12:47,801
Beëindig je rondreis zonder me.
- Wat? Ga je weg?

947
01:12:48,000 --> 01:12:50,429
De reisroute gaat goed.
- Dat is het.

948
01:12:50,464 --> 01:12:51,960
Hoezo?

949
01:12:52,668 --> 01:12:55,805
Ik ben gewoon weer een act van je.

950
01:12:56,000 --> 01:12:57,792
Jenny.
- Ik ben er klaar mee.

951
01:12:58,708 --> 01:13:01,011
Jenny, alsjeblieft.

952
01:13:01,040 --> 01:13:02,584
Je moet de rondreis afmaken.

953
01:13:03,084 --> 01:13:06,193
Moet ik dat?
- Het zal me ruïneren.

954
01:13:07,708 --> 01:13:09,955
Wanneer je zorgeloos omgaat
met andere mensen...

955
01:13:09,990 --> 01:13:11,624
ruïneer je jezelf.

956
01:13:11,748 --> 01:13:15,224
Ik heb alles geriskeerd.
- Ik ook.

957
01:13:15,500 --> 01:13:17,813
En we hebben blijkbaar beiden verloren.

958
01:13:22,960 --> 01:13:26,624
<i>alle sterren die we stelen
van de nachtelijke hemel</i>

959
01:13:26,748 --> 01:13:31,152
<i>zullen nooit genoeg zijn</i>

960
01:13:31,876 --> 01:13:35,540
<i>nooit genoeg zijn</i>

961
01:13:36,168 --> 01:13:39,792
<i>torens van goud zijn nog te klein</i>

962
01:13:39,916 --> 01:13:43,208
<i>deze handen zouden de wereld
kunnen vasthouden</i>

963
01:13:43,332 --> 01:13:48,345
<i>maar het zal nooit genoeg zijn</i>

964
01:13:48,960 --> 01:13:53,155
<i>nooit genoeg zijn</i>

965
01:14:30,416 --> 01:14:31,668
Dank je.

966
01:14:37,084 --> 01:14:39,084
Wat was dat?

967
01:14:39,376 --> 01:14:41,416
Afscheid.

968
01:14:46,960 --> 01:14:48,910
Bedankt om te komen.

969
01:14:48,945 --> 01:14:50,826
Vertel het door.
- Wat een prachtige show.

970
01:14:50,861 --> 01:14:52,968
Wie genoot er van? Jullie?

971
01:14:53,003 --> 01:14:56,575
Vertel het iedereen.
Elke avond nieuwe acts.

972
01:14:56,584 --> 01:14:59,500
Hé, circusdirecteur.

973
01:15:01,248 --> 01:15:04,428
Heren, ik moet jullie vragen
om te vertrekken.

974
01:15:04,463 --> 01:15:07,040
Dit is onze stad, jongen.

975
01:15:07,461 --> 01:15:11,008
Wij vinden dat jij en je freaks
moeten vertrekken.

976
01:15:11,108 --> 01:15:12,975
En ook je negers.

977
01:15:13,708 --> 01:15:15,046
Meneer.

978
01:15:16,208 --> 01:15:18,030
Ik vraag het nog maar een keer.

979
01:15:18,065 --> 01:15:19,723
En wat dan, jongen?

980
01:15:26,408 --> 01:15:29,243
Aanvallen.

981
01:15:58,661 --> 01:16:00,102
Papa.

982
01:16:00,869 --> 01:16:04,547
Papa.
- Meisjes.

983
01:16:04,753 --> 01:16:07,741
Jullie zijn groot geworden.

984
01:16:10,199 --> 01:16:12,014
Waarom besloot je zo snel terug te komen?

985
01:16:12,049 --> 01:16:13,597
Ik miste je.

986
01:16:13,725 --> 01:16:17,080
Dat klinkt als onzin.
- Brand.

987
01:16:17,181 --> 01:16:21,358
Aan de kant.
- Snel, er is brand in het circus.

988
01:16:23,311 --> 01:16:25,813
Meisjes, blijf bij me.
Kom, haast jullie.

989
01:16:32,460 --> 01:16:34,938
Blijf dichtbij.

990
01:16:39,133 --> 01:16:41,558
Phillip, is iedereen buiten?

991
01:16:41,593 --> 01:16:44,423
Is iedereen in orde?
De dieren?

992
01:16:44,457 --> 01:16:45,918
We lieten ze vrij. Wat anders?

993
01:16:46,118 --> 01:16:49,317
WD, waar is Anne?
- Waar is Anne?

994
01:16:49,352 --> 01:16:51,358
Nee, Phillip.

995
01:16:51,487 --> 01:16:54,501
Nee. Stop.
Je kunt niet naar binnen.

996
01:16:56,543 --> 01:16:59,329
Blijven pompen.

997
01:16:59,453 --> 01:17:01,957
WD.
- Daar is ze.

998
01:17:06,046 --> 01:17:07,714
Phillip.
- Papa.

999
01:17:11,306 --> 01:17:13,556
Nee, papa.
- Papa.

1000
01:17:15,560 --> 01:17:17,018
Nee.

1001
01:17:27,001 --> 01:17:28,610
Achteruit, alstublieft.

1002
01:17:39,718 --> 01:17:41,295
Papa.

1003
01:17:48,314 --> 01:17:51,918
We hebben een brancard nodig.

1004
01:17:52,528 --> 01:17:55,654
Hij heeft veel rook ingeademd.
Hij ademt nog.

1005
01:17:56,240 --> 01:17:58,064
Leg hem erop.

1006
01:18:01,489 --> 01:18:02,836
Omhoog.

1007
01:18:34,710 --> 01:18:40,218
<i>wat als we de sterren herschrijven?</i>

1008
01:18:42,973 --> 01:18:48,215
<i>wat als je van mij moet zijn?</i>

1009
01:18:50,445 --> 01:18:55,617
<i>niets kan ons uit elkaar houden</i>

1010
01:19:00,999 --> 01:19:07,380
<i>jij bent degene die ik moest vinden</i>

1011
01:19:12,537 --> 01:19:13,849
Daar gaan we, kerels.

1012
01:19:14,017 --> 01:19:16,020
Kom op, recht vooruit.

1013
01:19:34,212 --> 01:19:36,789
Kom je maar niet verkneukelen.

1014
01:19:41,138 --> 01:19:44,095
Ze hebben de brandstichters gepakt.

1015
01:19:44,227 --> 01:19:46,385
Dat wilde je vast wel weten.

1016
01:19:56,784 --> 01:19:58,967
Ik vond je show maar niets.

1017
01:19:59,912 --> 01:20:02,279
Maar het volk wel, dacht ik.

1018
01:20:02,501 --> 01:20:04,628
Dat vonden en vinden ze ook.

1019
01:20:12,722 --> 01:20:15,006
Ik zou het wel geen kunst noemen.

1020
01:20:15,476 --> 01:20:17,253
Natuurlijk niet.

1021
01:20:17,513 --> 01:20:18,824
Maar...

1022
01:20:20,068 --> 01:20:24,100
mensen van alle soorten
op 't podium zetten...

1023
01:20:24,135 --> 01:20:29,902
Alle kleuren, vormen, groottes.
Ze als gelijk voorstellen.

1024
01:20:31,585 --> 01:20:37,570
Een andere criticus noemde het
'een viering van de mensheid'.

1025
01:20:39,011 --> 01:20:40,602
Dat had ik leuk gevonden.

1026
01:20:45,143 --> 01:20:47,673
Hopelijk herbouw je het.

1027
01:20:48,609 --> 01:20:51,732
Godzijdank voor Jenny's rondreis.
We kunnen de winst lenen.

1028
01:20:51,767 --> 01:20:53,080
Het komt goed met ons.

1029
01:20:53,115 --> 01:20:54,629
Je weet het niet?

1030
01:21:02,793 --> 01:21:04,294
Het spijt me.

1031
01:21:15,562 --> 01:21:16,772
Charity?

1032
01:21:16,936 --> 01:21:18,229
Lieve hemel, Charity.

1033
01:21:18,358 --> 01:21:19,901
Ik ben...
- Ik wil je niet spreken.

1034
01:21:20,025 --> 01:21:22,638
Er is niets gebeurd.
- Dat zal wel.

1035
01:21:22,673 --> 01:21:24,440
Het staat enkel op iedere voorpagina.

1036
01:21:24,475 --> 01:21:26,988
Omdat ze de foto arrangeerde.
Ik ben niet verliefd op haar.

1037
01:21:27,023 --> 01:21:28,522
Natuurlijk niet.

1038
01:21:28,557 --> 01:21:30,774
Niet met haar, niet met mij, met niemand.

1039
01:21:30,809 --> 01:21:32,219
Slechts jij en je show.

1040
01:21:34,336 --> 01:21:36,091
Wat doe je?

1041
01:21:37,632 --> 01:21:39,337
Ik ga naar huis.

1042
01:21:39,468 --> 01:21:41,187
Dit is je thuis.

1043
01:21:44,768 --> 01:21:46,522
De bank...

1044
01:21:47,979 --> 01:21:50,141
zet ons eruit.

1045
01:21:51,405 --> 01:21:54,389
Waarom vroeg je me het niet eerder?

1046
01:21:56,034 --> 01:21:58,494
Ik had toegezegd.

1047
01:21:58,529 --> 01:22:01,542
Het risico maakte me niet uit,
maar we deden het altijd samen.

1048
01:22:40,080 --> 01:22:44,282
Ik dacht al dat je zou komen,
vol met zelfmedelijden.

1049
01:23:00,272 --> 01:23:04,186
Al het geld is weg,
als jullie betaald willen worden.

1050
01:23:04,614 --> 01:23:06,365
Niets meer om te geven...
- Zwijg, Barnum.

1051
01:23:06,489 --> 01:23:08,159
Je snapt het gewoon niet.

1052
01:23:09,413 --> 01:23:12,276
Onze eigen moeders schaamden zich voor ons.

1053
01:23:13,582 --> 01:23:15,729
Ze verborgen ons.

1054
01:23:16,423 --> 01:23:18,758
Jij hebt ons uit de schaduw gehaald.

1055
01:23:19,551 --> 01:23:21,881
En nu geef jij ons ook op.

1056
01:23:22,680 --> 01:23:25,155
Misschien ben je niet echt.

1057
01:23:25,190 --> 01:23:27,857
Misschien wilde je alleen geld verdienen.

1058
01:23:29,773 --> 01:23:32,900
Maar je gaf ons een echte familie.

1059
01:23:32,945 --> 01:23:34,922
En het circus...

1060
01:23:34,957 --> 01:23:36,597
was onze thuis.

1061
01:23:40,035 --> 01:23:42,152
Wij willen onze thuis terug.

1062
01:23:47,715 --> 01:23:50,832
<i>ik zag de zon dimmen</i>

1063
01:23:50,867 --> 01:23:55,036
<i>en voelde die koude winter wind blazen</i>

1064
01:23:58,229 --> 01:24:00,693
<i>een man komt te weten
wie er voor hem is</i>

1065
01:24:00,817 --> 01:24:04,908
<i>wanneer de glitter vervaagt
en de muren omvallen</i>

1066
01:24:08,119 --> 01:24:10,915
<i>want uit die puinhoop</i>

1067
01:24:11,039 --> 01:24:12,833
<i>kan hetgene dat overblijft</i>

1068
01:24:13,667 --> 01:24:18,632
<i>het enige echte zijn</i>

1069
01:24:18,757 --> 01:24:22,020
<i>als alles verloren was</i>

1070
01:24:22,055 --> 01:24:24,780
<i>is er meer dat ik kreeg</i>

1071
01:24:24,933 --> 01:24:27,894
<i>want het leidde me terug</i>

1072
01:24:31,567 --> 01:24:33,322
<i>naar jullie</i>

1073
01:24:52,850 --> 01:24:55,352
<i>ik dronk champagne
met koningen en koninginnen</i>

1074
01:24:55,477 --> 01:24:58,787
<i>de politici prezen mijn naam</i>

1075
01:25:01,485 --> 01:25:04,241
<i>maar dat waren andermans dromen</i>

1076
01:25:04,276 --> 01:25:09,739
<i>de valkuilen van de man die ik werd</i>

1077
01:25:10,551 --> 01:25:14,920
<i>jarenlang achtervolgde ik hun gejuich</i>

1078
01:25:15,044 --> 01:25:19,119
<i>een gekke snelheid van altijd meer te willen</i>

1079
01:25:19,386 --> 01:25:23,931
<i>maar wanneer ik halt houd
en jullie daar zie</i>

1080
01:25:23,966 --> 01:25:29,231
<i>herinner ik me voor wie ik dit doe</i>

1081
01:25:29,355 --> 01:25:32,791
<i>en vanaf nu</i>

1082
01:25:32,826 --> 01:25:36,674
<i>worden deze ogen niet verblind
door de lichten</i>

1083
01:25:38,493 --> 01:25:41,617
<i>vanaf nu</i>

1084
01:25:41,652 --> 01:25:45,600
<i>vanavond begint
wat tot morgen moest wachten</i>

1085
01:25:45,635 --> 01:25:47,465
<i>het begint vanavond</i>

1086
01:25:47,589 --> 01:25:52,179
<i>en laat die belofte in mij beginnen</i>

1087
01:25:52,304 --> 01:25:56,547
<i>zoals een lied in mijn hart</i>

1088
01:25:56,582 --> 01:25:59,566
<i>vanaf nu</i>

1089
01:26:00,732 --> 01:26:03,949
<i>vanaf nu</i>

1090
01:26:05,238 --> 01:26:06,532
<i>vanaf nu</i>

1091
01:26:06,660 --> 01:26:11,976
<i>en we zullen weer thuiskomen</i>

1092
01:26:12,011 --> 01:26:15,335
<i>weer thuis</i>

1093
01:26:15,463 --> 01:26:20,443
<i>en we zullen weer thuiskomen</i>

1094
01:26:20,887 --> 01:26:24,026
<i>weer thuis</i>

1095
01:26:24,392 --> 01:26:29,112
<i>en we zullen weer thuiskomen</i>

1096
01:26:29,648 --> 01:26:32,776
<i>weer thuis</i>

1097
01:26:32,904 --> 01:26:35,573
<i>vanaf nu
en we zullen weer thuiskomen</i>

1098
01:26:35,701 --> 01:26:38,860
<i>en we zullen weer thuiskomen</i>

1099
01:26:38,895 --> 01:26:41,804
<i>weer thuis</i>

1100
01:26:42,334 --> 01:26:44,504
<i>en we zullen weer thuiskomen
vanaf nu</i>

1101
01:26:44,629 --> 01:26:47,508
<i>en we zullen terug thuiskomen
vanaf nu</i>

1102
01:26:47,632 --> 01:26:50,721
<i>weer thuis</i>

1103
01:26:51,094 --> 01:26:53,180
<i>en we zullen weer thuiskomen
vanaf nu</i>

1104
01:26:53,304 --> 01:26:55,392
<i>en we zullen weer thuiskomen
vanaf nu</i>

1105
01:26:56,601 --> 01:26:59,857
<i>weer thuis</i>

1106
01:26:59,981 --> 01:27:02,402
<i>en we zullen weer thuiskomen
vanaf nu</i>

1107
01:27:02,530 --> 01:27:05,197
<i>en we zullen weer thuiskomen
vanaf nu</i>

1108
01:27:05,322 --> 01:27:07,408
<i>weer thuis</i>

1109
01:27:07,536 --> 01:27:10,581
<i>vanaf nu</i>

1110
01:27:10,705 --> 01:27:14,634
<i>deze ogen worden niet verblind
door de lichten</i>

1111
01:27:16,629 --> 01:27:18,968
<i>vanaf nu</i>

1112
01:27:20,009 --> 01:27:23,431
<i>vanavond begint
wat tot morgen moest wachten</i>

1113
01:27:23,559 --> 01:27:25,511
<i>het begint vanavond</i>

1114
01:27:25,546 --> 01:27:29,593
<i>laat die belofte in mij beginnen</i>

1115
01:27:29,775 --> 01:27:34,203
<i>zoals een lied in mijn hart</i>

1116
01:27:34,238 --> 01:27:38,495
<i>vanaf nu</i>

1117
01:27:38,619 --> 01:27:41,916
<i>vanaf nu
en we komen weer thuis</i>

1118
01:27:42,040 --> 01:27:45,377
<i>en we zullen weer thuiskomen</i>

1119
01:27:45,505 --> 01:27:48,509
<i>weer thuis</i>

1120
01:27:49,050 --> 01:27:54,268
<i>en we zullen weer thuiskomen</i>

1121
01:27:54,390 --> 01:27:58,177
<i>weer thuis</i>

1122
01:28:09,122 --> 01:28:10,748
Je bent er.

1123
01:28:10,872 --> 01:28:13,167
<i>vanaf nu</i>

1124
01:28:13,499 --> 01:28:15,973
<i>vanaf nu</i>

1125
01:28:16,008 --> 01:28:19,261
<i>weer thuis</i>

1126
01:28:21,263 --> 01:28:24,014
<i>vanaf nu</i>

1127
01:28:24,143 --> 01:28:26,687
<i>vanaf nu</i>

1128
01:28:26,811 --> 01:28:31,862
<i>weer thuis</i>

1129
01:28:31,987 --> 01:28:34,113
<i>vanaf nu</i>

1130
01:28:34,658 --> 01:28:37,241
<i>vanaf nu</i>

1131
01:28:37,369 --> 01:28:40,582
<i>weer thuis</i>

1132
01:28:46,174 --> 01:28:49,138
Caroline. Hij is er.

1133
01:28:53,849 --> 01:28:56,040
Ik zou graag mijn vrouw spreken.

1134
01:28:56,075 --> 01:28:57,695
Ze is er niet.

1135
01:28:58,980 --> 01:29:00,650
Ze is bij 't strand.

1136
01:29:29,025 --> 01:29:31,996
Ik heb jou en ons gezin
in moeilijkheid gebracht.

1137
01:29:32,486 --> 01:29:34,193
Jij waarschuwde me...

1138
01:29:34,529 --> 01:29:36,324
en ik wilde niet luisteren.

1139
01:29:39,288 --> 01:29:41,514
Ik wilde gewoon...

1140
01:29:44,295 --> 01:29:46,851
Ik wilde gewoon meer zijn dan ik was.

1141
01:29:51,304 --> 01:29:54,725
Ik wilde enkel de man
op wie ik verliefd werd.

1142
01:29:58,483 --> 01:30:02,376
<i>laat die belofte in mij beginnen</i>

1143
01:30:02,861 --> 01:30:06,927
<i>zoals een lied in mijn hart</i>

1144
01:30:08,621 --> 01:30:11,168
<i>hoe groot ook</i>

1145
01:30:11,203 --> 01:30:13,823
<i>hoe klein ook</i>

1146
01:30:15,006 --> 01:30:16,970
<i>vanaf nu</i>

1147
01:30:20,012 --> 01:30:21,958
Vanaf nu.

1148
01:30:54,854 --> 01:30:59,129
De bank weigerde?
- Nadrukkelijk. En herhaaldelijk.

1149
01:31:00,068 --> 01:31:02,144
Er is geen bank meer in dit land...

1150
01:31:02,179 --> 01:31:05,292
waarvan ik geld kan lenen, dus...

1151
01:31:07,952 --> 01:31:10,285
Het spijt me dat ik jullie teleurstel.

1152
01:31:10,320 --> 01:31:13,074
Maak je geen zorgen, Barnum.
We zijn het ondertussen gewend.

1153
01:31:13,784 --> 01:31:15,090
Weet je, Barnum...

1154
01:31:15,125 --> 01:31:16,964
toen ik je ontmoette...

1155
01:31:16,999 --> 01:31:18,966
had ik een erfenis, aanzien...

1156
01:31:19,094 --> 01:31:21,868
en een uitnodiging tot elk feestje.

1157
01:31:22,055 --> 01:31:25,808
En dat is nu dankzij jou weg.

1158
01:31:27,147 --> 01:31:30,601
Er rest enkel nog vriendschap, liefde...

1159
01:31:30,636 --> 01:31:32,948
en werk dat ik graag doe.

1160
01:31:35,325 --> 01:31:38,121
Jij bracht plezier in mijn leven.

1161
01:31:38,285 --> 01:31:40,421
In al onze levens.
- Absoluut.

1162
01:31:42,251 --> 01:31:44,990
Had de bank er ook maar plezier in.

1163
01:31:45,025 --> 01:31:46,546
Zij misschien niet...

1164
01:31:46,882 --> 01:31:48,299
maar ik wel.

1165
01:31:49,846 --> 01:31:52,176
Ik bezit 10% van de show.

1166
01:31:53,515 --> 01:31:55,503
Wetende voor wie ik werkte...

1167
01:31:55,538 --> 01:31:58,038
zette ik wekelijks mijn deel weg.

1168
01:31:59,568 --> 01:32:01,726
Phillip, je kunt het niet vergokken aan mij...

1169
01:32:01,761 --> 01:32:03,440
Natuurlijk wel.

1170
01:32:03,475 --> 01:32:05,951
Ga nou niet verstandig doen.

1171
01:32:06,869 --> 01:32:08,163
Partners.

1172
01:32:09,497 --> 01:32:11,181
Ieder de helft.

1173
01:32:22,475 --> 01:32:24,133
Partners.

1174
01:32:25,728 --> 01:32:27,606
Het enige probleem is...

1175
01:32:27,730 --> 01:32:30,137
dat ik niet weet hoe we
een gebouw kunnen veroorloven.

1176
01:32:31,196 --> 01:32:33,490
Juist.

1177
01:32:36,158 --> 01:32:38,370
We hebben geen gebouw nodig.

1178
01:32:38,498 --> 01:32:41,231
Vastgoed in Manhattan
is een vreselijke investering.

1179
01:32:41,266 --> 01:32:44,533
Ik kan bij de dokken
voor een prikje land krijgen.

1180
01:32:44,569 --> 01:32:47,573
We hebben alleen een tent nodig.

1181
01:32:47,608 --> 01:32:50,607
<i>dit is de mooiste show
- Kom op.</i>

1182
01:32:54,019 --> 01:32:57,752
<i>kolossaal komen we eraan
deze afvalligen in de ring</i>

1183
01:32:59,651 --> 01:33:03,932
<i>waar de verlorenen gevonden worden
en we ze tot circuskoningen kronen</i>

1184
01:33:03,967 --> 01:33:06,408
<i>verzet je niet, het komt voor jou,
rent naar je toe</i>

1185
01:33:06,617 --> 01:33:09,843
<i>het is alleen dit moment,
geen zorgen wat erna komt</i>

1186
01:33:09,878 --> 01:33:12,964
<i>het is verblindend, overschaduwend,
alles wat je kent</i>

1187
01:33:13,000 --> 01:33:16,749
<i>geef je over, want je komt eraan
en je wil gaan</i>

1188
01:33:16,784 --> 01:33:19,751
<i>waar het is omringt met gekleurde lampen</i>

1189
01:33:19,786 --> 01:33:22,393
<i>waar de weglopers in de nacht lopen</i>

1190
01:33:22,428 --> 01:33:25,142
<i>het onmogelijke komt uit,
je bedwelmend</i>

1191
01:33:25,271 --> 01:33:28,593
<i>dit is de mooiste show</i>

1192
01:33:28,628 --> 01:33:31,869
<i>wij lichten het op, wij zullen niet neerkomen</i>

1193
01:33:31,904 --> 01:33:34,686
<i>en de zon kan ons nu niet tegenhouden</i>

1194
01:33:34,721 --> 01:33:38,017
<i>kijkend hoe het uitkomt,
het neemt controle over je</i>

1195
01:33:38,052 --> 01:33:39,915
<i>dit is de mooiste show</i>

1196
01:33:40,956 --> 01:33:44,089
<i>het is alles wat je ooit wilde</i>

1197
01:33:44,213 --> 01:33:47,438
<i>het is alles wat je ooit nodig had</i>

1198
01:33:47,473 --> 01:33:49,805
<i>en het gebeurt vlak voor je</i>

1199
01:33:49,929 --> 01:33:53,181
<i>dit is waar je wil zijn</i>

1200
01:33:53,309 --> 01:33:56,230
<i>het is alles wat je ooit wilde</i>

1201
01:33:56,354 --> 01:33:59,150
<i>het is alles wat je ooit nodig had</i>

1202
01:33:59,274 --> 01:34:02,531
<i>en het gebeurt vlak voor je</i>

1203
01:34:02,655 --> 01:34:05,977
<i>dit is waar je wil zijn</i>

1204
01:34:06,112 --> 01:34:08,587
<i>dit is waar je wil zijn</i>

1205
01:34:08,622 --> 01:34:11,251
<i>waar het is omringt met gekleurde lampen</i>

1206
01:34:11,375 --> 01:34:14,002
<i>waar de weglopers in de nacht lopen</i>

1207
01:34:14,131 --> 01:34:16,562
<i>het onmogelijke komt uit
- Dit is voor jou.</i>

1208
01:34:16,597 --> 01:34:20,640
<i>het neemt je over
dit is de mooiste show</i>

1209
01:34:23,267 --> 01:34:26,302
Wat ga jij doen?
- Mijn meisjes zien opgroeien.

1210
01:34:27,983 --> 01:34:30,862
<i>De show moet verdergaan.
- we komen niet naar beneden</i>

1211
01:34:30,986 --> 01:34:33,614
<i>en de zon kan ons nu niet tegenhouden</i>

1212
01:34:33,738 --> 01:34:37,121
<i>kijkend hoe het uitkomt,
het neemt controle over je</i>

1213
01:34:37,451 --> 01:34:39,666
<i>dit is de mooiste show</i>

1214
01:34:39,999 --> 01:34:43,043
<i>waar het is omringt met gekleurde lampen</i>

1215
01:34:43,171 --> 01:34:45,462
<i>waar de weglopers in de nacht lopen</i>

1216
01:34:45,882 --> 01:34:49,018
<i>kijkend hoe het uitkomt,
het neemt controle over je</i>

1217
01:34:49,053 --> 01:34:52,055
<i>dit is de geweldigste show</i>

1218
01:34:52,183 --> 01:34:55,228
<i>wij zullen niet neerkomen</i>

1219
01:34:55,352 --> 01:34:58,157
<i>en de muren kunnen ons niet stoppen</i>

1220
01:34:58,192 --> 01:35:01,152
<i>het onmogelijke wordt waar,
het neemt controle over je</i>

1221
01:35:01,276 --> 01:35:03,239
<i>dit is de mooiste show</i>

1222
01:35:03,363 --> 01:35:05,783
<i>want alles wat je wil
gebeurt vlak voor je</i>

1223
01:35:05,911 --> 01:35:08,995
<i>en je ziet dat het onmogelijke uitkomt</i>

1224
01:35:09,123 --> 01:35:13,838
<i>en de muren kunnen ons niet stoppen</i>

1225
01:35:13,962 --> 01:35:16,297
<i>dit is de mooiste show</i>

1226
01:35:16,426 --> 01:35:19,826
<i>dit is de mooiste show</i>

1227
01:35:22,226 --> 01:35:24,234
Papa.

1228
01:35:26,019 --> 01:35:28,021
Hoi, meiden.

1229
01:35:31,402 --> 01:35:34,491
Hallo. Aan de kant.

1230
01:35:34,615 --> 01:35:37,702
Rustig.

1231
01:35:37,827 --> 01:35:40,459
<i>dit is de mooiste show
- Brave meid.</i>

1232
01:35:40,583 --> 01:35:43,711
<i>dit is de mooiste show</i>

1233
01:35:43,835 --> 01:35:46,631
<i>dit is de mooiste show</i>

1234
01:35:46,759 --> 01:35:49,803
<i>dit is de mooiste show</i>

1235
01:35:49,927 --> 01:35:52,848
<i>dit is de mooiste show</i>

1236
01:35:52,976 --> 01:35:56,605
<i>dit is de mooiste show</i>

1237
01:35:56,729 --> 01:36:01,404
<i>dit is de mooiste show</i>

1238
01:36:40,915 --> 01:36:43,587
<i>het is alles wat je ooit wilde</i>

1239
01:36:45,129 --> 01:36:47,716
<i>het is alles wat je nodig had</i>

1240
01:36:49,347 --> 01:36:53,140
<i>en het gebeurt vlak voor je</i>

1241
01:36:54,455 --> 01:36:57,413
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Mystique & TDK

1242
01:36:57,414 --> 01:36:59,630
Controle: Scarlett