1
00:01:47,967 --> 00:01:50,640
1. kapittel

2
00:01:50,887 --> 00:01:52,957
Det var en gang...

3
00:01:53,047 --> 00:01:58,246
i det nazist-okkuperte Frankrike

4
00:02:03,367 --> 00:02:07,758
1941

5
00:02:38,047 --> 00:02:40,163
Gå inn og lukk døra.

6
00:02:42,087 --> 00:02:45,363
Julie, hent vann så jeg kan vaske meg...

7
00:02:46,447 --> 00:02:47,926
...og gå inn med søstrene dine

8
00:03:13,007 --> 00:03:14,042
Det er klart, pappa.

9
00:03:23,967 --> 00:03:24,956
Takk, jenta mi...

10
00:03:25,647 --> 00:03:27,205
...gå inn med de andre.

11
00:03:31,447 --> 00:03:32,436
Ikke løp.

12
00:03:54,287 --> 00:03:56,323
Er dette Perrier LaPadites sted?

13
00:03:56,767 --> 00:03:57,802
Jeg er Perrier LaPadite.

14
00:03:59,127 --> 00:04:02,085
Det er en fornøyelse å treffe Dem.

15
00:04:02,647 --> 00:04:04,524
Oberst Hans Landa, SS.

16
00:04:05,047 --> 00:04:06,036
Hva kan jeg hjelpe med?

17
00:04:06,567 --> 00:04:09,286
Jeg håpet De ville be meg inn...

18
00:04:09,567 --> 00:04:11,717
...så vi kan ha en samtale.

19
00:04:13,127 --> 00:04:14,560
Selvsagt. Vær så god.

20
00:04:23,287 --> 00:04:25,881
Oberst Landa, min familie.

21
00:04:35,607 --> 00:04:36,801
Oberst Hans Landa, SS...

22
00:04:37,207 --> 00:04:38,242
...Mademoiselle...

23
00:04:38,327 --> 00:04:39,521
...til tjeneste.

24
00:04:40,407 --> 00:04:44,446
Ryktene jeg har hørt i landsbyen
om familien, er sanne.

25
00:04:47,567 --> 00:04:50,127
Døtrene Deres er skjønne.

26
00:04:51,287 --> 00:04:52,276
Takk.

27
00:04:53,487 --> 00:04:54,476
Vær så god...

28
00:04:55,207 --> 00:04:56,196
...sitt ned.

29
00:05:01,727 --> 00:05:03,524
Suzanne, gi obersten vin.

30
00:05:04,927 --> 00:05:05,916
Nei.

31
00:05:06,087 --> 00:05:08,282
Mange takk, men ikke vin.

32
00:05:09,287 --> 00:05:13,917
Siden dere driver melkeproduksjon,
antar jeg at dere har melk?

33
00:05:14,007 --> 00:05:14,996
Ja.

34
00:05:15,127 --> 00:05:16,446
Da foretrekker jeg melk.

35
00:05:16,807 --> 00:05:17,842
Ja vel.

36
00:05:18,927 --> 00:05:20,519
Julie, lukker du vinduet?

37
00:05:40,087 --> 00:05:41,076
Takk.

38
00:05:56,567 --> 00:06:00,276
Monsieur, for både Deres familie
og Deres kuer...

39
00:06:01,527 --> 00:06:02,926
...sier jeg "bravo".

40
00:06:03,967 --> 00:06:04,956
Takk.

41
00:06:06,207 --> 00:06:08,846
Vennligst sitt ned med meg.

42
00:06:09,687 --> 00:06:10,676
Ja vel.

43
00:06:15,967 --> 00:06:16,956
Monsieur LaPadite...

44
00:06:17,727 --> 00:06:21,766
...det vi skal diskutere,
bør skje under fire øyne.

45
00:06:23,047 --> 00:06:25,356
Mine menn ble igjen ute.

46
00:06:26,447 --> 00:06:31,123
Kan Deres skjønne døtre gå ut,
hvis det ikke krenker dem?

47
00:06:32,847 --> 00:06:33,836
De har rett.

48
00:06:34,807 --> 00:06:36,877
Charlotte, kan dere gå ut?

49
00:06:37,807 --> 00:06:39,240
Vi må snakke sammen.

50
00:06:50,807 --> 00:06:51,922
Monsieur LaPadite...

51
00:06:53,527 --> 00:06:58,078
...jeg har dessverre oppbrukt
mine franskkunnskaper.

52
00:06:59,327 --> 00:07:02,922
Det er pinlig å fortsette
å snakke så utilfredsstillende.

53
00:07:03,167 --> 00:07:06,842
Men det er blitt meg fortalt
at De snakker godt engelsk.

54
00:07:08,127 --> 00:07:09,116
Ja.

55
00:07:09,207 --> 00:07:13,200
Det gjør tilfeldigvis jeg også.
Siden dette er Deres hus...

56
00:07:13,487 --> 00:07:15,796
...ber jeg om tillatelse til å føre...

57
00:07:15,967 --> 00:07:17,559
...resten av samtalen på engelsk.

58
00:07:18,807 --> 00:07:19,796
Selvsagt.

59
00:07:20,127 --> 00:07:23,164
Selv om jeg vet mye om dere,

60
00:07:23,247 --> 00:07:26,762
aner jeg ikke om De vet hvem jeg er.

61
00:07:27,647 --> 00:07:29,763
Har De hørt om meg?

62
00:07:30,767 --> 00:07:32,837
- Ja.
- Det er bra.

63
00:07:33,407 --> 00:07:37,286
Kjenner De til min oppgave i Frankrike?

64
00:07:39,527 --> 00:07:40,562
Ja.

65
00:07:41,207 --> 00:07:43,118
Fortell hva De har hørt.

66
00:07:44,007 --> 00:07:45,281
Jeg har hørt

67
00:07:45,847 --> 00:07:49,965
at Der Führer ga Dem ansvaret
for å finne alle de jøder som

68
00:07:50,047 --> 00:07:52,845
gjemmer seg eller spiller ikke-jøder.

69
00:07:54,207 --> 00:07:57,005
Der Führer kunne ikke sagt det bedre.

70
00:07:58,847 --> 00:08:02,362
Men hensikten med dette besøket,

71
00:08:02,807 --> 00:08:06,846
hyggelig som det er, er uforståelig for meg.

72
00:08:08,407 --> 00:08:11,558
Tyskerne lette etter jøder her
for 9 måneder siden,

73
00:08:11,647 --> 00:08:13,205
og fant ingen.

74
00:08:14,927 --> 00:08:16,519
Jeg vet det.

75
00:08:16,967 --> 00:08:19,356
Jeg har lest rapporter om området.

76
00:08:21,327 --> 00:08:24,399
Men hver gang ledelsen utskiftes,

77
00:08:24,487 --> 00:08:27,445
forekommer det en viss overlapping.

78
00:08:28,607 --> 00:08:33,078
Oftest helt bortkastet,
men oppgavene må utføres.

79
00:08:34,047 --> 00:08:37,005
Jeg har bare noen få spørsmål.

80
00:08:38,407 --> 00:08:40,602
Hvis De kan gi meg svarene,

81
00:08:40,687 --> 00:08:43,645
kan min avdeling
lukke Deres families dossier.

82
00:08:54,487 --> 00:08:58,605
Før okkupasjonen var det
fire jødiske familier her.

83
00:08:59,127 --> 00:09:01,357
Alle var melkeprodusenter.

84
00:09:03,127 --> 00:09:07,564
Familiene Dolerac, Rollin, Loveitt

85
00:09:09,287 --> 00:09:10,879
og Dreyfus.

86
00:09:11,047 --> 00:09:12,560
Stemmer det?

87
00:09:12,647 --> 00:09:13,636
Så vidt jeg vet,

88
00:09:13,727 --> 00:09:17,037
var det de jødiske melkebøndene.

89
00:09:17,167 --> 00:09:20,842
<i>Herr</i> oberst, ville det plage Dem
om jeg røker pipe?

90
00:09:20,927 --> 00:09:22,326
Monsieur LaPadite,

91
00:09:22,407 --> 00:09:25,240
det er Deres hus. Som De ønsker.

92
00:09:25,567 --> 00:09:28,400
I følge disse papirene

93
00:09:29,287 --> 00:09:32,597
er alle jødiske familier
i området gjort rede for.

94
00:09:32,687 --> 00:09:35,406
Bortsett fra familien Dreyfus.

95
00:09:36,767 --> 00:09:40,077
En gang i året som gikk, forsvant de visst.

96
00:09:40,167 --> 00:09:43,318
Min konklusjon er at de enten har flyktet,

97
00:09:43,407 --> 00:09:46,160
eller at noen klarer å skjule dem.

98
00:09:47,327 --> 00:09:50,797
Hva har De hørt om familien Dreyfus?

99
00:09:50,887 --> 00:09:53,117
- Bare rykter.
- Jeg elsker rykter!

100
00:09:54,647 --> 00:09:55,966
Fakta kan være misvisende,

101
00:09:56,047 --> 00:09:59,084
men rykter er ofte avslørende.

102
00:09:59,447 --> 00:10:00,880
<i>Monsieur</i> LaPadite,

103
00:10:00,967 --> 00:10:04,084
hvilke rykter har De hørt
om familien Dreyfus?

104
00:10:06,727 --> 00:10:09,799
Som sagt, det er bare et rykte.

105
00:10:09,887 --> 00:10:15,917
Men vi hørte at familien kom seg til Spania.

106
00:10:23,447 --> 00:10:26,200
Så De hørte rykter om flukt?

107
00:10:27,727 --> 00:10:28,716
Ja.

108
00:10:32,167 --> 00:10:35,796
Jeg har aldri møtt familien,
så kan De bekrefte

109
00:10:35,887 --> 00:10:39,004
alle familiemedlemmenes navn?

110
00:10:44,247 --> 00:10:46,124
De var fem.

111
00:10:48,247 --> 00:10:50,807
Faren, Jacob.

112
00:10:52,567 --> 00:10:54,956
Kona, Miram.

113
00:10:56,927 --> 00:11:00,397
Og broren hennes, Bob.

114
00:11:07,327 --> 00:11:08,806
Hvor gammel er Bob?

115
00:11:10,367 --> 00:11:11,641
30, 31.

116
00:11:15,767 --> 00:11:16,916
Fortsett.

117
00:11:17,287 --> 00:11:18,845
Og barna,

118
00:11:20,527 --> 00:11:21,562
Amos

119
00:11:23,607 --> 00:11:25,006
og Shosanna.

120
00:11:27,087 --> 00:11:28,805
Barnas alder?

121
00:11:35,607 --> 00:11:39,043
Amos var ni eller ti.

122
00:11:41,807 --> 00:11:45,163
- Og Shosanna?
- Shosanna var

123
00:11:46,767 --> 00:11:50,396
18 eller 19. Jeg er ikke sikker.

124
00:12:00,807 --> 00:12:03,037
Det er vel det hele.

125
00:12:09,207 --> 00:12:13,405
Før jeg går, kunne jeg få
enda et glass av den deilige melken?

126
00:12:16,327 --> 00:12:17,760
Selvsagt.

127
00:12:24,287 --> 00:12:26,198
<i>Monsieur</i> LaPadite,

128
00:12:26,287 --> 00:12:30,121
kjenner De tilnavnet
Frankrikes folk har gitt meg?

129
00:12:33,607 --> 00:12:35,962
Slikt interesserer meg ikke.

130
00:12:36,927 --> 00:12:39,521
Men De vet hva de kaller meg.

131
00:12:42,007 --> 00:12:43,281
Jeg vet det.

132
00:12:44,927 --> 00:12:46,724
Hva vet De?

133
00:12:56,247 --> 00:12:59,284
- At de kaller Dem Jødejegeren.
- Nettopp.

134
00:13:01,487 --> 00:13:04,047
Jeg forstår at De nøler med å si det.

135
00:13:04,127 --> 00:13:06,322
Heydrich hater klengenavnet

136
00:13:06,407 --> 00:13:08,921
som Prahas folk har gitt ham.

137
00:13:09,007 --> 00:13:12,124
Men hvorfor han misliker
"Bøddelen", forstår jeg ikke.

138
00:13:12,207 --> 00:13:15,438
Han har gjort alt for å fortjene navnet.

139
00:13:15,527 --> 00:13:18,644
Selv elsker jeg min uoffisielle tittel

140
00:13:18,727 --> 00:13:21,002
fordi jeg har gjort meg fortjent til den.

141
00:13:22,367 --> 00:13:26,280
Det som har gjort meg
til en effektiv jødejeger,

142
00:13:26,367 --> 00:13:28,927
i motsetning til tyske soldater flest,

143
00:13:29,007 --> 00:13:30,918
er at jeg kan tenke som en jøde

144
00:13:31,567 --> 00:13:34,161
mens de bare tenker som tyskere.

145
00:13:34,847 --> 00:13:37,156
Tyske soldater, for å være presis.

146
00:13:43,287 --> 00:13:47,997
Skulle man si hvilken karakter
det tyske folk deler med et dyr,

147
00:13:48,527 --> 00:13:51,917
ville det være haukens list og rovinstinkt.

148
00:13:52,367 --> 00:13:56,076
Men det dyr jødene deler karaktertrekk med,

149
00:13:56,167 --> 00:13:58,158
er rotten.

150
00:14:00,847 --> 00:14:04,556
Hitlers og Goebbels'
propaganda sier det samme.

151
00:14:04,647 --> 00:14:07,525
Men forskjellen på konklusjonene

152
00:14:07,607 --> 00:14:10,485
er at jeg ikke ser det som en fornærmelse.

153
00:14:12,887 --> 00:14:16,562
Tenk over den verden rotten lever i.

154
00:14:17,407 --> 00:14:19,523
En fiendtlig verden.

155
00:14:20,327 --> 00:14:23,603
Om en rotte løp inn nå,

156
00:14:23,687 --> 00:14:25,996
ville De ta den fiendtlig imot?

157
00:14:26,927 --> 00:14:28,724
Jeg ville vel det.

158
00:14:28,807 --> 00:14:33,517
Har en rotte gjort noe for å
tiltrekke Deres hat?

159
00:14:34,367 --> 00:14:36,881
Rotter sprer sykdom. De biter folk.

160
00:14:37,407 --> 00:14:41,036
Rotter var pestens opphav,
men det er lenge siden.

161
00:14:41,127 --> 00:14:43,641
Jeg ville hevde at et ekorn kunne

162
00:14:43,727 --> 00:14:46,082
spre alle de samme sykdommer.

163
00:14:46,167 --> 00:14:47,725
Er De enig?

164
00:14:49,487 --> 00:14:51,955
Men De føler sikkert ikke samme
motvilje mot ekorn

165
00:14:52,047 --> 00:14:54,686
- som mot rotter?
- Nei.

166
00:14:55,127 --> 00:14:57,516
Begge er gnagere, ikke sant?

167
00:14:57,607 --> 00:15:01,395
Og de ligner hverandre, bortsett fra halen?

168
00:15:01,807 --> 00:15:04,526
Interessant tanke, <i>Herr</i> oberst.

169
00:15:05,207 --> 00:15:07,163
Uansett hvor interessant den er,

170
00:15:07,247 --> 00:15:10,364
forandrer den ikke hva De føler.

171
00:15:12,607 --> 00:15:16,520
Hvis en rotte vandret inn her nå,
mens jeg snakket,

172
00:15:17,607 --> 00:15:21,316
ville De gi den en skål
med Deres herlige melk?

173
00:15:21,407 --> 00:15:22,806
Antagelig ikke.

174
00:15:23,447 --> 00:15:25,039
Det tenkte jeg meg.

175
00:15:25,647 --> 00:15:27,126
De liker dem ikke.

176
00:15:27,207 --> 00:15:29,038
Men De vet ikke hvorfor.

177
00:15:29,127 --> 00:15:31,721
De finner dem bare frastøtende.

178
00:15:33,847 --> 00:15:36,805
Dermed: En tysk soldat leter

179
00:15:36,887 --> 00:15:39,276
etter jøder i et hus.

180
00:15:40,167 --> 00:15:41,680
Hvor leter hauken?

181
00:15:41,767 --> 00:15:44,839
I en låve, på loftet, i en kjeller.

182
00:15:44,927 --> 00:15:47,236
Han leter der han ville gjemme seg.

183
00:15:48,167 --> 00:15:52,160
Men det er så mange steder
en hauk ikke ville gjemme seg.

184
00:15:54,327 --> 00:15:57,842
Men Der Führer hentet meg
fra mine østerrikske alper

185
00:15:57,927 --> 00:16:02,159
til det franske kveglandskap
fordi jeg kan tenke meg det.

186
00:16:03,367 --> 00:16:06,598
Jeg vet hvilke store bedrifter
folk er i stand til

187
00:16:06,687 --> 00:16:08,598
når de oppgir sin verdighet.

188
00:16:10,327 --> 00:16:12,363
Kan jeg også røke?

189
00:16:14,607 --> 00:16:17,360
Føl Dem hjemme, herr oberst.

190
00:16:29,607 --> 00:16:34,476
Min oppgave krever

191
00:16:39,607 --> 00:16:42,167
at mine menn kommer inn i Deres hjem

192
00:16:45,927 --> 00:16:47,758
og endevender det

193
00:16:47,847 --> 00:16:51,442
før jeg offisielt kan fjerne
Deres familie fra listen min.

194
00:16:52,167 --> 00:16:55,921
Finnes det uregelmessigheter,
og det gjør det avgjort,

195
00:16:56,007 --> 00:16:58,123
med mindre De har noe å si

196
00:16:58,207 --> 00:17:01,085
som gjør leting unødvendig.

197
00:17:01,167 --> 00:17:03,317
La meg si at informasjon

198
00:17:03,407 --> 00:17:07,878
som letter utførelsen av min plikt,
ikke vil medføre straff.

199
00:17:08,687 --> 00:17:12,077
Tvert imot. Den ville medføre belønning.

200
00:17:12,567 --> 00:17:13,841
Belønningen blir at Deres familie

201
00:17:13,927 --> 00:17:16,566
ikke lenger vil bli plaget

202
00:17:16,647 --> 00:17:20,879
av tysk militærvesen
under okkupasjonen av deres land.

203
00:17:31,127 --> 00:17:34,324
De skjuler statsfiender?

204
00:17:39,447 --> 00:17:40,482
Ja.

205
00:17:43,287 --> 00:17:47,041
De skjuler dem under gulvet?

206
00:17:49,487 --> 00:17:50,476
Ja.

207
00:17:53,207 --> 00:17:56,119
Vis meg hvor de gjemmer seg.

208
00:18:16,287 --> 00:18:17,606
Siden jeg ikke har hørt bevegelse,

209
00:18:17,687 --> 00:18:21,236
antar jeg at de ikke forstår engelsk.

210
00:18:23,087 --> 00:18:24,076
Ja.

211
00:18:26,087 --> 00:18:28,806
Nå snakker jeg fransk, og De skal spille med.

212
00:18:28,887 --> 00:18:30,320
Forstått?

213
00:18:32,167 --> 00:18:33,202
Ja.

214
00:18:35,007 --> 00:18:36,042
Monsieur LaPadite...

215
00:18:38,327 --> 00:18:40,966
...takk for melken...

216
00:18:42,807 --> 00:18:43,842
...og for gjestfriheten.

217
00:18:46,487 --> 00:18:48,364
Jeg tror vi er ferdige her.

218
00:18:53,207 --> 00:18:54,356
Damer.

219
00:18:57,407 --> 00:19:00,365
Takk for at dere tok dere tid.

220
00:19:02,807 --> 00:19:04,399
Vi skal ikke forstyrre mer.

221
00:19:05,407 --> 00:19:06,396
Monsieur...

222
00:19:07,407 --> 00:19:08,396
...Mademoiselle.

223
00:19:08,887 --> 00:19:11,606
Jeg tar farvel med dere, og sier...

224
00:19:12,127 --> 00:19:13,162
...adjø.

225
00:19:32,607 --> 00:19:33,642
Det er piken.

226
00:20:18,007 --> 00:20:20,441
På gjensyn, Shosanna!

227
00:20:29,367 --> 00:20:31,722
2. kapittel

228
00:20:31,807 --> 00:20:35,163
INGLOURIOUS BASTERDS

229
00:20:35,247 --> 00:20:36,566
Giv akt!

230
00:20:43,167 --> 00:20:44,964
Jeg er løytnant Aldo Raine.

231
00:20:45,047 --> 00:20:48,835
Jeg setter sammen
et spesialteam på 8 soldater.

232
00:20:48,927 --> 00:20:51,919
8 jødiske amerikanske soldater.

233
00:20:52,647 --> 00:20:56,276
Dere har hørt rykter om armadaen.

234
00:20:56,367 --> 00:20:58,961
Vi drar litt tidligere enn det.

235
00:21:00,127 --> 00:21:03,278
Vi slippes i Frankrike i sivile klær.

236
00:21:03,847 --> 00:21:06,077
På fiendeterritorium

237
00:21:06,687 --> 00:21:08,564
skal vi opptre som en geriljahær.

238
00:21:08,647 --> 00:21:11,844
Vi skal gjøre én eneste ting:

239
00:21:12,407 --> 00:21:13,760
Drepe nazister.

240
00:21:15,727 --> 00:21:17,240
Vet ikke noe om dere,

241
00:21:17,327 --> 00:21:20,125
men jeg drar ikke ned fra fjellene

242
00:21:20,207 --> 00:21:23,995
og over 800 mil vann,
kriger meg gjennom Sicilia

243
00:21:24,087 --> 00:21:28,285
og hopper ut av et fly
for å lære nazister om menneskelighet.

244
00:21:28,367 --> 00:21:30,358
Nazister har ingen menneskelighet.

245
00:21:31,047 --> 00:21:34,437
De er fotsoldatene til
en sprø jødehater og massemorder,

246
00:21:34,527 --> 00:21:36,643
og må tilintetgjøres.

247
00:21:37,047 --> 00:21:41,199
Hver eneste jævel vi finner i nazistuniform

248
00:21:41,647 --> 00:21:43,365
skal dø.

249
00:21:46,247 --> 00:21:49,523
Jeg er fjellkaren Jim Bridgers etterkommer.

250
00:21:49,607 --> 00:21:51,677
Så jeg har litt indianerblod.

251
00:21:51,767 --> 00:21:55,806
Vår slagplan blir den samme som
apache-motstandsbevegelsens.

252
00:21:56,847 --> 00:21:59,042
Vi er onde mot tyskerne,

253
00:21:59,447 --> 00:22:02,564
og på ondskapen skal de kjenne oss.

254
00:22:02,767 --> 00:22:04,917
De skal finne spor etter den

255
00:22:05,007 --> 00:22:06,838
i de oppsprettede, lemlestede

256
00:22:06,927 --> 00:22:10,442
og skamferte likene vi etterlater oss.

257
00:22:10,567 --> 00:22:12,956
Tyskerne vil bli tvunget til

258
00:22:13,047 --> 00:22:16,596
å innbille seg ondskapen
brødrene deres led i våre hender,

259
00:22:17,247 --> 00:22:20,523
under våre støvelhæler
og framfor våre knivsegger.

260
00:22:21,847 --> 00:22:24,122
Tyskerne skal vemmes av oss.

261
00:22:24,207 --> 00:22:26,323
De skal snakke om oss.

262
00:22:26,407 --> 00:22:28,477
De skal frykte oss.

263
00:22:28,967 --> 00:22:31,401
Når de lukker øynene,

264
00:22:31,487 --> 00:22:34,638
og pines av ondskapen de har begått,

265
00:22:34,727 --> 00:22:38,242
er det tanken på oss som skal pine dem.

266
00:22:39,767 --> 00:22:40,882
Låter det bra?

267
00:22:40,967 --> 00:22:42,525
Ja, sir!

268
00:22:43,807 --> 00:22:45,525
Det liker jeg å høre.

269
00:22:45,727 --> 00:22:49,402
Men jeg må advare dere:

270
00:22:49,487 --> 00:22:52,240
Under min kommando står dere i gjeld.

271
00:22:52,647 --> 00:22:55,115
En gjeld som dere skylder meg personlig.

272
00:22:57,047 --> 00:23:01,438
Hver mann under min kommando
skylder meg 100 nazistskalper.

273
00:23:02,127 --> 00:23:03,845
Og jeg vil ha skalpene mine.

274
00:23:04,727 --> 00:23:09,721
Hver av dere gir meg 100 skalper
fra hodene til 100 døde nazister.

275
00:23:11,247 --> 00:23:13,078
Eller dere dør under forsøket!

276
00:23:13,727 --> 00:23:15,240
Nei, nei, nei!

277
00:23:15,767 --> 00:23:19,203
Hvor mye mer må jeg holde ut av jødesvina?

278
00:23:20,687 --> 00:23:22,518
Mine menn slaktes som fluer!

279
00:23:23,727 --> 00:23:26,241
Har dere hørt det siste ryktet deres,

280
00:23:26,327 --> 00:23:29,478
avfødt av fryktens galskap?

281
00:23:29,767 --> 00:23:30,802
Han som...

282
00:23:31,007 --> 00:23:33,965
...slår mine gutter med et balltre!

283
00:23:34,167 --> 00:23:37,000
Han de kaller "Bjørnejøden"...

284
00:23:37,287 --> 00:23:38,276
...skal være en golem!

285
00:23:38,647 --> 00:23:40,365
Det er bare soldatsladder.

286
00:23:41,567 --> 00:23:45,799
Ingen tror virkelig
at "Bjørnejøden" er en golem.

287
00:23:46,087 --> 00:23:47,122
Hvorfor ikke?

288
00:23:47,327 --> 00:23:50,239
De ser ut til å være umulige å fange.

289
00:23:52,047 --> 00:23:54,686
Dukker opp, og forsvinner igjen.

290
00:23:55,847 --> 00:23:58,884
Vil dere bevise at de er kjøtt og blod?

291
00:23:59,127 --> 00:24:01,277
Så hent dem til meg!

292
00:24:03,047 --> 00:24:06,881
Jeg skal henge dem nakne,
etter hælene, fra Eiffeltårnet!

293
00:24:07,687 --> 00:24:10,884
Og kaste likene i kloakken...

294
00:24:11,207 --> 00:24:14,358
...som et festmåltid for Paris' rotter!

295
00:24:18,807 --> 00:24:19,796
Kliest!

296
00:24:20,007 --> 00:24:21,042
Ja, mein Führer!

297
00:24:21,567 --> 00:24:26,357
Send ordren ut til alle
tyske soldater i Frankrike.

298
00:24:27,367 --> 00:24:30,564
Den degenererte "Bjørnejøden"

299
00:24:30,647 --> 00:24:33,923
skal aldri kalles "Bjørnejøden" mer.

300
00:24:34,287 --> 00:24:35,276
Ja, mein Führer!

301
00:24:35,567 --> 00:24:37,762
Vil De treffe menig Butz?

302
00:24:38,007 --> 00:24:39,804
Hvem eller hva er en Butz?

303
00:24:40,047 --> 00:24:42,356
Soldaten De ville treffe personlig.

304
00:24:42,687 --> 00:24:46,123
Hans gruppe ble tatt i bakhold
av Raines jøder.

305
00:24:46,367 --> 00:24:48,005
Han var eneste overlevende.

306
00:24:48,287 --> 00:24:51,484
Ja, jeg vil treffe ham. Takk

307
00:24:51,647 --> 00:24:52,682
Send ham inn.

308
00:25:03,167 --> 00:25:05,283
Sersjant Rachtmann, Ludwig og jeg

309
00:25:05,367 --> 00:25:08,165
var de eneste overlevende.

310
00:25:09,647 --> 00:25:13,401
Mens én mann voktet oss,
fjernet de andre håret.

311
00:25:48,567 --> 00:25:50,159
Hirschberg?

312
00:25:50,847 --> 00:25:52,519
Send tyskersersjanten hit.

313
00:25:52,607 --> 00:25:54,040
Gå.

314
00:26:26,447 --> 00:26:28,403
Sersjant Werner Rachtmann.

315
00:26:29,327 --> 00:26:31,761
Løytnant Aldo Raine. Gleder meg.

316
00:26:32,327 --> 00:26:34,238
Vet du hva "sett deg" betyr?

317
00:26:34,327 --> 00:26:36,045
- Ja.
- Så sett deg.

318
00:26:39,567 --> 00:26:40,636
Snakker du engelsk?

319
00:26:40,727 --> 00:26:43,525
Vi har noen karer som kan oversette.

320
00:26:43,607 --> 00:26:44,676
Wicki

321
00:26:44,767 --> 00:26:47,884
er østerriksk jøde,
kom seg ut av München i tide.

322
00:26:47,967 --> 00:26:51,676
Ble amerikaner og soldat, og kom
tilbake for å gi dere en omgang.

323
00:26:52,207 --> 00:26:54,767
Og der er en du kanskje kjenner.

324
00:26:54,847 --> 00:26:56,644
Sersjant Hugo Stiglitz.

325
00:26:58,687 --> 00:27:00,086
Har du hørt om ham?

326
00:27:00,447 --> 00:27:03,962
Alle i den tyske hær
har hørt om Hugo Stiglitz.

327
00:27:14,207 --> 00:27:18,200
<i>Årsaken til Stiglitz' berømmelse er enkel.</i>

328
00:27:18,287 --> 00:27:23,680
<i>Som vervet soldat drepte han</i>
<i>13 Gestapo-offiserer.</i>

329
00:27:37,407 --> 00:27:40,285
<i>I stedet for å skyte ham,</i>

330
00:27:40,367 --> 00:27:43,086
<i>bestemte de å sende ham til Berlin</i>

331
00:27:43,167 --> 00:27:44,566
<i>for å gjøre et eksempel av ham.</i>

332
00:27:46,087 --> 00:27:49,636
<i>Det sier seg selv at etter at</i>
<i>Basterdene hørte om ham,</i>

333
00:27:49,967 --> 00:27:51,559
<i>kom han aldri dit.</i>

334
00:28:27,047 --> 00:28:28,844
Sersjant Hugo Stiglitz?

335
00:28:31,407 --> 00:28:34,001
Løytnant Aldo Raine. Dette er Basterdene.

336
00:28:34,087 --> 00:28:35,679
Har du hørt om oss?

337
00:28:37,567 --> 00:28:40,035
Vi beundrer arbeidet ditt.

338
00:28:40,127 --> 00:28:42,197
Når det gjelder nazistdreping,

339
00:28:44,367 --> 00:28:46,517
syns jeg du viser stort talent.

340
00:28:46,607 --> 00:28:50,236
Jeg er stolt av å ha godt blikk for sånt talent.

341
00:28:53,567 --> 00:28:56,639
Men som nazistdreper
har du fremdeles amatørstatus.

342
00:28:57,647 --> 00:29:00,525
Vi lurte på om du ville bli proff.

343
00:29:07,087 --> 00:29:09,317
Jeg antar at du vet hvem vi er?

344
00:29:09,407 --> 00:29:11,204
Du er apachen Aldo.

345
00:29:13,007 --> 00:29:14,360
Har du hørt om oss, så vet du

346
00:29:14,447 --> 00:29:17,007
at vi ikke er i fangebransjen.

347
00:29:17,087 --> 00:29:20,841
Vi er i nazistdreperbransjen,
og den går så det suser.

348
00:29:22,727 --> 00:29:25,161
Vi har to alternativer:

349
00:29:25,247 --> 00:29:27,363
Drepe deg, eller slippe deg.

350
00:29:27,887 --> 00:29:29,878
Det kommer helt an på deg

351
00:29:29,967 --> 00:29:31,844
om du forlater denne grøfta i live.

352
00:29:36,007 --> 00:29:38,601
Lenger oppe er det en frukthage.

353
00:29:39,047 --> 00:29:43,245
Vi vet at en annen tyskerpatrulje
kødder rundt her et sted.

354
00:29:44,087 --> 00:29:46,123
Har patruljen gode skyttere,

355
00:29:46,207 --> 00:29:49,040
er hagen et snikskytterparadis.

356
00:29:50,247 --> 00:29:53,398
Ønsker du å spise sauerkrautsmørbrød igjen,

357
00:29:54,767 --> 00:29:58,123
må du vise meg på kartet hvor de er.

358
00:29:58,967 --> 00:30:02,198
Du må si hvor mange de er,

359
00:30:02,287 --> 00:30:04,642
og hva slags artilleri de har.

360
00:30:06,087 --> 00:30:10,080
Du kan ikke vente at jeg sier
ting som setter tyske liv i fare.

361
00:30:11,087 --> 00:30:14,921
Der tar du feil.
Det er nettopp det jeg venter.

362
00:30:15,647 --> 00:30:17,763
Jeg må vite om tyskere i trærne.

363
00:30:17,847 --> 00:30:20,884
Du må fortelle. Nå straks.

364
00:30:22,087 --> 00:30:23,520
Ta fingeren din,

365
00:30:23,607 --> 00:30:26,758
og pek ut hvor festen er.

366
00:30:26,847 --> 00:30:30,078
Si hvor mange som kommer,
og hva de har med seg.

367
00:30:36,967 --> 00:30:39,117
Jeg nekter ærbødigst, sir.

368
00:30:41,327 --> 00:30:42,601
Hører du det?

369
00:30:43,847 --> 00:30:44,882
Ja.

370
00:30:47,887 --> 00:30:50,082
Det er sersjant Donny Donowitz.

371
00:30:50,407 --> 00:30:52,967
Du kjenner vel tilnavnet bedre.

372
00:30:53,047 --> 00:30:54,719
Bjørnejøden.

373
00:30:55,767 --> 00:30:59,646
Har du hørt om apachen Aldo,
må du ha hørt om Bjørnejøden.

374
00:30:59,727 --> 00:31:02,525
- Jeg har hørt om Bjørnejøden.
- Hva?

375
00:31:03,567 --> 00:31:05,922
Han slår tyskere med klubbe.

376
00:31:06,327 --> 00:31:09,922
Smadrer skallene deres med et balltre.

377
00:31:10,247 --> 00:31:12,238
Jeg spør for siste gang, Werner.

378
00:31:12,327 --> 00:31:16,161
Hvis du fremdeles ærbødigst nekter,
roper jeg på Bjørnejøden.

379
00:31:16,247 --> 00:31:18,078
Han tar balltreet sitt,

380
00:31:18,167 --> 00:31:21,159
og deljer livet av deg.

381
00:31:24,327 --> 00:31:26,079
Ta wienerschnitzel-slikkefingeren,

382
00:31:26,167 --> 00:31:29,045
og pek ut det jeg vil vite.

383
00:31:36,807 --> 00:31:38,035
Dra til helvete.

384
00:31:38,487 --> 00:31:40,079
Du, og jødebikkjene dine.

385
00:31:43,847 --> 00:31:45,758
Det fryder oss at du sier det.

386
00:31:45,847 --> 00:31:47,644
Å se Donny slå i hjel nazister,

387
00:31:47,727 --> 00:31:50,480
er nesten som å gå på kino.

388
00:31:51,727 --> 00:31:54,116
En tysker vil dø for landet sitt.

389
00:31:54,207 --> 00:31:55,526
Hjelp ham.

390
00:32:59,367 --> 00:33:01,722
Fikk du det for å drepe jøder?

391
00:33:01,927 --> 00:33:03,121
For tapperhet.

392
00:33:24,967 --> 00:33:26,082
Donny!

393
00:33:27,967 --> 00:33:30,640
Jeg ville drite i buksa om jeg var deg.

394
00:33:32,047 --> 00:33:34,607
Og han slår ballen ut av banen!

395
00:33:34,687 --> 00:33:38,157
Hele publikum er på beina!

396
00:33:38,247 --> 00:33:42,001
Home run! Han slo den ut på gata!

397
00:33:42,087 --> 00:33:43,076
Du!

398
00:33:46,127 --> 00:33:47,845
Pokker ta, Hirschberg!

399
00:33:47,927 --> 00:33:50,725
Hent den andre hit. I live!

400
00:33:50,967 --> 00:33:53,765
Kom deg opp! Nestemann til slagplassen!

401
00:33:54,047 --> 00:33:56,641
Jeg slår, du går i bakken!

402
00:33:57,647 --> 00:33:58,762
Engelsk?

403
00:33:59,847 --> 00:34:00,962
Wicki.

404
00:34:04,447 --> 00:34:06,324
Spør om han vil leve.

405
00:34:08,527 --> 00:34:10,722
Be ham peke ut posisjonen.

406
00:34:15,407 --> 00:34:16,965
Spør hvor mange tyskere det er.

407
00:34:19,367 --> 00:34:20,880
Omtrent 12.

408
00:34:21,047 --> 00:34:22,400
Hva slags artilleri?

409
00:34:27,967 --> 00:34:30,083
Hvordan overlevde De?

410
00:34:31,807 --> 00:34:32,842
De lot meg gå.

411
00:34:33,647 --> 00:34:35,205
Når du melder fra,

412
00:34:35,287 --> 00:34:38,802
må du ikke si hva du har sagt. Du blir skutt.

413
00:34:38,887 --> 00:34:42,596
De vil vite hvorfor vi lot deg leve.

414
00:34:42,687 --> 00:34:46,236
Si at vi lot deg leve for at du
skulle la alle få vite

415
00:34:46,327 --> 00:34:48,636
hva som skjer med nazister vi finner.

416
00:34:49,207 --> 00:34:53,246
Ikke ett ord til noen. Ingen detaljer!

417
00:34:54,767 --> 00:34:56,917
Dere falt i bakhold, De slapp unna!

418
00:34:57,407 --> 00:34:58,726
Ikke ett ord til!

419
00:35:00,047 --> 00:35:01,036
Ja, mein Führer.

420
00:35:04,047 --> 00:35:06,720
Merket de Dem,
som de andre overlevende?

421
00:35:08,087 --> 00:35:09,122
Ja, mein Führer.

422
00:35:10,287 --> 00:35:13,404
Du overlever.
Hva gjør du når du kommer hjem?

423
00:35:16,447 --> 00:35:18,802
Klemmer mor, som aldri før.

424
00:35:19,287 --> 00:35:21,403
Han skal klemme mor.

425
00:35:23,487 --> 00:35:25,125
Nei, så nydelig.

426
00:35:25,367 --> 00:35:27,005
Spør om han tar av uniformen.

427
00:35:29,287 --> 00:35:31,357
Ja, og jeg skal brenne den.

428
00:35:31,887 --> 00:35:33,684
Han skal brenne den.

429
00:35:33,967 --> 00:35:36,561
Det tenkte vi oss. Det liker vi ikke.

430
00:35:37,567 --> 00:35:41,355
Vi liker nazister i uniform,
så de er lette å se.

431
00:35:41,447 --> 00:35:42,880
Straks.

432
00:35:47,327 --> 00:35:51,400
Tar du den av, vet ingen at du er nazist.

433
00:35:51,487 --> 00:35:53,557
Det liker vi ikke.

434
00:35:58,527 --> 00:36:01,883
Så jeg gir deg noe som du ikke kan ta av.

435
00:36:13,607 --> 00:36:17,077
Du begynner å bli ganske flink til det.

436
00:36:17,567 --> 00:36:20,604
Du vet hvordan man ender i Carnegie Hall?

437
00:36:21,527 --> 00:36:22,721
Ved å øve.

438
00:36:24,607 --> 00:36:26,563
3. kapittel

439
00:36:26,647 --> 00:36:30,276
TYSK KVELD I PARIS

440
00:36:31,207 --> 00:36:33,357
1944

441
00:36:34,087 --> 00:36:36,282
JUNI

442
00:37:18,247 --> 00:37:21,683
SHOSANNA DREYFUS
4 år etter massakren av familien

443
00:37:28,127 --> 00:37:29,276
Hva begynner i morgen?

444
00:37:31,967 --> 00:37:33,525
En Max Linder-festival.

445
00:37:35,447 --> 00:37:37,119
Jeg foretrekker Linder framfor Chaplin.

446
00:37:38,527 --> 00:37:41,041
Men han laget aldri noe
så godt som "Småen".

447
00:37:41,767 --> 00:37:43,997
Forfølgelsen er superb.

448
00:37:50,687 --> 00:37:52,006
Jeg elsker denne kinoen.

449
00:37:53,327 --> 00:37:54,316
Takk.

450
00:37:55,167 --> 00:37:56,156
Er den Deres?

451
00:37:57,847 --> 00:37:58,836
Om jeg eier den?

452
00:37:58,927 --> 00:37:59,962
Ja.

453
00:38:00,487 --> 00:38:01,522
Ja.

454
00:38:03,807 --> 00:38:06,367
En så ung pike?

455
00:38:06,887 --> 00:38:08,240
Jeg fikk den av tanten min.

456
00:38:09,407 --> 00:38:11,238
Takk for at De har en tysk kveld.

457
00:38:12,567 --> 00:38:13,556
Jeg har ikke noe valg...

458
00:38:14,207 --> 00:38:15,196
...men ingen årsak.

459
00:38:16,087 --> 00:38:17,998
Jeg elsker Riefensthals fjellfilmer...

460
00:38:18,367 --> 00:38:19,356
...særlig <i>Piz Palü.</i>

461
00:38:20,647 --> 00:38:22,842
Fint at en fransk pike beundrer henne.

462
00:38:23,447 --> 00:38:25,278
"Beundre" beskriver dårlig...

463
00:38:25,527 --> 00:38:28,087
...mine tanker om Riefensthal.

464
00:38:30,207 --> 00:38:32,118
Men De beundrer regissøren, Pabst?

465
00:38:34,007 --> 00:38:35,599
Derfor bruker De navnet hans...

466
00:38:36,567 --> 00:38:37,636
...selv om De ikke må.

467
00:38:45,167 --> 00:38:49,319
Jeg er fransk. I dette landet
har vi respekt for regissører.

468
00:38:50,127 --> 00:38:51,242
Selv de tyske?

469
00:38:51,487 --> 00:38:52,602
Ja, selv de tyske.

470
00:38:53,927 --> 00:38:55,485
Takk for hjelpen. Adjø.

471
00:38:57,607 --> 00:38:58,596
De er ikke ferdig.

472
00:38:59,167 --> 00:39:00,282
Jeg gjør det i morgen.

473
00:39:00,567 --> 00:39:01,761
Tør jeg spørre hva De heter?

474
00:39:04,447 --> 00:39:05,436
Vil De se papirene mine?

475
00:39:19,967 --> 00:39:20,956
Emmanuelle Mimieux.

476
00:39:22,407 --> 00:39:23,601
Det er et pent navn.

477
00:39:24,767 --> 00:39:25,756
Takk.

478
00:39:25,887 --> 00:39:27,081
Er De ferdig med papirene?

479
00:39:31,167 --> 00:39:32,839
La meg presentere meg...

480
00:39:33,727 --> 00:39:34,921
...Fredrick Zoller.

481
00:39:42,127 --> 00:39:43,116
Vel...

482
00:39:44,407 --> 00:39:48,116
Det var en fornøyelse.
å snakke med en annen filmelsker.

483
00:39:49,487 --> 00:39:50,476
Drøm søtt, mademoiselle.

484
00:39:51,287 --> 00:39:52,276
Adjø.

485
00:40:31,647 --> 00:40:32,636
Hallo, mademoiselle.

486
00:40:33,687 --> 00:40:34,722
Kan jeg sette meg?

487
00:40:35,927 --> 00:40:36,916
Hør her, Fredrick...

488
00:40:38,367 --> 00:40:39,356
De husker navnet mitt?

489
00:40:39,647 --> 00:40:40,636
Ja.

490
00:40:41,727 --> 00:40:44,287
De virker hyggelig nok...

491
00:40:44,407 --> 00:40:45,396
Takk.

492
00:40:45,647 --> 00:40:46,636
Ingen årsak.

493
00:40:47,167 --> 00:40:48,680
Men slutt å plage meg.

494
00:40:52,087 --> 00:40:53,759
Tilgi meg...

495
00:40:54,367 --> 00:40:55,561
...jeg ville ikke plage Dem.

496
00:40:56,607 --> 00:40:58,086
Jeg ville bare være vennlig.

497
00:40:59,127 --> 00:41:00,196
Jeg vil ikke være Deres venn.

498
00:41:01,687 --> 00:41:02,676
Hvorfor ikke?

499
00:41:04,687 --> 00:41:06,040
Ikke vær naiv, det vet De.

500
00:41:08,607 --> 00:41:10,086
Jeg er mer enn en uniform.

501
00:41:10,487 --> 00:41:11,476
Ikke for meg.

502
00:41:12,167 --> 00:41:14,158
Er De desperat etter en fransk venninne...

503
00:41:14,927 --> 00:41:16,246
...så prøv Vichy.

504
00:41:47,127 --> 00:41:48,162
Hvem er De?

505
00:41:49,167 --> 00:41:50,316
Bare en uniform?

506
00:41:51,087 --> 00:41:52,520
De er ingen vanlig soldat.

507
00:41:54,047 --> 00:41:55,082
Er De noens sønn?

508
00:41:55,887 --> 00:41:57,878
Det er de fleste tyske soldater.

509
00:42:28,687 --> 00:42:32,043
Så heldig å kapre en tapper krigshelt!

510
00:42:32,207 --> 00:42:34,846
- Frøkenen er ikke min venninne.

511
00:42:35,967 --> 00:42:38,356
Kan De skrive amour, Babette?

512
00:42:58,567 --> 00:43:00,046
Så De er krigshelt.

513
00:43:01,767 --> 00:43:02,756
Hva har De gjort?

514
00:43:06,687 --> 00:43:09,440
Jeg var alene i et klokketårn.

515
00:43:10,287 --> 00:43:12,755
Med 1000 skudd, i et fuglerede...

516
00:43:14,007 --> 00:43:15,804
...mot 300 fiendesoldater.

517
00:43:17,287 --> 00:43:18,356
Hva er et fuglerede?

518
00:43:21,047 --> 00:43:24,005
Det er det en snikskytter
ville kalle et klokketårn.

519
00:43:24,447 --> 00:43:27,280
En høy bygning
med 360 graders utsikt.

520
00:43:28,207 --> 00:43:30,118
Utmerket for skyttere.

521
00:43:32,207 --> 00:43:33,401
Hvor mange drepte De?

522
00:43:35,047 --> 00:43:36,082
68.

523
00:43:38,247 --> 00:43:39,282
Den første dagen.

524
00:43:41,527 --> 00:43:42,676
150...

525
00:43:44,607 --> 00:43:45,596
...den andre dagen.

526
00:43:48,287 --> 00:43:49,720
32 den tredje dagen.

527
00:43:52,207 --> 00:43:53,959
Den fjerde dagen dro de.

528
00:43:56,167 --> 00:43:59,398
Historien vakte selvsagt
oppsikt i Tyskland...

529
00:43:59,767 --> 00:44:01,246
...derfor kjenner alle meg.

530
00:44:02,567 --> 00:44:04,797
"Den tyske sersjant York".

531
00:44:06,047 --> 00:44:07,639
Kanskje de lager film om det.

532
00:44:10,007 --> 00:44:12,475
Det var det Goebbels tenkte.

533
00:44:13,287 --> 00:44:15,642
Han laget den. "Nasjonens stolthet".

534
00:44:16,967 --> 00:44:21,165
Og de ville at jeg skulle spille meg selv...

535
00:44:22,447 --> 00:44:23,436
...så jeg gjorde det.

536
00:44:24,007 --> 00:44:26,316
Joseph tror det blir hans mesterverk

537
00:44:26,967 --> 00:44:28,559
og jeg blir den tyske Van Johnson.

538
00:44:29,407 --> 00:44:30,806
Handler "Nasjonens stolthet" om Dem?

539
00:44:32,887 --> 00:44:34,843
Med Dem i hovedrollen?

540
00:44:35,047 --> 00:44:36,036
Ja, jeg vet det.

541
00:44:36,287 --> 00:44:37,276
Komisk?

542
00:44:38,087 --> 00:44:41,284
Lykke til.
Jeg håper alt går godt for Joseph og Dem.

543
00:44:51,447 --> 00:44:52,436
På gjensyn!

544
00:44:54,647 --> 00:44:56,046
- Trenger du hjelp?
- Nei, det går bra.

545
00:44:56,647 --> 00:44:57,762
Jeg går på lageret.

546
00:44:57,847 --> 00:44:58,882
Ja vel, elskling.

547
00:45:30,847 --> 00:45:31,836
Mademoiselle Mimieux?

548
00:45:34,567 --> 00:45:35,556
Ja?

549
00:45:39,647 --> 00:45:40,636
Er dette Deres kino?

550
00:45:41,447 --> 00:45:42,436
Ja.

551
00:45:46,047 --> 00:45:47,036
Kom ned!

552
00:45:50,167 --> 00:45:51,156
Vær så vennlig.

553
00:46:07,407 --> 00:46:08,760
Hva har jeg gjort?

554
00:46:08,927 --> 00:46:09,916
Hun spør hva hun har gjort.

555
00:46:10,247 --> 00:46:11,885
Inn i bilen!

556
00:46:30,367 --> 00:46:35,999
Kun slavenes etterkommere gjør
Amerika konkurransedyktig i sport.

557
00:46:36,927 --> 00:46:41,125
Amerikansk olympisk gull
kan måles i negersvette.

558
00:46:42,207 --> 00:46:45,085
JOSEPH GOEBBELS
Hitlers høyre hånd

559
00:46:55,367 --> 00:46:56,595
De kom.

560
00:46:57,207 --> 00:46:59,243
Jeg visste ikke om De
ville ta imot invitasjonen.

561
00:47:00,207 --> 00:47:01,196
Invitasjon?

562
00:47:01,287 --> 00:47:02,561
Er det den unge damen?

563
00:47:02,727 --> 00:47:03,842
Ja, Dr. Goebbels.

564
00:47:04,367 --> 00:47:06,278
Emmanuelle, det er en De må møte.

565
00:47:09,287 --> 00:47:13,246
Emmanuelle Mimieux,
la meg presentere propagandaminister...

566
00:47:13,887 --> 00:47:16,481
...og leder for den tyske filmindustri...

567
00:47:16,927 --> 00:47:20,602
...og nå som jeg er skuespiller,
min sjef: Dr. Joseph Goebbels.

568
00:47:21,447 --> 00:47:22,800
Vi har hørt om Dem, frøken.

569
00:47:29,647 --> 00:47:32,764
Herr Goebbels' franske tolk...

570
00:47:33,167 --> 00:47:34,282
...MIle. Francesca Mondino.

571
00:47:34,687 --> 00:47:35,676
Hallo.

572
00:47:40,647 --> 00:47:41,636
Hallo.

573
00:47:44,007 --> 00:47:45,838
Majoren har De truffet.

574
00:47:46,367 --> 00:47:49,598
Jeg presenterte meg ikke.
Major Hellstrom, Gestapo.

575
00:47:50,047 --> 00:47:51,196
Til tjeneste.

576
00:47:52,167 --> 00:47:53,156
Tillat meg.

577
00:47:54,407 --> 00:47:55,396
Sitt ned.

578
00:48:01,647 --> 00:48:04,115
Champagnen er god, mademoiselle.

579
00:48:12,207 --> 00:48:15,961
Jeg burde være irritert på Dem, Fräulein.

580
00:48:17,287 --> 00:48:18,686
Jeg kommer til Frankrike...

581
00:48:18,767 --> 00:48:21,884
...og vil spise lunsj med stjernen min.

582
00:48:22,687 --> 00:48:23,676
Jeg visste ikke...

583
00:48:24,287 --> 00:48:26,517
...at han var blitt så populær i Paris.

584
00:48:26,807 --> 00:48:31,005
Nå må han finne tid til meg.

585
00:48:33,327 --> 00:48:37,718
I timevis og dagevis
står folk i kø for å treffe meg.

586
00:48:38,687 --> 00:48:40,757
Men Der Führer...

587
00:48:41,847 --> 00:48:43,963
...og menig Zoller må jeg vente på.

588
00:48:45,087 --> 00:48:49,638
Til slutt fikk jeg audiens
med den unge soldaten.

589
00:48:51,727 --> 00:48:55,003
Og han snakket bare
om Dem og kinoen Deres.

590
00:48:55,807 --> 00:48:57,206
La oss snakke alvor.

591
00:48:57,287 --> 00:48:58,402
- Herr Minister...

592
00:48:58,487 --> 00:48:59,761
Jeg har ikke sagt noe.

593
00:49:00,287 --> 00:49:02,721
Med mindre hun er dum, forstår hun.

594
00:49:03,007 --> 00:49:04,440
Hun driver tross alt en kino.

595
00:49:05,887 --> 00:49:06,876
Fortell, Francesca.

596
00:49:07,327 --> 00:49:09,841
Det de vil si, er at Zoller...

597
00:49:09,927 --> 00:49:12,361
...har forsøkt å overbevise Goebbels...

598
00:49:12,447 --> 00:49:14,836
...om å endre premiereplanen...

599
00:49:15,327 --> 00:49:17,887
...og vise filmen på Deres kino.

600
00:49:18,967 --> 00:49:19,956
Hva?

601
00:49:20,127 --> 00:49:21,640
Jeg ville fortelle det selv.

602
00:49:22,007 --> 00:49:24,840
Pokker! Tilgi meg, selvsagt ville De det.

603
00:49:24,927 --> 00:49:26,042
- Hva?

604
00:49:26,887 --> 00:49:29,560
Menig Zoller ville si det selv.

605
00:49:29,967 --> 00:49:31,002
Nonsens!

606
00:49:31,967 --> 00:49:34,197
Han har ikke noe å si.

607
00:49:34,967 --> 00:49:38,164
Jeg har ikke gått med på
å endre mine premiereplaner.

608
00:49:38,967 --> 00:49:40,082
Notert.

609
00:49:44,887 --> 00:49:46,639
Har De losjer?

610
00:49:47,927 --> 00:49:48,916
Ja.

611
00:49:49,887 --> 00:49:50,922
Hvor mange?

612
00:49:52,607 --> 00:49:53,676
To.

613
00:49:55,127 --> 00:49:56,685
Flere ville vært bedre.

614
00:49:57,207 --> 00:49:59,437
Hvor mange plasser?

615
00:50:00,047 --> 00:50:01,082
350.

616
00:50:04,647 --> 00:50:07,798
Nesten 400 mindre enn Ritz.

617
00:50:08,087 --> 00:50:09,406
Men Dr. Goebbels...

618
00:50:09,887 --> 00:50:10,956
...det er ikke så ille.

619
00:50:11,687 --> 00:50:15,521
De sa at De ikke ville invitere
smiskende, hykleriske borgere...

620
00:50:16,127 --> 00:50:18,595
Færre plasser er mer eksklusivt.

621
00:50:19,447 --> 00:50:22,325
De slåss om plasser,
snarere enn at salen må fylles

622
00:50:23,167 --> 00:50:24,566
Til helvete med dem.

623
00:50:25,007 --> 00:50:28,283
Dette er en tysk aften,
en tysk begivenhet og feiring.

624
00:50:29,207 --> 00:50:31,243
En aften for Dem, for meg...

625
00:50:31,807 --> 00:50:33,638
...for overkommandoen...

626
00:50:33,727 --> 00:50:34,716
...med familie og venner.

627
00:50:35,327 --> 00:50:36,999
For mennesker som blir rørt...

628
00:50:37,087 --> 00:50:39,362
av det som skjer på lerretet.

629
00:50:48,447 --> 00:50:50,403
Talegavene Deres har forbedret seg.

630
00:50:51,767 --> 00:50:53,758
Jeg har visst skapt et monstrum.

631
00:50:56,807 --> 00:50:59,002
Med overtalelsesevner.

632
00:51:04,927 --> 00:51:07,566
Når krigen er over, venter politikken.

633
00:51:15,647 --> 00:51:16,966
Vel, menig...

634
00:51:20,287 --> 00:51:22,596
...jeg føyer Dem i det meste...

635
00:51:23,527 --> 00:51:27,236
men jeg vil se en film
på den unge damens kino først.

636
00:51:29,167 --> 00:51:34,446
Så i kveld stenger De kinoen,
og holder en privat visning.

637
00:51:38,207 --> 00:51:40,960
Hvilke tyske filmer har De?

638
00:51:41,527 --> 00:51:42,880
Landa, der er De.

639
00:51:46,367 --> 00:51:48,483
Dette er oberst Hans Landa, SS.

640
00:51:48,607 --> 00:51:50,962
Han tar seg av premierevaktholdet.

641
00:51:56,487 --> 00:51:57,761
En fornøyelse, mademoiselle.

642
00:52:04,967 --> 00:52:07,276
På gjensyn, Shosanna!

643
00:52:07,727 --> 00:52:11,720
Nå må jeg få ministeren til hans neste møte.

644
00:52:12,807 --> 00:52:14,206
Slavedriver.

645
00:52:15,047 --> 00:52:18,039
Franske slavedriver.

646
00:52:20,567 --> 00:52:23,127
I min rolle som vaktsjef for denne gledelige

647
00:52:23,207 --> 00:52:25,084
tyske begivenhet...

648
00:52:25,367 --> 00:52:27,597
...må jeg snakke med MIle. Mimieux.

649
00:52:28,927 --> 00:52:29,962
Om hva?

650
00:52:31,967 --> 00:52:37,439
Det lød betenkelig som om en menig
bestrider en obersts ordre.

651
00:52:37,727 --> 00:52:39,126
Eller er jeg overfølsom?

652
00:52:39,647 --> 00:52:41,205
Langt ifra, oberst.

653
00:52:41,447 --> 00:52:42,675
Deres autoritet betviles ikke.

654
00:52:43,967 --> 00:52:45,286
Men Deres omdømme er velkjent.

655
00:52:45,647 --> 00:52:47,638
Bør vi bekymre oss?

656
00:52:48,007 --> 00:52:49,918
Gutten mener ikke noe galt...

657
00:52:50,567 --> 00:52:52,000
...han er bare forelsket.

658
00:52:52,847 --> 00:52:55,156
Og Deres omdømme er velkjent.

659
00:52:55,527 --> 00:52:59,156
Vær ikke bekymret, dere to.
Som vaktsjef må jeg snakke...

660
00:52:59,287 --> 00:53:02,359
...med kinoens eier.

661
00:53:14,047 --> 00:53:15,799
Har De smakt strudelen her?

662
00:53:18,407 --> 00:53:19,442
Nei.

663
00:53:19,847 --> 00:53:20,882
Den er ikke dårlig.

664
00:53:22,727 --> 00:53:27,084
Hvordan ble De kjent med
den unge menige?

665
00:53:30,087 --> 00:53:32,920
To strudel til meg og frøkenen.

666
00:53:33,927 --> 00:53:37,886
En espresso til meg, og frøkenen tar...

667
00:53:38,207 --> 00:53:39,322
...et glass melk.

668
00:53:42,527 --> 00:53:45,246
De begynte å forklare?

669
00:53:47,967 --> 00:53:51,642
Inntil nylig var jeg uvitende
om menig Zoller...

670
00:53:52,287 --> 00:53:53,276
...og hans bedrifter.

671
00:53:54,327 --> 00:53:55,316
For meg...

672
00:53:56,127 --> 00:53:59,642
...var han bare en av publikum.
Vi hadde utvekslet noen ord...

673
00:54:00,287 --> 00:54:02,676
- La meg avbryte.

674
00:54:03,487 --> 00:54:06,126
Dette er en ren formalitet.

675
00:54:06,367 --> 00:54:08,756
Vær ikke nervøs.

676
00:54:12,607 --> 00:54:16,122
Tilgi meg, jeg glemte å be om krem.

677
00:54:16,647 --> 00:54:17,716
- Et øyeblikk.

678
00:54:24,287 --> 00:54:25,959
Vent på kremen.

679
00:54:37,807 --> 00:54:41,083
Så, Emmanuelle...
kan jeg kalle Dem Emmanuelle?

680
00:54:42,167 --> 00:54:43,156
Ja.

681
00:54:46,167 --> 00:54:47,361
Så, Emmanuelle...

682
00:54:48,607 --> 00:54:49,642
...forklar meg...

683
00:54:50,207 --> 00:54:53,563
...hvordan det har seg
at en så ung dame eier en kino?

684
00:55:05,567 --> 00:55:06,556
Vær så god.

685
00:55:22,247 --> 00:55:23,316
Hva er dommen?

686
00:55:24,447 --> 00:55:26,244
Som jeg sa, ikke dårlig.

687
00:55:34,047 --> 00:55:36,766
De forklarte hvordan De ble kinoeier.

688
00:55:37,767 --> 00:55:41,726
Opprinnelig tilhørte kinoen
min tante og onkel.

689
00:55:43,527 --> 00:55:44,755
Hva heter de?

690
00:55:45,167 --> 00:55:46,316
Jean-Pierre og Ada Mimieux.

691
00:55:47,247 --> 00:55:48,441
Hvor er de nå?

692
00:55:49,367 --> 00:55:51,164
Onkel ble drept under lynkrigen.

693
00:55:51,967 --> 00:55:52,956
Synd.

694
00:55:53,927 --> 00:55:54,962
Fortsett.

695
00:55:55,367 --> 00:55:58,564
Tante Ada døde av feber forrige vår.

696
00:55:59,047 --> 00:56:00,082
Beklagelig.

697
00:56:01,247 --> 00:56:04,364
Jeg hører at De har en ansatt som er neger?

698
00:56:06,327 --> 00:56:07,316
Ja.

699
00:56:09,127 --> 00:56:10,162
Han er franskmann.

700
00:56:11,527 --> 00:56:12,596
Hans navn er Marcel.

701
00:56:14,247 --> 00:56:17,683
Han arbeidet for onkel og tante fra starten.

702
00:56:18,887 --> 00:56:20,764
Min eneste medarbeider.

703
00:56:21,047 --> 00:56:22,036
Yrke?

704
00:56:22,287 --> 00:56:23,322
Maskinist.

705
00:56:24,007 --> 00:56:25,042
Er han noe tess?

706
00:56:25,247 --> 00:56:26,282
Den beste.

707
00:56:27,807 --> 00:56:31,322
Det kan vel være et passende yrke for dem.

708
00:56:37,727 --> 00:56:40,082
Kan De håndtere prosjektørene?

709
00:56:40,647 --> 00:56:41,716
Naturligvis.

710
00:56:44,927 --> 00:56:46,883
Jeg kjenner ministeren...

711
00:56:47,927 --> 00:56:49,485
Jeg er sikker på...

712
00:56:50,407 --> 00:56:53,843
...at han ikke vil at
en slik strålende aftens suksess...

713
00:56:56,287 --> 00:56:57,879
...avhenger av en neger.

714
00:56:59,447 --> 00:57:00,482
Så...

715
00:57:00,807 --> 00:57:02,001
...hvis det blir avgjort...

716
00:57:02,687 --> 00:57:05,599
...at begivenheten skjer hos Dem...

717
00:57:06,727 --> 00:57:09,525
...vil De,
selv om Deres neger sikkert er dyktig...

718
00:57:10,847 --> 00:57:11,882
...selv...

719
00:57:12,887 --> 00:57:14,286
...håndtere prosjektørene.

720
00:57:19,087 --> 00:57:20,236
Er det akseptabelt?

721
00:57:20,847 --> 00:57:21,836
Ja.

722
00:57:23,327 --> 00:57:24,316
Sigarett?

723
00:57:27,367 --> 00:57:28,402
De er ikke franske.

724
00:57:29,247 --> 00:57:30,282
De er tyske.

725
00:57:47,927 --> 00:57:49,679
Jeg hadde noe annet å spørre om.

726
00:58:01,247 --> 00:58:04,159
Men jeg husker sannelig ikke hva det var.

727
00:58:05,007 --> 00:58:07,362
Det var vel ikke viktig.

728
00:58:11,367 --> 00:58:12,402
Vi ses i aften.

729
00:58:22,487 --> 00:58:24,717
Jeg liker enkelheten her.

730
00:58:25,287 --> 00:58:28,359
Kinoen respekterer film,
nesten som en kirke.

731
00:58:29,127 --> 00:58:32,005
Selvsagt kan vi pynte opp litt.

732
00:58:32,367 --> 00:58:34,597
Kanskje jeg henter noen greske
aktskulpturer i Louvre.

733
00:58:34,687 --> 00:58:36,279
Spre dem rundt i lobbyen.

734
00:58:37,647 --> 00:58:40,286
Hva syntes De om "Føflekken"?

735
00:58:41,767 --> 00:58:42,756
Jeg liker Lilian Harvey.

736
00:58:44,207 --> 00:58:45,606
Lilian Harvey!

737
00:58:46,007 --> 00:58:48,157
Nevn ikke det navnet i mitt nærvær!

738
00:59:10,567 --> 00:59:11,602
Hei...

739
00:59:11,807 --> 00:59:13,525
Hva faen skal vi gjøre?

740
00:59:15,727 --> 00:59:17,843
Vi må visst ha en nazistpremiere.

741
00:59:18,007 --> 00:59:21,397
Jeg gjentar:
Hva faen skal vi gjøre?

742
00:59:24,087 --> 00:59:26,681
Det må jeg diskutere med deg.

743
00:59:28,567 --> 00:59:30,637
Hva er det vi snakker om?

744
00:59:31,367 --> 00:59:34,803
Å fylle kinoen med nazister,
og brenne den ned.

745
00:59:35,047 --> 00:59:36,116
Jeg snakker ikke om det.

746
00:59:36,407 --> 00:59:37,556
Du gjør det.

747
00:59:37,807 --> 00:59:39,604
Vi snakker om det. Nå.

748
00:59:40,807 --> 00:59:43,924
Kan vi hindre kinoen i å brenne ned...

749
00:59:44,447 --> 00:59:46,165
...så kan vi da brenne den ned også?

750
00:59:48,687 --> 00:59:50,245
Ja, Shosanna.

751
00:59:50,487 --> 00:59:53,126
Med Mme. Mimieux 350 nitratfilmer...

752
00:59:55,047 --> 00:59:56,275
...trenger vi ikke sprengstoff...

753
00:59:57,247 --> 00:59:58,282
...gjør vi vel?

754
00:59:59,167 --> 01:00:01,237
Mer sprengstoff, mener du?

755
01:00:01,527 --> 01:00:05,725
<i>Den gang var 35mm nitratfilm så brennbar</i>

756
01:00:05,807 --> 01:00:08,719
<i>at man ikke kunne ta den med på trikken.</i>

757
01:00:08,887 --> 01:00:10,559
Du kan ikke ha med deg det.

758
01:00:10,647 --> 01:00:12,000
Det er da film?

759
01:00:12,087 --> 01:00:13,679
Det er brennbart. Gå av.

760
01:00:13,847 --> 01:00:17,522
<i>Nitratfilm brenner</i>
<i>tre ganger raskere enn papir.</i>

761
01:00:20,967 --> 01:00:22,958
<i>Shosanna har en samling</i>

762
01:00:23,047 --> 01:00:27,882
<i>på mer enn 350 kopier nitratfilm.</i>

763
01:00:29,527 --> 01:00:31,757
Under nazistaftenen brenner jeg ned kinoen.

764
01:00:37,527 --> 01:00:38,596
Og hvis jeg brenner den ned...

765
01:00:38,967 --> 01:00:40,002
...og det gjør jeg...

766
01:00:41,887 --> 01:00:44,082
...så lar ikke du meg gjøre det alene.

767
01:00:48,127 --> 01:00:50,038
For vi elsker hverandre.

768
01:00:50,127 --> 01:00:52,436
Og du er den eneste jeg stoler på.

769
01:00:55,567 --> 01:00:56,886
Det er ikke alt vi skal gjøre.

770
01:00:59,287 --> 01:01:01,198
Fungerer innspillingsutstyret?

771
01:01:01,367 --> 01:01:04,040
Kameraet gjør det. Hva med lyden?

772
01:01:04,167 --> 01:01:05,361
Ganske bra.

773
01:01:06,367 --> 01:01:09,882
Jeg tok opp en ny gitarist på en kafe.
Det var utmerket.

774
01:01:11,847 --> 01:01:13,838
Hvorfor trenger vi innspillingsutstyr?

775
01:01:20,167 --> 01:01:21,441
Fordi, kjæreste Marcel...

776
01:01:22,247 --> 01:01:23,282
...vi skal lage film.

777
01:01:25,367 --> 01:01:26,925
Bare for nazistene.

778
01:01:28,527 --> 01:01:30,324
4. kapittel

779
01:01:30,487 --> 01:01:32,637
OPERASJON KINO

780
01:01:36,527 --> 01:01:38,563
Denne vei, løytnant.

781
01:01:57,927 --> 01:02:00,521
Lt. Archie Hicox, til tjeneste.

782
01:02:00,607 --> 01:02:03,280
General Ed Fenech. Hvil, Hicox.

783
01:02:04,087 --> 01:02:05,202
En drink?

784
01:02:06,887 --> 01:02:10,960
Tilbyr De meg whisky og vann,
tar jeg gjerne det.

785
01:02:11,047 --> 01:02:14,483
Godt, løytnant.
Vær så vennlig å lage den selv.

786
01:02:14,567 --> 01:02:16,444
Baren er i globusen.

787
01:02:20,687 --> 01:02:22,643
Noe til Dem, sir?

788
01:02:22,727 --> 01:02:25,764
Whisky. Bar, uten noe søl.

789
01:02:26,967 --> 01:02:29,800
De snakker flytende tysk?

790
01:02:29,887 --> 01:02:31,764
Som en innfødt.

791
01:02:31,847 --> 01:02:35,556
- Yrke før krigen?
- Jeg er filmkritiker.

792
01:02:36,127 --> 01:02:39,915
- Deres meritter?
- Jeg skriver

793
01:02:40,007 --> 01:02:44,364
anmeldelser for et blad,
<i>Films and Filmmakers.</i>

794
01:02:44,447 --> 01:02:46,756
Jeg har utgitt to bøker.

795
01:02:47,047 --> 01:02:50,517
Imponerende.
Ikke vær beskjeden, hva heter de?

796
01:02:50,607 --> 01:02:51,596
Den første het

797
01:02:51,687 --> 01:02:55,919
<i>"En kunstform for øye, hjerte og sinn,</i>
<i>en studie av tysk film på 1920-tallet. "

798
01:02:56,007 --> 01:02:59,716
Den andre het <i>"Da Vinci i 24 bilder".</i>

799
01:02:59,807 --> 01:03:04,881
Det er en subtekstuell kritikk av filmene til
den tyske regissøren Pabst.

800
01:03:05,367 --> 01:03:08,200
Hva skal vi skåle for?

801
01:03:09,367 --> 01:03:12,643
- Ned med Hitler.
- Helt ned, sir.

802
01:03:17,767 --> 01:03:21,680
Kjenner De til tysk film
under Det tredje rike?

803
01:03:23,487 --> 01:03:27,560
Ja. Jeg har selvsagt ikke sett
de tre siste års filmer,

804
01:03:27,647 --> 01:03:30,798
- men jeg er kjent med dem.
- Forklar for meg.

805
01:03:31,487 --> 01:03:32,522
Hva, sir?

806
01:03:32,607 --> 01:03:36,680
Vår lille eskapade krever viten
om filmindustrien

807
01:03:36,767 --> 01:03:41,682
under Det tredje rike.
Forklar UFA under Goebbels.

808
01:03:43,767 --> 01:03:46,076
Goebbels anser sine filmer

809
01:03:46,167 --> 01:03:49,239
som starten på en ny periode i tysk film.

810
01:03:49,687 --> 01:03:51,279
Et alternativ til

811
01:03:51,367 --> 01:03:54,200
20-årenes intellektuelle, jødisk-tyske film

812
01:03:54,927 --> 01:03:57,487
og Hollywoods jødiske dogmer.

813
01:03:57,567 --> 01:03:59,046
Hvordan lykkes han?

814
01:03:59,607 --> 01:04:02,041
Beklager, sir. Hva sa De?

815
01:04:02,487 --> 01:04:06,878
De sier at han vil prøve
å slå jødene på hjemmebane.

816
01:04:07,847 --> 01:04:10,725
I forhold til f. eks. Louis B. Mayer,

817
01:04:11,567 --> 01:04:15,003
- hvordan lykkes han?
- Ganske bra, faktisk.

818
01:04:15,647 --> 01:04:17,160
Siden Goebbels overtok,

819
01:04:17,247 --> 01:04:21,479
har publikumsoppslutningen økt
de siste 8 år.

820
01:04:21,567 --> 01:04:24,877
Men Mayer er ingen parallell til Goebbels.

821
01:04:24,967 --> 01:04:28,596
Jeg tror Goebbels anser seg for
å være nærmere David O. Selznick.

822
01:04:32,847 --> 01:04:34,166
Informer ham.

823
01:04:34,487 --> 01:04:39,356
Lt. Hicox, jeg vil nå informere Dem
om Operasjon Kino.

824
01:04:39,927 --> 01:04:40,996
En av Goebbels' nye filmer har

825
01:04:41,087 --> 01:04:45,239
gallapremiere i Paris om 3 dager.

826
01:04:45,327 --> 01:04:49,036
- Hvilken film, sir?
- Den heter <i>Nasjonens stolthet.</i>

827
01:04:49,927 --> 01:04:53,203
Blant publikum på denne
glade germanske tilstelning

828
01:04:53,287 --> 01:04:57,519
er Goebbels, Göring, Bormann,
det meste av overkommandoen.

829
01:04:57,607 --> 01:05:01,202
Alle høyere offiserer i både SS og Gestapo,

830
01:05:01,287 --> 01:05:04,563
og toppene i filmpropaganda-industrien.

831
01:05:04,647 --> 01:05:06,638
Herrefolket forlyster seg?

832
01:05:06,727 --> 01:05:10,720
Alle råtne egg i én kurv.

833
01:05:10,807 --> 01:05:13,241
Målet for Operasjon Kino:

834
01:05:14,087 --> 01:05:15,805
Å sprenge kurven.

835
01:05:16,527 --> 01:05:20,486
Fjerne dem fra jordens overflate,
som snøen som falt i fjor.

836
01:05:21,367 --> 01:05:22,925
Fremragende, sir.

837
01:05:23,687 --> 01:05:27,043
En amerikansk Secret Service-enhet
bak fiendens linjer

838
01:05:27,127 --> 01:05:28,606
vil assistere Dem.

839
01:05:28,687 --> 01:05:32,396
Tyskerne kaller dem Basterdene.

840
01:05:32,927 --> 01:05:35,999
Basterdene? Dem har jeg aldri hørt om.

841
01:05:36,167 --> 01:05:38,886
Det er hele vitsen med Secret Service.

842
01:05:38,967 --> 01:05:42,801
Men tyskerne lever i skrekk for dem.

843
01:05:42,887 --> 01:05:47,403
Et fly vil droppe Dem 24 km utenfor Paris.

844
01:05:47,487 --> 01:05:49,478
Basterdene venter.

845
01:05:49,567 --> 01:05:51,797
Dere drar til landsbyen Nadine.

846
01:05:53,287 --> 01:05:55,960
I vertshuset La Louisiane

847
01:05:56,047 --> 01:05:59,084
møter dere vår dobbeltagent. Hun overtar.

848
01:05:59,167 --> 01:06:01,203
Hun får dere inn på premieren.

849
01:06:01,287 --> 01:06:04,882
Det blir Dem,
henne og to tyskfødte Basterder.

850
01:06:04,967 --> 01:06:08,198
Hun har arrangert alt De trenger.

851
01:06:09,007 --> 01:06:10,156
Hvordan vet jeg hvem hun er?

852
01:06:10,247 --> 01:06:13,319
Jeg tror ikke det blir vanskelig.

853
01:06:14,407 --> 01:06:18,685
- Det er Bridget von Hammersmark.
- Bridget von Hammersmark?

854
01:06:19,847 --> 01:06:22,759
Arbeider den tyske filmstjernen for oss?

855
01:06:22,847 --> 01:06:25,315
Ja, de siste to år.

856
01:06:25,407 --> 01:06:28,797
Operasjon Kino var hennes idé.

857
01:06:28,887 --> 01:06:31,082
- Jaså.
- De forstår planens kjerne?

858
01:06:31,167 --> 01:06:33,761
Jeg tror det, sir. Liv og røre i Paris.

859
01:06:34,967 --> 01:06:37,686
Landsbyen Nadine

860
01:06:37,767 --> 01:06:41,123
Du sa ikke at vi skulle møtes i en kjeller.

861
01:06:41,207 --> 01:06:43,926
- Jeg visste det ikke.
- Vertshus, sa du.

862
01:06:44,007 --> 01:06:46,521
- Det er et vertshus.
- I en kjeller.

863
01:06:47,167 --> 01:06:49,920
Det er problematisk å slåss i en kjeller.

864
01:06:50,007 --> 01:06:53,158
Først og fremst fordi man slåss i en kjeller.

865
01:06:53,247 --> 01:06:55,044
Tenk om hun ikke er der?

866
01:06:55,127 --> 01:06:56,321
Da venter vi.

867
01:06:57,127 --> 01:07:01,006
Ikke vær redde, hun er britisk spion.
Hun kommer.

868
01:07:21,647 --> 01:07:24,957
- Du heter Stiglitz?
- Det stemmer, sir.

869
01:07:26,207 --> 01:07:28,596
Jeg hører at du er god med den.

870
01:07:32,247 --> 01:07:35,205
Vi vil ikke ha noe bråk nå.

871
01:07:35,487 --> 01:07:38,877
Vi kontakter bare agenten.
Det bør bli udramatisk.

872
01:07:40,647 --> 01:07:45,277
Men skulle jeg ta feil, og det blir dramatisk,

873
01:07:46,487 --> 01:07:49,285
må jeg vite at alle beholder roen.

874
01:07:53,767 --> 01:07:55,166
Ser jeg ikke rolig ut?

875
01:07:57,967 --> 01:08:02,677
Siden du sier det sånn, så gjør du vel det.

876
01:08:17,207 --> 01:08:22,725
Tyskeren din, Stiglitz.
Han er ikke akkurat pratsom?

877
01:08:24,487 --> 01:08:28,036
Er det det du trenger? Pratsomme typer?

878
01:08:29,767 --> 01:08:32,156
Godt poeng, løytnant.

879
01:08:34,407 --> 01:08:37,046
Hvis det blir trøbbel, hva skal vi gjøre?

880
01:08:37,127 --> 01:08:39,197
Vedde på utfallet?

881
01:08:40,367 --> 01:08:43,404
Blir det trøbbel, så takler vi det.

882
01:08:44,887 --> 01:08:47,685
Men skjer det, så må dere sørge for

883
01:08:47,767 --> 01:08:51,726
at ingen tyskere,
eller franskmenn, unnslipper.

884
01:08:52,647 --> 01:08:56,686
Avsløres Frau von Hammersmark,
er oppdraget kaputt.

885
01:08:57,047 --> 01:09:02,485
Apropos henne, hvem fant
dødsfelle-møtestedet?

886
01:09:03,407 --> 01:09:06,444
- Hun valgte det.
- Flotte greier.

887
01:09:06,527 --> 01:09:10,281
Hun er skuespillerinne, ikke militær strateg.

888
01:09:10,687 --> 01:09:14,362
Alle burde vite at man ikke
skal slåss i en kjeller.

889
01:09:14,447 --> 01:09:16,403
Vi skal ikke slåss.

890
01:09:16,487 --> 01:09:19,160
Hun valgte et isolert sted uten tyskere.

891
01:09:20,167 --> 01:09:21,236
- Jeg er mann...

892
01:09:22,047 --> 01:09:24,117
...en romanfigur fra fortiden...

893
01:09:24,367 --> 01:09:27,040
...amerikaner. Kontroversielt.

894
01:09:27,927 --> 01:09:30,202
Nei, ikke kontroversielt.

895
01:09:30,567 --> 01:09:35,004
Det er ingen forbindelse mellom
forfatterens og figurens nasjonaliteter.

896
01:09:36,047 --> 01:09:37,605
Figuren er figuren.

897
01:09:38,327 --> 01:09:40,124
Hamlet er ikke britisk. Han er dansk.

898
01:09:41,127 --> 01:09:43,800
Ja, denne figuren er født i Amerika.

899
01:09:43,887 --> 01:09:44,876
Fint.

900
01:09:46,927 --> 01:09:47,962
Mathilda.

901
01:09:48,047 --> 01:09:49,639
Schnapps?

902
01:09:49,847 --> 01:09:51,075
Schnapps... Schnapps... Schnapps.

903
01:09:51,367 --> 01:09:52,686
Fem schnapps, takk.

904
01:09:55,847 --> 01:09:56,882
Om jeg hadde en kone...

905
01:09:58,127 --> 01:09:59,242
...ville hun bli kalt en squaw?

906
01:09:59,487 --> 01:10:00,476
Ja!

907
01:10:00,567 --> 01:10:01,556
Han vet det.

908
01:10:01,647 --> 01:10:02,716
Tre spørsmål til!

909
01:10:03,047 --> 01:10:04,446
Er min blodsbror Old Shatterhand?

910
01:10:04,527 --> 01:10:05,516
Ja!

911
01:10:05,607 --> 01:10:06,596
Skrev Karl May meg?

912
01:10:06,687 --> 01:10:07,722
Ja!

913
01:10:07,807 --> 01:10:08,842
Hvem er du?

914
01:10:09,127 --> 01:10:11,561
Winnetou, apachenes høvding!

915
01:10:12,007 --> 01:10:13,042
Ja!

916
01:10:13,687 --> 01:10:15,086
Det var bra!

917
01:10:15,287 --> 01:10:16,640
Bånnski!

918
01:10:17,007 --> 01:10:18,042
Skål

919
01:10:18,607 --> 01:10:19,676
Skål.

920
01:10:26,567 --> 01:10:27,602
Giv akt!

921
01:10:34,487 --> 01:10:35,715
Hallo, kjære dere.

922
01:10:36,327 --> 01:10:37,362
Sitt ned.

923
01:10:38,287 --> 01:10:41,757
Jeg skal bare si adjø
til mine fem nye venner.

924
01:10:42,727 --> 01:10:44,877
Ingen hast, Frau von Hammersmark.

925
01:10:45,287 --> 01:10:46,845
Vi venter her.

926
01:10:54,087 --> 01:10:57,124
Kjæreste Eric,

927
01:10:57,287 --> 01:10:58,925
det er vennene jeg ventet på.
Gi dem alt de vil ha.

928
01:10:59,447 --> 01:11:01,756
Som De ønsker,
Frau von Hammersmark.

929
01:11:03,287 --> 01:11:04,322
Offiserer...

930
01:11:04,607 --> 01:11:06,165
...frøkenen spanderer.

931
01:11:07,207 --> 01:11:08,879
- Hva ønsker dere?
- Whisky.

932
01:11:08,967 --> 01:11:09,956
To whisky.

933
01:11:10,407 --> 01:11:12,238
- Tre whisky.
- Tre whisky skal bli.

934
01:11:14,207 --> 01:11:16,163
Ha en skjønn aften.

935
01:11:16,247 --> 01:11:18,078
- Takk det samme.
- Takk.

936
01:11:18,287 --> 01:11:19,925
Kortet!

937
01:11:20,247 --> 01:11:21,282
Ja, det er sant.

938
01:11:22,447 --> 01:11:23,516
La oss se.

939
01:11:24,807 --> 01:11:27,367
Djengis Khan!
Det ville jeg aldri gjettet.

940
01:11:27,567 --> 01:11:28,682
Jo, klart!

941
01:11:28,927 --> 01:11:29,916
Hallo, kjære.

942
01:11:32,207 --> 01:11:33,196
Hvordan står det til?

943
01:11:35,887 --> 01:11:37,240
Så hyggelig.

944
01:11:46,327 --> 01:11:49,285
Dette skulle være et fransk sted.

945
01:11:50,447 --> 01:11:52,358
Det er det vanligvis.

946
01:11:52,527 --> 01:11:55,678
Sersjanten har nettopp fått et barn.

947
01:11:56,327 --> 01:12:01,276
Kommandanten ga ham og vennene
fri for å feire.

948
01:12:03,167 --> 01:12:04,156
Vi bør gå.

949
01:12:04,807 --> 01:12:05,796
Nei.

950
01:12:06,407 --> 01:12:07,396
Vi bør bli her.

951
01:12:07,687 --> 01:12:08,961
I det minste én drink.

952
01:12:09,727 --> 01:12:11,126
Jeg har ventet i en bar.

953
01:12:11,327 --> 01:12:14,285
Går vi straks, virker det rart.

954
01:12:14,607 --> 01:12:17,440
Hun har rett.
Vær rolig, nyt whiskyen.

955
01:12:23,447 --> 01:12:24,436
Mathilda...

956
01:12:24,527 --> 01:12:26,404
...kom og spill med oss.

957
01:12:35,367 --> 01:12:37,005
Hun vil gjerne.

958
01:12:39,127 --> 01:12:41,436
Jeg skal oversette... og beskytte.

959
01:12:41,727 --> 01:12:42,716
Ikke vær redd, skjønnheten.

960
01:12:42,887 --> 01:12:47,039
Går de over streken, banker jeg dem.

961
01:12:47,247 --> 01:12:48,236
Se.

962
01:12:50,567 --> 01:12:51,556
Riv nesa av ham.

963
01:12:58,927 --> 01:12:59,916
Hold opp!

964
01:13:00,007 --> 01:13:02,237
Ta schnappsen, kamerater.

965
01:13:03,047 --> 01:13:04,082
Før vi fortsetter...

966
01:13:04,647 --> 01:13:05,636
...drikker vi.

967
01:13:06,647 --> 01:13:08,683
Skål for vår venn Wilhelm.

968
01:13:10,407 --> 01:13:11,522
Og hans lille gutt...

969
01:13:12,447 --> 01:13:13,436
...Maximilian.

970
01:13:14,367 --> 01:13:15,686
Skål for Max!

971
01:13:16,647 --> 01:13:17,875
Det har skjedd noe.

972
01:13:18,527 --> 01:13:20,006
De har skiftet kino.

973
01:13:20,407 --> 01:13:21,442
Hvorfor?

974
01:13:21,527 --> 01:13:23,404
Ingen vet det. Intet problem.

975
01:13:24,047 --> 01:13:26,845
Den nye er mye mindre enn Ritz.

976
01:13:27,567 --> 01:13:31,003
Sprengstoffet dere har til Ritz,
får dobbel effekt.

977
01:13:34,567 --> 01:13:35,841
Neste informasjon...

978
01:13:36,327 --> 01:13:37,316
...er kolossal.

979
01:13:37,527 --> 01:13:38,846
Ikke reager.

980
01:13:41,127 --> 01:13:42,116
Hitler...

981
01:13:44,767 --> 01:13:45,916
...jeg tenkte på noe...

982
01:13:46,727 --> 01:13:49,446
...kunne De gi sønnen min en autograf?

983
01:13:51,287 --> 01:13:53,437
Gjerne, Wilhelm.

984
01:13:54,407 --> 01:13:57,763
Denne kjekke sersjanten er blitt far i dag.

985
01:13:58,127 --> 01:13:59,116
Gratulerer.

986
01:14:00,647 --> 01:14:01,636
Takk.

987
01:14:01,727 --> 01:14:03,319
Er navnet bestemt?

988
01:14:04,167 --> 01:14:08,922
Absolutt, Fräulein. Hans navn er Maximilian.

989
01:14:09,367 --> 01:14:10,846
Flott navn.

990
01:14:12,967 --> 01:14:14,446
Takk, løytnant.

991
01:14:16,767 --> 01:14:19,486
Kun det beste for lille Maximilian.

992
01:14:25,927 --> 01:14:29,203
Max vet ikke hvem De er nå, men...

993
01:14:30,407 --> 01:14:32,477
...jeg viser ham alle filmene Deres.

994
01:14:32,927 --> 01:14:33,916
Bra.

995
01:14:34,007 --> 01:14:35,963
Han skal vokse opp med filmene Deres...

996
01:14:38,527 --> 01:14:40,324
...og med servietten på veggen.

997
01:14:40,807 --> 01:14:46,086
En skål for Tysklands
fineste skuespillerinne!

998
01:14:46,327 --> 01:14:50,559
Glem Dietrich! Glem Riefensthal!
Von Hammersmark er den eneste!

999
01:14:51,967 --> 01:14:53,082
Skål!

1000
01:14:53,767 --> 01:14:54,756
Skål!

1001
01:14:59,807 --> 01:15:00,956
Som sagt...

1002
01:15:03,687 --> 01:15:07,236
Frau von Hammersmark,
hva bringer Dem til Frankrike?

1003
01:15:08,727 --> 01:15:10,399
Det angår Dem ikke!

1004
01:15:11,447 --> 01:15:12,436
Sersjant.

1005
01:15:14,727 --> 01:15:17,878
Frøkenen er kanskje ikke lei av

1006
01:15:17,967 --> 01:15:20,686
Deres forfyllede ubehøvlethet...

1007
01:15:21,407 --> 01:15:22,726
...men det er jeg.

1008
01:15:24,647 --> 01:15:28,242
La meg minne om at De er en menig.

1009
01:15:28,447 --> 01:15:30,085
Dette er et offisersbord!

1010
01:15:32,487 --> 01:15:35,763
Jeg råder Dem til å slutte å plage frøkenen...

1011
01:15:36,487 --> 01:15:38,239
...og gå til Deres eget bord.

1012
01:15:43,767 --> 01:15:48,443
Unnskyld, kaptein.
Aksenten Deres er veldig uvanlig.

1013
01:15:51,487 --> 01:15:52,476
Hvor er De fra?

1014
01:15:55,407 --> 01:15:58,479
De er enten døddrukken eller gal
som våger...

1015
01:15:58,847 --> 01:16:00,917
...å snakke slik til en overordnet!

1016
01:16:01,447 --> 01:16:02,562
Sersjant.

1017
01:16:03,967 --> 01:16:05,559
Jeg gjør dere ansvarlige.

1018
01:16:05,687 --> 01:16:06,915
Ta dere av ham...

1019
01:16:07,007 --> 01:16:10,886
...ellers feirer han
Max' fødsel i fengsel for fyll.

1020
01:16:11,127 --> 01:16:12,845
- Tør jeg spørre om noe?

1021
01:16:43,327 --> 01:16:45,079
Som den nye faren...

1022
01:16:46,207 --> 01:16:48,516
...har jeg godt øre for aksenter.

1023
01:16:52,007 --> 01:16:52,996
I likhet med ham...

1024
01:16:54,087 --> 01:16:55,440
...finner jeg Deres merkelig.

1025
01:16:57,727 --> 01:16:58,842
Hvor er De fra, kaptein?

1026
01:16:59,367 --> 01:17:00,402
Major, dette er...

1027
01:17:00,487 --> 01:17:02,603
- Jeg snakket ikke til Dem,
løytnant München.

1028
01:17:03,927 --> 01:17:06,395
Eller Dem, løytnant Frankfurt.

1029
01:17:08,247 --> 01:17:12,763
Jeg snakket til kaptein "hvor han nå er fra".

1030
01:17:16,967 --> 01:17:21,279
Jeg ble født i en landsby
i skyggen av Piz Palü.

1031
01:17:22,087 --> 01:17:23,361
- Fjellet?
- Ja.

1032
01:17:24,327 --> 01:17:25,760
Der snakker vi slik.

1033
01:17:27,367 --> 01:17:29,483
Har De sett Riefensthal-filmen?

1034
01:17:30,567 --> 01:17:32,319
- Ja.
- Da så De meg.

1035
01:17:33,887 --> 01:17:36,799
Husker De fakkelscenen?

1036
01:17:38,567 --> 01:17:39,556
Ja.

1037
01:17:40,527 --> 01:17:45,920
Med i den scenen var jeg, far,
min søster og mine to brødre.

1038
01:17:47,407 --> 01:17:49,125
Min bror er så kjekk...

1039
01:17:49,567 --> 01:17:52,957
...at regissør Pabst ga ham et nærbilde.

1040
01:17:53,807 --> 01:17:57,083
Herr Major, hvis mitt ord betyr noe for Dem...

1041
01:17:57,767 --> 01:18:01,442
...kan jeg bekrefte alt den unge kapteinen sa.

1042
01:18:02,887 --> 01:18:05,276
Han kommer fra foten av Piz Palü.

1043
01:18:05,887 --> 01:18:10,278
Han var med i filmen,
og broren er mye kjekkere enn han er.

1044
01:18:20,327 --> 01:18:21,806
Gå tilbake til vennene Deres.

1045
01:18:25,847 --> 01:18:26,836
Kan jeg sette meg?

1046
01:18:26,927 --> 01:18:27,962
Selvsagt.

1047
01:18:29,047 --> 01:18:30,036
Strålende!

1048
01:18:37,047 --> 01:18:40,483
Så det er årsaken til Deres merkelige aksent.

1049
01:18:41,927 --> 01:18:42,916
Ekstraordinært.

1050
01:18:43,607 --> 01:18:44,596
Hva gjør De her?

1051
01:18:44,967 --> 01:18:47,845
Bortsett fra å drikke med
den skjønne frøkenen?

1052
01:18:48,807 --> 01:18:51,321
Den fornøyelsen forklarer seg selv.

1053
01:18:52,487 --> 01:18:53,636
Her i landet, mener jeg.

1054
01:18:55,207 --> 01:18:57,880
Var De stasjonert her, ville jeg kjent Dem.

1055
01:18:58,607 --> 01:19:00,325
Kjenner De alle tyskere i Frankrike?

1056
01:19:01,127 --> 01:19:02,162
Alle som er verdt å kjenne.

1057
01:19:08,167 --> 01:19:09,839
Der ligger problemet...

1058
01:19:10,607 --> 01:19:12,040
Vi sa ikke at vi var verdt å kjenne.

1059
01:19:13,247 --> 01:19:14,839
Fra spøk til alvor: Hva skal De her?

1060
01:19:16,487 --> 01:19:19,320
Følge frøkenen til Goebbels' filmpremiere.

1061
01:19:21,807 --> 01:19:23,923
De er von Hammersmarks følge?

1062
01:19:25,047 --> 01:19:27,766
Noen må bære lighteren hennes.

1063
01:19:33,447 --> 01:19:36,678
Kapteinen er mitt følge,
alle tre er mine gjester.

1064
01:19:37,527 --> 01:19:38,846
Vi er gamle venner...

1065
01:19:39,567 --> 01:19:40,841
...fra langt tilbake.

1066
01:19:42,287 --> 01:19:46,360
Lenger enn en skuespillerinne
liker å innrømme.

1067
01:19:49,647 --> 01:19:50,682
I så fall...

1068
01:19:50,887 --> 01:19:54,038
...vil jeg skåle
for rommets tre heldigste menn.

1069
01:19:55,007 --> 01:19:56,042
Skål for det.

1070
01:19:59,487 --> 01:20:01,045
Dronning Christina.

1071
01:20:05,167 --> 01:20:06,964
Mata Hari.

1072
01:20:11,567 --> 01:20:12,602
Sannelig...

1073
01:20:13,007 --> 01:20:15,157
...ser det spillet morsomt ut.

1074
01:20:15,687 --> 01:20:18,076
Jeg ble ikke med, for De har rett:

1075
01:20:18,727 --> 01:20:20,797
Offiserer bør ikke menge seg med menige.

1076
01:20:22,367 --> 01:20:23,356
Men...

1077
01:20:24,047 --> 01:20:25,480
...siden vi alle er offiserer...

1078
01:20:27,047 --> 01:20:28,605
...og sofistikerte venninner av offiserer,

1079
01:20:29,127 --> 01:20:30,116
hva med et spill?

1080
01:20:30,607 --> 01:20:32,643
Ja, fint. Ett spill.

1081
01:20:32,887 --> 01:20:33,876
Strålende.

1082
01:20:36,247 --> 01:20:37,282
Soldater...

1083
01:20:37,847 --> 01:20:38,882
...kortene.

1084
01:20:41,127 --> 01:20:42,116
Takk.

1085
01:20:44,047 --> 01:20:45,036
Mine herrer...

1086
01:20:46,447 --> 01:20:48,165
...hensikten med spillet...

1087
01:20:48,527 --> 01:20:50,916
...er å skrive en kjent persons navn på kortet.

1088
01:20:51,367 --> 01:20:53,085
Virkelig eller oppdiktet.

1089
01:20:53,767 --> 01:20:55,883
Konfutse eller Fu Manchu.

1090
01:20:56,127 --> 01:20:57,276
Eric! Penner.

1091
01:20:57,767 --> 01:20:59,359
Berømte. Ikke tante Frida.

1092
01:21:00,007 --> 01:21:02,237
Legg kortet med skriften ned.

1093
01:21:02,767 --> 01:21:04,598
Gi det til høyre sidemann.

1094
01:21:04,847 --> 01:21:05,836
- Takk.

1095
01:21:05,927 --> 01:21:07,883
Venstre sidemann gir dere sitt kort.

1096
01:21:08,287 --> 01:21:10,198
Ikke se på kortet. Ta det opp...

1097
01:21:10,407 --> 01:21:11,601
...slikk på baksiden...

1098
01:21:13,807 --> 01:21:15,286
...og fest det i pannen.

1099
01:21:29,007 --> 01:21:30,042
Skriv!

1100
01:21:30,127 --> 01:21:31,116
Skriv.

1101
01:21:51,407 --> 01:21:53,159
Jeg skal vise dere.

1102
01:21:56,047 --> 01:21:57,036
Er jeg tysk?

1103
01:21:57,327 --> 01:21:58,362
Nei.

1104
01:21:58,767 --> 01:21:59,756
Er jeg amerikaner?

1105
01:21:59,927 --> 01:22:00,916
Nei.

1106
01:22:01,007 --> 01:22:02,201
Vent, han drar til...

1107
01:22:02,967 --> 01:22:05,845
Han ble ikke født i Amerika.

1108
01:22:06,127 --> 01:22:08,846
Så jeg har besøkt Amerika?

1109
01:22:09,047 --> 01:22:10,082
Ja.

1110
01:22:12,247 --> 01:22:13,316
Var det et heldig besøk?

1111
01:22:14,127 --> 01:22:15,116
Ikke for Dem.

1112
01:22:17,487 --> 01:22:21,002
Er mitt hjemland
det man kan kalle eksotisk?

1113
01:22:21,087 --> 01:22:22,076
Ja.

1114
01:22:25,167 --> 01:22:29,843
Det kan peke mot jungelen,
eller mot Østen.

1115
01:22:31,567 --> 01:22:34,127
Jeg følger instinktet. Jungelen?

1116
01:22:34,287 --> 01:22:35,276
Ja.

1117
01:22:35,567 --> 01:22:38,684
Nå kan man spørre om man
er virkelig eller oppdiktet.

1118
01:22:39,247 --> 01:22:41,636
Men det er for lett. Jeg spør ikke.

1119
01:22:42,247 --> 01:22:43,282
Ok...

1120
01:22:43,367 --> 01:22:45,517
Mitt hjemland er jungelen...

1121
01:22:46,607 --> 01:22:47,722
...jeg har besøkt Amerika.

1122
01:22:48,847 --> 01:22:50,326
Det var uheldig for meg...

1123
01:22:51,207 --> 01:22:54,597
...men det kan ha vært
heldig for en annen.

1124
01:22:59,567 --> 01:23:00,556
Da jeg reiste...

1125
01:23:02,287 --> 01:23:04,039
...fra jungelen til Amerika...

1126
01:23:07,047 --> 01:23:08,036
...reiste jeg med båt?

1127
01:23:08,127 --> 01:23:09,116
Ja.

1128
01:23:10,927 --> 01:23:12,326
Mot min vilje?

1129
01:23:12,407 --> 01:23:13,396
Ja.

1130
01:23:17,447 --> 01:23:19,005
Var jeg lenket under reisen?

1131
01:23:19,287 --> 01:23:20,276
Ja.

1132
01:23:20,687 --> 01:23:22,837
Ble jeg framvist i lenker i USA?

1133
01:23:22,927 --> 01:23:23,916
Ja.

1134
01:23:24,007 --> 01:23:25,486
Er jeg negrenes historie i USA?

1135
01:23:25,567 --> 01:23:26,556
- Nei.

1136
01:23:27,247 --> 01:23:28,441
Da må jeg være King Kong.

1137
01:23:31,007 --> 01:23:31,996
Bravo!

1138
01:23:32,207 --> 01:23:33,526
Imponerende.

1139
01:23:34,687 --> 01:23:37,599
Siden jeg svarte riktig, må dere drikke opp.

1140
01:23:38,407 --> 01:23:39,396
Skål.

1141
01:23:44,607 --> 01:23:45,642
Hvem er neste?

1142
01:23:46,527 --> 01:23:47,516
Vel, major...

1143
01:23:49,087 --> 01:23:54,480
Jeg ønsker ikke å være uhøflig.
Men vi fire er gode venner.

1144
01:23:55,567 --> 01:23:57,205
og det er lenge siden sist.

1145
01:23:59,647 --> 01:24:00,716
Så, major...

1146
01:24:01,247 --> 01:24:02,362
...jeg er redd...

1147
01:24:03,607 --> 01:24:04,596
...de sjenerer oss.

1148
01:24:06,647 --> 01:24:08,558
Jeg er uenig, kaptein.

1149
01:24:10,207 --> 01:24:14,962
Det er bare hvis frøkenen
føler at jeg sjenerer dere...

1150
01:24:16,087 --> 01:24:17,361
...at jeg er sjenerende.

1151
01:24:22,567 --> 01:24:24,239
Hva sier De? Sjenerer jeg dere?

1152
01:24:25,607 --> 01:24:26,596
Det tenkte jeg meg.

1153
01:24:28,367 --> 01:24:31,723
Kapteinen er nok ikke
mottagelig for min sjarm.

1154
01:24:46,167 --> 01:24:47,441
Jeg spøker bare.

1155
01:24:48,487 --> 01:24:51,923
Jeg spøker. Selvsagt sjenerer jeg dere.

1156
01:24:52,167 --> 01:24:56,080
La meg fylle glassene,
og så tar jeg farvel med dere.

1157
01:24:56,887 --> 01:24:59,481
Eric har en flaske 33 år gammel whisky.

1158
01:24:59,727 --> 01:25:00,716
Fra høylandet.

1159
01:25:01,727 --> 01:25:02,796
Hva sier dere til det?

1160
01:25:03,447 --> 01:25:05,483
De er meget elskverdig.

1161
01:25:05,607 --> 01:25:08,246
Eric! 33-flasken. Og rene glass.

1162
01:25:08,847 --> 01:25:10,405
Den må ikke forurenses

1163
01:25:10,487 --> 01:25:11,761
av det sølet.

1164
01:25:11,847 --> 01:25:12,836
Hvor mange glass?

1165
01:25:13,087 --> 01:25:14,122
- Fem.
- Jeg vil ikke ha.

1166
01:25:14,487 --> 01:25:15,920
Jeg har ikke godt av whisky.

1167
01:25:16,367 --> 01:25:17,686
Jeg fortsetter med musserende.

1168
01:25:18,607 --> 01:25:19,596
Tre glass.

1169
01:25:54,327 --> 01:25:55,316
Frau von Hammersmark.

1170
01:25:56,247 --> 01:25:57,236
Takk.

1171
01:25:59,887 --> 01:26:02,481
Et tusenårig tysk Rike!

1172
01:26:02,887 --> 01:26:04,320
Et tusenårig Rike!

1173
01:26:13,927 --> 01:26:15,758
Jeg er lei av apestreker.

1174
01:26:19,087 --> 01:26:20,076
Hørte De det?

1175
01:26:22,127 --> 01:26:23,845
Det var lyden av min Walther

1176
01:26:24,527 --> 01:26:26,199
som sikter på Deres testikler.

1177
01:26:29,607 --> 01:26:31,962
Hvorfor sikter De på mine testikler?

1178
01:26:33,407 --> 01:26:36,126
Fordi De har røpet Dem.

1179
01:26:37,207 --> 01:26:39,243
De er ikke mer tysk enn whiskyen.

1180
01:26:48,367 --> 01:26:50,244
- Major.
- Hold munn, ludder.

1181
01:26:51,367 --> 01:26:52,356
Hva ville De si?

1182
01:26:56,727 --> 01:27:00,083
Jeg ville si at det er vi to om.

1183
01:27:01,327 --> 01:27:04,319
Jeg har siktet på Deres siden De satte Dem.

1184
01:27:06,607 --> 01:27:07,756
Det er vi tre om.

1185
01:27:08,127 --> 01:27:11,756
Og på denne avstanden
er jeg rene Fredrick Zoller.

1186
01:27:13,567 --> 01:27:15,842
Vi har visst en kinkig situasjon.

1187
01:27:16,767 --> 01:27:19,839
Det som skal skje, er at De...

1188
01:27:20,927 --> 01:27:23,487
...reiser Dem og går med oss.

1189
01:27:24,047 --> 01:27:25,400
- Nei, det tror jeg ikke.

1190
01:27:26,167 --> 01:27:27,282
Jeg er redd...

1191
01:27:27,687 --> 01:27:29,518
...både De og jeg vet...

1192
01:27:29,967 --> 01:27:33,084
...at uansett hva som skjer
med de andre her...

1193
01:27:33,487 --> 01:27:35,921
...går vi to ingen steder.

1194
01:27:38,727 --> 01:27:43,164
Det er leit med sersjant Wilhelm
og hans berømte venner.

1195
01:27:44,887 --> 01:27:47,447
Vil dere leve, må dere skyte dem.

1196
01:27:48,887 --> 01:27:51,879
Lille Max må visst vokse opp farløs.

1197
01:27:53,127 --> 01:27:54,446
Så trist.

1198
01:28:00,567 --> 01:28:02,762
Om dette er slutten, min venn,

1199
01:28:03,327 --> 01:28:06,205
har De vel ikke noe imot
at jeg snakker engelsk?

1200
01:28:07,287 --> 01:28:09,118
Selvsagt ikke, kaptein.

1201
01:28:14,967 --> 01:28:18,403
Helvete har en plass
for folk som sløser med god whisky.

1202
01:28:19,767 --> 01:28:22,486
Siden jeg kanskje snart banker på døren...

1203
01:28:27,327 --> 01:28:30,797
La meg si at den var fanden så god, sir.

1204
01:28:33,967 --> 01:28:36,720
Angående denne knipen

1205
01:28:38,207 --> 01:28:39,925
som vi befinner oss i.

1206
01:28:42,247 --> 01:28:45,205
Det er visst bare én ting å gjøre.

1207
01:28:45,287 --> 01:28:47,118
Og hva er det?

1208
01:28:47,767 --> 01:28:50,156
- Stiglitz.
- Si <i>auf wiedersehen</i> til nazistballene.

1209
01:29:25,407 --> 01:29:27,125
Du, der ute! Hvem er du?

1210
01:29:27,647 --> 01:29:29,239
Brite? Amerikaner?

1211
01:29:30,007 --> 01:29:31,042
Hva?

1212
01:29:31,807 --> 01:29:33,286
Vi er amerikanere.

1213
01:29:33,567 --> 01:29:34,966
Hva er du?

1214
01:29:35,287 --> 01:29:37,198
Tysker, idiot.

1215
01:29:37,527 --> 01:29:40,087
Du snakker godt engelsk.

1216
01:29:40,167 --> 01:29:41,361
Enig.

1217
01:29:42,567 --> 01:29:44,000
Så la oss snakke.

1218
01:29:44,727 --> 01:29:46,046
Snakk.

1219
01:29:46,727 --> 01:29:48,126
Jeg er far.

1220
01:29:49,327 --> 01:29:52,125
Barnet mitt ble født i dag. I Frankfurt.

1221
01:29:52,607 --> 01:29:54,086
For 5 timer siden.

1222
01:29:54,687 --> 01:29:58,760
Han heter Max. Vi var her og drakk og feiret.

1223
01:29:59,607 --> 01:30:02,883
De kom og skjøt og drepte.
Det er ikke min feil!

1224
01:30:02,967 --> 01:30:04,958
Nei vel! Ikke din feil.

1225
01:30:06,287 --> 01:30:08,039
Hva heter du, soldat?

1226
01:30:08,127 --> 01:30:09,276
Wilhelm.

1227
01:30:10,127 --> 01:30:13,517
Lever noen av våre?

1228
01:30:13,607 --> 01:30:15,325
- Nei.
- Jeg lever!

1229
01:30:17,447 --> 01:30:18,766
Hvem er det?

1230
01:30:21,447 --> 01:30:23,358
Er piken på deres side?

1231
01:30:24,847 --> 01:30:26,041
Hvilken pike?

1232
01:30:26,127 --> 01:30:28,436
Hvem tror du? Von Hammersmark.

1233
01:30:29,967 --> 01:30:31,525
Ja, hun er vår.

1234
01:30:32,327 --> 01:30:33,521
Alt i orden med henne?

1235
01:30:36,407 --> 01:30:37,522
Wilhelm!

1236
01:30:38,647 --> 01:30:40,160
Hun er skutt.

1237
01:30:41,127 --> 01:30:42,640
Men hun lever.

1238
01:30:46,407 --> 01:30:47,840
Nå, Wilhelm.

1239
01:30:48,807 --> 01:30:51,116
Skal vi gjøre en avtale?

1240
01:30:52,407 --> 01:30:53,760
Hva heter du?

1241
01:30:53,847 --> 01:30:54,836
Aldo.

1242
01:30:55,727 --> 01:30:57,843
Dette er avtalen:

1243
01:30:58,127 --> 01:31:01,597
Du lar meg og en til komme og hente jenta.

1244
01:31:01,687 --> 01:31:04,121
Ingen skal ha skytevåpen.

1245
01:31:04,207 --> 01:31:07,597
Vi tar jenta, og drar. Så enkelt er det.

1246
01:31:07,927 --> 01:31:10,316
Du drar din kos, vi drar vår.

1247
01:31:10,407 --> 01:31:13,160
Og lille Max får vokse opp med faren sin.

1248
01:31:14,287 --> 01:31:17,040
Hva sier du, Willi? Avtale?

1249
01:31:21,287 --> 01:31:22,322
Aldo.

1250
01:31:23,567 --> 01:31:25,080
Jeg er her, Willi.

1251
01:31:26,647 --> 01:31:28,365
Jeg vil gjerne stole på deg.

1252
01:31:28,447 --> 01:31:29,516
Men...

1253
01:31:30,447 --> 01:31:31,880
Hvordan kan jeg det?

1254
01:31:34,007 --> 01:31:35,918
Har du noe valg, gutt?

1255
01:31:41,527 --> 01:31:43,483
Ja vel.

1256
01:31:45,047 --> 01:31:46,162
Aldo.

1257
01:31:47,207 --> 01:31:48,765
Jeg har tillit til deg.

1258
01:31:49,687 --> 01:31:50,961
Kom ned.

1259
01:32:05,887 --> 01:32:08,765
Hva betyr maskinpistolen?
Vi hadde en avtale.

1260
01:32:08,847 --> 01:32:10,997
Vi har det. Ta henne, og gå.

1261
01:32:11,087 --> 01:32:12,566
Ikke så fort.

1262
01:32:12,647 --> 01:32:15,115
En avtale krever tillit.

1263
01:32:15,207 --> 01:32:16,845
Konfrontasjon er ikke tillit.

1264
01:32:17,287 --> 01:32:19,721
Da må du sikte også.

1265
01:32:20,367 --> 01:32:23,359
Du sikter på oss. Skyter du, er vi døde.

1266
01:32:23,447 --> 01:32:26,598
De oppe har granater.
Slipper de dem, dør du.

1267
01:32:26,687 --> 01:32:28,962
Konfrontasjon. Og det var ikke avtalen.

1268
01:32:29,047 --> 01:32:30,639
Uten tillit, ingen avtale.

1269
01:32:45,887 --> 01:32:47,400
Ja vel, Aldo.

1270
01:32:49,007 --> 01:32:50,042
Greit.

1271
01:32:53,327 --> 01:32:56,603
Ta den helvetes forræderen,
og få henne vekk.

1272
01:33:08,207 --> 01:33:11,483
Ikke så fort, doktor.
Be ham leke med bikkjene sine.

1273
01:33:23,167 --> 01:33:26,921
Før vi drar ut kula, har vi noen spørsmål.

1274
01:33:27,007 --> 01:33:28,725
Om hva?

1275
01:33:29,207 --> 01:33:31,277
Tre av mine menn døde.

1276
01:33:31,367 --> 01:33:34,040
Fortell oss hva som hendte.

1277
01:33:34,127 --> 01:33:37,881
Den britiske offiseren røpet seg,
Gestapomajoren så det.

1278
01:33:38,967 --> 01:33:41,083
Før vi tar detaljene,

1279
01:33:41,887 --> 01:33:45,880
hvorfor ba du dem møte deg
i en kjeller full av nazister?

1280
01:33:50,567 --> 01:33:52,922
Siden du ikke så hva som hendte,

1281
01:33:53,007 --> 01:33:55,567
virker det nok merkelig.

1282
01:33:55,647 --> 01:33:58,036
Vi har et annet ord for "merkelig".

1283
01:33:58,127 --> 01:34:00,038
Det ordet er "mistenkelig".

1284
01:34:04,127 --> 01:34:05,879
Alle må roe seg ned.

1285
01:34:05,967 --> 01:34:08,527
Fantasien løper av med deg.

1286
01:34:09,847 --> 01:34:12,680
Du møtte sersjanten selv. Willi.

1287
01:34:12,767 --> 01:34:14,519
Du husker ham?

1288
01:34:14,607 --> 01:34:15,596
Ja, jeg husker ham.

1289
01:34:15,687 --> 01:34:19,236
Kona hans hadde fått barn i kveld.

1290
01:34:19,327 --> 01:34:20,965
Han var blitt far!

1291
01:34:21,047 --> 01:34:24,722
Hans overordnede ga dem fri for å feire.

1292
01:34:27,967 --> 01:34:33,963
At tyskerne var der, var enten en
felle jeg la, eller et leit sammentreff.

1293
01:34:34,047 --> 01:34:35,685
Ikke begge deler.

1294
01:34:45,527 --> 01:34:47,324
Hvordan startet skytingen?

1295
01:34:47,407 --> 01:34:49,796
Engelskmannen røpet seg.

1296
01:34:49,887 --> 01:34:51,445
Hvordan?

1297
01:34:52,607 --> 01:34:54,757
Han ba om tre glass.

1298
01:34:55,927 --> 01:34:57,724
Vi ber om tre glass.

1299
01:34:57,927 --> 01:34:59,804
Det er "tre" på tysk.

1300
01:35:00,687 --> 01:35:02,359
Det andre ser rart ut.

1301
01:35:02,967 --> 01:35:05,197
Tyskere ville bemerke det. Og det skjedde.

1302
01:35:13,447 --> 01:35:15,483
Hadde ikke tyskerne vært der,

1303
01:35:15,567 --> 01:35:18,035
og alt hadde gått som det skulle,

1304
01:35:18,127 --> 01:35:19,958
hva var neste skritt?

1305
01:35:20,167 --> 01:35:21,361
Smokinger.

1306
01:35:22,007 --> 01:35:24,646
Å gå på premieren i uniform,

1307
01:35:24,727 --> 01:35:27,400
med de militære der, ville vært selvmord.

1308
01:35:29,287 --> 01:35:32,438
Men som representanter for tysk filmindustri

1309
01:35:32,847 --> 01:35:35,884
kunne de gå i smoking og passe helt inn.

1310
01:35:37,287 --> 01:35:40,359
En skredder skulle ta mål i kveld.

1311
01:35:41,527 --> 01:35:43,836
Hvordan skulle du få dem inn?

1312
01:35:43,927 --> 01:35:45,485
Gi meg vesken min.

1313
01:35:54,967 --> 01:35:57,242
Hicox skulle være mitt følge...

1314
01:35:58,527 --> 01:36:02,361
De andre to skulle være filmfotografer.

1315
01:36:03,487 --> 01:36:05,079
Kan du få oss inn?

1316
01:36:05,167 --> 01:36:08,159
Snakker dere bedre tysk enn dem? Nei.

1317
01:36:08,607 --> 01:36:10,677
Er jeg blitt skutt? Ja.

1318
01:36:11,207 --> 01:36:15,837
Jeg valser nok ikke opp langs
noen rød løper med det første.

1319
01:36:16,807 --> 01:36:19,162
lallfall ikke i morgen kveld.

1320
01:36:31,487 --> 01:36:34,684
Men det er noe dere ikke vet.

1321
01:36:36,687 --> 01:36:40,600
Ny utvikling i Operasjon Kino. To detaljer.

1322
01:36:42,327 --> 01:36:47,162
En: Visningen er flyttet fra Ritz
til en mye mindre kino.

1323
01:36:47,687 --> 01:36:50,759
Endring i siste liten? Ikke særlig germansk.

1324
01:36:50,847 --> 01:36:53,680
Hvorfor gjør Goebbels noe så rart?

1325
01:36:53,767 --> 01:36:57,316
Det har vel noe med
den andre detaljen å gjøre.

1326
01:36:57,687 --> 01:36:58,881
Hva er den?

1327
01:37:03,007 --> 01:37:05,521
Hitler skal være til stede.

1328
01:37:06,247 --> 01:37:07,441
Jeg har revurdert min posisjon...

1329
01:37:09,087 --> 01:37:15,435
...med hensyn til Paris-premieren
på "Nasjonens stolthet".

1330
01:37:16,927 --> 01:37:18,679
Ukene er gått...

1331
01:37:19,967 --> 01:37:22,037
...amerikanerne står på strendene...

1332
01:37:23,487 --> 01:37:25,876
...Jeg har tenkt mer og mer...

1333
01:37:26,647 --> 01:37:27,921
...på menig Zoller.

1334
01:37:29,207 --> 01:37:31,243
Gutten har gjort noe stort.

1335
01:37:33,047 --> 01:37:34,162
Jeg tror...

1336
01:37:34,367 --> 01:37:38,201
...mitt nærvær på begivenheten
kan være betydningsfull.

1337
01:37:38,847 --> 01:37:40,405
Svarte faen!

1338
01:37:48,687 --> 01:37:50,484
Hva tenker du på?

1339
01:37:51,687 --> 01:37:53,803
Sjansen til å kverke onkel Adolf

1340
01:37:53,887 --> 01:37:55,684
gir denne hesten ny farge.

1341
01:37:55,767 --> 01:37:57,359
Hva skal det bety?

1342
01:37:57,447 --> 01:37:59,278
At du skal få oss inn.

1343
01:37:59,367 --> 01:38:02,165
Jeg mister antagelig benet.

1344
01:38:02,727 --> 01:38:05,036
Farvel, karriere. Det var festlig.

1345
01:38:05,127 --> 01:38:07,880
Hvordan skal jeg gå på en rød løper?

1346
01:38:09,967 --> 01:38:12,845
Bikkjelegen graver ut kula.

1347
01:38:12,927 --> 01:38:14,883
Han gipser beinet,

1348
01:38:14,967 --> 01:38:17,003
som du sier at du brakk under fjellklatring.

1349
01:38:17,087 --> 01:38:19,647
Dere tyskere liker visst fjell?

1350
01:38:19,727 --> 01:38:22,844
Jeg liker å røke,
drikke og spise på restaurant.

1351
01:38:22,967 --> 01:38:24,685
Men jeg skjønner poenget.

1352
01:38:24,927 --> 01:38:28,283
Vi fyller deg med morfin til øra,

1353
01:38:28,367 --> 01:38:31,484
og du halter deg opp den løperen.

1354
01:38:32,927 --> 01:38:36,078
Jeg vet at dette er et dumt spørsmål,

1355
01:38:36,167 --> 01:38:41,321
men snakker dere amerikanere
andre språk enn engelsk?

1356
01:38:42,127 --> 01:38:44,277
Vi snakker litt italiensk.

1357
01:38:44,367 --> 01:38:46,756
Sikkert med skrekkelig aksent.

1358
01:38:48,447 --> 01:38:51,757
Men det er ikke verdens ende.

1359
01:38:52,527 --> 01:38:55,246
Tyskere har ikke øre for italiensk.

1360
01:38:59,007 --> 01:39:02,682
Så planen er å mumle italiensk,
og krysse fingrene?

1361
01:39:02,927 --> 01:39:04,440
Omtrent.

1362
01:39:08,127 --> 01:39:09,116
Det lyder bra.

1363
01:39:09,207 --> 01:39:11,482
Nei, jævlig. Men vi kan ikke dra hjem.

1364
01:39:11,567 --> 01:39:13,319
Nei, det lyder bra.

1365
01:39:14,127 --> 01:39:17,881
Røper dere dere ikke, får jeg dere inn.

1366
01:39:18,847 --> 01:39:19,836
Hvem gjør hva?

1367
01:39:19,927 --> 01:39:23,920
Jeg snakker best, jeg følger deg.

1368
01:39:24,007 --> 01:39:26,999
Donowitz er nest best, han er fotografen.

1369
01:39:27,087 --> 01:39:29,920
Omar tredje best. Donnys assistent.

1370
01:39:30,487 --> 01:39:31,556
Jeg snakker ikke italiensk.

1371
01:39:31,647 --> 01:39:34,878
Riktig, tredje best. Bare hold kjeft.

1372
01:39:34,967 --> 01:39:36,400
Begynn å øve straks.

1373
01:39:43,767 --> 01:39:45,564
Vi har steget i gradene?

1374
01:39:47,647 --> 01:39:49,558
Løytnant av første klasse.

1375
01:39:50,807 --> 01:39:54,641
Sannelig bemerkelsesverdig,
så oppsetsig som De var.

1376
01:39:59,927 --> 01:40:00,916
Hans navn...

1377
01:40:01,007 --> 01:40:02,042
...er Wilhelm Wicki.

1378
01:40:02,767 --> 01:40:05,565
Østerriksk jøde, emigrerte til USA...

1379
01:40:05,767 --> 01:40:08,565
...da livet ble surt for israelittene.

1380
01:40:08,687 --> 01:40:11,326
De er de to tyskfødte Basterdene.

1381
01:40:11,927 --> 01:40:15,602
De har kledd seg i tysk uniform
og overfalt enheter.

1382
01:40:16,287 --> 01:40:17,925
Hva gjør dere helt her ute?

1383
01:40:23,927 --> 01:40:25,406
Men dette var ikke slik.

1384
01:40:28,607 --> 01:40:29,596
Dette er merkelig.

1385
01:40:45,207 --> 01:40:46,401
Det er en som mangler.

1386
01:40:47,247 --> 01:40:48,600
En som er fasjonabel.

1387
01:40:50,327 --> 01:40:51,316
Alle ut!

1388
01:41:05,047 --> 01:41:07,322
"Kjærlig hilsen til Max."

1389
01:41:11,047 --> 01:41:14,244
Bridget von Hammersmark.

1390
01:41:21,247 --> 01:41:23,283
5. kapittel

1391
01:41:23,367 --> 01:41:28,646
DET GIGANTISKE ANSIKTETS HEVN

1392
01:41:30,487 --> 01:41:34,639
Premieren på "NASJONENS STOLTHET"

1393
01:42:55,487 --> 01:42:56,715
Husk: På engelsk.

1394
01:42:57,247 --> 01:42:58,282
Ja.

1395
01:42:59,007 --> 01:43:00,042
Vær så god.

1396
01:43:00,447 --> 01:43:01,562
Hvordan framkaller vi?

1397
01:43:02,767 --> 01:43:05,235
Bare dødsforaktende idioter ville gjøre det.

1398
01:43:06,047 --> 01:43:07,958
Og hvis noen gjør det...

1399
01:43:08,127 --> 01:43:10,197
...hvordan får vi
en 35 mm kopi med lydspor?

1400
01:43:10,527 --> 01:43:13,883
Vi finner en som kan gjøre det.

1401
01:43:14,567 --> 01:43:15,602
Og tvinger dem til å gjøre det...

1402
01:43:16,287 --> 01:43:17,322
...ellers dreper vi dem.

1403
01:43:21,047 --> 01:43:22,844
Legg jævelens hode på bordet!

1404
01:43:24,247 --> 01:43:25,282
Adlyd, eller...

1405
01:43:25,367 --> 01:43:27,244
...få en øks i skallen. Overløper!

1406
01:43:27,327 --> 01:43:28,316
Nei!

1407
01:43:28,407 --> 01:43:30,523
Kjenner familien hans deg?

1408
01:43:30,607 --> 01:43:31,596
Ja.

1409
01:43:31,687 --> 01:43:33,996
Når vi har drept denne kjøteren...

1410
01:43:34,207 --> 01:43:35,845
...bringer vi dem til taushet.

1411
01:45:11,767 --> 01:45:12,995
Vis ringen, Jannings.

1412
01:45:13,607 --> 01:45:14,801
Kom an. Der!

1413
01:45:15,847 --> 01:45:19,556
Se, Fredrick. Min høyeste
kunstneriske æresbevisning.

1414
01:45:19,687 --> 01:45:22,645
- Jeg er beæret.
- De fortjener det!

1415
01:45:22,847 --> 01:45:25,998
Men etter denne premieren,
har vi en ny kandidat

1416
01:45:46,367 --> 01:45:47,402
Emmanuelle...

1417
01:45:48,447 --> 01:45:51,996
...hils på verdens største skuespiller...

1418
01:45:52,487 --> 01:45:53,476
...Emil Jannings.

1419
01:45:53,887 --> 01:45:57,243
En fornøyelse, mademoiselle.

1420
01:45:57,647 --> 01:45:58,716
De har en vakker kino.

1421
01:46:10,607 --> 01:46:11,642
Takk, Hermann.

1422
01:46:35,807 --> 01:46:37,479
Fräulein von Hammersmark.

1423
01:46:41,887 --> 01:46:43,445
Oberst Landa, så lenge siden sist.

1424
01:46:44,407 --> 01:46:46,284
De er like flott som alltid.

1425
01:46:48,887 --> 01:46:51,037
Hva er hendt med Deres vakre ben?

1426
01:46:51,767 --> 01:46:56,045
Det er vel fordi De har sparket unna
alle andre i tysk film?

1427
01:46:56,687 --> 01:46:58,678
Spar Dem skamrosen, min venn.

1428
01:46:59,127 --> 01:47:03,564
Jeg kjenner for mange av Deres
erobringer til å la meg dåre.

1429
01:47:03,847 --> 01:47:05,075
Alvorlig talt, hva er hendt?

1430
01:47:06,207 --> 01:47:09,483
Jeg prøvde meg, idiotisk nok...

1431
01:47:10,847 --> 01:47:12,246
...på fjellklatring.

1432
01:47:13,447 --> 01:47:14,562
Dette er resultatet.

1433
01:47:14,767 --> 01:47:15,756
Fjellklatring?

1434
01:47:15,847 --> 01:47:17,883
Skadet De Dem under fjellklatring?

1435
01:47:17,967 --> 01:47:19,525
Ja, tro det eller ei.

1436
01:47:42,367 --> 01:47:45,677
Unnskyld, jeg mener ikke å le av Deres uhell.

1437
01:47:45,767 --> 01:47:47,439
Men... fjellklatring?

1438
01:47:48,807 --> 01:47:51,367
Hva i alle dager fikk Dem til

1439
01:47:51,447 --> 01:47:53,563
å prøve noe så risikabelt?

1440
01:47:56,407 --> 01:47:58,557
Jeg gjør det aldri mer.

1441
01:48:00,407 --> 01:48:02,238
Gipsen ser helt fersk ut.

1442
01:48:02,887 --> 01:48:05,321
Når klatret De? I går kveld?

1443
01:48:06,807 --> 01:48:08,081
De har skarpt blikk.

1444
01:48:09,087 --> 01:48:10,679
Det hendte i går morges.

1445
01:48:11,207 --> 01:48:12,959
Og hvor i Paris er fjellet?

1446
01:48:16,647 --> 01:48:19,002
Jeg erter bare, Fräulein.

1447
01:48:19,207 --> 01:48:21,801
De kjenner meg, jeg erter ufint.

1448
01:48:22,047 --> 01:48:23,526
Hvem er Deres tre kjekke venner?

1449
01:48:25,887 --> 01:48:28,720
De snakker ikke tysk, dessverre.

1450
01:48:29,407 --> 01:48:31,079
De er venner fra Italia.

1451
01:48:32,167 --> 01:48:37,116
Dette er en fantastisk
italiensk stuntmann, Enzo Gorlomi.

1452
01:48:38,727 --> 01:48:41,639
En talentfull fotograf, Antonio Margheriti.

1453
01:48:43,007 --> 01:48:45,965
Og Antonios assistent, Dominic Decocco.

1454
01:48:47,807 --> 01:48:53,040
Mine herrer, dette er en gammel venn.
Oberst Hans Landa, SS.

1455
01:48:54,327 --> 01:48:55,362
God dag.

1456
01:48:56,007 --> 01:48:57,838
Mine herrer, det gleder meg.

1457
01:48:58,167 --> 01:49:00,158
Vennene til vår stjerne,

1458
01:49:00,247 --> 01:49:01,919
vår kulturs juvel...

1459
01:49:02,287 --> 01:49:04,437
...er selvsagt under min beskyttelse

1460
01:49:04,527 --> 01:49:06,119
under hele oppholdet.

1461
01:49:09,567 --> 01:49:10,556
Takk.

1462
01:49:12,927 --> 01:49:14,201
Sier jeg det korrekt?

1463
01:49:15,527 --> 01:49:17,119
Ja, korrekt.

1464
01:49:19,367 --> 01:49:21,358
Si det en gang til for meg.

1465
01:49:24,607 --> 01:49:25,722
Unnskyld, om igjen?

1466
01:49:28,167 --> 01:49:29,486
En gang til?

1467
01:49:34,167 --> 01:49:35,600
Hva var Deres navn?

1468
01:49:39,527 --> 01:49:40,516
Igjen?

1469
01:49:42,447 --> 01:49:46,076
En gang til, men la meg
høre musikken i det!

1470
01:49:51,047 --> 01:49:52,036
Og De?

1471
01:49:56,487 --> 01:49:58,955
Fotografene må innta plassene nå.

1472
01:49:59,687 --> 01:50:01,837
La meg se billettene.

1473
01:50:04,167 --> 01:50:06,078
Det var vel ikke vanskelig

1474
01:50:06,167 --> 01:50:08,158
å skaffe premierebilletter...

1475
01:50:08,247 --> 01:50:09,646
...for en stjerne som Dem.

1476
01:50:10,327 --> 01:50:13,922
0023, 0024.

1477
01:50:14,047 --> 01:50:17,039
Det blir lett å finne. På gjensyn.

1478
01:51:34,207 --> 01:51:36,437
Danielle Darrieux!

1479
01:51:50,847 --> 01:51:52,405
Jeg må ned og omgås svina.

1480
01:51:53,207 --> 01:51:54,356
Vi gjennomgår det igjen.

1481
01:51:56,087 --> 01:51:57,725
1. akt er i maskin 1.

1482
01:51:58,807 --> 01:51:59,796
2. akt...

1483
01:51:59,887 --> 01:52:00,876
...er i den andre.

1484
01:52:01,727 --> 01:52:03,046
3. er på spolen.

1485
01:52:05,407 --> 01:52:07,477
Den 4. er i esken.

1486
01:52:10,127 --> 01:52:11,685
Skarpskytterslaget starter...

1487
01:52:12,007 --> 01:52:14,157
...i slutten av 3. akt.

1488
01:52:15,007 --> 01:52:16,963
Vår film kommer i 4. akt.

1489
01:52:17,687 --> 01:52:19,518
Midt i 3. akt...

1490
01:52:19,647 --> 01:52:21,126
...går du ned og stenger salen.

1491
01:52:21,727 --> 01:52:23,922
Gå bak lerretet, og vent på signal.

1492
01:52:26,447 --> 01:52:27,846
Så tenner du på.

1493
01:52:39,127 --> 01:52:40,116
Innta plassene.

1494
01:52:40,207 --> 01:52:42,004
Forestillingen begynner.

1495
01:52:42,527 --> 01:52:45,599
Innta plassene, det skal begynne.

1496
01:52:46,527 --> 01:52:47,482
Vi ses senere.

1497
01:52:47,567 --> 01:52:48,556
Ikke så fort.

1498
01:52:49,727 --> 01:52:50,842
Champagne...

1499
01:52:52,327 --> 01:52:53,806
Skål for "Nasjonens stolthet".

1500
01:53:01,127 --> 01:53:03,800
Fräulein, kan vi snakke sammen alene?

1501
01:53:05,607 --> 01:53:06,642
Selvsagt.

1502
01:53:06,807 --> 01:53:07,842
Unnskyld oss.

1503
01:53:20,007 --> 01:53:21,406
Sitt ned, Fräulein.

1504
01:53:26,127 --> 01:53:27,162
Får jeg lov?

1505
01:53:33,887 --> 01:53:35,400
MIle. Mimieux lot meg...

1506
01:53:35,487 --> 01:53:37,796
bruke kontoret.

1507
01:53:46,407 --> 01:53:47,806
La meg se foten Deres.

1508
01:53:48,967 --> 01:53:50,002
Hva?

1509
01:53:51,007 --> 01:53:52,360
Legg foten på fanget mitt.

1510
01:53:57,407 --> 01:53:59,079
Hans, dette er pinlig.

1511
01:54:29,087 --> 01:54:33,717
Stikk hånden i min høyre frakkelomme.

1512
01:54:34,087 --> 01:54:35,520
Gi meg det De finner.

1513
01:55:08,887 --> 01:55:09,922
Får jeg lov?

1514
01:55:28,407 --> 01:55:32,480
Hva sier amerikanerne?
"Passer skoen, så må man bruke den".

1515
01:55:37,887 --> 01:55:39,366
Hva nå, oberst?

1516
01:56:28,527 --> 01:56:29,801
Mannen i hvit smokingjakke.

1517
01:56:33,407 --> 01:56:37,798
Jævla drittsekk! Rasshøl! Dra til helvete!

1518
01:56:37,927 --> 01:56:39,838
Bedritne jævler!

1519
01:56:42,647 --> 01:56:44,126
Drit og dra!

1520
01:56:46,647 --> 01:56:50,606
Helvetes nazistsvin! Ikke rør meg!

1521
01:56:51,087 --> 01:56:54,443
Faens bratwurst-stinkende... Dra dere unna!

1522
01:57:00,887 --> 01:57:02,115
Smart.

1523
01:57:04,247 --> 01:57:06,841
Jeg sa til Hitler at alle har satt seg.

1524
01:57:07,007 --> 01:57:08,281
Han ankommer straks.

1525
01:57:09,567 --> 01:57:10,556
Takk, Hans.

1526
01:57:12,247 --> 01:57:13,521
Ostestinkende...

1527
01:57:13,607 --> 01:57:14,596
Slipp.

1528
01:57:17,607 --> 01:57:21,919
Som Stanley sa til Livingstone:
Lt. Aldo Raine, formoder jeg?

1529
01:57:22,847 --> 01:57:24,166
Hans Landa.

1530
01:57:26,247 --> 01:57:28,522
De har lenge vært heldig, Aldo.

1531
01:57:29,407 --> 01:57:32,126
Nå er De dessverre i hendene til SS.

1532
01:57:32,207 --> 01:57:33,686
Mine hender.

1533
01:57:33,767 --> 01:57:37,316
Og jeg har ventet lenge på å ta på Dem.

1534
01:57:41,047 --> 01:57:42,765
De kvakk til.

1535
01:57:46,807 --> 01:57:48,923
Ta på meg igjen, nazistburger!

1536
01:58:04,127 --> 01:58:06,561
- Utivich?
- Er det deg, løytnant?

1537
01:58:08,207 --> 01:58:10,243
Vet du hva som er skjedd med Donny?

1538
01:58:10,327 --> 01:58:11,362
Omar?

1539
01:58:12,007 --> 01:58:14,237
- Kvinnen?
- Nei, jeg vet ikke.

1540
01:58:58,927 --> 01:59:02,317
Si meg, Aldo: Hvis jeg var i Deres sted,

1541
01:59:02,407 --> 01:59:04,284
ville De vise meg nåde?

1542
01:59:08,687 --> 01:59:09,756
Niks.

1543
01:59:10,407 --> 01:59:13,524
Hva sier engelskmenn om sko og føtter?

1544
01:59:13,607 --> 01:59:16,963
"Nå er skoen på den andre foten"?
Jeg tenkte nettopp det.

1545
01:59:17,167 --> 01:59:18,202
Dere kan gå.

1546
01:59:19,687 --> 01:59:20,676
Men stå vakt ute.

1547
01:59:29,487 --> 01:59:32,240
Så De er apachen Aldo.

1548
01:59:33,327 --> 01:59:36,205
- Du er Jødejegeren.
- Jeg er en detektiv.

1549
01:59:36,287 --> 01:59:38,039
En svært god detektiv.

1550
01:59:38,367 --> 01:59:39,925
Min spesialitet er å finne folk.

1551
01:59:40,007 --> 01:59:42,316
Så jeg fant folk for nazistene.

1552
01:59:42,407 --> 01:59:45,399
Ja, noen av dem var jøder. Men "Jødejeger"?

1553
01:59:46,687 --> 01:59:48,484
Bare et tilnavn.

1554
01:59:48,927 --> 01:59:51,600
Innrøm at det låter kvikt.

1555
01:59:53,007 --> 01:59:56,044
Kan dere styre tilnavnene fiender gir?

1556
01:59:56,127 --> 01:59:58,516
"Apachen Aldo", "Lille Mann"?

1557
01:59:59,567 --> 02:00:01,603
"Lille Mann"?

1558
02:00:01,687 --> 02:00:03,405
Tyskernes tilnavn på deg.

1559
02:00:03,487 --> 02:00:06,399
"Lille Mann"?

1560
02:00:06,767 --> 02:00:11,124
Ja, og jeg er overrasket over
hvor høy du er i virkeligheten.

1561
02:00:11,207 --> 02:00:13,516
Du er liten, men ingen sirkusdverg

1562
02:00:13,607 --> 02:00:15,325
slik ryktet sa.

1563
02:00:15,407 --> 02:00:16,886
Hvor er mine folk?

1564
02:00:17,407 --> 02:00:19,637
Hvor er Bridget von Hammersmark?

1565
02:00:22,367 --> 02:00:25,439
La oss bare si at hun fikk som fortjent.

1566
02:00:27,807 --> 02:00:30,241
Kjøper dere venner som von Hammersmark,

1567
02:00:30,327 --> 02:00:32,238
får dere det dere betaler for.

1568
02:00:33,607 --> 02:00:38,397
Hva angår Deres italienske venner,
sersjant Donowitz og menig Omar...

1569
02:00:38,487 --> 02:00:40,284
Hvordan vet du navnene våre?

1570
02:00:40,887 --> 02:00:42,400
Løytnant Aldo,

1571
02:00:44,207 --> 02:00:45,560
om De ikke tror jeg avhører

1572
02:00:45,647 --> 02:00:48,878
alle Deres hakekorsmerkede overlevende,

1573
02:00:51,207 --> 02:00:54,643
har vi ikke den gjensidige respekt
jeg gikk ut fra.

1574
02:00:54,727 --> 02:00:56,240
Vi har vel ikke det.

1575
02:00:56,447 --> 02:01:01,362
Tilbake til de to italienske sabotørene.

1576
02:01:04,407 --> 02:01:06,079
I dette øyeblikk

1577
02:01:06,167 --> 02:01:10,797
sitter Omar og Donowitz på plassene sine.

1578
02:01:11,407 --> 02:01:14,843
0023 og 0024, om jeg husker riktig.

1579
02:01:15,607 --> 02:01:18,883
Med sprengstoff rundt anklene,
klare til å eksplodere.

1580
02:01:18,967 --> 02:01:22,084
Og oppdraget,
som noen ville kalle et terroristkomplott,

1581
02:01:22,167 --> 02:01:24,601
er fremdeles i virksomhet.

1582
02:01:24,687 --> 02:01:27,838
God historie. Hva nå? En tegnefilm?

1583
02:01:27,927 --> 02:01:29,076
Men

1584
02:01:30,927 --> 02:01:33,919
jeg trenger bare å ta en telefon

1585
02:01:34,007 --> 02:01:36,726
til kinoen, så er planen kaputt.

1586
02:01:39,007 --> 02:01:44,001
Hvis de er der ennå, og hvis de er i live,

1587
02:01:45,287 --> 02:01:48,643
hvilket er tvilsomt, så tar dere dem ikke
uten å utløse bombene.

1588
02:01:48,727 --> 02:01:50,399
Utvilsomt.

1589
02:01:50,487 --> 02:01:53,684
Ja, noen tyskere vil dø.
Ja, det ødelegger kvelden.

1590
02:01:53,767 --> 02:01:56,520
Ja, Goebbels blir rasende over det

1591
02:01:56,607 --> 02:01:58,598
dere har gjort med hans store aften.

1592
02:01:59,807 --> 02:02:02,002
Men dere tar ikke Hitler, Goebbels,

1593
02:02:02,087 --> 02:02:04,999
Göring eller Bormann.

1594
02:02:05,087 --> 02:02:07,555
Og dere må ta alle for å stanse krigen.

1595
02:02:09,167 --> 02:02:12,239
Men hvis jeg ikke telefonerer,

1596
02:02:12,327 --> 02:02:14,477
kan dere komme til å drepe alle.

1597
02:02:15,727 --> 02:02:20,357
Og hvis dere dreper alle,
gjør dere slutt på krigen

1598
02:02:21,567 --> 02:02:22,761
i aften.

1599
02:02:24,087 --> 02:02:25,520
Så, mine herrer.

1600
02:02:26,247 --> 02:02:29,319
La oss diskutere
muligheten for å avslutte i aften.

1601
02:02:32,087 --> 02:02:33,884
Slik jeg ser det,

1602
02:02:33,967 --> 02:02:38,006
siden Hitlers død eller redning
er avhengig av min beslutning,

1603
02:02:38,647 --> 02:02:40,160
vil det, om jeg ikke handler,

1604
02:02:40,567 --> 02:02:44,446
være som om jeg forårsaker
hans død, enda mer enn dere. Ja?

1605
02:02:45,047 --> 02:02:46,366
Jeg er vel enig.

1606
02:02:48,847 --> 02:02:50,803
Hva sier De, Utivich?

1607
02:02:50,887 --> 02:02:52,400
Jeg er vel også enig.

1608
02:02:57,687 --> 02:02:58,881
Jeg akter ikke

1609
02:02:58,967 --> 02:03:01,959
å drepe Hitler, Goebbels,
Göring og Bormann,

1610
02:03:02,047 --> 02:03:04,686
og alene vinne krigen for de allierte,

1611
02:03:04,767 --> 02:03:08,316
for senere å bli stilt framfor
en jødisk domstol.

1612
02:03:10,327 --> 02:03:13,717
Vil dere vinne krigen i aften,

1613
02:03:15,287 --> 02:03:17,357
må vi inngå en avtale.

1614
02:03:20,247 --> 02:03:21,919
Hva slags avtale?

1615
02:03:22,007 --> 02:03:24,441
En De ikke har myndighet til.

1616
02:03:24,527 --> 02:03:28,884
Men jeg antar at oppdraget Deres
har en overordnet offiser.

1617
02:03:29,847 --> 02:03:31,121
En general.

1618
02:03:31,767 --> 02:03:33,359
Jeg vedder...

1619
02:03:35,007 --> 02:03:36,838
Jeg gjetter på OSS.

1620
02:03:40,607 --> 02:03:42,962
Det er bingo!

1621
02:03:45,847 --> 02:03:48,236
Er det slik man sier det?

1622
02:03:48,327 --> 02:03:50,158
Bare "bingo".

1623
02:03:50,247 --> 02:03:52,363
Bingo! Så morsomt.

1624
02:03:54,687 --> 02:03:57,645
En digresjon. Hvor var vi? En avtale.

1625
02:03:58,167 --> 02:04:02,445
Der er en svært skikket radio,
og framfor den sitter

1626
02:04:02,527 --> 02:04:06,486
en mer enn skikket radiooperatør
ved navn Hermann.

1627
02:04:06,807 --> 02:04:09,037
Finn noen via radioen

1628
02:04:09,127 --> 02:04:12,085
med myndighet til å autorisere

1629
02:04:12,167 --> 02:04:14,965
betingelsene for min kapitulasjon.

1630
02:04:15,047 --> 02:04:17,322
Hvis det lyder bedre.

1631
02:04:18,087 --> 02:04:19,281
Der jeg kommer fra...

1632
02:04:19,367 --> 02:04:21,198
Hvor er det?

1633
02:04:21,287 --> 02:04:23,243
Maynardville i Tennessee.

1634
02:04:23,327 --> 02:04:25,636
Jeg har drevet hjemmebrenning.

1635
02:04:25,847 --> 02:04:29,362
Driver man det myndighetene
kaller ulovlige aktiviteter,

1636
02:04:29,447 --> 02:04:31,483
men som vi kaller å fø familien

1637
02:04:31,567 --> 02:04:35,799
ved å selge hjemmebrent,
lønner det seg å være kvikk.

1638
02:04:37,687 --> 02:04:40,963
Om vi hører en historie
som er for god til å være sann,

1639
02:04:41,607 --> 02:04:42,801
så er den oftest usann.

1640
02:04:44,567 --> 02:04:47,240
Var jeg i Deres sted, sa jeg nok det samme.

1641
02:04:47,327 --> 02:04:51,798
Og 999999 av en million ganger
ville det stemme.

1642
02:04:53,727 --> 02:04:57,163
Men fra tid til annen gjennom historien

1643
02:04:57,727 --> 02:05:00,958
rekker skjebnen oss en hånd.

1644
02:05:07,527 --> 02:05:09,404
Hva vil historien si?

1645
02:05:35,167 --> 02:05:38,239
<i>Vi må tilintetgjøre tårnet!</i>

1646
02:05:59,927 --> 02:06:01,758
<i>Tårnet står!</i>

1647
02:06:03,927 --> 02:06:04,962
Tyggegummi?

1648
02:06:50,207 --> 02:06:51,242
Tiden er inne.

1649
02:06:52,967 --> 02:06:55,640
Jeg må låse salen, og gå bak lerretet.

1650
02:08:34,967 --> 02:08:37,083
Når aftenens historie skrives,

1651
02:08:37,167 --> 02:08:40,716
sier den at jeg deltok i Operasjon Kino

1652
02:08:40,807 --> 02:08:43,446
fra starten av, som dobbeltagent.

1653
02:08:43,527 --> 02:08:47,406
Alt jeg har gjort i min rolle som oberst i SS,

1654
02:08:47,487 --> 02:08:50,399
ble godkjent av OSS som et nødvendig onde

1655
02:08:50,487 --> 02:08:53,047
for å etablere min dekkidentitet.

1656
02:08:53,287 --> 02:08:56,438
Og det var jeg som plasserte dynamitten

1657
02:08:56,527 --> 02:08:59,360
som førte til Hitlers og Goebbels død.

1658
02:09:00,327 --> 02:09:02,887
Jeg sa til Hitler at alle har tatt plass.

1659
02:09:02,967 --> 02:09:04,286
Han kommer straks.

1660
02:09:05,647 --> 02:09:06,636
Takk, Hans.

1661
02:09:15,767 --> 02:09:18,679
Det siste er forresten sant.

1662
02:09:18,767 --> 02:09:23,477
Jeg vil ha full militær pensjon
og de ytelser min grad tilsier.

1663
02:09:23,807 --> 02:09:26,116
Og Kongressens æresmedalje

1664
02:09:26,207 --> 02:09:29,995
for mitt uvurderlige bidrag til Tysklands fall.

1665
02:09:31,367 --> 02:09:34,325
Alle deltagende i Operasjon Kino

1666
02:09:34,407 --> 02:09:37,205
skal motta æresmedaljen.

1667
02:09:37,607 --> 02:09:41,156
Jeg vil selvsagt ha fullt statsborgerskap

1668
02:09:41,447 --> 02:09:44,564
Og De forente stater

1669
02:09:44,647 --> 02:09:48,526
skal kjøpe en eiendom til meg
på Nantucket Island

1670
02:09:48,607 --> 02:09:51,758
som belønning for alle de liv jeg reddet

1671
02:09:51,847 --> 02:09:54,042
ved å forårsake nasjonalsosialismens

1672
02:09:54,127 --> 02:09:57,597
tidlige undergang. Fikk De med alt?

1673
02:09:59,287 --> 02:10:02,643
Ja, jeg ser også fram til
å møte Dem ansikt til ansikt.

1674
02:10:03,487 --> 02:10:05,603
Lt. Raine? Han er her.

1675
02:10:08,687 --> 02:10:09,836
Ja, sir.

1676
02:10:09,927 --> 02:10:13,522
<i>Oberst Landa setter dere</i>
<i>i en lastebil, som fanger.</i>

1677
02:10:13,607 --> 02:10:17,805
<i>Han og radiooperatøren</i>
<i>kjører den til vår frontlinje.</i>

1678
02:10:17,887 --> 02:10:22,278
<i>Når dere krysser frontlinjen,</i>
<i>overgir de seg til dere.</i>

1679
02:10:22,367 --> 02:10:24,801
<i>Dere overtar lastebilen,</i>

1680
02:10:24,887 --> 02:10:28,118
<i>og kjører rett til meg for avhør. Forstått?</i>

1681
02:10:28,207 --> 02:10:29,276
Ja, sir.

1682
02:10:29,367 --> 02:10:30,766
<i>Over og ut.</i>

1683
02:10:54,247 --> 02:10:57,444
Unnskyld, Dr. Goebbels.
Kan jeg gå ut et øyeblikk?

1684
02:10:58,327 --> 02:10:59,680
Helt forståelig.

1685
02:10:59,767 --> 02:11:01,564
Vi møtes etter forestillingen.

1686
02:12:06,327 --> 02:12:07,316
Hvem er det?

1687
02:12:07,647 --> 02:12:08,636
Fredrick!

1688
02:12:10,047 --> 02:12:11,036
Pokker.

1689
02:12:15,407 --> 02:12:17,557
Kinosjef? Jeg vil ha igjen pengene.

1690
02:12:17,967 --> 02:12:19,446
Skuespilleren er elendig.

1691
02:12:21,647 --> 02:12:22,716
Hva gjør De her?

1692
02:12:22,927 --> 02:12:23,962
Jeg ville besøke Dem.

1693
02:12:25,247 --> 02:12:26,236
Jeg er opptatt.

1694
02:12:26,527 --> 02:12:27,960
Så la meg hjelpe.

1695
02:12:29,167 --> 02:12:30,919
De kan ikke være her.

1696
02:12:31,887 --> 02:12:34,082
Det er Deres premiere,
De må være i salen.

1697
02:12:37,087 --> 02:12:38,156
I og for seg sant.

1698
02:12:39,247 --> 02:12:40,521
Og for alle mine andre filmer...

1699
02:12:41,167 --> 02:12:43,920
...skal jeg utholde slike aftener.

1700
02:12:46,007 --> 02:12:47,156
Men faktum er...

1701
02:12:48,207 --> 02:12:50,243
...at filmen bygger på militære bedrifter.

1702
02:12:50,847 --> 02:12:54,317
I dette tilfellet var bedriften
å drepe mange menn.

1703
02:12:55,727 --> 02:12:57,683
Så akkurat denne delen av filmen...

1704
02:13:00,007 --> 02:13:01,326
...liker jeg ikke å se.

1705
02:13:03,087 --> 02:13:04,839
- Beklager, men...
- Jeg ville...

1706
02:13:05,167 --> 02:13:07,317
...gjøre det jeg er flinkest til:

1707
02:13:07,647 --> 02:13:08,682
irritere Dem.

1708
02:13:09,647 --> 02:13:12,525
Det ser ut til at jeg
ikke har mistet evnen.

1709
02:13:14,127 --> 02:13:16,038
Er De så vant til nazistsmiger...

1710
02:13:16,127 --> 02:13:17,560
...at De ikke forstår "nei"?

1711
02:13:18,127 --> 02:13:20,004
Nei, De kan ikke være her!

1712
02:13:20,167 --> 02:13:21,156
Forsvinn!

1713
02:13:24,007 --> 02:13:24,996
Det gjorde vondt.

1714
02:13:25,327 --> 02:13:29,479
Fint å se at De kan føle noe.

1715
02:13:30,287 --> 02:13:32,039
Selv om det bare er smerte.

1716
02:13:32,687 --> 02:13:34,518
Ingen sier "forsvinn" til meg.

1717
02:13:35,527 --> 02:13:37,757
Over 300 lik i Italia

1718
02:13:37,847 --> 02:13:39,519
ville bekrefte det, om de kunne!

1719
02:13:42,047 --> 02:13:43,162
Etter alt jeg har gjort for Dem...

1720
02:13:43,527 --> 02:13:45,483
...er det klokt å respektere meg!

1721
02:13:45,807 --> 02:13:46,842
Lås døren.

1722
02:13:47,367 --> 02:13:48,356
Hva?

1723
02:13:49,607 --> 02:13:50,596
Lås døren.

1724
02:13:50,687 --> 02:13:51,722
Vi har ikke mye tid.

1725
02:13:54,767 --> 02:13:55,802
Til hva?

1726
02:13:56,687 --> 02:13:57,722
Glem det!

1727
02:13:57,967 --> 02:13:59,082
- Nei, vent.

1728
02:14:00,687 --> 02:14:02,564
Skal jeg låse døren?

1729
02:14:03,247 --> 02:14:04,362
For 57. gang, ja!

1730
02:16:00,847 --> 02:16:03,315
Jeg dreper ham, du må ta den andre.

1731
02:16:03,407 --> 02:16:05,284
- Klarer du det?
- Jeg må.

1732
02:16:34,247 --> 02:16:35,521
Champagne?

1733
02:16:56,327 --> 02:16:58,238
Ekstraordinært, kjære venn!

1734
02:16:58,767 --> 02:16:59,995
Deres fineste film.

1735
02:17:01,927 --> 02:17:03,201
Takk, mein Führer.

1736
02:17:05,287 --> 02:17:06,322
Takk.

1737
02:17:25,287 --> 02:17:27,847
<i>Hvem vil sende et budskap til Tyskland?</i>

1738
02:17:28,647 --> 02:17:30,877
<i>Jeg har et budskap til Tyskland.</i>

1739
02:17:34,247 --> 02:17:36,363
<i>Dere skal dø, alle sammen.</i>

1740
02:17:37,367 --> 02:17:38,641
Det er nok! Stans det!

1741
02:17:38,727 --> 02:17:39,762
Slå av maskinen!

1742
02:17:40,007 --> 02:17:45,161
<i>Se godt på ansiktet</i>
<i>til jøden som skal gjøre det!</i>

1743
02:17:45,287 --> 02:17:47,118
Det er ikke i filmen!

1744
02:17:47,207 --> 02:17:50,119
<i>Marcel, brenn kinoen ned.</i>

1745
02:17:51,087 --> 02:17:52,520
Ja, Shosanna.

1746
02:18:26,567 --> 02:18:28,603
<i>Mitt navn er Shosanna Dreyfus.</i>

1747
02:18:28,967 --> 02:18:30,446
<i>Dette er ansiktet</i>

1748
02:18:32,327 --> 02:18:34,557
<i>til jødisk hevn.</i>

1749
02:20:25,887 --> 02:20:28,242
Amerikansk frontlinje, oberst.

1750
02:20:29,327 --> 02:20:30,476
Utmerket, Hermann.

1751
02:20:35,127 --> 02:20:36,845
Fjern håndjernene.

1752
02:20:54,727 --> 02:20:58,561
Jeg overgir meg til Dem, løytnant Raine.

1753
02:20:59,647 --> 02:21:01,365
Vi er Deres fanger.

1754
02:21:02,167 --> 02:21:03,839
Hva med kniven min?

1755
02:21:09,527 --> 02:21:11,438
Mange takk, oberst.

1756
02:21:11,527 --> 02:21:14,439
Utivich, sett håndjern på obersten.

1757
02:21:14,527 --> 02:21:16,643
Er det virkelig nødvendig?

1758
02:21:16,727 --> 02:21:18,718
Jeg er en slave av protokoll.

1759
02:21:21,767 --> 02:21:23,200
Skalpér Hermann.

1760
02:21:24,807 --> 02:21:26,399
Er De gal?

1761
02:21:26,767 --> 02:21:28,439
Hva har De gjort?

1762
02:21:28,967 --> 02:21:32,118
Jeg avtalte med generalen
at han skulle få leve!

1763
02:21:33,167 --> 02:21:36,443
De sa ja, men de gir faen.
Det er deg de vil ha.

1764
02:21:36,527 --> 02:21:38,404
Dette blir De skutt for!

1765
02:21:39,007 --> 02:21:42,397
Tror ikke det.
Jeg får kjeft, men det har jeg fått før.

1766
02:21:43,647 --> 02:21:47,686
Utivich og jeg hørte avtalen
du gjorde med sjefene.

1767
02:21:48,087 --> 02:21:49,759
Om å avslutte krigen.

1768
02:21:51,127 --> 02:21:52,640
Jeg ville gjort den avtalen.

1769
02:21:52,727 --> 02:21:54,524
Ville du, Utivich?

1770
02:21:54,607 --> 02:21:57,963
- Jeg ville gjort den.
- Forståelig. Pokker så god avtale.

1771
02:21:58,727 --> 02:22:01,719
Du skaffet deg mange fordeler.

1772
02:22:01,807 --> 02:22:05,038
Er du villig til å grille hele overkommandoen,

1773
02:22:05,127 --> 02:22:08,005
er det vel verdt en belønning.

1774
02:22:08,687 --> 02:22:10,723
Men jeg har ett spørsmål.

1775
02:22:11,727 --> 02:22:14,400
På Nantucket Island vil du vel ta av deg

1776
02:22:14,487 --> 02:22:18,844
den kjekke SS-uniformen.

1777
02:22:18,927 --> 02:22:20,155
Ikke sant?

1778
02:22:24,007 --> 02:22:25,759
Tenkte meg det.

1779
02:22:26,487 --> 02:22:28,318
Det kan jeg ikke godta.

1780
02:22:29,647 --> 02:22:31,842
Kan du godta det, Utivich?

1781
02:22:31,927 --> 02:22:33,724
Ikke i det hele tatt, sir

1782
02:22:35,287 --> 02:22:37,278
Fikk jeg det som jeg ville,

1783
02:22:37,767 --> 02:22:42,045
måtte du gå i uniform
resten av ditt skittsugende liv.

1784
02:22:43,487 --> 02:22:44,476
Men det er upraktisk.

1785
02:22:44,567 --> 02:22:47,479
Til slutt må du ta den av.

1786
02:22:47,567 --> 02:22:48,602
Så,

1787
02:22:49,527 --> 02:22:53,122
jeg gir deg noe du ikke kan ta av.

1788
02:23:17,007 --> 02:23:19,043
Vet du hva, Utivich?

1789
02:23:19,407 --> 02:23:22,080
Jeg tror at dette kanskje er mitt mesterverk.

1790
02:26:33,447 --> 02:26:34,436
Norwegian