1
00:01:47,967 --> 00:01:50,640
Kapitel ett

2
00:01:50,887 --> 00:01:52,957
Det var en gång...

3
00:01:53,047 --> 00:01:58,246
i naziockuperade Frankrike

4
00:02:03,367 --> 00:02:07,758
1941

5
00:02:29,847 --> 00:02:30,836
Pappa!

6
00:02:38,047 --> 00:02:40,163
Gå tillbaka in och stäng dörren.

7
00:02:42,087 --> 00:02:45,363
Julie, hämta lite tvättvatten åt mig.

8
00:02:46,447 --> 00:02:47,926
Gå sen in till dina systrar.

9
00:03:13,007 --> 00:03:14,042
Färdigt, pappa.

10
00:03:23,967 --> 00:03:24,956
Tack, min älskling.

11
00:03:25,647 --> 00:03:27,205
Gå nu in till dina systrar.

12
00:03:31,447 --> 00:03:32,436
Spring inte.

13
00:03:54,287 --> 00:03:56,323
Är det här Perrier LaPadites egendom?

14
00:03:56,767 --> 00:03:57,802
Jag är Perrier LaPadite.

15
00:03:59,127 --> 00:04:02,085
Det är ett nöje att träffa er,
monsieur LaPadite.

16
00:04:02,647 --> 00:04:04,524
Jag är överste Hans Landa, SS.

17
00:04:05,047 --> 00:04:06,036
Kan jag hjälpa er?

18
00:04:06,567 --> 00:04:09,286
Jag hoppades bli inbjuden i ert hem...

19
00:04:09,567 --> 00:04:11,717
...för att diskutera en sak.

20
00:04:13,127 --> 00:04:14,560
Självfallet, varsågod.

21
00:04:23,287 --> 00:04:25,881
Överste Landa, det här är min familj.

22
00:04:35,607 --> 00:04:36,801
Överste Hans Landa, SS...

23
00:04:37,207 --> 00:04:38,242
...mademoiselle...

24
00:04:38,327 --> 00:04:39,521
...till er tjänst.

25
00:04:40,407 --> 00:04:44,446
Alla rykten jag har hört i byn
om er familj är alldeles sanna.

26
00:04:47,567 --> 00:04:50,127
Alla era döttrar är ytterst bedårande.

27
00:04:51,287 --> 00:04:52,276
Tack.

28
00:04:53,487 --> 00:04:54,476
Varsågod...

29
00:04:55,207 --> 00:04:56,196
...och sitt.

30
00:05:01,727 --> 00:05:03,524
Suzanne, kan du hämta vin åt översten?

31
00:05:04,927 --> 00:05:05,916
Oh nej.

32
00:05:06,087 --> 00:05:08,282
Tack så mycket, monsieur LaPadite.
Inget vin.

33
00:05:09,287 --> 00:05:13,917
Det här är ju en mjölkgård,
så jag kan tryggt förmoda att ni har mjölk?

34
00:05:14,007 --> 00:05:14,996
Ja.

35
00:05:15,127 --> 00:05:16,446
Då föredrar jag mjölk.

36
00:05:16,807 --> 00:05:17,842
Bra.

37
00:05:18,927 --> 00:05:20,519
Julie, kan du stänga fönstret?

38
00:05:40,087 --> 00:05:41,076
Tack.

39
00:05:56,567 --> 00:06:00,276
Monsieur, till både er familj och era kor...

40
00:06:01,527 --> 00:06:02,926
...säger jag, "Bravo".

41
00:06:03,967 --> 00:06:04,956
Tack så mycket.

42
00:06:06,207 --> 00:06:08,846
Kom och sätt er hos mig.

43
00:06:09,687 --> 00:06:10,676
Javisst.

44
00:06:15,967 --> 00:06:16,956
Monsieur LaPadite...

45
00:06:17,727 --> 00:06:21,766
...det vi måste diskutera
gör man bäst på tu man hand.

46
00:06:23,047 --> 00:06:25,356
Ni märker att jag lämnade mina män utanför.

47
00:06:26,447 --> 00:06:31,123
Om de inte tar illa upp, kan ni be
era förtjusande damer att lämna oss?

48
00:06:32,847 --> 00:06:33,836
Ni har rätt.

49
00:06:34,807 --> 00:06:36,877
Charlotte, kan du ta med flickorna ut?

50
00:06:37,807 --> 00:06:39,240
Översten och jag måste talas vid.

51
00:06:50,807 --> 00:06:51,922
Monsieur LaPadite...

52
00:06:53,527 --> 00:06:58,078
...jag är ledsen att behöva säga det men
jag har uttömt min förmåga att tala franska.

53
00:06:59,327 --> 00:07:02,922
Att fortsätta tala franska bristfälligt
skulle bara vara pinsamt för mig.

54
00:07:03,167 --> 00:07:06,842
Jag har emellertid hört
att ni talar utmärkt engelska.

55
00:07:08,127 --> 00:07:09,116
Ja.

56
00:07:09,207 --> 00:07:13,200
Det råkar vara så, att jag också gör det.
Då det här är ert hem...

57
00:07:13,487 --> 00:07:15,796
...ber jag om tillstånd att byta till engelska

58
00:07:15,967 --> 00:07:17,559
för resten av det här samtalet.

59
00:07:18,807 --> 00:07:19,796
För all del.

60
00:07:20,127 --> 00:07:23,164
Fast jag känner väl till er och er familj...

61
00:07:23,247 --> 00:07:26,762
...vet jag inte om ni känner till vem jag är?

62
00:07:27,647 --> 00:07:29,763
Är ni medveten om min existens?

63
00:07:30,767 --> 00:07:32,837
- Ja.
- Det är bra.

64
00:07:33,407 --> 00:07:37,286
Är ni medveten om det arbete
jag blivit beordrad att utföra här i Frankrike?

65
00:07:39,527 --> 00:07:40,562
Ja.

66
00:07:41,207 --> 00:07:43,118
Berätta vad ni har hört.

67
00:07:44,007 --> 00:07:45,281
Jag har hört...

68
00:07:45,847 --> 00:07:49,965
...att Führern har gett er i uppdrag
att samla ihop de judar som finns kvar.

69
00:07:50,047 --> 00:07:52,845
Som gömmer sig
eller utger sig vara icke-judar.

70
00:07:54,207 --> 00:07:57,005
Führern kunde inte sagt det bättre själv.

71
00:07:58,847 --> 00:08:02,362
Men ändamålet med ert besök,

72
00:08:02,807 --> 00:08:06,846
hur trevligt det än är,
är ett mysterium för mig.

73
00:08:08,407 --> 00:08:11,558
Tyskarna sökte igenom mitt hus
för nio månader sen efter judar

74
00:08:11,647 --> 00:08:13,205
och fann inget.

75
00:08:14,927 --> 00:08:16,519
Jag är medveten om det.

76
00:08:16,967 --> 00:08:19,356
Jag har läst rapporterna från området.

77
00:08:21,327 --> 00:08:24,399
Men som med allting under ny ledning...

78
00:08:24,487 --> 00:08:27,445
...blir det alltid lite dubbelarbete.

79
00:08:28,607 --> 00:08:33,078
Det mesta ett totalt slöseri med tid.
Men det måste ändå göras.

80
00:08:34,047 --> 00:08:37,005
Jag har bara några få frågor.

81
00:08:38,407 --> 00:08:40,602
Om ni hjälper mig med svaren

82
00:08:40,687 --> 00:08:43,645
så kan min avdelning
stänga akten om er familj.

83
00:08:54,487 --> 00:08:58,605
Före ockupationen fanns det
fyra judiska familjer i det här området.

84
00:08:59,127 --> 00:09:01,357
Alla mjölkbönder som ni.

85
00:09:03,127 --> 00:09:07,564
Dolerac, Rollin, familjen Loveitt...

86
00:09:09,287 --> 00:09:10,879
...och familjen Dreyfus.

87
00:09:11,047 --> 00:09:12,560
Stämmer det?

88
00:09:12,647 --> 00:09:13,636
Vad jag vet

89
00:09:13,727 --> 00:09:17,037
så var det de judiska familjerna
bland mjölkbönderna.

90
00:09:17,167 --> 00:09:20,842
Herr överste,
skulle det störa er om jag tände min pipa?

91
00:09:20,927 --> 00:09:22,326
Varsågod, <i>monsieur</i> LaPadite.

92
00:09:22,407 --> 00:09:25,240
Det är ert hem. Gör det bekvämt för er.

93
00:09:25,567 --> 00:09:28,400
De här papprena

94
00:09:29,287 --> 00:09:32,597
redovisar alla judiska familjer i området...

95
00:09:32,687 --> 00:09:35,406
...utom familjen Dreyfus.

96
00:09:36,767 --> 00:09:40,077
Någon gång förra året tycks det
som om de försvann.

97
00:09:40,167 --> 00:09:43,318
Det leder mig till slutsatsen
att antingen lyckades de fly...

98
00:09:43,407 --> 00:09:46,160
...eller någon är väldigt duktig
på att gömma dem.

99
00:09:47,327 --> 00:09:50,797
Vad har ni hört om familjen Dreyfus?

100
00:09:50,887 --> 00:09:53,117
- Bara rykten.
- Jag älskar rykten.

101
00:09:54,647 --> 00:09:55,966
Fakta kan vara så missledande.

102
00:09:56,047 --> 00:09:59,084
Däremot rykten,
falska eller sanna är så avslöjande.

103
00:09:59,447 --> 00:10:00,880
Så, <i>monsieur</i> LaPadite

104
00:10:00,967 --> 00:10:04,084
vilka rykten har ni
hört om familjen Dreyfus?

105
00:10:06,727 --> 00:10:09,799
Som sagt, det är bara rykten,

106
00:10:09,887 --> 00:10:15,917
men vi hörde att familjen Dreyfus
hade tagit sig till Spanien.

107
00:10:23,447 --> 00:10:26,200
Så ryktena ni hört talar om flykt?

108
00:10:27,727 --> 00:10:28,716
Ja.

109
00:10:32,167 --> 00:10:35,796
Då jag inte har träffat familjen Dreyfus,
kan ni bekräfta för mig...

110
00:10:35,887 --> 00:10:39,004
...det exakta antalet familjemedlemmar
och vad de heter.

111
00:10:44,247 --> 00:10:46,124
De var fem.

112
00:10:48,247 --> 00:10:50,807
Fadern, Jacob.

113
00:10:52,567 --> 00:10:54,956
Hustrun, Miram...

114
00:10:56,927 --> 00:11:00,397
...och hennes bror, Bob.

115
00:11:07,327 --> 00:11:08,806
Hur gammal är Bob?

116
00:11:10,367 --> 00:11:11,641
30, 31.

117
00:11:15,767 --> 00:11:16,916
Fortsätt.

118
00:11:17,287 --> 00:11:18,845
Och barnen...

119
00:11:20,527 --> 00:11:21,562
...Amos...

120
00:11:23,607 --> 00:11:25,006
...och Shosanna.

121
00:11:27,087 --> 00:11:28,805
Barnens ålder?

122
00:11:35,607 --> 00:11:39,043
Amos var nio eller tio.

123
00:11:41,807 --> 00:11:45,163
- Och Shosanna?
- Och Shosanna var...

124
00:11:46,767 --> 00:11:50,396
18 eller 19. Jag är inte riktigt säker.

125
00:12:00,807 --> 00:12:03,037
Ja, det borde väl räcka.

126
00:12:09,207 --> 00:12:13,405
Innan jag går, kan jag få ännu ett glas
av er underbara mjölk?

127
00:12:16,327 --> 00:12:17,760
Självklart.

128
00:12:24,287 --> 00:12:26,198
<i>Monsieur</i> LaPadite,

129
00:12:26,287 --> 00:12:30,121
är ni medveten om det öknamn
franska folket har gett mig?

130
00:12:33,607 --> 00:12:35,962
Jag intresserar mig inte för sånt.

131
00:12:36,927 --> 00:12:39,521
Men ni är medveten om vad de kallar mig?

132
00:12:42,007 --> 00:12:43,281
Det är jag.

133
00:12:44,927 --> 00:12:46,724
Vad är ni medveten om?

134
00:12:56,247 --> 00:12:59,284
- De kallar er Judejägaren.
- Exakt.

135
00:13:01,487 --> 00:13:04,047
Jag förstår er bävan över att säga det.

136
00:13:04,127 --> 00:13:06,322
Heydrich hatar det namn

137
00:13:06,407 --> 00:13:08,921
som de goda medborgarna i Prag
har gett honom.

138
00:13:09,007 --> 00:13:12,124
Varför han skulle hata öknamnet "Bödeln"
förvånar mig.

139
00:13:12,207 --> 00:13:15,438
Han tycks ha gjort allt i sin makt
för att förtjäna det.

140
00:13:15,527 --> 00:13:18,644
Jag å andra sidan,
älskar min inofficiella titel.

141
00:13:18,727 --> 00:13:21,002
Just för att jag har förtjänat den.

142
00:13:22,367 --> 00:13:26,280
Det drag som gör mig till en så
effektiv judejägare är...

143
00:13:26,367 --> 00:13:28,927
...till skillnad från de flesta tyska soldater...

144
00:13:29,007 --> 00:13:30,918
...att jag kan tänka som en jude.

145
00:13:31,567 --> 00:13:34,161
Medan de bara tänker som en tysk.

146
00:13:34,847 --> 00:13:37,156
Mer exakt, en tysk soldat.

147
00:13:43,287 --> 00:13:47,997
Om man skulle fastställa vilka attribut
tyska folket delar med ett vilt djur...

148
00:13:48,527 --> 00:13:51,917
...skulle det vara listen och jaktinstinkten
hos en hök.

149
00:13:52,367 --> 00:13:56,076
Skulle man däremot fastställa vilka
attribut judarna delar med vilda djur...

150
00:13:56,167 --> 00:13:58,158
...är det dem hos råttan.

151
00:14:00,847 --> 00:14:04,556
Führerns och Goebbels propaganda
har uttryckt samma sak.

152
00:14:04,647 --> 00:14:07,525
Men var våra slutsatser skiljer sig

153
00:14:07,607 --> 00:14:10,485
är att jag inte anser
jämförelsen vara förolämpande.

154
00:14:12,887 --> 00:14:16,562
Tänk för ett ögonblick
på världen en råtta lever i.

155
00:14:17,407 --> 00:14:19,523
En verkligt fientlig värld.

156
00:14:20,327 --> 00:14:23,603
Om en råtta rusar in genom dörren just nu,

157
00:14:23,687 --> 00:14:25,996
skulle ni möta den med fientlighet?

158
00:14:26,927 --> 00:14:28,724
Det skulle jag nog.

159
00:14:28,807 --> 00:14:33,517
Har en råtta någonsin gjort er något för att
skapa denna ovilja ni känner mot dem?

160
00:14:34,367 --> 00:14:36,881
Råttor sprider sjukdomar. De biter folk.

161
00:14:37,407 --> 00:14:41,036
Råttorna orsakade böldpesten,
men det var för länge sen.

162
00:14:41,127 --> 00:14:43,641
Jag anser att vilken sjukdom
en råtta än sprider,

163
00:14:43,727 --> 00:14:46,082
kan en ekorre likaväl bära den.

164
00:14:46,167 --> 00:14:47,725
Håller ni med?

165
00:14:49,487 --> 00:14:51,955
Jag tror dock inte
att ni har samma ovilja mot ekorrar

166
00:14:52,047 --> 00:14:54,686
- som ni har mot råttor.
- Nej.

167
00:14:55,127 --> 00:14:57,516
Och ändå är bägge gnagare, inte sant?

168
00:14:57,607 --> 00:15:01,395
Och förutom svansen
är de ganska lika, eller?

169
00:15:01,807 --> 00:15:04,526
Det är en intressant tanke, herr överste.

170
00:15:05,207 --> 00:15:07,163
Hur intressant den än må vara,

171
00:15:07,247 --> 00:15:10,364
så gör det ingen skillnad
för hur man känner.

172
00:15:12,607 --> 00:15:16,520
Om en råtta kom in här nu, medan jag talar...

173
00:15:17,607 --> 00:15:21,316
...skulle ni då hälsa den
med en skål av er goda mjölk?

174
00:15:21,407 --> 00:15:22,806
Troligen inte.

175
00:15:23,447 --> 00:15:25,039
Jag tänkte väl det.

176
00:15:25,647 --> 00:15:27,126
Ni tycker inte om dem.

177
00:15:27,207 --> 00:15:29,038
Ni vet egentligen inte
varför ni inte gillar dem.

178
00:15:29,127 --> 00:15:31,721
Ni finner dem bara motbjudande.

179
00:15:33,847 --> 00:15:36,805
Följaktligen, en tysk soldat söker igenom

180
00:15:36,887 --> 00:15:39,276
ett hus man misstänker gömmer judar sig i.

181
00:15:40,167 --> 00:15:41,680
Var letar en hök?

182
00:15:41,767 --> 00:15:44,839
Han tittar i ladan,
han tittar på vinden och tittar i källaren.

183
00:15:44,927 --> 00:15:47,236
Han tittar överallt där han skulle gömma sig.

184
00:15:48,167 --> 00:15:52,160
Men det finns så många ställen där en hök
aldrig skulle komma sig för att gömma sig.

185
00:15:54,327 --> 00:15:57,842
Orsaken till att Führern har hämtat mig
från mina alper i Österrike...

186
00:15:57,927 --> 00:16:02,159
...och placerat mig på franska landsbygden
i dag, är att det kommer mig för.

187
00:16:03,367 --> 00:16:06,598
För jag är medveten om vilka enorma dåd
människan är kapabel till...

188
00:16:06,687 --> 00:16:08,598
...när hon övergett sin värdighet.

189
00:16:10,327 --> 00:16:12,363
Kan jag också tända min pipa?

190
00:16:14,607 --> 00:16:17,360
Varsågod, herr överste.
Känn er som hemma.

191
00:16:29,607 --> 00:16:34,476
Mitt jobb kräver...

192
00:16:39,607 --> 00:16:42,167
...att jag låter mina män
komma in i ert hem...

193
00:16:45,927 --> 00:16:47,758
...och genomsöka det grundligt

194
00:16:47,847 --> 00:16:51,442
innan jag kan stryka er familjs namn
från min lista.

195
00:16:52,167 --> 00:16:55,921
Om det finns några oegentligheter att hitta,
så hittas de.

196
00:16:56,007 --> 00:16:58,123
Såvida ni inte har något att berätta

197
00:16:58,207 --> 00:17:01,085
som gör en genomsökning onödig.

198
00:17:01,167 --> 00:17:03,317
Jag får tillägga, att all information

199
00:17:03,407 --> 00:17:07,878
som förenklar utförandet av min plikt
inte kommer att bestraffas.

200
00:17:08,687 --> 00:17:12,077
Utan det motsatta. Det kommer att belönas.

201
00:17:12,567 --> 00:17:13,841
Belöningen kommer att bestå i

202
00:17:13,927 --> 00:17:16,566
att er familj inte kommer att trakasseras...

203
00:17:16,647 --> 00:17:20,879
...av den tyska militären
under resten av ert lands ockupation.

204
00:17:31,127 --> 00:17:34,324
Ni beskyddar fiender till staten, inte sant?

205
00:17:39,447 --> 00:17:40,482
Ja.

206
00:17:43,287 --> 00:17:47,041
De är under era golvbräder, eller hur?

207
00:17:49,487 --> 00:17:50,476
Ja.

208
00:17:53,207 --> 00:17:56,119
Peka ut var de befinner sig.

209
00:18:16,287 --> 00:18:17,606
Eftersom jag inte hört något oväsen,

210
00:18:17,687 --> 00:18:21,236
antar jag att de inte förstår engelska.

211
00:18:23,087 --> 00:18:24,076
Ja.

212
00:18:26,087 --> 00:18:28,806
Jag ska gå över till franska
och jag vill att ni spelar med.

213
00:18:28,887 --> 00:18:30,320
Är det förstått?

214
00:18:32,167 --> 00:18:33,202
Ja.

215
00:18:35,007 --> 00:18:36,042
Monsieur LaPadite...

216
00:18:38,327 --> 00:18:40,966
...jag tackar för mjölken...

217
00:18:42,807 --> 00:18:43,842
...och er gästfrihet.

218
00:18:46,487 --> 00:18:48,364
Jag tror vi är färdiga här.

219
00:18:53,207 --> 00:18:54,356
Mina damer.

220
00:18:57,407 --> 00:19:00,365
Tack för er tid.

221
00:19:02,807 --> 00:19:04,399
Vi ska inte besvära er familj längre.

222
00:19:05,407 --> 00:19:06,396
Så, monsieur...

223
00:19:07,407 --> 00:19:08,396
Mademoiselle.

224
00:19:08,887 --> 00:19:11,606
Jag tar farväl av er och säger...

225
00:19:12,127 --> 00:19:13,162
...adjö.

226
00:19:32,607 --> 00:19:33,642
Det är flickan.

227
00:20:18,007 --> 00:20:20,441
På återseende, Shosanna!

228
00:20:29,367 --> 00:20:31,722
Kapitel två

229
00:20:31,807 --> 00:20:35,163
INGLOURIOUS BASTERDS

230
00:20:43,167 --> 00:20:44,964
Mitt namn är löjtnant Aldo Raine.

231
00:20:45,047 --> 00:20:48,835
Jag sätter ihop ett specialförband.
Jag behöver åtta soldater.

232
00:20:48,927 --> 00:20:51,919
Åtta... judiska... amerikanska... soldater.

233
00:20:52,647 --> 00:20:56,276
Ni har hört rykten om
att armadan seglar snart.

234
00:20:56,367 --> 00:20:58,961
Vi ska åka lite tidigare.

235
00:21:00,127 --> 00:21:03,278
Vi ska släppas ner i Frankrike i civila kläder.

236
00:21:03,847 --> 00:21:06,077
När vi väl är på fientligt territorium,

237
00:21:06,687 --> 00:21:08,564
en gerillaarmé i bushen...

238
00:21:08,647 --> 00:21:11,844
...ska vi göra en sak och endast en sak.

239
00:21:12,407 --> 00:21:13,760
Döda nazister.

240
00:21:15,727 --> 00:21:17,240
Jag vet inte hur det är med er,

241
00:21:17,327 --> 00:21:20,125
men jag kom då inte ner
från Smoky Mountains...

242
00:21:20,207 --> 00:21:23,995
...över 8000 km vatten,
krigade genom halva Sicilien...

243
00:21:24,087 --> 00:21:28,285
...och hoppade ut ur ett jävla flygplan
för att lära tyskarna människokärlek.

244
00:21:28,367 --> 00:21:30,358
Nazister har ingen människokärlek.

245
00:21:31,047 --> 00:21:34,437
De är fotsoldater åt den där judehatande,
massmördande galningen

246
00:21:34,527 --> 00:21:36,643
och de måste förintas.

247
00:21:37,047 --> 00:21:41,199
Det är därför varenda sate
som vi hittar i en nazistuniform

248
00:21:41,647 --> 00:21:43,365
ska dödas.

249
00:21:46,247 --> 00:21:49,523
Jag är ättling i rakt nedstigande led
till trappern Jim Bridger.

250
00:21:49,607 --> 00:21:51,677
Jag har lite indianblod i mig.

251
00:21:51,767 --> 00:21:55,806
Vår stridsplan kommer att vara likt
apachernas motstånd.

252
00:21:56,847 --> 00:21:59,042
Vi ska vara grymma mot tyskarna...

253
00:21:59,447 --> 00:22:02,564
...genom vår grymhet vet de vilka vi är.

254
00:22:02,767 --> 00:22:04,917
De ska finna bevis på vår grymhet...

255
00:22:05,007 --> 00:22:06,838
...på sina bröders uppskurna, lemlästade

256
00:22:06,927 --> 00:22:10,442
och vanställda kroppar
som vi lämnar efter oss.

257
00:22:10,567 --> 00:22:12,956
Och de ska inte kunna blunda för

258
00:22:13,047 --> 00:22:16,596
tankarna på den grymhet
deras bröder genomled i våra händer,

259
00:22:17,247 --> 00:22:20,523
från våra kängors klackar
och våra knivars egg.

260
00:22:21,847 --> 00:22:24,122
Och tyskarna kommer att äcklas av oss.

261
00:22:24,207 --> 00:22:26,323
Och prata om oss.

262
00:22:26,407 --> 00:22:28,477
Tyskarna kommer att frukta oss.

263
00:22:28,967 --> 00:22:31,401
När de sluter sina ögon för natten...

264
00:22:31,487 --> 00:22:34,638
...och torteras av sitt samvete
för allt ont de har gjort...

265
00:22:34,727 --> 00:22:38,242
...är det tanken på oss de torteras av.

266
00:22:39,767 --> 00:22:40,882
Låter det bra?

267
00:22:40,967 --> 00:22:42,525
Ja, sir!

268
00:22:43,807 --> 00:22:45,525
Det är vad jag vill höra.

269
00:22:45,727 --> 00:22:49,402
Men jag har ett varningens ord
till er soldater.

270
00:22:49,487 --> 00:22:52,240
När ni kommer under mitt kommando
står ni i skuld till mig.

271
00:22:52,647 --> 00:22:55,115
En skuld till mig, personligen.

272
00:22:57,047 --> 00:23:01,438
Varje man under mitt befäl
är skyldig mig 100 nazi-skalper.

273
00:23:02,127 --> 00:23:03,845
Och jag vill ha mina skalper.

274
00:23:04,727 --> 00:23:09,721
Allihop ska ni ge mig 100 skalper,
tagna från huvudet på 100 döda nazister.

275
00:23:11,247 --> 00:23:13,078
Eller dö medan ni försöker.

276
00:23:13,727 --> 00:23:15,240
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

277
00:23:15,767 --> 00:23:19,203
Hur mycket mer måste jag stå ut med
från de här judesvinen?

278
00:23:20,687 --> 00:23:22,518
De slaktar mina män som löss!

279
00:23:23,727 --> 00:23:26,241
Känner ni till det senaste ryktet
de har frambesvärjt

280
00:23:26,327 --> 00:23:29,478
i sitt delirium skapat ur fruktan?

281
00:23:29,767 --> 00:23:30,802
Han...

282
00:23:31,007 --> 00:23:33,965
som slår ihjäl mina pojkar med ett slagträ.

283
00:23:34,167 --> 00:23:37,000
Han som kallas för "Björnjuden"...

284
00:23:37,287 --> 00:23:38,276
...är en golem!

285
00:23:38,647 --> 00:23:40,365
Det är bara soldatpladder.

286
00:23:41,567 --> 00:23:45,799
Ingen tror på att "Björnjuden" är en demon.

287
00:23:46,087 --> 00:23:47,122
Varför inte?

288
00:23:47,327 --> 00:23:50,239
De undgår att infångas som vore de spöken.

289
00:23:52,047 --> 00:23:54,686
De tycks kunna dyka upp och försvinna
när de vill.

290
00:23:55,847 --> 00:23:58,884
Vill ni bevisa att de är av kött och blod?

291
00:23:59,127 --> 00:24:01,277
För dem då till mig!

292
00:24:03,047 --> 00:24:06,881
Jag ska hänga upp dem nakna i hälarna
från Eiffeltornet!

293
00:24:07,687 --> 00:24:10,884
Och sen slänga deras kroppar i kloakerna...

294
00:24:11,207 --> 00:24:14,358
...så råttorna i Paris får nåt att festa på.

295
00:24:18,807 --> 00:24:19,796
Kliest!

296
00:24:20,007 --> 00:24:21,042
Ja, min Führer!

297
00:24:21,567 --> 00:24:26,357
Jag har en order jag vill få ut
till alla soldater stationerade i Frankrike.

298
00:24:27,367 --> 00:24:30,564
Det judiska missfostret
som kallas "Björnjuden"

299
00:24:30,647 --> 00:24:33,923
får aldrig mer omnämnas som Björnjuden.

300
00:24:34,287 --> 00:24:35,276
Ja, min Führer!

301
00:24:35,567 --> 00:24:37,762
Vill ni fortfarande träffa menige Butz?

302
00:24:38,007 --> 00:24:39,804
Vem och vad är menige Butz?

303
00:24:40,047 --> 00:24:42,356
Soldaten ni personligen ville träffa.

304
00:24:42,687 --> 00:24:46,123
Hans grupp gick
i löjtnant Raines judars bakhåll.

305
00:24:46,367 --> 00:24:48,005
Han är den ende överlevande.

306
00:24:48,287 --> 00:24:51,484
Naturligtvis vill jag träffa honom.
Tack för att du påminde mig.

307
00:24:51,647 --> 00:24:52,682
Skicka in honom.

308
00:25:03,167 --> 00:25:05,283
Sergeant Rachtmann, Ludvig och jag

309
00:25:05,367 --> 00:25:08,165
var de enda överlevande efter bakhållet.

310
00:25:09,647 --> 00:25:13,401
Medan en man vaktade oss,
avlägsnade de övriga håret.

311
00:25:48,567 --> 00:25:50,159
Hallå, Hirschberg.

312
00:25:50,847 --> 00:25:52,519
Skicka över den där surkålsergeanten.

313
00:25:52,607 --> 00:25:54,040
Gå!

314
00:26:26,447 --> 00:26:28,403
Sergeant Werner Rachtmann.

315
00:26:29,327 --> 00:26:31,761
Löjtnant Aldo Raine. Trevligt att träffas.

316
00:26:32,327 --> 00:26:34,238
Förstår du vad sitt ner betyder, Werner?

317
00:26:34,327 --> 00:26:36,045
- Ja.
- Sitt ner då.

318
00:26:39,567 --> 00:26:40,636
Hur är din engelska?

319
00:26:40,727 --> 00:26:43,525
Om det behövs
har vi några killar som kan tolka.

320
00:26:43,607 --> 00:26:44,676
Wicki där...

321
00:26:44,767 --> 00:26:47,884
är en österrikisk jude
som tog sig ut ur München medan det gick.

322
00:26:47,967 --> 00:26:51,676
Blev amerikan, blev inkallad
och kom tillbaka för att ge igen.

323
00:26:52,207 --> 00:26:54,767
En annan däruppe är kanske bekant.

324
00:26:54,847 --> 00:26:56,644
Sergeant Hugo Stiglitz.

325
00:26:58,687 --> 00:27:00,086
Hört om honom?

326
00:27:00,447 --> 00:27:03,962
Alla i tyska armén
har hört talas om Hugo Stiglitz.

327
00:27:14,207 --> 00:27:18,200
<i>Orsaken till Hugo Stiglitz kändisskap</i>
<i>bland tyska soldater är enkel.</i>

328
00:27:18,287 --> 00:27:23,680
<i>Som tysk menig</i>
<i>dödade han 13 Gestapo-officerare.</i>

329
00:27:37,407 --> 00:27:40,285
<i>Istället för att ställa honom mot en mur...</i>

330
00:27:40,367 --> 00:27:43,086
<i>... beslutade man att skicka honom till Berlin.</i>

331
00:27:43,167 --> 00:27:44,566
<i>För att statuera exempel.</i>

332
00:27:46,087 --> 00:27:49,636
<i>När väl Basterds fick höra talas om honom...</i>

333
00:27:49,967 --> 00:27:51,559
<i>... kom han inte fram.</i>

334
00:28:27,047 --> 00:28:28,844
Sergeant Hugo Stiglitz?

335
00:28:31,407 --> 00:28:34,001
Löjtnant Aldo Raine. Vi är Basterds.

336
00:28:34,087 --> 00:28:35,679
Hört talas om oss?

337
00:28:37,567 --> 00:28:40,035
Vi vill bara säga
att vi gillar ditt sätt att arbeta.

338
00:28:40,127 --> 00:28:42,197
När det gäller att döda nazister.

339
00:28:44,367 --> 00:28:46,517
Jag tycker du visar talang.

340
00:28:46,607 --> 00:28:50,236
Jag är stolt över
att ha ett öga för den sortens talang.

341
00:28:53,567 --> 00:28:56,639
Men du är fortfarande amatör
som nazistdödare.

342
00:28:57,647 --> 00:29:00,525
Vi kom hit för att se om du vill bli proffs?

343
00:29:07,087 --> 00:29:09,317
Jag förmodar att du vet vilka vi är?

344
00:29:09,407 --> 00:29:11,204
Du är Aldo, Apachen.

345
00:29:13,007 --> 00:29:14,360
Werner, har du hört om oss

346
00:29:14,447 --> 00:29:17,007
då vet du att vi inte sysslar med
att ta fångar.

347
00:29:17,087 --> 00:29:20,841
Vi jobbar med att döda nazister.
Och affärerna blomstrar.

348
00:29:22,727 --> 00:29:25,161
Det ger oss bara två sätt att göra det här.

349
00:29:25,247 --> 00:29:27,363
Antingen döda dig eller låta dig gå.

350
00:29:27,887 --> 00:29:29,878
Om du ska lämna det här diket levande

351
00:29:29,967 --> 00:29:31,844
beror helt och hållet på dig.

352
00:29:36,007 --> 00:29:38,601
Lite längre upp för vägen
finns en fruktträdgård.

353
00:29:39,047 --> 00:29:43,245
Förutom er, vet vi att det finns
en annan tysk patrull här i krokarna.

354
00:29:44,087 --> 00:29:46,123
Om den patrullen har någon duktig skytt

355
00:29:46,207 --> 00:29:49,040
är fruktträdgården en krypskytts paradis.

356
00:29:50,247 --> 00:29:53,398
Vill du någonsin äta en surkålmacka igen...

357
00:29:54,767 --> 00:29:58,123
...så måste du visa mig här på kartan
var de är.

358
00:29:58,967 --> 00:30:02,198
Du måste tala om hur många de är.

359
00:30:02,287 --> 00:30:04,642
Du måste tala om hur de är beväpnade.

360
00:30:06,087 --> 00:30:10,080
Du kan inte förvänta dig att jag ska avslöja
information som sätter tyska liv på spel.

361
00:30:11,087 --> 00:30:14,921
Werner, där har du fel.
Det är exakt vad jag förväntar mig.

362
00:30:15,647 --> 00:30:17,763
Jag behöver veta var de gömmer sig.

363
00:30:17,847 --> 00:30:20,884
Du ska tala om det.
Och du ska tala om det nu.

364
00:30:22,087 --> 00:30:23,520
Ta nu ditt finger

365
00:30:23,607 --> 00:30:26,758
och peka ut på kartan
var de har sin lilla fest.

366
00:30:26,847 --> 00:30:30,078
Hur många som kommer
och vad de tagit med sig att leka med.

367
00:30:36,967 --> 00:30:39,117
Med full respekt, jag vägrar.

368
00:30:41,327 --> 00:30:42,601
Hör du det?

369
00:30:43,847 --> 00:30:44,882
Ja.

370
00:30:47,887 --> 00:30:50,082
Det är sergeant Donny Donowitz.

371
00:30:50,407 --> 00:30:52,967
Du kanske känner till honom bättre
vid hans öknamn.

372
00:30:53,047 --> 00:30:54,719
Björnjuden.

373
00:30:55,767 --> 00:30:59,646
Har du hört talas om Aldo Apachen,
så måste du hört talas om Björnjuden.

374
00:30:59,727 --> 00:31:02,525
- Jag har hört talas om honom.
- Vad har du hört?

375
00:31:03,567 --> 00:31:05,922
Han slår tyska soldater med en klubba.

376
00:31:06,327 --> 00:31:09,922
Han slår in deras huvuden
med ett basebollträ.

377
00:31:10,247 --> 00:31:12,238
Werner, jag frågar för sista gången.

378
00:31:12,327 --> 00:31:16,161
Och om du respektfullt vägrar...
Så kallar jag på Björnjuden.

379
00:31:16,247 --> 00:31:18,078
Han tar sitt stora slagträ

380
00:31:18,167 --> 00:31:21,159
och han kommer att slå ihjäl dig med det.

381
00:31:24,327 --> 00:31:26,079
Ta nu ditt wienerschnitzel slickefinger

382
00:31:26,167 --> 00:31:29,045
och peka ut det jag vill veta.

383
00:31:36,807 --> 00:31:38,035
Ta dig i röven...

384
00:31:38,487 --> 00:31:40,079
...och dina judehundar.

385
00:31:43,847 --> 00:31:45,758
Faktiskt, Werner.
Det glädjer oss att du sa det.

386
00:31:45,847 --> 00:31:47,644
Ärligt talat, att se Donny slå ihjäl nazister

387
00:31:47,727 --> 00:31:50,480
är det närmaste vi kommer...
...att gå på bio. Donny!

388
00:31:50,567 --> 00:31:51,636
Ja?

389
00:31:51,727 --> 00:31:54,116
Vi har en tysk här
som vill dö för sitt land.

390
00:31:54,207 --> 00:31:55,526
Gör honom till viljes.

391
00:32:59,367 --> 00:33:01,722
Fick du den för att döda judar?

392
00:33:01,927 --> 00:33:03,121
Tapperhet.

393
00:33:23,007 --> 00:33:27,683
Ja, Donny! Kör igång, Donowitz.
Krossa huvudet på honom!

394
00:33:27,967 --> 00:33:30,640
Jag skulle skita på mig nu om jag var du.

395
00:33:32,047 --> 00:33:34,607
Teddy Fucking Williams
slår ut bollen från plan!

396
00:33:34,687 --> 00:33:38,157
Fenway Park står upp och jublar
för Teddy Fucking Ballgame!

397
00:33:38,247 --> 00:33:42,001
Han slog en homerun,
bollen är på Lansdown Street!

398
00:33:42,087 --> 00:33:43,076
Du!

399
00:33:46,127 --> 00:33:47,845
För fan, Hirschberg!

400
00:33:47,927 --> 00:33:50,725
Donny, ta hit den andre. Levande!

401
00:33:50,967 --> 00:33:53,765
Upp med dig! Du står på tur. Du är på plan!

402
00:33:54,047 --> 00:33:56,641
Två slag. Jag slår dig, du slår i marken.

403
00:33:57,647 --> 00:33:58,762
Engelska?

404
00:33:59,847 --> 00:34:00,962
Wicki.

405
00:34:04,447 --> 00:34:06,324
Fråga om han vill leva.

406
00:34:08,527 --> 00:34:10,722
Säg till honom
att peka ut de tyska positionerna.

407
00:34:15,407 --> 00:34:16,965
Fråga hur många tyskar.

408
00:34:19,367 --> 00:34:20,880
Cirka 12.

409
00:34:21,047 --> 00:34:22,400
Beväpning?

410
00:34:27,967 --> 00:34:30,083
Hur överlevde du pärsen?

411
00:34:31,807 --> 00:34:32,842
De lät mig gå.

412
00:34:33,647 --> 00:34:35,205
När du rapporterar

413
00:34:35,287 --> 00:34:38,802
kan du inte säga att du avslöjade
det du avslöjade. Då skjuter de dig.

414
00:34:38,887 --> 00:34:42,596
De kommer att vilja veta
varför du var så speciell att vi lät dig leva.

415
00:34:42,687 --> 00:34:46,236
Säg till dem att vi lät dig gå
för att du ska kunna tala om...

416
00:34:46,327 --> 00:34:48,636
...vad som kommer att hända
varenda nazist vi hittar.

417
00:34:49,207 --> 00:34:53,246
Du ska inte säga något till någon.
Inte ett enda ord!

418
00:34:54,767 --> 00:34:56,917
Din grupp hamnade i bakhåll
och du undkom!

419
00:34:57,407 --> 00:34:58,726
Inte ett ord mer!

420
00:35:00,047 --> 00:35:01,036
Ja, min Führer.

421
00:35:04,047 --> 00:35:06,720
Märkte de dig som de gjort
med andra överlevande?

422
00:35:08,087 --> 00:35:09,122
Ja, min Führer.

423
00:35:10,287 --> 00:35:13,404
Nu när du överlevt kriget,
när du kommer hem vad ska du göra då?

424
00:35:16,447 --> 00:35:18,802
Krama min mor
som jag aldrig kramat henne förr.

425
00:35:19,287 --> 00:35:21,403
Han ska krama sin mor.

426
00:35:23,487 --> 00:35:25,125
Ja, det är fint.

427
00:35:25,367 --> 00:35:27,005
Fråga om han ska lägga av uniformen.

428
00:35:29,287 --> 00:35:31,357
Inte bara lägga av den, jag ska bränna den.

429
00:35:31,887 --> 00:35:33,684
Han ska bränna den.

430
00:35:33,967 --> 00:35:36,561
Det var det vi trodde. Det gillar vi inte.

431
00:35:37,567 --> 00:35:41,355
Vi vill ha våra nazister i uniform.
Så man upptäcker dem.

432
00:35:41,447 --> 00:35:42,880
Så där.

433
00:35:47,327 --> 00:35:51,400
Tar du av uniformen
så är det ingen som vet att du är nazist.

434
00:35:51,487 --> 00:35:53,557
Det går vi inte med på.

435
00:35:58,527 --> 00:36:01,883
Du ska få något du inte kan ta av.

436
00:36:13,607 --> 00:36:17,077
Löjtnant, du börjar bli riktigt bra på det.

437
00:36:17,567 --> 00:36:20,604
Du vet hur man kommer
till Carnegie Hall, va?

438
00:36:21,527 --> 00:36:22,721
Övning.

439
00:36:24,607 --> 00:36:26,563
Kapitel tre

440
00:36:26,647 --> 00:36:30,276
TYSK NATT I PARIS

441
00:36:31,207 --> 00:36:33,357
1944

442
00:36:34,087 --> 00:36:36,282
JUNI

443
00:37:18,247 --> 00:37:21,683
SHOSANNA DREYFUS
Fyra år efter massakern på hennes familj

444
00:37:28,127 --> 00:37:29,276
Vad startar i morgon?

445
00:37:31,967 --> 00:37:33,525
En Max Linderfestival.

446
00:37:35,447 --> 00:37:37,119
Jag föredrar Linder framför Chaplin.

447
00:37:38,527 --> 00:37:41,041
Fast Linder gjorde aldrig
en så bra film som "Chaplins pojke".

448
00:37:41,767 --> 00:37:43,997
Jaktklimaxen i "Chaplins pojke"
är fantastisk.

449
00:37:50,687 --> 00:37:52,006
Jag beundrar din biograf.

450
00:37:53,327 --> 00:37:54,316
Tack.

451
00:37:55,167 --> 00:37:56,156
Är den din?

452
00:37:57,847 --> 00:37:58,836
Om jag äger den?

453
00:37:58,927 --> 00:37:59,962
Oui.

454
00:38:00,487 --> 00:38:01,522
Oui.

455
00:38:03,807 --> 00:38:06,367
Hur kommer det sig
att en så ung flicka äger en biograf?

456
00:38:06,887 --> 00:38:08,240
Min faster lämnade den åt mig.

457
00:38:09,407 --> 00:38:11,238
Tack för att du håller en "Tysk natt".

458
00:38:12,567 --> 00:38:13,556
Jag har inget val...

459
00:38:14,207 --> 00:38:15,196
men varsågod.

460
00:38:16,087 --> 00:38:17,998
Jag älskar Riefenstahls filmer,

461
00:38:18,367 --> 00:38:19,356
speciellt <i>Piz Palü.</i>

462
00:38:20,647 --> 00:38:22,842
Fint att en fransk flicka
beundrar Riefenstahl.

463
00:38:23,447 --> 00:38:25,278
"Beundra" är inte ordet jag skulle använda

464
00:38:25,527 --> 00:38:28,087
för att beskriva mina känslor för henne.

465
00:38:30,207 --> 00:38:32,118
Men du beundrar regissören Pabst?

466
00:38:34,007 --> 00:38:35,599
Därför tar du med hans namn på skylten...

467
00:38:36,567 --> 00:38:37,636
...fast du inte måste.

468
00:38:45,167 --> 00:38:49,319
Jag är fransyska.
Vi respekterar regissörer i vårt land.

469
00:38:50,127 --> 00:38:51,242
Även tyska.

470
00:38:51,487 --> 00:38:52,602
Även tyska.

471
00:38:53,927 --> 00:38:55,485
Tack för hjälpen soldat.

472
00:38:57,607 --> 00:38:58,596
Du är inte färdig.

473
00:38:59,167 --> 00:39:00,282
Jag gör färdigt i morgon.

474
00:39:00,567 --> 00:39:01,761
Vad heter du?

475
00:39:04,447 --> 00:39:05,436
Vill du se mina papper?

476
00:39:19,967 --> 00:39:20,956
Emmanuelle Mimieux.

477
00:39:22,407 --> 00:39:23,601
Det är ett vackert namn.

478
00:39:24,767 --> 00:39:25,756
Tack.

479
00:39:25,887 --> 00:39:27,081
Är du klar med mina papper?

480
00:39:31,167 --> 00:39:32,839
Får jag presentera mig...

481
00:39:33,727 --> 00:39:34,921
...Fredrick Zoller.

482
00:39:42,127 --> 00:39:43,116
Nå...

483
00:39:44,407 --> 00:39:48,116
Det var ett nöje
att prata med en annan filmälskare.

484
00:39:49,487 --> 00:39:50,476
Vackra drömmar, mademoiselle.

485
00:39:51,287 --> 00:39:52,276
Adjö.

486
00:40:31,647 --> 00:40:32,636
God dag, mademoiselle.

487
00:40:33,687 --> 00:40:34,722
Får jag slå mig ner?

488
00:40:35,927 --> 00:40:36,916
Lyssna Fredrick...

489
00:40:38,367 --> 00:40:39,356
Du minns mitt namn.

490
00:40:39,647 --> 00:40:40,636
Ja.

491
00:40:41,727 --> 00:40:44,287
Du verkar vara en trevlig ung man...

492
00:40:44,407 --> 00:40:45,396
Tack.

493
00:40:45,647 --> 00:40:46,636
Det var så lite.

494
00:40:47,167 --> 00:40:48,680
Jag vill att du slutar besvära mig.

495
00:40:52,087 --> 00:40:53,759
Jag ber om ursäkt, mademoiselle.

496
00:40:54,367 --> 00:40:55,561
Jag ville inte besvära.

497
00:40:56,607 --> 00:40:58,086
Jag försökte bara vara vänlig.

498
00:40:59,127 --> 00:41:00,196
Jag vill inte vara din vän.

499
00:41:01,687 --> 00:41:02,676
Varför inte?

500
00:41:04,687 --> 00:41:06,040
Var inte barnslig, du vet varför.

501
00:41:08,607 --> 00:41:10,086
Jag är mer än en uniform.

502
00:41:10,487 --> 00:41:11,476
Inte för mig.

503
00:41:12,167 --> 00:41:14,158
Är du så desperat efter en fransk flickvän...

504
00:41:14,927 --> 00:41:16,246
...så prova i Vichy.

505
00:41:47,127 --> 00:41:48,162
Vem är du?

506
00:41:49,167 --> 00:41:50,316
Jag trodde jag bara var en uniform.

507
00:41:51,087 --> 00:41:52,520
Du är inte bara en tysk soldat.

508
00:41:54,047 --> 00:41:55,082
Är du någons son?

509
00:41:55,887 --> 00:41:57,878
De flesta tyska soldater är någons son.

510
00:42:28,687 --> 00:42:32,043
Du har jättetur
som fått tag i en modig krigshjälte.

511
00:42:32,207 --> 00:42:34,846
Nej, nej, nej, mademoiselle
är inte min flickvän.

512
00:42:35,967 --> 00:42:38,356
Kan du skriva "Amour Babette".

513
00:42:58,567 --> 00:43:00,046
Så du är en hjälte.

514
00:43:01,767 --> 00:43:02,756
Vad gjorde du?

515
00:43:06,687 --> 00:43:09,440
Jag var ensam i ett klocktorn
i en tagen stad.

516
00:43:10,287 --> 00:43:12,755
Jag och tusentals skott i ett fågelbo...

517
00:43:14,007 --> 00:43:15,804
...mot trehundra fiender.

518
00:43:17,287 --> 00:43:18,356
Vad är ett fågelbo?

519
00:43:21,047 --> 00:43:24,005
Fågelbo är vad en prickskytt
skulle kalla ett klocktorn.

520
00:43:24,447 --> 00:43:27,280
En hög byggnad med 360 graders fri sikt.

521
00:43:28,207 --> 00:43:30,118
Mycket fördelaktigt för en prickskytt.

522
00:43:32,207 --> 00:43:33,401
Hur många dödade du?

523
00:43:35,047 --> 00:43:36,082
Sextioåtta.

524
00:43:38,247 --> 00:43:39,282
Första dagen.

525
00:43:41,527 --> 00:43:42,676
Hundrafemtio...

526
00:43:44,607 --> 00:43:45,596
...andra dagen.

527
00:43:48,287 --> 00:43:49,720
Trettiotvå, tredje dagen.

528
00:43:52,207 --> 00:43:53,959
Fjärde dagen utrymde de staden.

529
00:43:56,167 --> 00:43:59,398
Min insats uppmärksammades mycket
i Tyskland.

530
00:43:59,767 --> 00:44:01,246
Därför känner alla igen mig.

531
00:44:02,567 --> 00:44:04,797
Man kallar mig den tyske sergeanten York.

532
00:44:06,047 --> 00:44:07,639
De kanske gör en film om dig.

533
00:44:10,007 --> 00:44:12,475
Det är precis vad Joseph Goebbels tänkte.

534
00:44:13,287 --> 00:44:15,642
Han gjorde det
och kallade den "Nationens stolthet".

535
00:44:16,967 --> 00:44:21,165
De ville att jag skulle spela mig själv.

536
00:44:22,447 --> 00:44:23,436
Så det gjorde jag.

537
00:44:24,007 --> 00:44:26,316
Joseph tror den blir hans mästerverk.

538
00:44:26,967 --> 00:44:28,559
Jag kommer att bli den tyske Van Johnson.

539
00:44:29,407 --> 00:44:30,806
"Nationens stolthet" är om dig?

540
00:44:32,887 --> 00:44:34,843
Är du huvudpersonen
i "Nationens stolthet"?

541
00:44:35,047 --> 00:44:36,036
Jag vet.

542
00:44:36,287 --> 00:44:37,276
Lustigt?

543
00:44:38,087 --> 00:44:41,284
Lycka till med filmen.
Hoppas allt går väl för Joseph och dig.

544
00:44:51,447 --> 00:44:52,436
Adjö!

545
00:44:54,647 --> 00:44:56,046
- Behöver du hjälp?
- Nej, det är okej.

546
00:44:56,647 --> 00:44:57,762
Jag är på lagret.

547
00:44:57,847 --> 00:44:58,882
Okej, älskling.

548
00:45:30,847 --> 00:45:31,836
Mademoiselle Mimieux?

549
00:45:34,567 --> 00:45:35,556
Ja?

550
00:45:39,647 --> 00:45:40,636
Är detta er biograf?

551
00:45:41,447 --> 00:45:42,436
Ja.

552
00:45:46,047 --> 00:45:47,036
Kom ner!

553
00:45:50,167 --> 00:45:51,156
Varsågod.

554
00:46:07,407 --> 00:46:08,760
Jag förstår inte, vad har jag gjort?

555
00:46:08,927 --> 00:46:09,916
Hon vill veta vad hon gjort.

556
00:46:10,247 --> 00:46:11,885
In med arslet i bilen.

557
00:46:30,367 --> 00:46:35,999
Det är slavarnas avkomma
som ger Amerika möjlighet att tävla i sport.

558
00:46:36,927 --> 00:46:41,125
Amerikanska olympiska guld
kan mätas i negersvett.

559
00:46:42,207 --> 00:46:45,085
DR JOSEPH GOEBBELS
Andreman i Hitlers tredje rike.

560
00:46:55,367 --> 00:46:56,595
Bra, du kom.

561
00:46:57,207 --> 00:46:59,243
Jag visste inte
om du skulle acceptera min inbjudan.

562
00:47:00,207 --> 00:47:01,196
Inbjudan?

563
00:47:01,287 --> 00:47:02,561
Är det här den unga damen i fråga?

564
00:47:02,727 --> 00:47:03,842
Ja, dr Goebbels.

565
00:47:04,367 --> 00:47:06,278
Emmanuelle, det är någon
jag vill du ska träffa.

566
00:47:09,287 --> 00:47:13,246
Emmanuelle Mimieux, jag vill presentera dig
för propagandaministern...

567
00:47:13,887 --> 00:47:16,481
...ledaren av Tysklands hela filmvärld...

568
00:47:16,927 --> 00:47:20,602
...och nu sedan jag blivit skådespelare,
min chef, dr Joseph Goebbels.

569
00:47:21,447 --> 00:47:22,800
Ert rykte föregår er, fräulein Mimieux.

570
00:47:29,647 --> 00:47:32,764
Det här är vanligen
herr Goebbels franska tolk,

571
00:47:33,167 --> 00:47:34,282
mademoiselle Francesca Mondino.

572
00:47:34,687 --> 00:47:35,676
God dag.

573
00:47:40,647 --> 00:47:41,636
God dag.

574
00:47:44,007 --> 00:47:45,838
Och du har mött majoren.

575
00:47:46,367 --> 00:47:49,598
Jag presenterade mig inte.
Major Dieter Hellstrom från Gestapo.

576
00:47:50,047 --> 00:47:51,196
Till er tjänst, mademoiselle.

577
00:47:52,167 --> 00:47:53,156
Tillåt mig...

578
00:47:54,407 --> 00:47:55,396
...varsågod och sitt.

579
00:48:01,647 --> 00:48:04,115
Smaka champagnen, den är god.

580
00:48:12,207 --> 00:48:15,961
Jag måste säga det, fräulein.
Jag borde vara arg på er.

581
00:48:17,287 --> 00:48:18,686
Jag kommer till Frankrike

582
00:48:18,767 --> 00:48:21,884
och vill ha lunch med min stjärna.

583
00:48:22,687 --> 00:48:23,676
Föga anar jag

584
00:48:24,287 --> 00:48:26,517
att han blivit så populär i Paris.

585
00:48:26,807 --> 00:48:31,005
Nu måste han hitta tid för mig.

586
00:48:33,327 --> 00:48:37,718
Folk står i kö i timmar,
dagar för att få träffa mig.

587
00:48:38,687 --> 00:48:40,757
Jag väntar på Führern...

588
00:48:41,847 --> 00:48:43,963
...och menige Zoller.

589
00:48:45,087 --> 00:48:49,638
Så får jag slutligen en audiens
hos den unge menige.

590
00:48:51,727 --> 00:48:55,003
Och då tillbringar han hela lunchen
med att tala om er och er biograf.

591
00:48:55,807 --> 00:48:57,206
Så fräulein, låt oss tala affärer.

592
00:48:57,287 --> 00:48:58,402
Herr minister, jag har inte

593
00:48:58,487 --> 00:48:59,761
informerat henne.

594
00:49:00,287 --> 00:49:02,721
Är flickan inte dum,
har hon redan funderat ut det.

595
00:49:03,007 --> 00:49:04,440
Hon sköter ju en biograf.

596
00:49:05,887 --> 00:49:06,876
Francesca, berätta för henne.

597
00:49:07,327 --> 00:49:09,841
Det de försökt säga är att menige Zoller

598
00:49:09,927 --> 00:49:12,361
använt lunchen
till att övertyga monsieur Goebbels...

599
00:49:12,447 --> 00:49:14,836
...att överge de tidigare planerna
för menige Zollers filmpremiär...

600
00:49:15,327 --> 00:49:17,887
...och flytta premiären till er biograf.

601
00:49:18,967 --> 00:49:19,956
Vad?

602
00:49:20,127 --> 00:49:21,640
Jag ville informera henne.

603
00:49:22,007 --> 00:49:24,840
Fan! Ursäkta, det är klart ni ville.

604
00:49:24,927 --> 00:49:26,042
Vad är problemet?

605
00:49:26,887 --> 00:49:29,560
Den menige ville informera henne själv.

606
00:49:29,967 --> 00:49:31,002
Nonsens!

607
00:49:31,967 --> 00:49:34,197
Tills jag ställt mina frågor,
har han inget att meddela.

608
00:49:34,967 --> 00:49:38,164
Låt det gå till protokollet
att jag inte gått med på att byta bio.

609
00:49:38,967 --> 00:49:40,082
Det är noterat.

610
00:49:44,887 --> 00:49:46,639
Har ni loger?

611
00:49:47,927 --> 00:49:48,916
Ja.

612
00:49:49,887 --> 00:49:50,922
Hur många?

613
00:49:52,607 --> 00:49:53,676
Två.

614
00:49:55,127 --> 00:49:56,685
Fler vore bättre.

615
00:49:57,207 --> 00:49:59,437
Hur många platser har ni?

616
00:50:00,047 --> 00:50:01,082
Trehundrafemtio.

617
00:50:04,647 --> 00:50:07,798
Det är nästan fyrahundra mindre än på Ritz.

618
00:50:08,087 --> 00:50:09,406
Men, dr Goebbels...

619
00:50:09,887 --> 00:50:10,956
Det är inte så farligt.

620
00:50:11,687 --> 00:50:14,440
Ni sa själv att ni inte ville ge efter
för alla lismande fransmän

621
00:50:14,527 --> 00:50:15,516
som söker fördelar.

622
00:50:16,127 --> 00:50:18,595
Färre platser gör evenemanget mer exklusivt.

623
00:50:19,447 --> 00:50:22,325
Ni försöker inte fylla salongen.
De får slåss om platserna.

624
00:50:23,167 --> 00:50:24,566
Förresten, åt helsike med fransmännen.

625
00:50:25,007 --> 00:50:28,283
Det är en tysk natt, ett tyskt evenemang,
ett tyskt firande.

626
00:50:29,207 --> 00:50:31,243
Den här natten är för er, för mig...

627
00:50:31,807 --> 00:50:33,638
För tyska militären, högsta ledningen...

628
00:50:33,727 --> 00:50:34,716
...deras familjer och vänner.

629
00:50:35,327 --> 00:50:36,999
Man borde endast släppa in...

630
00:50:37,087 --> 00:50:39,362
...folk som blir rörda
av bedrifterna på duken.

631
00:50:48,447 --> 00:50:50,403
Din förmåga att tala offentligt har förbättrats.

632
00:50:51,767 --> 00:50:53,758
Det verkar som jag har skapat ett monster.

633
00:50:56,807 --> 00:50:59,002
Ett ovanligt övertygande monster.

634
00:51:04,927 --> 00:51:07,566
När kriget är över väntar politiken.

635
00:51:15,647 --> 00:51:16,966
Ja, menige...

636
00:51:20,287 --> 00:51:22,596
Fast det är sant, jag är benägen att ge efter.

637
00:51:23,527 --> 00:51:27,236
Jag måste se en film i den unga damens
biograf innan jag säger ja eller nej.

638
00:51:29,167 --> 00:51:34,446
Så unga dam, ni ska stänga er biograf
i kväll för en privatvisning.

639
00:51:38,207 --> 00:51:40,960
Vad har ni för tyska filmer?

640
00:51:41,527 --> 00:51:42,880
Åh, Landa. Ni är här.

641
00:51:46,367 --> 00:51:48,483
Det här är överste Hans Landa, SS.

642
00:51:48,607 --> 00:51:50,962
Han sköter säkerheten inför premiären.

643
00:51:56,487 --> 00:51:57,761
Angenämt, mademoiselle.

644
00:52:04,967 --> 00:52:07,276
På återseende, Shosanna!

645
00:52:07,727 --> 00:52:11,720
Nu måste jag få iväg rikets minister
till hans nästa möte.

646
00:52:12,807 --> 00:52:14,206
Slavdrivare.

647
00:52:15,047 --> 00:52:18,039
Franska slavdrivare.

648
00:52:20,567 --> 00:52:23,127
I min position som säkerhetschef
för denna glädjande

649
00:52:23,207 --> 00:52:25,084
tyska tilldragelse är jag rädd att jag måste

650
00:52:25,367 --> 00:52:27,597
växla några ord med mademoiselle Mimieux.

651
00:52:28,927 --> 00:52:29,962
Vilken sorts diskussion?

652
00:52:31,967 --> 00:52:37,439
Det där lät misstänkt likt att en menig
ifrågasätter en order från en överste.

653
00:52:37,727 --> 00:52:39,126
Eller är jag bara känslig?

654
00:52:39,647 --> 00:52:41,205
Inget är mer osant, överste.

655
00:52:41,447 --> 00:52:42,675
Er auktoritet kan inte ifrågasättas.

656
00:52:43,967 --> 00:52:45,286
Men ert rykte föregår er.

657
00:52:45,647 --> 00:52:47,638
Borde mademoiselle Mimieux och jag
bekymra oss?

658
00:52:48,007 --> 00:52:49,918
Hans, pojken menar inget illa.

659
00:52:50,567 --> 00:52:52,000
Han är bara förälskad.

660
00:52:52,847 --> 00:52:55,156
Och han har rätt, ditt rykte föregår dig.

661
00:52:55,527 --> 00:52:59,156
Ni behöver inte oroa er. Som säkerhetschef
måste jag bara prata lite...

662
00:52:59,287 --> 00:53:02,359
...med det möjliga nya ställets ägarinna.

663
00:53:14,047 --> 00:53:15,799
Har ni smakat strudeln här?

664
00:53:18,407 --> 00:53:19,442
Nej, nej.

665
00:53:19,847 --> 00:53:20,882
Den är inte så illa.

666
00:53:22,727 --> 00:53:27,084
Hur föll det sig
att den unge menige och ni blev bekanta?

667
00:53:30,087 --> 00:53:32,920
Ja, två strudel.
En åt mig och en åt mademoiselle.

668
00:53:33,927 --> 00:53:37,886
En kopp espresso åt mig
och åt mademoiselle...

669
00:53:38,207 --> 00:53:39,322
...ett glas mjölk.

670
00:53:42,527 --> 00:53:45,246
Så, ni började förklara?

671
00:53:47,967 --> 00:53:51,642
Tills för ett par dagar sen
kände jag inte till menige Zoller...

672
00:53:52,287 --> 00:53:53,276
...eller hans bedrifter.

673
00:53:54,327 --> 00:53:55,316
För mig...

674
00:53:56,127 --> 00:53:59,642
...var han bara en vanlig gäst på min biograf.
Vi talades vid några gånger...

675
00:54:00,287 --> 00:54:02,676
Mademoiselle, låt mig avbryta er.

676
00:54:03,487 --> 00:54:06,126
Det här är bara en enkel formalitet.

677
00:54:06,367 --> 00:54:08,756
Ingen orsak för er att vara ängslig.

678
00:54:12,607 --> 00:54:16,122
Jag ber om ursäkt.
Jag har glömt att beställa grädde.

679
00:54:16,647 --> 00:54:17,716
Ett ögonblick.

680
00:54:24,287 --> 00:54:25,959
Vänta på grädden.

681
00:54:37,807 --> 00:54:41,083
Så, Emmanuelle.
Får jag kalla er Emmanuelle?

682
00:54:42,167 --> 00:54:43,156
Oui.

683
00:54:46,167 --> 00:54:47,361
Så, Emmanuelle...

684
00:54:48,607 --> 00:54:49,642
...förklara för mig...

685
00:54:50,207 --> 00:54:53,563
...hur kommer det sig, att en ung dam
som ni själv, äger en biograf?

686
00:55:05,567 --> 00:55:06,556
Varsågod.

687
00:55:22,247 --> 00:55:23,316
Domen?

688
00:55:24,447 --> 00:55:26,244
Som jag sa, inte dålig.

689
00:55:34,047 --> 00:55:36,766
Ni förklarade hur ni kom att äga bion.

690
00:55:37,767 --> 00:55:41,726
Bion hörde ursprungligen
till min faster och farbror.

691
00:55:43,527 --> 00:55:44,755
Vad heter de?

692
00:55:45,167 --> 00:55:46,316
Jean-Pierre och Ada Mimieux.

693
00:55:47,247 --> 00:55:48,441
Var är de nu?

694
00:55:49,367 --> 00:55:51,164
Min farbror dödades under blixtkriget.

695
00:55:51,967 --> 00:55:52,956
Sorgligt.

696
00:55:53,927 --> 00:55:54,962
Fortsätt.

697
00:55:55,367 --> 00:55:58,564
Faster Ada dog i feber förra våren.

698
00:55:59,047 --> 00:56:00,082
Beklagar.

699
00:56:01,247 --> 00:56:04,364
Jag har hört att ni har en neger anställd.
Är det sant?

700
00:56:06,327 --> 00:56:07,316
Oui.

701
00:56:09,127 --> 00:56:10,162
Han är fransman.

702
00:56:11,527 --> 00:56:12,596
Han heter Marcel.

703
00:56:14,247 --> 00:56:17,683
Han har arbetat hos min faster och farbror
sen de öppnade biografen.

704
00:56:18,887 --> 00:56:20,764
Han är den ende som arbetar med mig.

705
00:56:21,047 --> 00:56:22,036
Han gör vad?

706
00:56:22,287 --> 00:56:23,322
Maskinist.

707
00:56:24,007 --> 00:56:25,042
Är han duktig?

708
00:56:25,247 --> 00:56:26,282
Den bäste.

709
00:56:27,807 --> 00:56:31,322
Faktiskt, man kan se
att det kan vara ett bra yrke för dem.

710
00:56:37,727 --> 00:56:40,082
Kan ni sköta projektorerna?

711
00:56:40,647 --> 00:56:41,716
Självfallet.

712
00:56:44,927 --> 00:56:46,883
Känner man ministern som jag...

713
00:56:47,927 --> 00:56:49,485
...är jag övertygad om...

714
00:56:50,407 --> 00:56:53,843
...att han inte vill att succé eller fiasko
för hans illustra kväll...

715
00:56:56,287 --> 00:56:57,879
...ska avgöras av en negers skicklighet.

716
00:56:59,447 --> 00:57:00,482
Så...

717
00:57:00,807 --> 00:57:02,001
...om det blir av...

718
00:57:02,687 --> 00:57:05,599
...och vi har detta evenemang på ert ställe...

719
00:57:06,727 --> 00:57:09,525
...hur skicklig er neger än må vara...

720
00:57:10,847 --> 00:57:11,882
...kommer ni...

721
00:57:12,887 --> 00:57:14,286
...att köra projektorerna.

722
00:57:19,087 --> 00:57:20,236
Är detta godtagbart?

723
00:57:20,847 --> 00:57:21,836
Oui.

724
00:57:23,327 --> 00:57:24,316
Cigarrett?

725
00:57:27,367 --> 00:57:28,402
De är inte franska.

726
00:57:29,247 --> 00:57:30,282
De är tyska.

727
00:57:47,927 --> 00:57:49,679
Jag hade något annat jag ville fråga er om.

728
00:58:01,247 --> 00:58:04,159
Men just nu kan jag inte komma på
vad det var.

729
00:58:05,007 --> 00:58:07,362
Det kan inte ha varit så viktigt.

730
00:58:11,367 --> 00:58:12,402
Tills i kväll.

731
00:58:22,487 --> 00:58:24,717
Jag uppskattar biografens anspråkslöshet.

732
00:58:25,287 --> 00:58:28,359
Er biograf inger respekt,
nästan som en kyrka.

733
00:58:29,127 --> 00:58:32,005
Vi kan ju piffa upp stället lite grand.

734
00:58:32,367 --> 00:58:34,597
Kanske går jag till Louvren
och hämtar några grekiska nakenstatyer

735
00:58:34,687 --> 00:58:36,279
och ställer i foajén.

736
00:58:37,647 --> 00:58:40,286
Emmanuelle,
vad tyckte du om "Lucky Kids"?

737
00:58:41,767 --> 00:58:42,756
Jag tycker om Lilian Harvey.

738
00:58:44,207 --> 00:58:45,606
Lilian Harvey!

739
00:58:46,007 --> 00:58:48,157
Nämn aldrig det namnet igen i min närvaro!

740
00:59:10,567 --> 00:59:11,602
Hallå...

741
00:59:11,807 --> 00:59:13,525
...vad fan ska vi göra?

742
00:59:15,727 --> 00:59:17,843
Det ser ut som vi ska ha en nazi-premiär.

743
00:59:18,007 --> 00:59:21,397
Som jag sa, vad fan ska vi göra?

744
00:59:24,087 --> 00:59:26,681
Jag måste prata med dig om det.

745
00:59:28,567 --> 00:59:30,637
Jag är förvirrad, vad pratar vi om?

746
00:59:31,367 --> 00:59:34,803
Fylla bion med nazister och bränna ner den.

747
00:59:35,047 --> 00:59:36,116
Jag pratar inte om det.

748
00:59:36,407 --> 00:59:37,556
Du pratar om det.

749
00:59:37,807 --> 00:59:39,604
Nej, vi pratar om det, just nu.

750
00:59:40,807 --> 00:59:43,924
Om vi kan hindra det här stället
från att brinna ner,

751
00:59:44,447 --> 00:59:46,165
kan vi väl också bränna ner det?

752
00:59:48,687 --> 00:59:50,245
Ja, vi kan göra det.

753
00:59:50,487 --> 00:59:53,126
Och med madam Mimieuxs 350 nitratfilmer...

754
00:59:55,047 --> 00:59:56,275
...behöver vi väl inte ens något sprängmedel,

755
00:59:57,247 --> 00:59:58,282
eller?

756
00:59:59,167 --> 01:00:01,237
Du menar, vi behöver inte mer sprängmedel.

757
01:00:01,527 --> 01:00:05,725
<i>På den tiden var 35 mm nitratfilm</i>
<i>så brandfarligt...</i>

758
01:00:05,807 --> 01:00:08,719
<i>... att man inte ens fick ta med en akt film</i>
<i>på en spårvagn.</i>

759
01:00:08,887 --> 01:00:10,559
Du får inte ta med det.

760
01:00:10,647 --> 01:00:12,000
- Det är film, va?
- Ja.

761
01:00:12,087 --> 01:00:13,679
Det är brandfarligt, hoppa av.

762
01:00:13,847 --> 01:00:17,522
<i>För nitratfilm brinner</i>
<i>tre gånger snabbare än papper.</i>

763
01:00:20,967 --> 01:00:22,958
<i>Shosanna hade en samling</i>

764
01:00:23,047 --> 01:00:27,882
<i>av mer än 350 nitratfilmkopior.</i>

765
01:00:29,527 --> 01:00:31,757
Jag ska bränna ner bion på nazi-natten.

766
01:00:37,527 --> 01:00:38,596
Och om jag ska bränna ner bion,

767
01:00:38,967 --> 01:00:40,002
vilket jag ska...

768
01:00:41,887 --> 01:00:44,082
Vet vi båda
att du inte låter mig göra det ensam.

769
01:00:48,127 --> 01:00:50,038
För du älskar mig och jag älskar dig.

770
01:00:50,127 --> 01:00:52,436
Och du är den enda person jag litar på.

771
01:00:55,567 --> 01:00:56,886
Men det är inte allt vi ska göra.

772
01:00:59,287 --> 01:01:01,198
Fungerar filmutrustningen på vinden?

773
01:01:01,367 --> 01:01:04,040
Kameran gör det.
Hur är det med ljudupptagningen?

774
01:01:04,167 --> 01:01:05,361
Den fungerar bra.

775
01:01:06,367 --> 01:01:09,882
Jag spelade in en gitarrist
jag träffade på ett kafé förra veckan.

776
01:01:11,847 --> 01:01:13,838
Vad behöver vi filmutrustningen till?

777
01:01:20,167 --> 01:01:21,441
För, min älskade...

778
01:01:22,247 --> 01:01:23,282
...vi ska spela in en film.

779
01:01:25,367 --> 01:01:26,925
Bara för nazisterna.

780
01:01:28,527 --> 01:01:30,324
Kapitel fyra

781
01:01:30,487 --> 01:01:32,637
OPERATION KINO

782
01:01:36,527 --> 01:01:38,563
Häråt, löjtnant.

783
01:01:57,927 --> 01:02:00,521
Löjtnant Archie Hicox anmäler sig, sir.

784
01:02:00,607 --> 01:02:03,280
General Ed Fenech. Lediga, Hicox.

785
01:02:04,087 --> 01:02:05,202
En drink?

786
01:02:06,887 --> 01:02:10,960
Om ni erbjuder scotch och rent vatten,
kan jag dricka scotch och rent vatten.

787
01:02:11,047 --> 01:02:14,483
Duktig pojke, löjtnant.
Blanda till den själv, är du snäll.

788
01:02:14,567 --> 01:02:16,444
Baren är i globen.

789
01:02:20,687 --> 01:02:22,643
Något för er, sir?

790
01:02:22,727 --> 01:02:25,764
Whisky, ren. Inget skräp i den.

791
01:02:26,967 --> 01:02:29,800
Det står här att du talar tyska flytande.

792
01:02:29,887 --> 01:02:31,764
Som Knoll och Tott.

793
01:02:31,847 --> 01:02:35,556
- Ditt yrke före kriget?
- Filmkritiker.

794
01:02:36,127 --> 01:02:39,915
- Du har skrivit vad?
- Ja, sir. Bland annat...

795
01:02:40,007 --> 01:02:44,364
...skriver jag recensioner och artiklar
i <i>Films and Filmmakers...</i>

796
01:02:44,447 --> 01:02:46,756
...och jag har gett ut två böcker.

797
01:02:47,047 --> 01:02:50,517
Imponerande.
Var inte blygsam, vad heter de?

798
01:02:50,607 --> 01:02:51,596
Första boken,

799
01:02:51,687 --> 01:02:55,919
<i>Art of the Eyes, the Heart and Mind.</i>
<i>En studie av tysk tjugotalsfilm.</i>

800
01:02:56,007 --> 01:02:59,716
Den andra heter,
<i>Twenty-Four Frame da Vinci.</i>

801
01:02:59,807 --> 01:03:02,367
Det är en kritisk studie av underliggande

802
01:03:02,447 --> 01:03:04,881
motiv i den tyske
regissören G.W. Pabsts verk.

803
01:03:05,367 --> 01:03:08,200
- Vad ska vi skåla för, sir?
- Ja...

804
01:03:09,367 --> 01:03:12,643
- ner med Hitler.
- Hela vägen ner, sir.

805
01:03:12,927 --> 01:03:14,121
Ja.

806
01:03:17,767 --> 01:03:21,680
Känner ni till tysk film under tredje riket?

807
01:03:23,487 --> 01:03:27,560
Ja. Självfallet har jag inte sett någon av de
filmer som gjorts de sista tre åren...

808
01:03:27,647 --> 01:03:30,798
...men jag känner till dem.
- Förklara för mig.

809
01:03:31,487 --> 01:03:32,522
Ursäkta, sir?

810
01:03:32,607 --> 01:03:36,680
Det här upptåget kräver kunskap
om den tyska filmindustrin

811
01:03:36,767 --> 01:03:41,682
under tredje riket.
Förklara för mig UFA under Goebbels.

812
01:03:43,767 --> 01:03:46,076
Goebbels anser att de filmer han gör

813
01:03:46,167 --> 01:03:49,239
är början på en ny era för tysk film.

814
01:03:49,687 --> 01:03:51,279
Ett alternativ till som han säger,

815
01:03:51,367 --> 01:03:54,200
den judisk-tyska intellektuella 20- talsfilmen.

816
01:03:54,927 --> 01:03:57,487
Och den judekontrollerade
Hollywood-dogman.

817
01:03:57,567 --> 01:03:59,046
Hur går det för honom?

818
01:03:59,607 --> 01:04:02,041
Hemskt ledsen, sir. En gång till?

819
01:04:02,487 --> 01:04:06,878
Ni säger att han vill slå judarna
i deras eget spel.

820
01:04:07,847 --> 01:04:10,725
Nja... Jämfört med låt oss säga
Louis B. Mayer.

821
01:04:11,567 --> 01:04:15,003
- Hur går det för honom?
- Mycket bra faktiskt.

822
01:04:15,647 --> 01:04:17,160
Sedan Goebbels tog över...

823
01:04:17,247 --> 01:04:21,479
...har biobesöken stadigt stigit i Tyskland
under de sista åtta åren.

824
01:04:21,567 --> 01:04:24,877
Men Louis B. Mayer är inte
Goebbels riktiga motsvarighet.

825
01:04:24,967 --> 01:04:28,596
Jag tror att Goebbels snarare ser
sig själv vara närmare David O. Selznick.

826
01:04:32,847 --> 01:04:34,166
Gå igenom det.

827
01:04:34,487 --> 01:04:39,356
Löjtnant Hicox, jag kommer nu
att gå igenom operation Kino med er.

828
01:04:39,927 --> 01:04:40,996
Om tre dagar

829
01:04:41,087 --> 01:04:45,239
kommer Joseph Goebbels
att hålla en galapremiär på en ny film i Paris.

830
01:04:45,327 --> 01:04:49,036
- Vilken film, sir?
- Filmen heter, <i>"Nationens stolthet".</i>

831
01:04:49,927 --> 01:04:53,203
Och närvarande vid detta glädjefulla
tyska evenemang...

832
01:04:53,287 --> 01:04:57,519
...kommer att vara Goebbels, Göring,
Bormann och högsta tyska militärledningen.

833
01:04:57,607 --> 01:05:01,202
Inklusive alla högre officerare
inom både SS och Gestapo.

834
01:05:01,287 --> 01:05:04,563
Så väl som höjdare inom den
nazistiska propagandafilmindustrin.

835
01:05:04,647 --> 01:05:06,638
Den ariska rasen roar sig.

836
01:05:06,727 --> 01:05:10,720
I princip har vi alla ruttna ägg i en korg.

837
01:05:10,807 --> 01:05:13,241
Och målet med operation Kino är...

838
01:05:14,087 --> 01:05:15,805
...att spränga korgen i luften.

839
01:05:16,527 --> 01:05:20,486
Och likt fjolårets snö borta från Jorden.

840
01:05:21,367 --> 01:05:22,925
Verkligen bra, sir.

841
01:05:23,687 --> 01:05:27,043
En amerikansk hemlig enhet
som lever långt bakom fiendelinjerna

842
01:05:27,127 --> 01:05:28,606
kommer att bistå dig.

843
01:05:28,687 --> 01:05:32,396
Tyskarna kallar dem för "Basterds".

844
01:05:32,927 --> 01:05:35,999
Basterds. Jag har aldrig hört talas om dem.

845
01:05:36,167 --> 01:05:38,886
Det är ju meningen med Secret Service,
att man inte hör om det.

846
01:05:38,967 --> 01:05:42,801
Men tyskarna har hört talas om dem, för de
här jänkarna har varit djävulen för dem.

847
01:05:42,887 --> 01:05:47,403
Du släpps ner i Frankrike
24 kilometer utanför Paris.

848
01:05:47,487 --> 01:05:49,478
Basterds väntar på dig.

849
01:05:49,567 --> 01:05:52,001
Först går du till en liten by
som heter Nadine.

850
01:05:53,287 --> 01:05:55,960
I Nadine på en krog som heter Louisiane...

851
01:05:56,047 --> 01:05:59,084
...träffar du vår dubbelagent.
Hon tar över därifrån.

852
01:05:59,167 --> 01:06:01,203
Hon ska få in dig på premiären.

853
01:06:01,287 --> 01:06:04,882
Det blir hon, du och två tyskfödda
medlemmar av Basterds.

854
01:06:04,967 --> 01:06:08,198
Hon har också ordnat
allt annat du kommer att behöva.

855
01:06:09,007 --> 01:06:10,156
Hur ska jag känna igen henne?

856
01:06:10,247 --> 01:06:13,319
Det blir nog inte så svårt för dig.

857
01:06:14,407 --> 01:06:18,685
- Din kontakt är Bridget von Hammersmark.
- Bridget von Hammersmark?

858
01:06:19,847 --> 01:06:22,759
Arbetar den tyska filmstjärnan för England?

859
01:06:22,847 --> 01:06:25,315
Ja, sedan två år tillbaka.

860
01:06:25,407 --> 01:06:28,797
Man kan säga att hon är hjärnan
bakom operation Kino.

861
01:06:28,887 --> 01:06:31,082
- Jaså?
- Har du uppfattat det väsentliga?

862
01:06:31,167 --> 01:06:33,761
Jag tror det. Paris när det sprakar om det.

863
01:06:34,967 --> 01:06:37,686
Byn Nadine

864
01:06:37,767 --> 01:06:41,123
Du sa inte att mötesplatsen
är en jävla källare.

865
01:06:41,207 --> 01:06:43,926
- Jag visste inte det.
- Du sa att det var en krog.

866
01:06:44,007 --> 01:06:46,521
- Det är en krog.
- Ja, i en källare.

867
01:06:47,167 --> 01:06:49,920
Att strida i en källare är besvärligt.

868
01:06:50,007 --> 01:06:53,158
Nummer ett är: man strider i en källare.

869
01:06:53,247 --> 01:06:55,044
Och om hon inte är där?

870
01:06:55,127 --> 01:06:56,321
Då väntar vi.

871
01:06:57,127 --> 01:07:01,006
Var inte orolig, hon är en brittisk spion.
Hon kommer till mötet.

872
01:07:21,647 --> 01:07:24,957
- Stiglitz, eller hur?
- Det stämmer, sir.

873
01:07:26,207 --> 01:07:28,596
Jag hör att du är bra med den där.

874
01:07:32,247 --> 01:07:35,205
Vi vill inte ha trubbel med en gång.

875
01:07:35,487 --> 01:07:38,877
Utan bara få kontakt med vår agent.
Borde gå problemfritt.

876
01:07:40,647 --> 01:07:45,277
I fall jag har fel och det börjar bli problem...

877
01:07:46,487 --> 01:07:49,285
Måste jag veta att alla kan behålla lugnet.

878
01:07:53,767 --> 01:07:55,166
Ser inte jag lugn ut?

879
01:07:57,967 --> 01:08:02,677
Ja, när du säger det så.
Så gör du nog det.

880
01:08:17,207 --> 01:08:22,725
Den här tysken ni har, Stiglitz,
inte direkt någon pratsjuk typ, va?

881
01:08:24,487 --> 01:08:28,036
Är det en sån ni behöver?
En pratsjuk typ?

882
01:08:29,767 --> 01:08:32,156
Ni har rätt... löjtnant.

883
01:08:34,407 --> 01:08:37,046
Om det blir trubbel där inne,
vad ska vi göra?

884
01:08:37,127 --> 01:08:39,197
Slå vad om hur det kommer att gå?

885
01:08:40,367 --> 01:08:43,404
Om vi råkar i trubbel, tar vi hand om det.

886
01:08:44,887 --> 01:08:47,685
Men om det går hett till, ska ni se till att...

887
01:08:47,767 --> 01:08:51,726
...ingen tysk och ingen fransman heller,
flyr från källaren.

888
01:08:52,647 --> 01:08:56,686
Om Frau von Hammersmarks täckmantel
är avslöjad är uppdraget kört.

889
01:08:57,047 --> 01:09:02,485
På tal om Frau von Hammersmark,
vems var idén till den här dödsfällan?

890
01:09:03,407 --> 01:09:06,444
- Hon valde platsen.
- Är inte det härligt?

891
01:09:06,527 --> 01:09:10,281
Hon är inte en militärstrateg.
Hon är skådespelerska.

892
01:09:10,687 --> 01:09:14,362
Man behöver inte gå till Stonewall Jackson
för att veta att man inte strider i en källare.

893
01:09:14,447 --> 01:09:16,403
Hon valde inte en plats att strida.

894
01:09:16,487 --> 01:09:19,160
Hon valde en isolerad plats, fri från tyskar.

895
01:09:20,167 --> 01:09:21,236
...så, jag är man...

896
01:09:22,047 --> 01:09:24,117
jag är en litterär figur.

897
01:09:24,367 --> 01:09:27,040
Jag är amerikan, det är kontroversiellt.

898
01:09:27,927 --> 01:09:30,202
Nej, det är inte alls kontroversiellt.

899
01:09:30,567 --> 01:09:35,004
Författarens nationalitet
har inget med figurens nationalitet att göra.

900
01:09:36,047 --> 01:09:37,605
Figuren är figuren.

901
01:09:38,327 --> 01:09:40,124
Hamlet var inte engelsk, han var dansk.

902
01:09:41,127 --> 01:09:43,800
Så... ja, figuren är född i Amerika.

903
01:09:43,887 --> 01:09:44,876
Då så.

904
01:09:46,927 --> 01:09:47,962
Mathilda.

905
01:09:48,047 --> 01:09:49,639
Snaps? Snaps?

906
01:09:49,847 --> 01:09:51,075
Snaps... snaps... snaps.

907
01:09:51,367 --> 01:09:52,686
Fem snaps, tack.

908
01:09:55,847 --> 01:09:56,882
Om jag hade en hustru...

909
01:09:58,127 --> 01:09:59,242
skulle hon kallas för squaw?

910
01:09:59,487 --> 01:10:00,476
Ja!

911
01:10:00,567 --> 01:10:01,556
Han vet.

912
01:10:01,647 --> 01:10:02,716
Tre frågor till!

913
01:10:03,047 --> 01:10:04,446
Min blodsbroder är Old Shatterhand?

914
01:10:04,527 --> 01:10:05,516
Ja!

915
01:10:05,607 --> 01:10:06,596
Skrev Karl May mig?

916
01:10:06,687 --> 01:10:07,722
Ja!

917
01:10:07,807 --> 01:10:08,842
Så vem är du?

918
01:10:09,127 --> 01:10:11,561
Jag är "Winnetou", apachernas hövding!

919
01:10:12,007 --> 01:10:13,042
Ja!

920
01:10:13,687 --> 01:10:15,086
Den var bra. Den var bra.

921
01:10:15,287 --> 01:10:16,640
Nå, botten upp!

922
01:10:17,007 --> 01:10:18,042
Skål.

923
01:10:18,607 --> 01:10:19,676
Skål.

924
01:10:26,567 --> 01:10:27,602
Givakt!

925
01:10:34,487 --> 01:10:35,715
Hej, mina älsklingar.

926
01:10:36,327 --> 01:10:37,362
Slå er ner.

927
01:10:38,287 --> 01:10:41,757
Jag kommer strax. Jag ska bara säga adjö
till mina fem nya vänner här.

928
01:10:42,727 --> 01:10:44,877
Ingen brådska, Frau von Hammersmark.

929
01:10:45,287 --> 01:10:46,845
Roa er ni, vi väntar här borta.

930
01:10:54,087 --> 01:10:57,124
Eric, älskling. De är vännerna jag väntat på.

931
01:10:57,287 --> 01:10:58,925
Servera dem vad de vill ha.

932
01:10:59,447 --> 01:11:01,756
Frau von Hammersmark, er vilja är min lag.

933
01:11:03,287 --> 01:11:04,322
Mina herrar,

934
01:11:04,607 --> 01:11:06,165
det tycks som att fräulein bjuder på drickat.

935
01:11:07,207 --> 01:11:08,879
- Vad vill ni ha?
- Whisky.

936
01:11:08,967 --> 01:11:09,956
Två whisky.

937
01:11:10,407 --> 01:11:12,238
- Tre whisky.
- Tre whisky, gott.

938
01:11:14,207 --> 01:11:16,163
Jag önskar er en trevlig kväll.

939
01:11:16,247 --> 01:11:18,078
Det samma.

940
01:11:18,287 --> 01:11:19,925
Ert kort!

941
01:11:20,247 --> 01:11:21,282
Ja, det stämmer.

942
01:11:22,447 --> 01:11:23,516
Får jag se.

943
01:11:24,807 --> 01:11:27,367
Djingis Khan!
Det skulle jag aldrig kommit på.

944
01:11:27,567 --> 01:11:28,682
Klart ni skulle!

945
01:11:28,927 --> 01:11:29,916
Hej, älskling.

946
01:11:32,207 --> 01:11:33,196
Hur är det?

947
01:11:35,887 --> 01:11:37,240
Det är skoj att se er.

948
01:11:46,327 --> 01:11:49,285
Skulle det inte vara
fler fransmän än tyskar här?

949
01:11:50,447 --> 01:11:52,358
Normalt, ja.

950
01:11:52,527 --> 01:11:55,678
Hustrun till fanjunkaren där borta
har fått barn.

951
01:11:56,327 --> 01:12:01,276
Hans chef gav honom och hans vänner
kvällspermission för att fira.

952
01:12:03,167 --> 01:12:04,156
Vi borde gå.

953
01:12:04,807 --> 01:12:05,796
Nej.

954
01:12:06,407 --> 01:12:07,396
Vi stannar.

955
01:12:07,687 --> 01:12:08,961
På ett glas åtminstone.

956
01:12:09,727 --> 01:12:11,126
Jag har väntat på er i en bar.

957
01:12:11,327 --> 01:12:14,285
Det vore underligt om vi gick
innan vi drack något.

958
01:12:14,607 --> 01:12:17,440
Hon har rätt.
Ta det lugnt och njut av whiskyn.

959
01:12:23,447 --> 01:12:24,436
Mathilda...

960
01:12:24,527 --> 01:12:26,404
var med i leken.
Ta Frau Hammersmarks plats.

961
01:12:35,367 --> 01:12:37,005
Hon leker gärna med er.

962
01:12:39,127 --> 01:12:41,436
Jag översätter... och skyddar henne.

963
01:12:41,727 --> 01:12:42,716
Var inte orolig, sötnos.

964
01:12:42,887 --> 01:12:47,039
Håller inte vargarna sig i skinnet,
så får de en spark i röven.

965
01:12:47,247 --> 01:12:48,236
Titta.

966
01:12:50,567 --> 01:12:51,556
Slit av näsan!

967
01:12:58,927 --> 01:12:59,916
Sluta!

968
01:13:00,007 --> 01:13:02,237
Snaps, snaps. Höj glasen, kamrater.

969
01:13:03,047 --> 01:13:04,082
Innan vi leker...

970
01:13:04,647 --> 01:13:05,636
ska vi dricka.

971
01:13:06,647 --> 01:13:08,683
Vi skålar för vår vän, Wilhelm.

972
01:13:10,407 --> 01:13:11,522
Och hans lille pojke

973
01:13:12,447 --> 01:13:13,436
Maximilian!

974
01:13:14,367 --> 01:13:15,686
- För Max!
- För Max!

975
01:13:16,647 --> 01:13:17,875
Det har skett en förändring.

976
01:13:18,527 --> 01:13:20,006
Man har bytt biograf.

977
01:13:20,407 --> 01:13:21,442
Varför?

978
01:13:21,527 --> 01:13:23,404
Ingen vet men det borde inte
skapa något problem.

979
01:13:24,047 --> 01:13:26,845
Den nya biografen
är betydligt mindre än Ritz.

980
01:13:27,567 --> 01:13:31,003
De sprängämnen ni har med till Ritz
borde vara dubbelt så effektiva där.

981
01:13:34,567 --> 01:13:35,841
Nästa nyhet är...

982
01:13:36,327 --> 01:13:37,316
kolossal.

983
01:13:37,527 --> 01:13:38,846
Försök att inte överreagera.

984
01:13:41,127 --> 01:13:42,116
Führern...

985
01:13:44,767 --> 01:13:45,916
Jag undrar bara...

986
01:13:46,727 --> 01:13:49,446
Kan ni skriva en autograf till min son
på hans födelsedag?

987
01:13:51,287 --> 01:13:53,437
Det är klart. Så gärna, Wilhelm.

988
01:13:54,407 --> 01:13:57,763
Denne vackre fanjunkare har just blivit far.

989
01:13:58,127 --> 01:13:59,116
Gratulerar.

990
01:14:00,647 --> 01:14:01,636
Tack.

991
01:14:01,727 --> 01:14:03,319
Vet du barnets namn?

992
01:14:04,167 --> 01:14:08,922
Det gör jag minsann.
Hans namn är Maximilian.

993
01:14:09,367 --> 01:14:10,846
Maximilian, ett vackert namn.

994
01:14:12,967 --> 01:14:14,446
Tack, löjtnant.

995
01:14:16,767 --> 01:14:19,486
Bara det bästa är gott nog åt Maximilian.

996
01:14:25,927 --> 01:14:29,203
Max vet inte vem ni är än men...

997
01:14:30,407 --> 01:14:32,477
...snart så.
Jag ska visa honom alla era filmer.

998
01:14:32,927 --> 01:14:33,916
Bra.

999
01:14:34,007 --> 01:14:35,963
Han ska växa upp med era filmer...

1000
01:14:38,527 --> 01:14:40,324
...och den här servetten på väggen.

1001
01:14:40,807 --> 01:14:46,086
Jag utbringar en skål
för den största skådespelerskan i Tyskland!

1002
01:14:46,327 --> 01:14:50,559
Det finns ingen Dietrich!
Ingen Riefenstahl! Bara von Hammersmark!

1003
01:14:51,967 --> 01:14:53,082
- Skål!
- Skål!

1004
01:14:53,767 --> 01:14:54,756
Skål!

1005
01:14:59,807 --> 01:15:00,956
Än en...

1006
01:15:03,687 --> 01:15:07,236
Frau Hammersmark,
vad gör ni här i Frankrike?

1007
01:15:08,727 --> 01:15:10,399
Det angår inte er!

1008
01:15:11,447 --> 01:15:12,436
Fanjunkare.

1009
01:15:14,727 --> 01:15:17,878
Fräulein har kanske inte tröttnat

1010
01:15:17,967 --> 01:15:20,686
på ert druckna bondtölpsbeteende...

1011
01:15:21,407 --> 01:15:22,726
...men jag har tröttnat på det.

1012
01:15:24,647 --> 01:15:28,242
Får jag påminna er, fanjunkare.
Ni är soldat.

1013
01:15:28,447 --> 01:15:30,085
Det här är ett officersbord!

1014
01:15:32,487 --> 01:15:35,763
Jag föreslår att ni slutar trakassera fräulein

1015
01:15:36,487 --> 01:15:38,239
och återvänder till ert bord.

1016
01:15:43,767 --> 01:15:48,443
Ursäkta, kapten.
Er dialekt är mycket ovanlig...

1017
01:15:51,487 --> 01:15:52,476
Var kommer ni ifrån?

1018
01:15:55,407 --> 01:15:58,479
Ni måste vara antingen totalt onykter
eller skvatt galen för att våga...

1019
01:15:58,847 --> 01:16:00,917
...tala så oförskämt
till en överordnad officer!

1020
01:16:01,447 --> 01:16:02,562
Fanjunkare.

1021
01:16:03,967 --> 01:16:05,559
Jag håller <i>dig</i> och <i>dig</i> ansvariga för honom.

1022
01:16:05,687 --> 01:16:06,915
Ta hand om er vän...

1023
01:16:07,007 --> 01:16:10,886
...eller han får tillbringa Maxs födelsedag
i fängelse för fylleri på allmän plats.

1024
01:16:11,127 --> 01:16:12,845
Kan jag få en förklaring?

1025
01:16:43,327 --> 01:16:45,079
Liksom vår nyblivna far här...

1026
01:16:46,207 --> 01:16:48,516
har jag också ett skarpt öra för dialekter.

1027
01:16:52,007 --> 01:16:52,996
Och liksom honom...

1028
01:16:54,087 --> 01:16:55,440
finner jag också, er vara udda.

1029
01:16:57,727 --> 01:16:58,842
Var stammar ni ifrån, kapten?

1030
01:16:59,367 --> 01:17:00,402
Major, det här är ytterst...

1031
01:17:00,487 --> 01:17:02,603
Jag talade inte med er, löjtnant München.

1032
01:17:03,927 --> 01:17:06,395
Eller er, löjtnant Frankfurt.

1033
01:17:08,247 --> 01:17:12,763
Jag talade till kapten Jag-vet-inte-vad.

1034
01:17:16,967 --> 01:17:21,279
Jag är född i en by
som vilar i skuggan av Piz Palü.

1035
01:17:22,087 --> 01:17:23,361
- Berget?
- Ja.

1036
01:17:24,327 --> 01:17:25,760
I den byn talar vi alla så här.

1037
01:17:27,367 --> 01:17:29,483
Har ni sett Riefenstahls film?

1038
01:17:30,567 --> 01:17:32,319
- Ja.
- Då såg ni mig.

1039
01:17:33,887 --> 01:17:36,799
Minns ni fackelscenen på skidor?

1040
01:17:38,567 --> 01:17:39,556
Ja.

1041
01:17:40,527 --> 01:17:45,920
I den scenen var det jag, min far,
min syster och mina två bröder.

1042
01:17:47,407 --> 01:17:49,125
Min bror är så vacker...

1043
01:17:49,567 --> 01:17:52,957
att regissör Pabst filmade honom i närbild.

1044
01:17:53,807 --> 01:17:57,083
Herr major, om mitt ord betyder någonting...

1045
01:17:57,767 --> 01:18:01,442
...kan jag gå i god för allt
den här unge kaptenen just har sagt.

1046
01:18:02,887 --> 01:18:05,276
Han härstammar från foten av Piz Palü.

1047
01:18:05,887 --> 01:18:10,278
Han var med i filmen
och hans bror är mycket vackrare än han är.

1048
01:18:20,327 --> 01:18:21,806
Gå till dina vänner.

1049
01:18:25,847 --> 01:18:26,836
Får jag göra er sällskap?

1050
01:18:26,927 --> 01:18:27,962
För all del.

1051
01:18:29,047 --> 01:18:30,036
Underbart!

1052
01:18:37,047 --> 01:18:40,483
Så det är ursprunget
till den bisarra dialekten.

1053
01:18:41,927 --> 01:18:42,916
Det är otroligt.

1054
01:18:43,607 --> 01:18:44,596
Vad gör ni här?

1055
01:18:44,967 --> 01:18:47,845
Förutom att ta en drink
med denna förtjusande fräulein?

1056
01:18:48,807 --> 01:18:51,321
Det nöjet kräver ingen förklaring.

1057
01:18:52,487 --> 01:18:53,636
Jag menar i det här landet.

1058
01:18:55,207 --> 01:18:57,880
Ni är inte stationerad i Frankrike.
Då visste jag vem ni var.

1059
01:18:58,607 --> 01:19:00,325
Känner ni alla tyskar i Frankrike?

1060
01:19:01,127 --> 01:19:02,162
Alla värda att känna.

1061
01:19:08,167 --> 01:19:09,839
Det är problemet.

1062
01:19:10,607 --> 01:19:12,040
Vi har aldrig hävdat att vi är värda att känna.

1063
01:19:13,247 --> 01:19:14,839
Skämt åsido, vad gör ni i Frankrike?

1064
01:19:16,487 --> 01:19:19,320
Närvarar vid minister Goebbels filmpremiär
som fräuleins eskort.

1065
01:19:21,807 --> 01:19:23,923
Är ni fräulein Hammersmarks eskort?

1066
01:19:25,047 --> 01:19:27,766
Någon måste bära hennes tändare.

1067
01:19:33,447 --> 01:19:36,678
Kaptenen är min kavaljer
men alla tre är mina gäster.

1068
01:19:37,527 --> 01:19:38,846
Vi är gamla vänner.

1069
01:19:39,567 --> 01:19:40,841
Vi känner varandra sedan länge.

1070
01:19:42,287 --> 01:19:46,360
Längre faktiskt... än vad en
skådespelerska gärna erkänner.

1071
01:19:49,647 --> 01:19:50,682
I så fall,

1072
01:19:50,887 --> 01:19:54,038
låt mig höja mitt glas
för tre lyckligt lottade män här i rummet.

1073
01:19:55,007 --> 01:19:56,042
Det dricker jag för.

1074
01:19:59,487 --> 01:20:01,045
Drottning Kristina.

1075
01:20:05,167 --> 01:20:06,964
Mata Hari.

1076
01:20:11,567 --> 01:20:12,602
Det måste jag säga,

1077
01:20:13,007 --> 01:20:15,157
den leken de leker verkar vara rolig.

1078
01:20:15,687 --> 01:20:18,076
Jag satte mig inte där.
Ni har rätt, kapten.

1079
01:20:18,727 --> 01:20:20,797
En officer ska inte umgås med manskapet.

1080
01:20:22,367 --> 01:20:23,356
Men...

1081
01:20:24,047 --> 01:20:25,480
då vi alla är officerare...

1082
01:20:27,047 --> 01:20:28,605
och sofistikerade vänner till officerare.

1083
01:20:29,127 --> 01:20:30,116
Vad sägs om att leka leken?

1084
01:20:30,607 --> 01:20:32,643
Ja, bra. En lek.

1085
01:20:32,887 --> 01:20:33,876
Underbart.

1086
01:20:36,247 --> 01:20:37,282
Soldater...

1087
01:20:37,847 --> 01:20:38,882
korten.

1088
01:20:41,127 --> 01:20:42,116
Tack.

1089
01:20:44,047 --> 01:20:45,036
Så gentlemän...

1090
01:20:46,447 --> 01:20:48,165
...målet med leken

1091
01:20:48,527 --> 01:20:50,916
är att skriva ner namnet
på en berömd person på ert kort.

1092
01:20:51,367 --> 01:20:53,085
Riktig eller fantasifigur.

1093
01:20:53,767 --> 01:20:55,883
Jag kan skriva Konfucius
eller Doktor Fu Manchu.

1094
01:20:56,127 --> 01:20:57,276
Eric, fler pennor!

1095
01:20:57,767 --> 01:20:59,359
Det måste vara kända namn,
inte moster Frida.

1096
01:21:00,007 --> 01:21:02,237
När ni skrivit,
lägg kortet nedåtvänt på bordet.

1097
01:21:02,767 --> 01:21:04,598
Flytta det till personen till höger.

1098
01:21:04,847 --> 01:21:05,836
Tack.

1099
01:21:05,927 --> 01:21:07,883
Personen till vänster om er
flyttar sitt kort till er.

1100
01:21:08,287 --> 01:21:10,198
Ni tar upp kortet utan att titta på det.

1101
01:21:10,407 --> 01:21:11,601
Slickar på baksidan...

1102
01:21:13,807 --> 01:21:15,286
...klistrar fast det i pannan.

1103
01:21:29,007 --> 01:21:30,042
Skriv!

1104
01:21:30,127 --> 01:21:31,116
Skriv!

1105
01:21:51,407 --> 01:21:53,159
Jag börjar, så fattar ni.

1106
01:21:56,047 --> 01:21:57,036
Är jag tysk?

1107
01:21:57,327 --> 01:21:58,362
- Nej.
- Nej.

1108
01:21:58,767 --> 01:21:59,756
Är jag amerikan?

1109
01:21:59,927 --> 01:22:00,916
- Nej.
- Nej.

1110
01:22:01,007 --> 01:22:02,201
Vänta, han åker till...

1111
01:22:02,967 --> 01:22:05,845
Han var inte född i Amerika.

1112
01:22:06,127 --> 01:22:08,846
Så... Jag besökte Amerika?

1113
01:22:09,047 --> 01:22:10,082
Ja.

1114
01:22:12,247 --> 01:22:13,316
Var det ett tillfälligt besök?

1115
01:22:14,127 --> 01:22:15,116
Inte för er.

1116
01:22:17,487 --> 01:22:21,002
Kan mitt ursprungsland
beskrivas som exotiskt?

1117
01:22:21,087 --> 01:22:22,076
- Ja.
- Ja.

1118
01:22:25,167 --> 01:22:29,843
Det kan referera
till antingen djungeln eller Orienten.

1119
01:22:31,567 --> 01:22:34,127
Jag tar första tanken. Är jag från djungeln?

1120
01:22:34,287 --> 01:22:35,276
Ja.

1121
01:22:35,567 --> 01:22:38,684
Nu kan det vara dags att fråga
om jag är verklig eller fiktiv.

1122
01:22:39,247 --> 01:22:41,636
Jag tror dock att det är så lätt
att jag inte frågar det än.

1123
01:22:42,247 --> 01:22:43,282
Okej...

1124
01:22:43,367 --> 01:22:45,517
...jag är född i djungeln...

1125
01:22:46,607 --> 01:22:47,722
...jag besökte Amerika...

1126
01:22:48,847 --> 01:22:50,326
Besöket var inte tillfälligt för mig...

1127
01:22:51,207 --> 01:22:54,597
...men slutsatsen är
att det var det för någon annan.

1128
01:22:59,567 --> 01:23:00,556
När jag åkte...

1129
01:23:02,287 --> 01:23:04,039
från djungeln till Amerika...

1130
01:23:07,047 --> 01:23:08,036
...åkte jag båt?

1131
01:23:08,127 --> 01:23:09,116
Ja.

1132
01:23:10,927 --> 01:23:12,326
Åkte jag mot min vilja?

1133
01:23:12,407 --> 01:23:13,396
- Ja.
- Ja.

1134
01:23:17,447 --> 01:23:19,005
Var jag fastkedjad på båten?

1135
01:23:19,287 --> 01:23:20,276
Ja.

1136
01:23:20,687 --> 01:23:22,837
I Amerika, visades jag upp i kedjor?

1137
01:23:22,927 --> 01:23:23,916
Ja.

1138
01:23:24,007 --> 01:23:25,486
Är jag berättelsen om negrerna i Amerika?

1139
01:23:25,567 --> 01:23:26,556
Nej.

1140
01:23:27,247 --> 01:23:28,441
Då måste jag vara King Kong.

1141
01:23:31,007 --> 01:23:31,996
Bravo!

1142
01:23:32,207 --> 01:23:33,526
Imponerande.

1143
01:23:34,687 --> 01:23:37,599
Eftersom jag kom på svaret
måste ni dricka upp.

1144
01:23:38,407 --> 01:23:39,396
Skål.

1145
01:23:44,607 --> 01:23:45,642
Vem står på tur?

1146
01:23:46,527 --> 01:23:47,516
Major...

1147
01:23:49,087 --> 01:23:54,480
...jag vill inte vara oförskämd.
Men vi fyra är mycket goda vänner.

1148
01:23:55,567 --> 01:23:57,205
Och vi har inte setts på ett tag.

1149
01:23:59,647 --> 01:24:00,716
Så, major...

1150
01:24:01,247 --> 01:24:02,362
...jag är rädd att...

1151
01:24:03,607 --> 01:24:04,596
...ni tränger er på.

1152
01:24:06,647 --> 01:24:08,558
Jag har en avvikande åsikt.

1153
01:24:10,207 --> 01:24:14,962
Bara om <i>fräulein</i> anser
att min närvaro är påträngande...

1154
01:24:16,087 --> 01:24:17,361
...tränger jag mig på.

1155
01:24:22,567 --> 01:24:25,081
- Fräulein von Hammersmark, stör jag er?
- Nej.

1156
01:24:25,607 --> 01:24:26,596
Jag trodde väl inte det.

1157
01:24:28,367 --> 01:24:31,723
Det är bara kapten
som är immun mot min charm.

1158
01:24:46,167 --> 01:24:47,441
Jag skojar bara.

1159
01:24:48,487 --> 01:24:51,923
Skojar bara. Givetvis stör jag.

1160
01:24:52,167 --> 01:24:56,080
Tillåt mig fylla på era glas, mina herrar,
sedan tar jag adjö.

1161
01:24:56,887 --> 01:24:59,481
Eric har en flaska 33-årig whisky.

1162
01:24:59,727 --> 01:25:00,716
Från skotska höglandet.

1163
01:25:01,727 --> 01:25:02,796
Vad säger ni, mina herrar?

1164
01:25:03,447 --> 01:25:05,483
Så älskvärt av er, major.

1165
01:25:05,607 --> 01:25:08,246
Eric! 33-åringen. Och nya glas!

1166
01:25:08,847 --> 01:25:10,405
Förorena inte 33:an

1167
01:25:10,487 --> 01:25:11,761
med pisset ni drack.

1168
01:25:11,847 --> 01:25:12,836
Hur många glas?

1169
01:25:13,087 --> 01:25:14,122
- Fem.
- Inget till mig.

1170
01:25:14,487 --> 01:25:15,920
Jag tål inte whisky.

1171
01:25:16,367 --> 01:25:17,686
Inte jag heller. Jag håller mig till bubbel.

1172
01:25:18,607 --> 01:25:19,596
Tre glas.

1173
01:25:54,327 --> 01:25:55,316
Frau von Hammersmark.

1174
01:25:56,247 --> 01:25:57,236
Tack.

1175
01:25:59,887 --> 01:26:02,481
Ett tusenårigt tyskt rike!

1176
01:26:02,887 --> 01:26:04,320
Ett tusenårigt rike!

1177
01:26:13,927 --> 01:26:15,758
Jag är trött på de här apkonsterna.

1178
01:26:19,087 --> 01:26:20,076
Hörde ni det?

1179
01:26:22,127 --> 01:26:23,845
Det var ljudet av min Walther.

1180
01:26:24,527 --> 01:26:26,199
Den pekar rakt på dina testiklar.

1181
01:26:29,607 --> 01:26:31,962
Varför pekar din Walther mot mina testiklar?

1182
01:26:33,407 --> 01:26:36,126
För du har just avslöjat dig, kapten.

1183
01:26:37,207 --> 01:26:39,243
Du är inte mer tysk än whiskyn.

1184
01:26:48,367 --> 01:26:50,244
- Jaha, major...
- Tyst, hora.

1185
01:26:51,367 --> 01:26:52,356
Du skulle säga?

1186
01:26:56,727 --> 01:27:00,083
Jag skulle säga, då är vi två.

1187
01:27:01,327 --> 01:27:04,319
Jag har haft en pistol riktad mot dig
sedan du satte dig.

1188
01:27:06,607 --> 01:27:07,756
Då är vi tre.

1189
01:27:08,127 --> 01:27:11,756
På det här avståndet
är jag en riktig Fredrick Zoller.

1190
01:27:13,567 --> 01:27:15,842
Vi verkar ha en knivig situation.

1191
01:27:16,767 --> 01:27:19,839
Det som kommer att hända, major...

1192
01:27:20,927 --> 01:27:23,487
...är att du följer med oss ut genom dörren.

1193
01:27:24,047 --> 01:27:25,400
Nej, nej. Jag tror inte det.

1194
01:27:26,167 --> 01:27:27,282
Jag är rädd att du och jag,

1195
01:27:27,687 --> 01:27:29,518
vi båda vet, kapten...

1196
01:27:29,967 --> 01:27:33,084
...att oavsett
vad som händer de andra i rummet...

1197
01:27:33,487 --> 01:27:35,921
...kommer ingen av oss två
att gå någonstans.

1198
01:27:38,727 --> 01:27:43,164
Synd om fanjunkare Wilhelm
och hans berömda vänner.

1199
01:27:44,887 --> 01:27:47,447
Om ni vill leva måste ni skjuta dem också.

1200
01:27:48,887 --> 01:27:51,879
Lille Max verkar få växa upp föräldralös.

1201
01:27:53,127 --> 01:27:54,446
Så sorgligt.

1202
01:28:00,567 --> 01:28:02,762
Var det allt, gamle gosse?

1203
01:28:03,327 --> 01:28:06,205
Då hoppas jag det går bra
att jag talar engelska när jag dör.

1204
01:28:07,287 --> 01:28:09,118
För all del, kapten.

1205
01:28:14,967 --> 01:28:18,403
Helvetet har en speciell nivå
för de som spiller god whisky.

1206
01:28:19,767 --> 01:28:22,486
Jag kanske bankar på dörren
när som helst...

1207
01:28:27,327 --> 01:28:30,797
Jag måste säga...
...jäkligt gott, sir.

1208
01:28:33,967 --> 01:28:36,720
Nu... var det den här knipan...

1209
01:28:38,207 --> 01:28:39,925
...vi sitter i.

1210
01:28:42,247 --> 01:28:45,205
Det verkar bara finnas en sak du kan göra.

1211
01:28:45,287 --> 01:28:47,118
Vad skulle det vara?

1212
01:28:47,767 --> 01:28:50,156
- Stiglitz.
- Säg <i>auf Wiedersehen</i> till dina nazi-kulor.

1213
01:29:25,407 --> 01:29:27,125
Du utanför. Vem är du?

1214
01:29:27,647 --> 01:29:29,239
Britt? Amerikan?

1215
01:29:30,007 --> 01:29:31,042
Va?

1216
01:29:31,807 --> 01:29:33,286
Vi är amerikaner.

1217
01:29:33,567 --> 01:29:34,966
Vad är du?

1218
01:29:35,287 --> 01:29:37,198
Jag är tysk, din idiot.

1219
01:29:37,527 --> 01:29:40,087
Du pratar bra engelska för att vara tysk.

1220
01:29:40,167 --> 01:29:41,361
Jag håller med.

1221
01:29:42,567 --> 01:29:44,000
Låt oss prata.

1222
01:29:44,727 --> 01:29:46,046
Okej, prata.

1223
01:29:46,727 --> 01:29:48,126
Jag är pappa.

1224
01:29:49,327 --> 01:29:52,125
Mitt barn föddes idag. I Frankfurt.

1225
01:29:52,607 --> 01:29:54,086
För fem timmar sedan.

1226
01:29:54,687 --> 01:29:58,760
Hans namn är Max.
Vi var här inne, drack och firade.

1227
01:29:59,607 --> 01:30:02,883
Det var de som kom in, sköt och mördade.
Det var inte mitt fel.

1228
01:30:02,967 --> 01:30:04,958
Okej! Det var inte ditt fel.

1229
01:30:06,287 --> 01:30:08,039
Vad heter du, soldat?

1230
01:30:08,127 --> 01:30:09,276
Wilhelm.

1231
01:30:10,127 --> 01:30:13,517
Är nån på vår sida vid liv?

1232
01:30:13,607 --> 01:30:15,325
- Nej.
- Jag lever!

1233
01:30:17,447 --> 01:30:18,766
Vem är det?

1234
01:30:21,447 --> 01:30:23,358
Är flickan på er sida?

1235
01:30:24,847 --> 01:30:26,041
Vilken flicka?

1236
01:30:26,127 --> 01:30:28,436
Vad tror du? Von Hammersmark.

1237
01:30:29,967 --> 01:30:31,525
Ja, hon är vår.

1238
01:30:32,327 --> 01:30:33,521
Är hon okej?

1239
01:30:36,407 --> 01:30:37,522
Wilhelm!

1240
01:30:38,647 --> 01:30:40,160
Hon är skjuten.

1241
01:30:41,127 --> 01:30:42,640
Men hon lever.

1242
01:30:46,407 --> 01:30:47,840
Okej, Wilhelm.

1243
01:30:48,807 --> 01:30:51,116
Ska vi göra en deal?

1244
01:30:52,407 --> 01:30:53,760
Vad heter du?

1245
01:30:53,847 --> 01:30:54,836
Aldo.

1246
01:30:55,727 --> 01:30:57,843
Det här är min deal.

1247
01:30:58,127 --> 01:31:01,597
Låt mig och en man komma ner
och hämta flickan.

1248
01:31:01,687 --> 01:31:04,121
Inga vapen.
Jag obeväpnad och du.

1249
01:31:04,207 --> 01:31:07,597
Vi tar flickan och går.
Så enkelt är det, Willi.

1250
01:31:07,927 --> 01:31:10,316
Du går din väg, vi går vår väg.

1251
01:31:10,407 --> 01:31:13,160
Och lille Max får växa upp med sin pappa.

1252
01:31:14,287 --> 01:31:17,040
Vad säger du, Willi? Har vi en deal?

1253
01:31:21,287 --> 01:31:22,322
Aldo.

1254
01:31:23,567 --> 01:31:25,080
Jag är här, Willi.

1255
01:31:26,647 --> 01:31:28,365
Jag vill lita på dig.

1256
01:31:28,447 --> 01:31:29,516
Men...

1257
01:31:30,447 --> 01:31:31,880
Men hur kan jag det?

1258
01:31:34,007 --> 01:31:35,918
Vad har du för val, grabben?

1259
01:31:41,527 --> 01:31:43,483
Okej... okej.

1260
01:31:45,047 --> 01:31:46,162
Aldo...

1261
01:31:47,207 --> 01:31:48,765
...jag litar på dig.

1262
01:31:49,687 --> 01:31:50,961
Kom ner.

1263
01:32:05,887 --> 01:32:08,765
Hallå, Willi. Ett maskingevär?
Jag trodde vi hade en deal.

1264
01:32:08,847 --> 01:32:10,997
Vi har en deal. Ta flickan och gå.

1265
01:32:11,087 --> 01:32:12,566
Inte så snabbt.

1266
01:32:12,647 --> 01:32:15,115
Vi har bara en deal om vi litar på varandra.

1267
01:32:15,207 --> 01:32:16,845
Det gör man inte i mexikanskt dödläge.

1268
01:32:17,287 --> 01:32:19,721
Då måste du ha mig på kornet.

1269
01:32:20,367 --> 01:32:23,359
Du har vapen riktade mot oss.
Skjuter du är vi döda.

1270
01:32:23,447 --> 01:32:26,598
Där uppe har de handgranater.
Släpper de ner dem är du död.

1271
01:32:26,687 --> 01:32:28,962
Det är ett mexikanskt dödläge
och det var inte dealen.

1272
01:32:29,047 --> 01:32:30,639
Ingen tillit, ingen deal.

1273
01:32:45,887 --> 01:32:47,400
Okej, Aldo.

1274
01:32:49,007 --> 01:32:50,042
Bra.

1275
01:32:53,327 --> 01:32:56,603
Ta den jävla förräderskan
så jag slipper se henne.

1276
01:33:08,207 --> 01:33:11,483
Inte så jäkla fort, doktorn.
Be honom gå och leka med hundarna.

1277
01:33:23,167 --> 01:33:26,921
Innan vi tar ut kulan
måste du svara på några frågor.

1278
01:33:27,007 --> 01:33:28,725
Frågor om vadå?

1279
01:33:29,207 --> 01:33:31,277
Om att jag har tre män som är döda.

1280
01:33:31,367 --> 01:33:34,040
Försök berätta för oss vad fan som hände.

1281
01:33:34,127 --> 01:33:37,881
Den brittiska officeren avslöjade sig
och Gestapo-majoren såg det.

1282
01:33:38,967 --> 01:33:41,083
Innan vi kommer till vem som sköt John...

1283
01:33:41,887 --> 01:33:45,880
...varför bjöd du in mina män
att träffa ett gäng nazister i en källare?

1284
01:33:50,567 --> 01:33:52,922
Jag förstår att eftersom du inte såg
vad som hände

1285
01:33:53,007 --> 01:33:55,567
verkar nazisternas närvaro märklig.

1286
01:33:55,647 --> 01:33:58,036
Vi har ett ord
för den sortens märklig på engelska.

1287
01:33:58,127 --> 01:34:00,038
Det kallas... misstänkt.

1288
01:34:04,127 --> 01:34:05,879
Alla måste ta det lugnt.

1289
01:34:05,967 --> 01:34:08,527
Du låter din fantasi skena.

1290
01:34:09,847 --> 01:34:12,680
Du träffade själv fanjunkaren Willi.

1291
01:34:12,767 --> 01:34:14,519
Du minns honom, eller hur?

1292
01:34:14,607 --> 01:34:15,596
Ja, jag minns honom.

1293
01:34:15,687 --> 01:34:19,236
Hans fru födde barn inatt.
Han blev just pa...

1294
01:34:19,327 --> 01:34:20,965
Han hade just blivit pappa!

1295
01:34:21,047 --> 01:34:24,722
Han och hans vänner skulle ut och fira.

1296
01:34:27,967 --> 01:34:30,925
Tyskarna som var där var antingen en fälla

1297
01:34:31,007 --> 01:34:33,965
gillrad av mig eller ett
tragiskt sammanträffande.

1298
01:34:34,047 --> 01:34:35,685
Det ena eller det andra.

1299
01:34:45,527 --> 01:34:47,324
Hur började skottlossningen?

1300
01:34:47,407 --> 01:34:49,796
Engelsmannen avslöjade sig.

1301
01:34:49,887 --> 01:34:51,445
Hur?

1302
01:34:52,607 --> 01:34:54,757
Han beställde tre glas.

1303
01:34:55,927 --> 01:34:57,724
Vi beställer tre glas.

1304
01:34:57,927 --> 01:34:59,804
Det är den tyska trean.

1305
01:35:00,687 --> 01:35:02,359
Den andra ser konstig ut.

1306
01:35:02,967 --> 01:35:05,197
Tyskar märker det.

1307
01:35:13,447 --> 01:35:15,483
Okej, vi låtsas att det inte fanns några tyskar

1308
01:35:15,567 --> 01:35:18,035
och allt hade gått exakt som det skulle.

1309
01:35:18,127 --> 01:35:19,958
Vad var nästa steg?

1310
01:35:20,167 --> 01:35:21,361
Smokingar.

1311
01:35:22,007 --> 01:35:24,646
Att låta dem gå på premiären i uniform

1312
01:35:24,727 --> 01:35:27,400
med all militär närvarande vore självmord.

1313
01:35:29,287 --> 01:35:32,438
Men som medlemmar
i den tyska filmindustrin...

1314
01:35:32,847 --> 01:35:35,884
...bär de smoking och
passar in bland alla andra.

1315
01:35:37,287 --> 01:35:40,359
Jag ordnade en skräddare som
ska prova ut tre smokingar.

1316
01:35:41,527 --> 01:35:43,836
Hur skulle du få in dem på premiären?

1317
01:35:43,927 --> 01:35:45,485
Ge mig min väska.

1318
01:35:54,967 --> 01:35:57,242
Löjtnant Hicox skulle vara min kavaljer.

1319
01:35:58,527 --> 01:36:02,361
De andra skulle gå
som kameraman och hans assistent.

1320
01:36:03,487 --> 01:36:05,079
Kan du fortfarande få in oss på premiären?

1321
01:36:05,167 --> 01:36:08,159
Talar du tyska bättre än dina
vänner? Nej.

1322
01:36:08,607 --> 01:36:10,677
Har jag blivit skjuten? Ja!

1323
01:36:11,207 --> 01:36:15,837
Jag kan inte se mig själv trippa i
spotlighten längs den röda mattan.

1324
01:36:16,807 --> 01:36:19,162
Minst av allt i morgon kväll.

1325
01:36:31,487 --> 01:36:34,684
Men det är nåt du inte vet.

1326
01:36:36,687 --> 01:36:40,600
Det har nyligen blivit två ändringar
som berör operation Kino.

1327
01:36:42,327 --> 01:36:47,162
Ett, platsen är ändrad från Ritz
till ett mycket mindre ställe.

1328
01:36:47,687 --> 01:36:50,759
En ändring i sista stund.
Inte så dramatiskt.

1329
01:36:50,847 --> 01:36:53,680
Varför gör Goebbels saker så jäkla konstigt?

1330
01:36:53,767 --> 01:36:57,316
Det har nog nåt
med den andra ändringen att göra.

1331
01:36:57,687 --> 01:36:58,881
Som är?

1332
01:37:03,007 --> 01:37:05,521
Führern närvarar vid premiären.

1333
01:37:06,247 --> 01:37:07,441
Jag har tänkt över min position

1334
01:37:09,087 --> 01:37:15,435
med tanke på din urpremiär i Paris
av "Nationens stolthet".

1335
01:37:16,927 --> 01:37:18,679
Allteftersom veckorna passerar...

1336
01:37:19,967 --> 01:37:22,037
...och amerikanerna ligger på stranden...

1337
01:37:23,487 --> 01:37:25,876
...funderar jag mer och mer

1338
01:37:26,647 --> 01:37:27,921
på den där menige Zoller.

1339
01:37:29,207 --> 01:37:31,243
Den pojken har gjort nåt fantastiskt för oss.

1340
01:37:33,047 --> 01:37:34,162
Och jag börjar tro...

1341
01:37:34,367 --> 01:37:38,201
...att mitt deltagande i tillställningen
kan vara meningsfullt.

1342
01:37:38,847 --> 01:37:40,405
Jäklar anamma!

1343
01:37:48,687 --> 01:37:50,484
Vad tror du?

1344
01:37:51,687 --> 01:37:53,803
En chans att fimpa gamle Adolf

1345
01:37:53,887 --> 01:37:55,684
ger hästen en helt ny färg.

1346
01:37:55,767 --> 01:37:57,359
Vad ska det betyda?

1347
01:37:57,447 --> 01:37:59,278
Att du fixar in oss på premiären.

1348
01:37:59,367 --> 01:38:02,165
Jag kommer antagligen att förlora benet.

1349
01:38:02,727 --> 01:38:05,036
Adjöss med skådespelarkarriären.

1350
01:38:05,127 --> 01:38:07,880
Hur ska jag kunna gå på röda mattan?

1351
01:38:09,967 --> 01:38:12,845
Hunddoktorn ska plocka ut kulan
ur din spira.

1352
01:38:12,927 --> 01:38:14,883
Han slår in den i gips

1353
01:38:14,967 --> 01:38:17,003
och du hittar på
en bra bergsbestigningshistoria.

1354
01:38:17,087 --> 01:38:19,647
Det är väl tyskt?
Ni gillar väl att klättra?

1355
01:38:19,727 --> 01:38:22,844
Nej. Jag gillar att röka,
dricka och bli uppassad.

1356
01:38:22,967 --> 01:38:24,685
Men jag förstår vad du menar.

1357
01:38:24,927 --> 01:38:28,283
Vi trycker i dig morfin...

1358
01:38:28,367 --> 01:38:31,484
...så du kan halta över den röda mattan.

1359
01:38:32,927 --> 01:38:36,078
Jag vet att det är en dum fråga
redan innan jag ställer den,

1360
01:38:36,167 --> 01:38:41,321
men talar ni amerikaner
något annat språk än engelska?

1361
01:38:42,127 --> 01:38:44,277
Vi talar lite italienska.

1362
01:38:44,367 --> 01:38:46,756
Med en gräslig brytning, utan tvekan.

1363
01:38:48,447 --> 01:38:51,757
Men det kanske inte behöver hindra oss.

1364
01:38:52,527 --> 01:38:55,246
Tyskar har inget öra för italienska.

1365
01:38:59,007 --> 01:39:02,682
Så ni mumlar italienska lite fräckt.
Är det planen?

1366
01:39:02,927 --> 01:39:04,440
Ungefär.

1367
01:39:08,127 --> 01:39:09,116
Det låter bra.

1368
01:39:09,207 --> 01:39:11,482
Det låter inte bra men vad kan vi göra?

1369
01:39:11,567 --> 01:39:13,319
Jo, det blir bra.

1370
01:39:14,127 --> 01:39:17,881
Om ni inte gör bort er, kan jag fixa in er.

1371
01:39:18,847 --> 01:39:19,836
Vem gör vad?

1372
01:39:19,927 --> 01:39:23,920
Jag pratar italienska bäst, jag är med dig.

1373
01:39:24,007 --> 01:39:26,999
Donowitz pratar näst bäst,
han är din kameraman.

1374
01:39:27,087 --> 01:39:29,920
Omar, tredje bäst, han är assistenten.

1375
01:39:30,487 --> 01:39:31,556
Jag pratar inte italienska.

1376
01:39:31,647 --> 01:39:34,878
Som jag sa, tredje bäst, så håll tyst.

1377
01:39:34,967 --> 01:39:36,400
Du kan börja öva nu. Hugo.

1378
01:39:43,767 --> 01:39:45,564
Du har kommit upp dig här i världen.

1379
01:39:47,647 --> 01:39:49,558
Se på dig... Löjtnant.

1380
01:39:50,807 --> 01:39:54,641
Med din historia av insubordinationsbrott.
Det är anmärkningsvärt.

1381
01:39:59,927 --> 01:40:00,916
Han heter

1382
01:40:01,007 --> 01:40:02,042
Wilhelm Wicki.

1383
01:40:02,767 --> 01:40:05,565
En österrikisk jude
som immigrerade till USA...

1384
01:40:05,767 --> 01:40:08,565
...när det började gå illa för israeliterna.

1385
01:40:08,687 --> 01:40:11,326
De är de två tyskfödda medlemmarna
i Basterds.

1386
01:40:11,927 --> 01:40:15,602
De är kända för att klä sig i tyska uniformer
och lägga sig i bakhåll.

1387
01:40:16,287 --> 01:40:17,925
Vad gör ni här ute?

1388
01:40:23,927 --> 01:40:25,406
Det ser inte ut så här.

1389
01:40:28,607 --> 01:40:29,596
Det stämmer inte.

1390
01:40:45,207 --> 01:40:46,401
Det verkar som nån saknas.

1391
01:40:47,247 --> 01:40:48,600
Nån fashionabel.

1392
01:40:50,327 --> 01:40:51,316
Alla går ut!

1393
01:41:05,047 --> 01:41:07,322
"Till min käre Max."

1394
01:41:11,047 --> 01:41:14,244
"Bridget von Hammersmark."

1395
01:41:21,247 --> 01:41:23,283
Kapitel fem

1396
01:41:23,367 --> 01:41:28,646
DET GIGANTISKA ANSIKTETS HÄMND

1397
01:41:30,487 --> 01:41:34,639
Premiärkväll för "NATIONENS STOLTHET"

1398
01:42:55,487 --> 01:42:56,715
Kom ihåg... på engelska.

1399
01:42:57,247 --> 01:42:58,282
Ja.

1400
01:42:59,007 --> 01:43:00,042
Börja.

1401
01:43:00,447 --> 01:43:01,562
Hur får vi den framkallad?

1402
01:43:02,767 --> 01:43:05,235
Bara nån med dödslängtan
skulle framkalla den.

1403
01:43:06,047 --> 01:43:07,958
Om nån framkallar den,

1404
01:43:08,127 --> 01:43:10,197
hur skaffar vi en 35 mm-kopia med ljud?

1405
01:43:10,527 --> 01:43:12,165
Vi hittar nån som kan framkalla den

1406
01:43:12,247 --> 01:43:13,885
och göra en kopia med ljud.

1407
01:43:14,567 --> 01:43:15,602
Vi tvingar dem...

1408
01:43:16,287 --> 01:43:17,322
annars dödar vi dem.

1409
01:43:21,047 --> 01:43:22,844
Ta hit den jäveln! Håll fast huvudet.

1410
01:43:24,247 --> 01:43:25,282
Gör som jag säger,

1411
01:43:25,367 --> 01:43:27,244
annars klyver jag din kollaboratörsskalle.

1412
01:43:27,327 --> 01:43:28,316
Jag är ingen kollaboratör.

1413
01:43:28,407 --> 01:43:30,523
Marcel, känner hans fru och barn dig?

1414
01:43:30,607 --> 01:43:31,596
Ja.

1415
01:43:31,687 --> 01:43:33,996
När vi dödat den här hunden för tyskarna...

1416
01:43:34,207 --> 01:43:35,845
...tystar vi dem.

1417
01:45:11,767 --> 01:45:12,995
Jannings, visa ringen.

1418
01:45:13,607 --> 01:45:14,801
Kom igen, kom igen. Så där ja!

1419
01:45:15,847 --> 01:45:19,556
Fredrick, titta på den. Det är den högsta
artistiska ärebetygelse jag ger.

1420
01:45:19,687 --> 01:45:22,645
- Herr Doktor, jag är hedrad.
- Ni förtjänar den, Jannings!

1421
01:45:22,847 --> 01:45:25,998
Men efter premiären idag
har vi en ny kandidat.

1422
01:45:46,367 --> 01:45:47,402
Åh, Emmanuelle...

1423
01:45:48,447 --> 01:45:51,996
...låt mig presentera er för
världens störste skådespelare...

1424
01:45:52,487 --> 01:45:53,476
...Emil Jannings.

1425
01:45:53,887 --> 01:45:57,243
Fräulein, det är ett nöje att få träffa er.

1426
01:45:57,647 --> 01:45:58,716
Ni har en vacker biograf.

1427
01:46:10,607 --> 01:46:11,642
Tack, Hermann.

1428
01:46:35,807 --> 01:46:37,479
Fräulein von Hammersmark.

1429
01:46:41,887 --> 01:46:43,445
Överste, det var länge sedan.

1430
01:46:44,407 --> 01:46:46,284
Stiligare än nånsin, ser jag.

1431
01:46:48,887 --> 01:46:51,037
Vad har hänt med ert vackra ben?

1432
01:46:51,767 --> 01:46:56,045
Utan tvekan en bieffekt
av att slå ner folk i tyska filmer.

1433
01:46:56,687 --> 01:46:58,678
Spara på smickret, gamle räv.

1434
01:46:59,127 --> 01:47:03,564
Jag känner för många av dina tidigare
erövringar för att falla i den honungsburken.

1435
01:47:03,847 --> 01:47:05,075
Vad hände?

1436
01:47:06,207 --> 01:47:09,483
Jag prövade på,
dumt nog borde jag kanske tillägga...

1437
01:47:10,847 --> 01:47:12,246
...bergsbestigning.

1438
01:47:13,447 --> 01:47:14,562
Och det här är resultatet.

1439
01:47:14,767 --> 01:47:15,756
Bergsbestigning?

1440
01:47:15,847 --> 01:47:17,883
Är det så ni skadade ert ben?
Bergsbestigning?

1441
01:47:17,967 --> 01:47:19,525
Ja, faktiskt.

1442
01:47:42,367 --> 01:47:45,677
Förlåt. Jag vill inte skratta åt er otur.

1443
01:47:45,767 --> 01:47:47,439
Men just - bergsbestigning?

1444
01:47:48,807 --> 01:47:51,367
Jag är nyfiken, fräulein. Vad kan ha föranlett

1445
01:47:51,447 --> 01:47:53,563
er att företa er nåt så dumdristigt?

1446
01:47:56,407 --> 01:47:58,557
Jag gör inte om det, det är då säkert.

1447
01:48:00,407 --> 01:48:02,238
Gipset ser nylagt ut.

1448
01:48:02,887 --> 01:48:05,321
När klättrade ni i det där berget, igår kväll?

1449
01:48:06,807 --> 01:48:08,081
Skarp blick, överste.

1450
01:48:09,087 --> 01:48:10,679
Det inträffade igår morse.

1451
01:48:11,207 --> 01:48:12,959
Och var i Paris finns detta berg?

1452
01:48:16,647 --> 01:48:19,002
Nej, jag retas bara med er.

1453
01:48:19,207 --> 01:48:21,801
Ni känner mig, jag skämtar plumpt.

1454
01:48:22,047 --> 01:48:23,526
Vilka är era tre stiliga kavaljerer?

1455
01:48:25,887 --> 01:48:28,720
Tyvärr pratar ingen av dem ett ord tyska.

1456
01:48:29,407 --> 01:48:31,079
De är mina vänner från Italien.

1457
01:48:32,167 --> 01:48:37,116
Det här är en underbar italiensk stuntman,
Enzo Gorlomi.

1458
01:48:38,727 --> 01:48:41,639
En mycket begåvad kameraman,
Antonio Margheriti.

1459
01:48:43,007 --> 01:48:45,965
Och Antonios kameraassistent,
Dominick Decocco.

1460
01:48:47,807 --> 01:48:53,040
Mina herrar, det här är en gammal vän,
överste Hans Landa vid SS.

1461
01:48:54,327 --> 01:48:55,362
Hej.

1462
01:48:56,007 --> 01:48:57,838
Mina herrar, det är ett nöje.

1463
01:48:58,167 --> 01:49:00,158
Vänner till vår firade stjärna,
beundrad av alla,

1464
01:49:00,247 --> 01:49:01,919
denna kulturjuvel...

1465
01:49:02,287 --> 01:49:04,437
...ska naturligtvis stå under mitt personliga

1466
01:49:04,527 --> 01:49:06,119
beskydd under sin vistelse här.

1467
01:49:09,567 --> 01:49:10,556
Tack.

1468
01:49:12,927 --> 01:49:14,201
Uttrycker jag mig korrekt?

1469
01:49:15,527 --> 01:49:17,119
Ja... korrekto.

1470
01:49:19,367 --> 01:49:21,358
Säg det en gång till?

1471
01:49:24,607 --> 01:49:25,722
Förlåt, igen?

1472
01:49:28,167 --> 01:49:29,486
En gång till.

1473
01:49:34,167 --> 01:49:35,600
Vad heter ni, igen?

1474
01:49:39,527 --> 01:49:40,516
Igen?

1475
01:49:42,447 --> 01:49:46,076
En gång till,
men låt mig riktigt höra musiken i det!

1476
01:49:51,047 --> 01:49:52,036
Och ni?

1477
01:49:56,487 --> 01:49:58,955
Mina två vänner letar efter sina platser.

1478
01:49:59,687 --> 01:50:01,837
Låt mig se era biljetter.

1479
01:50:04,167 --> 01:50:06,078
Jag antar att det inte är svårt

1480
01:50:06,167 --> 01:50:08,158
att skaffa premiärbiljetter

1481
01:50:08,247 --> 01:50:09,646
för en stjärna som ni.

1482
01:50:10,327 --> 01:50:13,922
0023 och 0024.

1483
01:50:14,047 --> 01:50:17,039
Det borde inte
vara så svårt att hitta dem, adjö.

1484
01:51:34,207 --> 01:51:36,437
Ooh la la, Danielle Darrieux.

1485
01:51:50,847 --> 01:51:52,405
Jag måste ner
och umgås med hunnersvinen.

1486
01:51:53,207 --> 01:51:54,356
Vi går igenom det en gång till.

1487
01:51:56,087 --> 01:51:57,725
Akt ett sitter i projektor ett.

1488
01:51:58,807 --> 01:51:59,796
Akt två

1489
01:51:59,887 --> 01:52:00,876
sitter i den andra.

1490
01:52:01,727 --> 01:52:03,046
Den tredje är på hjulet.

1491
01:52:05,407 --> 01:52:07,477
Och den fjärde är beredd.

1492
01:52:10,127 --> 01:52:11,685
Striden mellan prickskyttarna

1493
01:52:12,007 --> 01:52:14,157
börjar i mitten av tredje akten.

1494
01:52:15,007 --> 01:52:16,963
Vår film börjar i fjärde akten.

1495
01:52:17,687 --> 01:52:19,518
Mot slutet av tredje akten

1496
01:52:19,647 --> 01:52:21,126
går du ner och låser salongen.

1497
01:52:21,727 --> 01:52:23,922
Sedan går du bakom duken
och väntar på min signal.

1498
01:52:26,447 --> 01:52:27,846
Sedan bränner du ner stället.

1499
01:52:39,127 --> 01:52:40,116
Varsågoda och inta era platser.

1500
01:52:40,207 --> 01:52:42,004
Föreställningen börjar strax.

1501
01:52:42,527 --> 01:52:45,599
Var vänliga att inta era platser.
Föreställningen börjar strax.

1502
01:52:46,527 --> 01:52:47,482
Vi ses.

1503
01:52:47,567 --> 01:52:48,556
Ha inte så bråttom.

1504
01:52:49,727 --> 01:52:50,842
Ett glas champagne...

1505
01:52:52,327 --> 01:52:53,806
för att skåla för "Nationens stolthet".

1506
01:53:01,127 --> 01:53:03,800
Nådiga fröken, får jag prata med er
på tu man hand?

1507
01:53:05,607 --> 01:53:06,642
Givetvis.

1508
01:53:06,807 --> 01:53:07,842
Ursäkta oss.

1509
01:53:20,007 --> 01:53:21,406
Varsågod och sitt.

1510
01:53:26,127 --> 01:53:27,162
Tillåt mig?

1511
01:53:33,887 --> 01:53:35,400
Mademoiselle Mimieux lät mig

1512
01:53:35,487 --> 01:53:37,796
få låna hennes kontor för tillfället.

1513
01:53:46,407 --> 01:53:47,806
Låt mig se er fot.

1514
01:53:48,967 --> 01:53:50,002
Ursäkta?

1515
01:53:51,007 --> 01:53:52,360
Lägg er fot på mitt knä.

1516
01:53:57,407 --> 01:53:59,079
Hans, ni gör mig generad.

1517
01:54:29,087 --> 01:54:33,717
Kan ni vara snäll och stoppa ner er hand
i höger ficka på min rock...

1518
01:54:34,087 --> 01:54:35,520
...och ge mig det som är där.

1519
01:55:08,887 --> 01:55:09,922
Får jag?

1520
01:55:28,407 --> 01:55:32,480
Hur är det man säger i Amerika?
Passar skon är den din.

1521
01:55:37,887 --> 01:55:39,366
Nu då, överste?

1522
01:56:28,527 --> 01:56:29,801
Mannen i vit smoking.

1523
01:56:33,407 --> 01:56:37,798
Jävla skitskallar. Bögjävlar. Fan ta er!

1524
01:56:37,927 --> 01:56:39,838
Jävla skitskallar.

1525
01:56:42,647 --> 01:56:44,126
Fan ta er, också!

1526
01:56:46,647 --> 01:56:50,606
Förbannade nazi-mökar, satans svinpälsar!
Ta bort era händer från mig.

1527
01:56:51,087 --> 01:56:54,443
Era jävla bratwurststinkande...
Fan ta er! Släpp mig!

1528
01:57:00,887 --> 01:57:02,115
Skickligt.

1529
01:57:04,247 --> 01:57:06,841
Jag informerade Führern
att publiken satt sig.

1530
01:57:07,007 --> 01:57:08,281
Han kommer när som helst.

1531
01:57:09,567 --> 01:57:10,556
Tack, Hans.

1532
01:57:12,247 --> 01:57:13,521
Era Jerryknullande, oststinkande!

1533
01:57:13,607 --> 01:57:14,596
Släpp honom.

1534
01:57:17,607 --> 01:57:21,919
Som Stanley sa till Livingstone,
löjtnant Aldo Raine, förmodar jag.

1535
01:57:22,847 --> 01:57:24,166
Hans Landa.

1536
01:57:26,247 --> 01:57:28,522
Du har sprungit lös länge, Aldo.

1537
01:57:29,407 --> 01:57:32,126
Men ack, nu är du i SS händer.

1538
01:57:32,207 --> 01:57:33,686
Mina händer för att vara exakt.

1539
01:57:33,767 --> 01:57:37,316
Och de har väntat länge på att få röra dig.

1540
01:57:41,047 --> 01:57:42,765
Du ryckte till.

1541
01:57:46,807 --> 01:57:48,923
Rör mig igen, kålburgare.

1542
01:58:04,127 --> 01:58:06,561
- Utivich?
- Är det du, löjtnant?

1543
01:58:06,647 --> 01:58:07,636
Ja.

1544
01:58:08,207 --> 01:58:10,243
Vet du vad som hände med Donny?

1545
01:58:10,327 --> 01:58:11,362
Omar?

1546
01:58:12,007 --> 01:58:14,237
- Kvinnan?
- Nej, jag vet inte.

1547
01:58:58,927 --> 01:59:02,317
Säg mig, Aldo, om jag satt där du sitter

1548
01:59:02,407 --> 01:59:04,284
skulle du visa mig barmhärtighet?

1549
01:59:08,687 --> 01:59:09,756
Nix.

1550
01:59:10,407 --> 01:59:13,524
Hur är det engelsmännen säger
om skor och fötter?

1551
01:59:13,607 --> 01:59:16,963
Skon verkar vara på fel fot.
Jag tänkte just det.

1552
01:59:17,167 --> 01:59:18,202
Ni kan gå.

1553
01:59:19,687 --> 01:59:20,676
Men stanna utanför.

1554
01:59:29,487 --> 01:59:32,240
Så du är Aldo Apachen.

1555
01:59:33,327 --> 01:59:36,205
- Du är Judejägaren.
- Jag är kriminalpolis.

1556
01:59:36,287 --> 01:59:38,039
En jäkla bra polis.

1557
01:59:38,367 --> 01:59:39,925
Att hitta folk är min specialitet.

1558
01:59:40,007 --> 01:59:42,316
Givetvis gör jag det åt nazisterna.

1559
01:59:42,407 --> 01:59:45,399
Ja, en del av dem var judar.
Men Judejägaren?

1560
01:59:46,687 --> 01:59:48,484
Bara ett namn jag fått.

1561
01:59:48,927 --> 01:59:51,600
Håll med om att det är färgstarkt.

1562
01:59:53,007 --> 01:59:56,044
Styr man över öknamnen ens fiende ger en?

1563
01:59:56,127 --> 01:59:58,516
Aldo Apachen och Lilleman?

1564
01:59:59,567 --> 02:00:01,603
Vad menar du med Lilleman?

1565
02:00:01,687 --> 02:00:03,405
Tyskarnas öknamn på dig.

1566
02:00:03,487 --> 02:00:06,399
Är tyskarnas öknamn på mig Lilleman?

1567
02:00:06,767 --> 02:00:11,124
Som för att bevisa min tes.
Jag är lite förvånad över hur lång du är.

1568
02:00:11,207 --> 02:00:13,516
Du är liten
men inte liten som en cirkusdvärg,

1569
02:00:13,607 --> 02:00:15,325
som ryktet säger.

1570
02:00:15,407 --> 02:00:16,886
Var är mina män?

1571
02:00:17,407 --> 02:00:19,637
Var är Bridget von Hammersmark?

1572
02:00:22,367 --> 02:00:25,439
Vi kan säga att hon fick vad hon förtjänade.

1573
02:00:27,807 --> 02:00:30,241
När man skaffar vänner
som Bridget von Hammersmark...

1574
02:00:30,327 --> 02:00:32,238
...får man det man betalar för.

1575
02:00:33,607 --> 02:00:38,397
När det gäller italienarna
sergeant Donowitz och menige Omar...

1576
02:00:38,487 --> 02:00:40,284
Hur vet du våra namn?

1577
02:00:40,887 --> 02:00:42,400
Löjtnant Aldo...

1578
02:00:44,207 --> 02:00:45,560
om du tror att jag inte skulle förhöra

1579
02:00:45,647 --> 02:00:48,878
alla som överlevt er svastika-märkning...

1580
02:00:51,207 --> 02:00:54,643
Vi har helt enkelt inte
den ömsesidiga respekt jag trodde.

1581
02:00:54,727 --> 02:00:56,240
Tydligen inte.

1582
02:00:56,447 --> 02:01:01,362
Åter till hur det är
med dina två italienska sabotörer.

1583
02:01:04,407 --> 02:01:06,079
Just nu...

1584
02:01:06,167 --> 02:01:10,797
...bör både Omar och Donowitz
sitta där vi lämnade dem.

1585
02:01:11,407 --> 02:01:14,843
0023 och 0024, om jag minns rätt.

1586
02:01:15,607 --> 02:01:18,883
Fortfarande med sprängmedel
apterat runt anklarna.

1587
02:01:18,967 --> 02:01:22,084
Ert uppdrag,
somliga skulle kalla det en terroristplan...

1588
02:01:22,167 --> 02:01:24,601
...är i detta ögonblick i gång.

1589
02:01:24,687 --> 02:01:27,838
En spännande historia.
Vad kommer härnäst? <i>"Eliza on Ice?"</i>

1590
02:01:27,927 --> 02:01:29,076
Hursomhelst...

1591
02:01:30,927 --> 02:01:33,919
...jag behöver bara lyfta telefonluren här...

1592
02:01:34,007 --> 02:01:36,726
...och informera biografen
och din plan är förstörd.

1593
02:01:39,007 --> 02:01:44,001
Om de är kvar, och om de ännu är i livet
och det är ett stort om...

1594
02:01:45,287 --> 02:01:48,643
...så kan du ni inte ta grabbarna
utan att utlösa bomberna.

1595
02:01:48,727 --> 02:01:50,399
Det är nog så.

1596
02:01:50,487 --> 02:01:53,684
Ja, några tyskar dör. Ja, kvällen är förstörd.

1597
02:01:53,767 --> 02:01:56,520
Ja, Goebbels blir mycket, mycket arg på dig

1598
02:01:56,607 --> 02:01:58,598
för vad du gjort med hans stora kväll.

1599
02:01:59,807 --> 02:02:02,002
Men du får varken Hitler eller Goebbels,

1600
02:02:02,087 --> 02:02:04,999
varken Göring eller Bormann.

1601
02:02:05,087 --> 02:02:07,555
Du måste ha alla fyra för att få slut på kriget.

1602
02:02:09,167 --> 02:02:12,239
Men om jag inte lyfter telefonluren nu

1603
02:02:12,327 --> 02:02:14,477
kan du mycket väl få alla fyra.

1604
02:02:15,727 --> 02:02:20,357
Och om du får alla fyra
gör du slut på kriget...

1605
02:02:21,567 --> 02:02:22,761
...ikväll.

1606
02:02:24,087 --> 02:02:25,520
Så, mina herrar...

1607
02:02:26,247 --> 02:02:29,319
...låt oss diskutera utsikterna
att avsluta kriget ikväll.

1608
02:02:32,087 --> 02:02:33,884
Som jag ser det...

1609
02:02:33,967 --> 02:02:38,006
...eftersom Hitlers död
eller möjliga räddning beror helt på mig.

1610
02:02:38,647 --> 02:02:40,160
Om jag inte gör någonting...

1611
02:02:40,567 --> 02:02:44,446
...är det som om jag orsakar hans död
mer än ni själva. Håller ni med?

1612
02:02:45,047 --> 02:02:46,366
Jag antar det.

1613
02:02:48,847 --> 02:02:50,803
Vad säger du, Utivich?

1614
02:02:50,887 --> 02:02:52,400
Jag antar det, också.

1615
02:02:57,687 --> 02:02:58,881
Mina herrar, jag har inte för avsikt

1616
02:02:58,967 --> 02:03:01,959
att döda Hitler, Goebbels,
Göring och Bormann...

1617
02:03:02,047 --> 02:03:04,686
...och inte minst vinna kriget på egen hand
åt de allierade...

1618
02:03:04,767 --> 02:03:08,316
...bara för att senare,
själv stå inför en judisk tribunal.

1619
02:03:10,327 --> 02:03:13,717
Om ni vill vinna kriget ikväll...

1620
02:03:15,287 --> 02:03:17,357
...måste vi göra en överenskommelse.

1621
02:03:20,247 --> 02:03:21,919
Vad för deal?

1622
02:03:22,007 --> 02:03:24,441
En som du inte har befogenhet till.

1623
02:03:24,527 --> 02:03:28,884
Men jag är övertygad
att ert uppdrag har en befälhavare.

1624
02:03:29,847 --> 02:03:31,121
En general.

1625
02:03:31,767 --> 02:03:33,359
Jag slår vad...

1626
02:03:35,007 --> 02:03:36,838
...OSS skulle jag tro.

1627
02:03:40,607 --> 02:03:42,962
Det är en bingo!

1628
02:03:45,847 --> 02:03:48,236
Är det så ni säger? "Det är en bingo!"

1629
02:03:48,327 --> 02:03:50,158
Man säger bara, "Bingo."

1630
02:03:50,247 --> 02:03:52,363
Bingo! Så skoj.

1631
02:03:54,687 --> 02:03:57,645
Men jag kom ifrån ämnet.
Var var vi? En överenskommelse.

1632
02:03:58,167 --> 02:04:02,445
Där borta står en mycket bra tvåvägs-radio
och vid den sitter...

1633
02:04:02,527 --> 02:04:06,486
...en ännu bättre radiooperatör
som heter... Hermann.

1634
02:04:06,807 --> 02:04:09,037
Ge mig nån i andra änden av radion

1635
02:04:09,127 --> 02:04:12,085
som har befogenhet att skriva på...

1636
02:04:12,167 --> 02:04:14,965
...låt oss kalla det,
villkoren för min kapitulation.

1637
02:04:15,047 --> 02:04:17,322
Om det gör det mer aptitligt.

1638
02:04:18,087 --> 02:04:19,281
Där jag kommer ifrån...

1639
02:04:19,367 --> 02:04:21,198
Var exakt är det?

1640
02:04:21,287 --> 02:04:23,243
Maynardville, Tennessee.

1641
02:04:23,327 --> 02:04:25,636
Jag har gjort hembränt så det räcker.

1642
02:04:25,847 --> 02:04:29,362
Om man deltar i det som de federala
kallar illegal aktivitet...

1643
02:04:29,447 --> 02:04:31,483
...men som vi kallar
att försörja sig och sin familj

1644
02:04:31,567 --> 02:04:35,799
genom att sälja hembränt,
krävs att man inte förlorar förståndet.

1645
02:04:37,687 --> 02:04:40,963
Det vill säga, är en historia för bra
för att vara sann...

1646
02:04:41,607 --> 02:04:42,801
då är den inte det.

1647
02:04:44,567 --> 02:04:47,240
Var jag i samma läge
skulle jag nog säga samma sak...

1648
02:04:47,327 --> 02:04:51,798
...och 999999 gånger på en miljon
skulle du ha rätt.

1649
02:04:53,727 --> 02:04:57,163
Men då och då i historien...

1650
02:04:57,727 --> 02:05:00,958
...visar sig ödet och sträcker ut sin hand.

1651
02:05:07,527 --> 02:05:09,404
Vad ska det stå i historieböckerna?

1652
02:06:03,927 --> 02:06:04,962
Tuggummi?

1653
02:06:50,207 --> 02:06:51,242
Det är dags.

1654
02:06:52,967 --> 02:06:55,640
Jag ska låsa salongen
och ta plats bakom scenen.

1655
02:08:34,967 --> 02:08:37,083
Så när den militära historien skrivs...

1656
02:08:37,167 --> 02:08:40,716
...noteras det
att jag deltog i operation Kino...

1657
02:08:40,807 --> 02:08:43,446
...från dess början som dubbelagent.

1658
02:08:43,527 --> 02:08:47,406
Allt jag gjort i min roll som SS- överste...

1659
02:08:47,487 --> 02:08:50,399
...var godkänt av OSS
som ett nödvändigt ont...

1660
02:08:50,487 --> 02:08:53,047
...för att etablera min täckmantel
hos tyskarna.

1661
02:08:53,287 --> 02:08:56,438
Och genom att jag placerade ut
löjtnant Raines dynamit...

1662
02:08:56,527 --> 02:08:59,360
...i Hitlers och Goebbels loger
säkrades deras frånfälle.

1663
02:09:00,327 --> 02:09:02,887
Jag informerade Hitler att publiken satt sig.

1664
02:09:02,967 --> 02:09:04,286
Han kommer när som helst.

1665
02:09:05,647 --> 02:09:06,636
Tack, Hans.

1666
02:09:15,767 --> 02:09:18,679
Den sista delen är faktiskt sann.

1667
02:09:18,767 --> 02:09:23,477
Jag vill ha fullständig militär pension
och förmåner som tillkommer min rang.

1668
02:09:23,807 --> 02:09:26,116
Jag vill ha kongressens hedersmedalj...

1669
02:09:26,207 --> 02:09:29,995
...för min ovärderliga hjälp
att störta det tredje riket.

1670
02:09:31,367 --> 02:09:34,325
Jag vill faktiskt
att alla deltagare i operation Kino...

1671
02:09:34,407 --> 02:09:37,205
...ska få kongressens hedersmedalj.

1672
02:09:37,607 --> 02:09:41,156
Fullt medborgarskap för mig. Givetvis.

1673
02:09:41,447 --> 02:09:44,564
Och jag vill att USA

1674
02:09:44,647 --> 02:09:48,526
köper en egendom åt mig
på Nantucket Island...

1675
02:09:48,607 --> 02:09:51,758
...som en belöning
för alla de oräkneliga liv jag räddat...

1676
02:09:51,847 --> 02:09:54,042
...genom att föra den nazistiska tyrannen...

1677
02:09:54,127 --> 02:09:57,597
...till ett snabbare slut än tänkt.
Har ni fått med allt, sir?

1678
02:09:59,287 --> 02:10:02,643
Jag ser också fram emot
att träffa er personligen, sir.

1679
02:10:03,487 --> 02:10:05,603
Löjtnant Raine? Här.

1680
02:10:08,687 --> 02:10:09,836
Ja, sir.

1681
02:10:09,927 --> 02:10:13,522
<i>Överste Landa sätter er</i>
<i>i en lastbil som fångar.</i>

1682
02:10:13,607 --> 02:10:17,805
<i>Sedan kommer han och hans radiooperatör</i>
<i>att köra er till våra linjer.</i>

1683
02:10:17,887 --> 02:10:22,278
<i>Vid våra linjer kommer överste Landa</i>
<i>och hans man att kapitulera till dig.</i>

1684
02:10:22,367 --> 02:10:24,801
<i>Du tar då över lastbilen...</i>

1685
02:10:24,887 --> 02:10:28,118
<i>... och kör dem direkt till mig</i>
<i>för avrapportering. Förstått?</i>

1686
02:10:28,207 --> 02:10:29,276
Ja, sir.

1687
02:10:29,367 --> 02:10:30,766
Klart slut.

1688
02:10:54,247 --> 02:10:57,444
Herr dr Goebbels, ursäkta mig.
Får jag gå ut ett ögonblick?

1689
02:10:58,327 --> 02:10:59,680
Helt förståeligt, min pojke.

1690
02:10:59,767 --> 02:11:01,564
Gå du, så träffas vi efter föreställningen.

1691
02:12:06,327 --> 02:12:07,316
Vem är det?

1692
02:12:07,647 --> 02:12:08,636
Fredrick!

1693
02:12:10,047 --> 02:12:11,036
Fan!

1694
02:12:15,407 --> 02:12:17,557
Är du chef här?
Jag vill ha tillbaka pengarna.

1695
02:12:17,967 --> 02:12:19,446
Skådespelaren är urusel.

1696
02:12:21,647 --> 02:12:22,716
Vad gör du här?

1697
02:12:22,927 --> 02:12:23,962
Hälsar på hos dig.

1698
02:12:25,247 --> 02:12:26,236
Ser du inte hur upptagen jag är?

1699
02:12:26,527 --> 02:12:27,960
Tillåt mig att hjälpa till.

1700
02:12:29,167 --> 02:12:30,919
Fredrick, du kan inte vara här.

1701
02:12:31,887 --> 02:12:34,082
Det är din premiär,
du måste vara med dem.

1702
02:12:37,087 --> 02:12:38,156
Normalt skulle du ha rätt.

1703
02:12:39,247 --> 02:12:40,521
För alla andra filmer jag gör,

1704
02:12:41,167 --> 02:12:43,920
tänker jag stå ut med sådana här kvällar,
i god anda.

1705
02:12:46,007 --> 02:12:47,156
Fakta kvarstår...

1706
02:12:48,207 --> 02:12:50,243
den här filmen baseras
på mina militära bedrifter.

1707
02:12:50,847 --> 02:12:54,317
Och i det här fallet var min bedrift
att döda många män.

1708
02:12:55,727 --> 02:12:57,683
Följaktligen är den del som visas nu...

1709
02:13:00,007 --> 02:13:01,326
...inget jag vill se.

1710
02:13:03,087 --> 02:13:04,839
- Förlåt, Fredrick, men...
- Så jag kom

1711
02:13:05,167 --> 02:13:07,317
för att göra det jag kan bäst...

1712
02:13:07,647 --> 02:13:08,682
...reta dig.

1713
02:13:09,647 --> 02:13:12,525
Och som du ser ut
verkar jag inte ha tappat stinget.

1714
02:13:14,127 --> 02:13:16,038
Är du så van vid nasse-fjäsk

1715
02:13:16,127 --> 02:13:17,560
att du glömt vad "nej" betyder?

1716
02:13:18,127 --> 02:13:20,004
Nej... du får inte vara här!

1717
02:13:20,167 --> 02:13:21,156
Gå nu!

1718
02:13:24,007 --> 02:13:24,996
Fredrick, du gör mig illa.

1719
02:13:25,327 --> 02:13:29,479
Trevligt att veta att du känner någonting.

1720
02:13:30,287 --> 02:13:32,039
Även om det bara är fysisk smärta.

1721
02:13:32,687 --> 02:13:34,518
Man säger inte "gå nu", till mig.

1722
02:13:35,527 --> 02:13:37,757
Det finns över trehundra döda i Italien

1723
02:13:37,847 --> 02:13:39,519
som om de kunde, skulle vittna om det!

1724
02:13:42,047 --> 02:13:43,162
Efter allt jag gjort för dig

1725
02:13:43,527 --> 02:13:45,483
ringaktar du mig på egen risk.

1726
02:13:45,807 --> 02:13:46,842
Lås dörren.

1727
02:13:47,367 --> 02:13:48,356
Vadå?

1728
02:13:49,607 --> 02:13:50,596
Lås dörren.

1729
02:13:50,687 --> 02:13:51,722
Vi har ont om tid.

1730
02:13:54,767 --> 02:13:55,802
Tid för vad?

1731
02:13:56,687 --> 02:13:57,722
Glöm det!

1732
02:13:57,967 --> 02:13:59,082
Nej, nej, nej... vänta.

1733
02:14:00,687 --> 02:14:02,564
Du vill att jag... låser dörren?

1734
02:14:03,247 --> 02:14:04,362
För femtielfte gången, ja.

1735
02:16:00,847 --> 02:16:03,315
När jag dödar honom, har du tio meter dit.

1736
02:16:03,407 --> 02:16:05,284
- Klarar du det?
- Jag måste.

1737
02:16:34,247 --> 02:16:35,521
Champagne?

1738
02:16:56,327 --> 02:16:58,238
Enastående, käre du, helt enastående.

1739
02:16:58,767 --> 02:16:59,995
Det är din bästa film någonsin.

1740
02:17:01,927 --> 02:17:03,201
Tack, min Führer.

1741
02:17:05,287 --> 02:17:06,322
Tack.

1742
02:17:25,287 --> 02:17:27,847
<i>Vem vill skicka</i>
<i>ett meddelande till Tyskland?</i>

1743
02:17:28,647 --> 02:17:30,877
<i>Jag har ett meddelande till Tyskland.</i>

1744
02:17:34,247 --> 02:17:36,363
<i>Ni kommer alla att dö.</i>

1745
02:17:37,367 --> 02:17:38,641
Stoppa det!

1746
02:17:38,727 --> 02:17:39,762
Stäng av projektorn!

1747
02:17:40,007 --> 02:17:45,161
<i>Och jag vill att ni tittar riktigt noga</i>
<i>på juden som ska göra det!</i>

1748
02:17:45,287 --> 02:17:47,118
Jag vet inte vad som händer.
Det ingår inte i min film.

1749
02:17:47,207 --> 02:17:50,119
<i>Marcel... bränn ner stället.</i>

1750
02:17:51,087 --> 02:17:52,520
<i>Oui.</i>

1751
02:18:26,567 --> 02:18:28,603
<i>Mitt namn är Shosanna Dreyfus</i>

1752
02:18:28,967 --> 02:18:30,446
<i>och så här ser den ut...</i>

1753
02:18:32,327 --> 02:18:34,557
<i>... den judiska hämnden.</i>

1754
02:20:25,887 --> 02:20:28,242
Det här är de amerikanska linjerna, överste.

1755
02:20:29,327 --> 02:20:30,476
Utmärkt, Hermann.

1756
02:20:35,127 --> 02:20:36,845
Befria dem.

1757
02:20:54,727 --> 02:20:58,561
Jag kapitulerar officiellt till er,
löjtnant Raine.

1758
02:20:59,647 --> 02:21:01,365
Vi är era fångar.

1759
02:21:02,167 --> 02:21:03,839
Kan jag få min kniv?

1760
02:21:09,527 --> 02:21:11,438
Tack så mycket, överste.

1761
02:21:11,527 --> 02:21:14,439
Utivich, fängsla överstens händer
bakom ryggen.

1762
02:21:14,527 --> 02:21:16,643
Är det verkligen nödvändigt?

1763
02:21:16,727 --> 02:21:18,718
Jag är mån om att det ser rätt ut.

1764
02:21:21,767 --> 02:21:23,200
Skalpera Hermann.

1765
02:21:24,807 --> 02:21:26,399
Är du galen?

1766
02:21:26,767 --> 02:21:28,439
Vad har du gjort?

1767
02:21:28,967 --> 02:21:32,118
Jag har en deal med er general
om den mannens liv!

1768
02:21:33,167 --> 02:21:36,443
De gjorde en deal.
Men de skiter i honom. De behöver dig.

1769
02:21:36,527 --> 02:21:38,404
Du blir skjuten för det här!

1770
02:21:39,007 --> 02:21:42,397
Nej. Jag tror inte det. Snarare utskälld.
Det har jag blivit förr.

1771
02:21:43,647 --> 02:21:47,686
Vi hörde dealen du gjorde med höjdarna.

1772
02:21:48,087 --> 02:21:49,759
Avsluta kriget ikväll?

1773
02:21:51,127 --> 02:21:52,640
Jag skulle ta den dealen.

1774
02:21:52,727 --> 02:21:54,524
Vad säger du, Utivich? Skulle du det?

1775
02:21:54,607 --> 02:21:57,963
- Jag skulle ta den dealen.
- Jag klandrar dig inte. En jäkla bra deal.

1776
02:21:58,727 --> 02:22:01,719
Och det lilla stället du vek åt dig själv.

1777
02:22:01,807 --> 02:22:05,038
Om du är beredd att grilla
hela högsta kommandot...

1778
02:22:05,127 --> 02:22:08,005
...antar jag
att det är värt vissa överväganden.

1779
02:22:08,687 --> 02:22:10,723
Men jag har en fråga.

1780
02:22:11,727 --> 02:22:14,400
När du kommer till Nantucket Island...

1781
02:22:14,487 --> 02:22:18,844
...föreställer jag mig
att du tar av dig din stiliga SS-uniform.

1782
02:22:18,927 --> 02:22:20,155
Eller hur?

1783
02:22:24,007 --> 02:22:25,759
Det var det jag trodde.

1784
02:22:26,487 --> 02:22:28,318
Det kan jag inte gå med på.

1785
02:22:29,647 --> 02:22:31,842
Vad säger du, Utivich, är du med på det?

1786
02:22:31,927 --> 02:22:33,724
Inte det minsta, sir.

1787
02:22:35,287 --> 02:22:37,278
Om jag fick som jag ville...

1788
02:22:37,767 --> 02:22:42,045
...skulle du bära den där jäkla uniformen
resten av ditt kuksugande liv.

1789
02:22:43,487 --> 02:22:44,476
Men jag inser att det inte går.

1790
02:22:44,567 --> 02:22:47,479
Nån gång måste du ta av den.

1791
02:22:47,567 --> 02:22:48,602
Så...

1792
02:22:49,527 --> 02:22:53,122
...jag tänker ge dig nåt du inte kan ta av.

1793
02:23:17,007 --> 02:23:19,043
Vet du en sak, Utivich?

1794
02:23:19,407 --> 02:23:22,080
Jag tror det här är mitt mästerverk.

1795
02:26:33,487 --> 02:26:34,476
Swedish