1 00:02:01,500 --> 00:02:04,000 Ciao. 2 00:03:33,020 --> 00:03:37,064 Volo 710 per Cabo San Lucas, imbarco immediato. 3 00:03:37,232 --> 00:03:40,435 Uscita 3, solo prima classe. 4 00:03:42,487 --> 00:03:45,654 Buongiorno e benvenuto a bordo. 5 00:04:19,316 --> 00:04:20,810 E' una sputapiselli. 6 00:04:24,613 --> 00:04:26,107 La fanno a Miami. 7 00:04:26,323 --> 00:04:31,115 Il costruttore dice che è l'arma più usata dai criminali. 8 00:04:31,328 --> 00:04:35,741 E' scritto anche nel libretto delle istruzioni. 9 00:04:35,957 --> 00:04:38,116 Ne vanno fieri! 10 00:04:39,252 --> 00:04:41,375 Levati dalle palle! 11 00:04:42,589 --> 00:04:44,463 - Guarda quella! 12 00:04:44,674 --> 00:04:49,669 E' una Star calibro 9, una spacca culi con i contro cazzi! 13 00:04:49,721 --> 00:04:51,097 - Senti! 14 00:04:53,016 --> 00:04:56,848 La fanno in Austria e costa molto. 15 00:04:57,104 --> 00:05:01,351 I miei clienti non lo sanno e io non mi preoccupo. 16 00:05:01,525 --> 00:05:03,980 Un po' di ghiaccio. 17 00:05:07,531 --> 00:05:09,654 Anche a lui. 18 00:05:11,535 --> 00:05:16,660 Piazza quella bestia in un film e tutti la vorranno. 19 00:05:16,873 --> 00:05:22,034 Quando sono usciti i film di Hong Kong tutti volevano la 45, 20 00:05:22,254 --> 00:05:26,002 per fare la scena dell'assassino. 21 00:05:26,216 --> 00:05:31,127 Ma in quei film non dicono che la 45 si inceppa! 22 00:05:31,388 --> 00:05:35,551 Io indirizzo i clienti verso la 9 mm. 23 00:05:35,767 --> 00:05:39,931 ma tu sai che i negri non ragionano, 24 00:05:40,147 --> 00:05:44,607 l'assassino aveva la 45 e loro quella vogliono! 25 00:05:46,028 --> 00:05:48,104 Grazie, pupa. 26 00:05:49,197 --> 00:05:53,277 - Chi è il tuo socio? - Walker, ha un peschereccio in Messico. 27 00:05:53,452 --> 00:05:57,615 - lo gli dò la merce e lui la dà ai miei clienti. 28 00:05:57,831 --> 00:06:03,952 Ora quel figlio di puttana non sa più dove mettere i soldi! 29 00:06:04,087 --> 00:06:08,417 Si è comprato pure uno yacht superattrezzato! 30 00:06:09,885 --> 00:06:11,628 - Guarda lì! 31 00:06:11,887 --> 00:06:15,884 E' l'AK-47, il migliore in assoluto! 32 00:06:16,183 --> 00:06:22,684 Quando hai bisogno di fare piazza pulita, non accettare imitazioni! 33 00:06:24,232 --> 00:06:26,902 Niente può intromettersi tra me e il mio AK. 34 00:06:28,487 --> 00:06:32,781 Quel modello lo compro a 850 e lo rivendo al doppio. 35 00:06:32,949 --> 00:06:36,568 - Squilla il telefono. Rispondi. - No, sarà per te. 36 00:06:38,205 --> 00:06:41,324 Rispondi o ti prendo a calci! 37 00:06:51,885 --> 00:06:53,545 E' per te. 38 00:07:05,357 --> 00:07:07,599 Ciao Pulce, come va? 39 00:07:12,114 --> 00:07:14,071 - Aspetta un secondo... 40 00:07:14,783 --> 00:07:19,112 - E' noioso, vero? - Per una volta, si sopporta. 41 00:07:19,246 --> 00:07:23,908 - Lui si crede Joe "pistola"! - Fa colpo, sa tante cose. 42 00:07:24,543 --> 00:07:28,872 No, ripete solo le cose che sente dire. 43 00:07:30,257 --> 00:07:33,211 - Vuoi tirare? - Si. 44 00:07:42,644 --> 00:07:44,767 Demi Moore! 45 00:07:54,072 --> 00:07:58,734 - Quando sei uscito di galera? - 4 giorni fa. 46 00:07:59,536 --> 00:08:01,992 - Dov'eri? - Sansa Pear. 47 00:08:03,123 --> 00:08:07,584 - Quanto hai fatto? - 2 mesi su 4 anni. 48 00:08:07,961 --> 00:08:12,789 - 4 anni?! Per cosa? - Rapina in banca. 49 00:08:14,134 --> 00:08:16,210 - Davvero? Sì. 50 00:08:17,971 --> 00:08:20,047 Ne sono colpita. 51 00:08:21,975 --> 00:08:24,893 Ti spiego come vanno le cose: 52 00:08:25,103 --> 00:08:29,646 c'è uno che vuole una 9 mm. Smith & Wesson, modello 5946, 53 00:08:29,858 --> 00:08:34,816 perché l'ha vista a quel negro che l'ha usata a New York. 54 00:08:35,030 --> 00:08:38,399 E così io guadagno 1200 pezzi! 55 00:08:38,617 --> 00:08:42,235 - Tu quanto la paghi? - Meno di 200. 56 00:08:43,080 --> 00:08:45,156 Sul serio? 57 00:08:45,374 --> 00:08:50,166 Sì, non è il miglior affare del mondo? 58 00:09:09,147 --> 00:09:13,975 Ho anche 5 mitragliatrici della guerra del Golfo. 59 00:09:14,194 --> 00:09:17,361 Ne ho vendute 3 per 20.000 verdoni. 60 00:09:17,572 --> 00:09:21,321 - Un sacco di soldi! - Voglio farci un milione! 61 00:09:21,535 --> 00:09:26,991 Ci arriverò appena consegnerò l'ultimo carico! 62 00:09:27,374 --> 00:09:32,285 - Poi che farai? - Passerò il resto della vita a spenderli. 63 00:09:45,851 --> 00:09:49,054 - Chi è al telefono? - Beaumont. 64 00:09:54,776 --> 00:09:57,694 Fai meno la stronza... 65 00:09:59,364 --> 00:10:01,772 Come va, Beaumont? 66 00:10:02,284 --> 00:10:06,234 Perché sei finito in galera? 67 00:10:09,833 --> 00:10:13,783 Ti hanno trovato una pistola in macchina?! 68 00:10:15,380 --> 00:10:18,298 Beaumont, stammi a sentire: 69 00:10:21,303 --> 00:10:24,588 calmati e non aver paura. 70 00:10:27,184 --> 00:10:31,513 - Gli sbirri sono pagati per spaventare la gente. 71 00:10:32,022 --> 00:10:36,351 - Per il giudice sarai recidivo. 72 00:10:37,694 --> 00:10:41,692 - Domani ti tiro fuori ma ora, 73 00:10:41,907 --> 00:10:47,447 - devo venire a prenderti e consegnarti alla polizia. 74 00:10:48,580 --> 00:10:53,622 - Domani ti tiro fuori. Sei a casa di tua madre? 75 00:10:54,669 --> 00:10:56,662 - Voglio parlarle. 76 00:10:57,798 --> 00:10:59,921 Signora Ghilmor... 77 00:11:00,133 --> 00:11:05,009 sono Max Cherry, quello che pagherà la cauzione. 78 00:11:05,138 --> 00:11:09,681 Suo figlio si è messo in un grosso pasticcio. 79 00:11:09,893 --> 00:11:15,433 Sto venendo a prenderlo ma lei lo tenga d'occhio finchè non arrivo. 80 00:11:16,817 --> 00:11:19,818 - Per lui, è l'ultima possibilità. 81 00:11:19,903 --> 00:11:22,109 Mi serve il suo aiuto. 82 00:11:23,073 --> 00:11:26,240 - Farò il possibile per aiutarlo. 83 00:11:27,244 --> 00:11:29,865 - Sì, me lo passi... 84 00:11:31,540 --> 00:11:36,249 - Reggie, ti stai facendo un grosso favore. 85 00:11:36,378 --> 00:11:39,996 Fai in modo di esserci quando arrivo. 86 00:11:42,008 --> 00:11:46,220 Cosa ti serve? - Intanto, un posacenere. 87 00:11:48,098 --> 00:11:50,968 Usa quella tazza. 88 00:11:53,061 --> 00:11:56,395 Mi serve una cauzione di 10.000 dollari. 89 00:11:56,565 --> 00:12:01,274 - Tutto bene, lì? - Sì. Posso prendere un caffé? 90 00:12:02,362 --> 00:12:03,856 Certo. 91 00:12:04,072 --> 00:12:09,149 - Chi è quel negrone? - Winston, lavora qui. 92 00:12:09,703 --> 00:12:13,914 - E' enorme. Siete amici? - Certo. 93 00:12:14,291 --> 00:12:17,208 - Ma il capo sei tu? - Sì. 94 00:12:17,419 --> 00:12:20,040 E' tua l'idea della foto? 95 00:12:21,465 --> 00:12:27,254 Oltre alla cauzione che altra assistenza ti serve? 96 00:12:27,471 --> 00:12:33,343 Niente, ho i contanti. Sono dentro questa borsa. 97 00:12:33,602 --> 00:12:36,768 Se hai i contanti, a che ti servo? 98 00:12:36,938 --> 00:12:42,063 Se mi presento io, penseranno che li ho rubati. 99 00:12:42,277 --> 00:12:48,730 A noi negri ci fregano sempre. Farò tutto attraverso te. 100 00:12:49,368 --> 00:12:53,614 - Il servizio costa 1000 dollari. - Sopravviverò. 101 00:12:54,331 --> 00:12:56,454 Per chi è? 102 00:12:56,625 --> 00:12:58,534 Per un tale Beaumont, 103 00:12:58,752 --> 00:13:04,091 guidava in stato di ebbrezza e aveva una pistola. 104 00:13:04,383 --> 00:13:07,170 E' una cauzione altissima! 105 00:13:07,386 --> 00:13:09,592 Ha dei precedenti, 106 00:13:09,763 --> 00:13:13,761 e qui hanno pregiudizi per i negri del Kentucky. 107 00:13:14,684 --> 00:13:20,308 Se devo andare a prenderlo nel Kentucky, aumentano le spese. 108 00:13:21,274 --> 00:13:26,067 - Ci stai o no? - Ci sto. Si chiama? 109 00:13:26,780 --> 00:13:28,322 Beaumont. 110 00:13:31,201 --> 00:13:33,774 E' il nome o il cognome? 111 00:13:35,080 --> 00:13:38,745 Punterei un dollaro sul nome. 112 00:13:40,919 --> 00:13:47,004 L'archivio, per favore. Sono Max Cherry, Ufficio Cauzioni. 113 00:13:47,426 --> 00:13:52,052 - Ti aspetto in macchina. - Sì, qui abbiamo fatto, no? 114 00:13:53,181 --> 00:13:54,592 Quasi fatto. 115 00:13:54,808 --> 00:13:59,600 Accendi il quadro, così senti un po' di musica. 116 00:13:59,938 --> 00:14:02,180 Qual è la chiave? 117 00:14:02,441 --> 00:14:06,818 Questa e quel coso nero disattiva l'allarme. 118 00:14:07,029 --> 00:14:08,938 Come si usa? 119 00:14:09,156 --> 00:14:14,281 Basta che lo premi puntandolo verso la macchina. 120 00:14:16,329 --> 00:14:21,241 Alza pure il volume ma non toccare l'equalizzatore! 121 00:14:33,138 --> 00:14:36,637 - Beaumont Livingston. - Livingston, eh! 122 00:14:38,602 --> 00:14:42,053 Era in libertà condizionata. 123 00:14:42,230 --> 00:14:46,976 - Davvero? - Sai perché l'hanno arrestato? - No. 124 00:14:47,444 --> 00:14:51,311 Possesso di mitragliatrici non registrate. 125 00:14:51,782 --> 00:14:58,069 - E' una violazione della libertà condizionata? - Una delle più gravi. 126 00:14:58,288 --> 00:15:02,784 - Con l'accusa di ricettazione sono 10 anni. 127 00:15:03,043 --> 00:15:07,504 Non è il tipo di persona che regge la galera. 128 00:15:10,425 --> 00:15:13,592 Il tuo nome e il tuo indirizzo? 129 00:15:13,845 --> 00:15:17,179 Ordell Robbie. 130 00:15:17,682 --> 00:15:22,309 1436 Florence Boulevard. Compton 90222. 131 00:15:25,565 --> 00:15:29,729 - E'un villino o un appartamento? - E' una casa. 132 00:15:35,617 --> 00:15:40,528 - Chi è che rompe i coglioni? - Il tuo benefattore. Fammi salire. 133 00:15:41,248 --> 00:15:42,825 E' aperto. 134 00:15:54,261 --> 00:15:56,966 Libero come l'aria, eh! 135 00:15:57,180 --> 00:16:01,973 - Come stai, Ordell? - Come stai tu? Abbracciami! 136 00:16:02,269 --> 00:16:04,676 Il mio negro! 137 00:16:05,021 --> 00:16:08,640 Sei veramente un amico, grazie. 138 00:16:08,942 --> 00:16:12,691 - Chi ti salva sempre il culo? - Tu, tu! 139 00:16:12,904 --> 00:16:18,610 Tu infili il culo tra le fiamme e io arrivo con l'estintore. 140 00:16:18,827 --> 00:16:22,991 E' la mia dura missione, negretto! 141 00:16:24,041 --> 00:16:27,374 C'è poco da ridere ho molta paura, 142 00:16:27,586 --> 00:16:31,334 quelle mitragliatrici mi incastrano. 143 00:16:31,548 --> 00:16:35,842 - Vogliono solo spaventarti. - Ci riescono bene. 144 00:16:36,053 --> 00:16:40,631 - Quando è cominciata questa storia? - Tre anni fa. 145 00:16:40,891 --> 00:16:43,298 E' un vecchio reato. 146 00:16:43,518 --> 00:16:47,682 Tranquillo, in galera non c'è posto per te! 147 00:16:47,898 --> 00:16:50,685 Loro non la pensano così. 148 00:16:51,276 --> 00:16:54,443 Ora ti spiego come li fregheremo. 149 00:16:54,905 --> 00:16:58,985 Domani ti porto dal mio avvocato, 150 00:16:59,201 --> 00:17:04,195 si chiama Stacy Ingoins e vale la pena conoscerlo. 151 00:17:04,414 --> 00:17:07,534 E' un gran figlio di puttana. 152 00:17:07,709 --> 00:17:11,410 E' eccezionale, odia gli sbirri. 153 00:17:11,630 --> 00:17:17,086 Vive solo per metterlo in culo alla polizia. 154 00:17:17,844 --> 00:17:23,218 Gli ho già parlato di te e dice che non devi preoccuparti. 155 00:17:23,392 --> 00:17:27,341 Anche se cercheranno di incularti 156 00:17:27,562 --> 00:17:30,350 non riusciranno a farti male! 157 00:17:30,565 --> 00:17:33,187 Davvero? Su, entra. 158 00:17:33,402 --> 00:17:37,862 Non posso, devo andare. Ho un affare in piedi. 159 00:17:38,073 --> 00:17:40,990 Anzi, devi accompagnarmi. 160 00:17:41,451 --> 00:17:43,527 Che vuoi dire? 161 00:17:44,246 --> 00:17:49,453 Non mi piace fare favori e chiederli subito in cambio, 162 00:17:49,668 --> 00:17:52,455 ma ora sono costretto. 163 00:17:53,255 --> 00:17:56,671 - Di che parli? - Mi serve un favore. 164 00:17:57,134 --> 00:17:59,885 - Devo venire con te? - Sì. 165 00:18:00,095 --> 00:18:06,299 Non mi va, è tardi. Sono a casa, non puoi chiedermi di uscire! 166 00:18:06,977 --> 00:18:13,062 Sei a casa perché ho speso 10.000 dollari per tirarti fuori! 167 00:18:13,692 --> 00:18:19,232 Ho un problema da risolvere e solo tu puoi aiutarmi. 168 00:18:19,531 --> 00:18:23,232 Vestiti, ti aspetto fuori. 169 00:18:27,080 --> 00:18:31,125 - Qual è il problema? - Una cosa da niente. 170 00:18:31,710 --> 00:18:36,538 Ricordi quelle 2 mitragliatrici rimaste? - Certo. 171 00:18:36,757 --> 00:18:40,505 Le vendo stasera a dei coreani. 172 00:18:40,719 --> 00:18:43,922 Vogliono proteggere il quartiere 173 00:18:44,139 --> 00:18:47,010 e hanno bisogno di armi. 174 00:18:47,809 --> 00:18:51,641 Il momento delicato è quello dello scambio. 175 00:18:52,189 --> 00:18:56,138 Non ho mai fatto affari con i coreani, 176 00:18:56,359 --> 00:18:59,526 ma so che non piantano grane. 177 00:18:59,738 --> 00:19:04,826 Tirano sul prezzo ma non sparano alle spalle, capisci? 178 00:19:04,826 --> 00:19:10,615 Cioè io non entro in affari con sconosciuti senza un appoggio. 179 00:19:10,874 --> 00:19:13,495 Tu mi servi come appoggio. 180 00:19:14,920 --> 00:19:19,463 Devi sdraiarti qui e tenere questo in mano. 181 00:19:20,342 --> 00:19:25,585 Se sento puzza, tu schizzi fuori e glielo punti sulle tonsille! 182 00:19:25,806 --> 00:19:31,310 - Io non sparo a nessuno! - Non devi sparere ma puntarglielo addosso! 183 00:19:31,520 --> 00:19:35,185 Io non mi infilo qui dentro! 184 00:19:35,482 --> 00:19:39,645 Il quartiere coreano è a 10 minuti di strada. 185 00:19:39,861 --> 00:19:43,313 Io mi siederò davanti con te! 186 00:19:43,657 --> 00:19:46,658 Conosci il fattore sorpresa? 187 00:19:46,868 --> 00:19:49,110 Io non mi infilo lì! 188 00:19:49,329 --> 00:19:51,867 Non vuoi aiutarmi?! 189 00:19:52,082 --> 00:19:58,334 Non voglio entrare qui dentro! Non sopporto gli spazi stretti! 190 00:19:58,547 --> 00:20:04,965 Ho pagato 10.000 dollari per farti uscire di prigione e ora tu... 191 00:20:05,178 --> 00:20:08,962 - Hai ragione ma... - Salta lì dentro! 192 00:20:09,141 --> 00:20:12,474 Non puoi chiudermi in un bagagliaio! 193 00:20:13,228 --> 00:20:16,597 Ho speso 10.000 dollari per te! 194 00:20:16,815 --> 00:20:21,358 Lo so, mi hai aiutato ma che c'entra il bagagliaio?! 195 00:20:21,570 --> 00:20:24,274 Mi devi un favore! 196 00:20:24,906 --> 00:20:31,158 Devi solo entrare qui dentro e puntare questo coso sui coreani. 197 00:20:31,371 --> 00:20:33,696 Non sono il tipo per... 198 00:20:33,915 --> 00:20:38,162 Appena risolta la cazzata con i coreani 199 00:20:43,759 --> 00:20:48,919 Pollo con cipolle e fagioli, riso con piselli, 200 00:20:49,139 --> 00:20:52,472 meglio di una scopata, eh! 201 00:20:59,691 --> 00:21:02,811 Quanto devo restare qui dentro? 202 00:21:03,028 --> 00:21:07,322 Accidenti a te stavi per rompermi la testa! 203 00:21:07,574 --> 00:21:10,694 Vaffanculo che cazzo ti sbatti! 204 00:24:20,559 --> 00:24:21,721 Sì... 205 00:24:23,061 --> 00:24:25,469 Ciao, amorino. 206 00:24:27,899 --> 00:24:32,111 Stavo cantando, lo sai che mi piace. 207 00:24:34,865 --> 00:24:36,774 Aspetta... 208 00:24:41,538 --> 00:24:45,785 - Tesoro, ti vuole Ordell. Io vado a pisciare. 209 00:24:53,717 --> 00:24:56,552 - Pronto? - Louis, come va? 210 00:24:56,720 --> 00:25:01,429 - Mi diverto con Simone. - Ti ha fatto lo spettacolo? 211 00:25:01,600 --> 00:25:06,760 - Sì. - Sento la musica, è brava, no? 212 00:25:06,980 --> 00:25:12,401 Molto brava, mi piace. Imita molte cantanti. 213 00:25:12,944 --> 00:25:16,859 - Indovina dove sono? - Non lo so. 214 00:25:17,074 --> 00:25:21,901 Sono parcheggiato proprio fuori dalla casa di Simone. 215 00:25:22,204 --> 00:25:25,655 Se sei qui fuori, entra. 216 00:25:26,041 --> 00:25:32,328 No, conosco lo spettacolo. Esci tu: devo mostrarti una cosa. 217 00:25:39,638 --> 00:25:42,211 - Chi è? - Era Beaumont. 218 00:25:42,432 --> 00:25:46,810 - E chi sarebbe? - Un mio impiegato, ho dovuto eliminarlo. 219 00:25:52,943 --> 00:25:54,485 Perché? 220 00:25:56,196 --> 00:26:01,985 Si era messo in un guaio e avrebbe dovuto scontare 10 anni di galera, 221 00:26:02,869 --> 00:26:08,077 ma 10 anni Beaumont non li avrebbe mai sopportati. 222 00:26:08,291 --> 00:26:13,499 Di conseguenza, per evitarli, avrebbe fatto qualsiasi cosa. 223 00:26:13,714 --> 00:26:20,961 Avrebbe elencato agli agenti federali un sacco di cazzate sul mio conto. 224 00:26:22,431 --> 00:26:26,594 Sapeva tutto di me. Non avevo scelta. 225 00:26:26,810 --> 00:26:31,602 O lui o io. Non ci ho messo molto a decidere. 226 00:26:34,776 --> 00:26:36,401 Ascolta... 227 00:26:40,073 --> 00:26:43,359 se vuoi entrare in quest'affare, 228 00:26:43,535 --> 00:26:47,746 devi essere disposto ad andare fino in fondo. 229 00:26:47,914 --> 00:26:53,917 Finora ho guadagnato 500.000 dollari, sono al sicuro in banca a S. Lucas, 230 00:26:54,379 --> 00:26:58,922 con l'ultima consegna avrò un milione di dollari. 231 00:26:59,676 --> 00:27:04,053 Non potevo mandare tutto all'aria per colpa sua! 232 00:27:04,806 --> 00:27:06,929 Per i miei interessi 233 00:27:07,142 --> 00:27:13,263 sono disposto a bucare la testa di chiunque, capisci? 234 00:27:15,233 --> 00:27:16,692 Sì. 235 00:27:17,944 --> 00:27:22,191 - Allora, siamo d'accordo? - Sì, fino in fondo. 236 00:27:26,203 --> 00:27:28,195 Compare... 237 00:27:38,215 --> 00:27:40,172 - Signora Brown! 238 00:27:41,176 --> 00:27:45,589 Dipartimento antifrode, cos'ha nella borsa? 239 00:27:46,723 --> 00:27:50,057 Le solite cose, sono una hostess. 240 00:27:50,310 --> 00:27:53,430 - Serve aiuto? - Lui chi è? 241 00:27:53,605 --> 00:27:56,725 L'agente speciale Ray Nicolette. 242 00:27:56,942 --> 00:27:59,859 - Ha un documento? - Sì. 243 00:28:02,155 --> 00:28:07,316 - Possiamo controllare la borsa? - Non ho scelta. 244 00:28:07,577 --> 00:28:10,827 - Ha il diritto di dire no. - Allora "no". 245 00:28:11,039 --> 00:28:17,327 - Allora posso fermarla come persona sospetta. - Con quale accusa? 246 00:28:18,839 --> 00:28:24,794 Il mio collega vuole solo controllare la sua borsa, non prenderà niente. 247 00:28:26,763 --> 00:28:29,550 - D'accordo. - Grazie. 248 00:28:30,100 --> 00:28:33,220 - Mi fanno male le ginocchia... 249 00:28:33,979 --> 00:28:36,055 Un buon volo? 250 00:28:37,149 --> 00:28:42,356 Quando ci andai con mia moglie ci fu una turbolenza. 251 00:28:46,408 --> 00:28:49,113 Posso guardare che c'è dentro? 252 00:28:59,755 --> 00:29:04,298 Accidenti saranno almeno 50.000 dollari! 253 00:29:04,634 --> 00:29:08,050 Tu che dici, Ray? 254 00:29:10,015 --> 00:29:13,218 Direi di sì, più o meno. 255 00:29:15,604 --> 00:29:19,139 - Sono suoi? - Se dicessi di no? 256 00:29:19,357 --> 00:29:23,854 Ha dimenticato forse che doveva dichiararli? 257 00:29:25,363 --> 00:29:28,982 Sa che rischia due anni di galera? 258 00:29:29,743 --> 00:29:34,654 - Vuole parlarci di questi soldi? - No, non voglio. 259 00:29:35,207 --> 00:29:41,577 Jackie, quelli della dogana sono dei pezzi di merda, 260 00:29:41,797 --> 00:29:46,624 forse è il lavoro che li rende così stronzi, 261 00:29:46,843 --> 00:29:52,679 ma se non vuoi parlare con noi dei soldi, 262 00:29:52,891 --> 00:29:56,841 sarai costretta a farlo con loro. 263 00:29:58,522 --> 00:30:00,929 Decidi tu. 264 00:30:04,569 --> 00:30:07,689 - La scheda di Jackie Brown. 265 00:30:07,906 --> 00:30:11,240 - Ha già avuto problemi con la legge. 266 00:30:12,452 --> 00:30:17,660 - Nel 1985 è stata fermata perché portava della droga a un pilota. 267 00:30:17,833 --> 00:30:23,123 - Il pilota era mio marito e... - Fu scagionata perché collaborò. 268 00:30:23,296 --> 00:30:29,335 - Lui finì dentro e lei se la cavò. Per fumare deve chiedere il permesso. 269 00:30:29,803 --> 00:30:32,508 - Posso fumare? - No. 270 00:30:32,723 --> 00:30:38,097 - Allora se la cavò ma non lavorò più con le grandi compagnie. 271 00:30:38,979 --> 00:30:44,934 - Dopo 13 anni, lei lavora per una piccola compagnia messicana 272 00:30:45,152 --> 00:30:50,027 che la paga circa 13.000 dollari l'anno. 273 00:30:50,240 --> 00:30:52,909 Ne guadagno 16.000. 274 00:30:53,118 --> 00:30:57,329 - Lavora da 20 anni e guadagna 16.000 dollari l'anno? 275 00:30:57,539 --> 00:31:01,489 Ha combinato poco nella vita, eh! 276 00:31:01,752 --> 00:31:04,124 Hai un buon avvocato? 277 00:31:04,421 --> 00:31:08,169 - Deve trovarne uno buono altrimenti 278 00:31:08,341 --> 00:31:10,832 dovrà starsene in gabbia! 279 00:31:14,806 --> 00:31:18,970 Jackie, conosci Beaumont Livingston? 280 00:31:19,978 --> 00:31:21,852 Sì o no? 281 00:31:22,773 --> 00:31:28,941 Lui ti conosce. O meglio ti conosceva, ora è morto. 282 00:31:30,322 --> 00:31:35,067 E' stato trovato nel bagagliaio di una macchina. 283 00:31:35,285 --> 00:31:37,990 Gli hanno sparato 2 colpi. 284 00:31:41,166 --> 00:31:44,452 Ma se tu non lo conoscevi, perché 285 00:31:46,171 --> 00:31:48,744 lui affermava il contrario? 286 00:31:53,970 --> 00:31:59,345 Signora Brown, lei sa perfettamente cosa vogliamo: 287 00:31:59,976 --> 00:32:03,559 se lei collabora noi l'aiuteremo, 288 00:32:03,772 --> 00:32:07,604 ma se mantiene questo atteggiamento 289 00:32:07,818 --> 00:32:13,441 la consegneremo all'autorità doganale e finirà in galera! 290 00:32:14,032 --> 00:32:17,650 Rischia una pena di due anni. 291 00:32:17,869 --> 00:32:22,081 Se io fossi una donna di colore di 44 anni 292 00:32:22,290 --> 00:32:27,629 non getterei via così, neanche un anno della mia vita! 293 00:32:29,256 --> 00:32:35,424 Da chi ha ricevuto questi soldi in Messico e a chi doveva portarli? 294 00:32:35,554 --> 00:32:38,223 Non dirò una parola! 295 00:32:45,772 --> 00:32:50,980 Dobbiamo sapere quanti sono. Ci dà il permesso di contarli? 296 00:32:51,570 --> 00:32:53,443 Certo. 297 00:32:57,325 --> 00:32:59,899 - Che ha nella borsa? 298 00:33:07,043 --> 00:33:11,540 - Un astuccio. - Che c'è dentro? - Prodotti di bellezza. 299 00:33:12,507 --> 00:33:14,251 Una sveglia. 300 00:33:15,093 --> 00:33:19,387 Una custodia per occhiali, dei contraccettivi. 301 00:33:22,559 --> 00:33:25,560 - E lì? - Pillole per la dieta. 302 00:33:26,438 --> 00:33:28,644 - Tiri fuori tutto. 303 00:33:29,483 --> 00:33:31,641 E' tutto. 304 00:33:33,820 --> 00:33:37,403 - Questa cos'è? - Cos'è, cosa? 305 00:33:39,785 --> 00:33:42,702 Forza signore, entrate! 306 00:34:05,852 --> 00:34:08,972 Brown, processo 70032. 307 00:34:13,276 --> 00:34:17,226 Possesso di droga ai fini di spaccio. 308 00:34:17,447 --> 00:34:23,486 - Come si dichiara la sua cliente? - Preferisce non rispondere. 309 00:34:25,956 --> 00:34:29,953 - L'investigatore Dragon! - Daigon, Vostro Onore. 310 00:34:30,127 --> 00:34:33,211 Ha arrestato lei, l'imputata? 311 00:34:33,380 --> 00:34:37,424 - Sì. - Suggerisce una cauzione? - Sì. 312 00:34:37,634 --> 00:34:38,797 Di quanto? 313 00:34:39,010 --> 00:34:44,052 Considerati i suoi precedenti e la sua professione 314 00:34:44,307 --> 00:34:47,143 propongo 25.000 dollari. 315 00:34:47,310 --> 00:34:49,683 - La pubblica accusa concorda? 316 00:34:59,030 --> 00:35:03,324 La cauzione è stabilita in 10.000 dollari 317 00:35:03,577 --> 00:35:06,613 e ci riaggiorniamo al 21 agosto. 318 00:35:07,414 --> 00:35:12,870 - Quanto starò dentro? - Il processo riprenderàtra sei settimane. 319 00:35:14,671 --> 00:35:18,503 - Owes, processo 72422. 320 00:35:19,968 --> 00:35:24,381 Andiamo. Che ne dici di andare a pranzo? 321 00:35:26,141 --> 00:35:31,348 - Come si dichiara il suo cliente? - Innocente. 322 00:35:45,952 --> 00:35:49,037 Ti sei lavato le mani? 323 00:35:51,792 --> 00:35:55,706 - Stai comodo? - Sì, la porta era aperta... 324 00:35:55,879 --> 00:36:01,964 - Lo vedo. - Ho un altro affare. - E questo che ha fatto? 325 00:36:02,469 --> 00:36:07,427 E' una hostess, l'hanno beccata con la coca. 326 00:36:07,641 --> 00:36:10,761 La cauzione è di 10.000 dollari. 327 00:36:10,977 --> 00:36:17,098 Utilizza quelli che mi devi di Beaumont e fai uscire lei. 328 00:36:17,359 --> 00:36:20,479 La cauzione per droga è di 1000. 329 00:36:20,695 --> 00:36:25,488 Vogliono fregarla: l'accusa è possesso per spaccio. 330 00:36:25,700 --> 00:36:29,864 Si tratta di una donna nera di 44 anni, 331 00:36:30,080 --> 00:36:33,449 non di un'attrice famosa! 332 00:36:34,126 --> 00:36:38,123 - E' una cauzione alta. - Aveva anche del denaro. 333 00:36:38,338 --> 00:36:41,209 50.000 verdoni in contanti. 334 00:36:42,050 --> 00:36:46,926 Prima dobbiamo risolvere la questione Beaumont. 335 00:36:47,139 --> 00:36:49,131 E' già risolta. 336 00:36:50,058 --> 00:36:52,727 Cioè? - Non lo sai? - Cosa? 337 00:36:52,936 --> 00:36:58,856 L'hanno preso per un uccello e gli hanno sparato al cervello! 338 00:36:59,067 --> 00:37:01,475 Fa pure rima! 339 00:37:02,612 --> 00:37:04,901 La polizia ti ha contattato? 340 00:37:05,198 --> 00:37:08,532 Sì, mi hanno chiamato subito. 341 00:37:08,702 --> 00:37:11,240 Sapevano della cauzione 342 00:37:11,455 --> 00:37:16,876 così mi hanno fatto alzare dal letto alle 10 di mattina! 343 00:37:17,085 --> 00:37:21,297 La mia donna si è spaventata a morte. 344 00:37:22,215 --> 00:37:25,501 Come si chiama la hostess? 345 00:37:27,137 --> 00:37:29,462 Jackie Brown. 346 00:37:29,681 --> 00:37:35,850 - Lavora per te? - No, è una mia amica e io aiuto i miei amici. 347 00:37:36,062 --> 00:37:37,936 Come Beaumont? 348 00:37:38,940 --> 00:37:43,318 Se ti dico una cosa manterrai il segreto? 349 00:37:43,570 --> 00:37:47,021 Tu non sei un mio cliente. 350 00:37:47,240 --> 00:37:50,859 Se non mi garantisci la riservatezza 351 00:37:51,078 --> 00:37:55,241 perché mai dovrei dirti certe cose? 352 00:37:55,457 --> 00:38:00,166 Per dimostrare la tua astuzia. I soldi erano per te, vero? 353 00:38:00,378 --> 00:38:03,582 Perché doveva portarmi 50.000 dollari? 354 00:38:03,799 --> 00:38:07,547 Devo spiegarti io, il tuo lavoro? 355 00:38:07,761 --> 00:38:13,384 Sei nel giro della droga ma i soldi vanno nella direzione sbagliata, 356 00:38:13,600 --> 00:38:16,720 tu ti muovi bene e gestisci tutto. 357 00:38:19,523 --> 00:38:25,691 Ora per usare la cauzione di Beaumont mi serve un certificato di morte, 358 00:38:25,904 --> 00:38:28,110 da presentare al giudice, 359 00:38:28,281 --> 00:38:30,357 poi fare la richiesta di... 360 00:38:30,575 --> 00:38:33,695 Jackie non ha tempo da perdere! 361 00:38:33,912 --> 00:38:38,408 Questa è la prassi, tu devi solo darmi 1000 verdoni! 362 00:38:38,917 --> 00:38:43,081 Ho i soldi, ma non qui chiaramente. 363 00:38:43,296 --> 00:38:45,669 Torna quando li hai. 364 00:38:46,633 --> 00:38:51,094 Cerca di capire, Jackie non è una criminale, 365 00:38:51,346 --> 00:38:54,051 non è abituata alla prigione, 366 00:38:54,266 --> 00:38:58,429 non è una delinquente, in gabbia impazzirà. 367 00:38:58,645 --> 00:39:01,218 Io non faccio credito. 368 00:39:01,481 --> 00:39:07,816 Si tratta di una donna nera di 44 anni, accusata ingiustamente... 369 00:39:08,155 --> 00:39:11,820 Ma non l'hanno beccata con la coca?! 370 00:39:12,033 --> 00:39:14,406 L'accusa è di spaccio! 371 00:39:14,745 --> 00:39:20,284 Se aveva davvero quella roba era per uso personale. 372 00:39:20,542 --> 00:39:23,993 Ti ricordo che per me è lavoro! 373 00:39:27,090 --> 00:39:28,834 Ho capito... 374 00:39:38,727 --> 00:39:41,930 Eccoti la tua coscienza del cazzo! 375 00:39:44,649 --> 00:39:50,439 Sono venuto a consegnare Anita Lopez e a caricare Jackie Brown. 376 00:39:50,655 --> 00:39:53,775 - Va bene. Sei armato? - Sì. 377 00:40:08,715 --> 00:40:11,040 - Max, eccola! 378 00:41:19,286 --> 00:41:22,322 Signora Brown? - Sì. 379 00:41:24,166 --> 00:41:28,329 Sono Max Cherry, ho pagato la cauzione. 380 00:41:29,838 --> 00:41:34,547 - L'accompagno a casa? - Sì, grazie. 381 00:42:00,243 --> 00:42:04,241 E' davvero lei che ha chiesto il mio rilascio? 382 00:42:04,456 --> 00:42:07,789 Sì, ha visto il tesserino. 383 00:42:08,460 --> 00:42:12,410 - Ha la carta di identità? - Parla sul serio? 384 00:42:21,389 --> 00:42:26,016 - Ordell ha pagato la cauzione? - In contanti. 385 00:42:58,468 --> 00:43:02,881 - Ci sono sigarette qui dentro? - No. 386 00:43:05,642 --> 00:43:09,806 - Possiamo fermarci a comprarle? - Certo. 387 00:43:10,647 --> 00:43:16,317 - Va bene a River Boton? - Sì, sì. - E' il bar dei poliziotti. 388 00:43:21,491 --> 00:43:27,660 - Allora no in braccio alla polizia! - Andiamo all'Hilton dell'aeroporto? 389 00:43:27,831 --> 00:43:33,287 - C'è molta luce? -Abbastanza. - Ne scelga un altro. 390 00:43:34,921 --> 00:43:37,294 Non le piace la luce? 391 00:43:37,674 --> 00:43:44,341 Si vede che sono stata in galera. Andiamo vicino casa mia. 392 00:43:54,775 --> 00:43:57,348 Non fumo da 3 anni. 393 00:43:57,569 --> 00:44:01,898 - E' ingrassato? - 4 chili, ormai è una specie di altalena. 394 00:44:02,240 --> 00:44:05,609 Per questo io non smetto. 395 00:44:15,337 --> 00:44:19,666 Dovrò rinunciare alle mie sigarette preferite se non farò più la hostess. 396 00:44:22,886 --> 00:44:26,931 Da quando faccio questo lavoro 397 00:44:27,140 --> 00:44:31,553 ho richiesto circa 15.000 cauzioni 398 00:44:31,770 --> 00:44:38,022 e l'80% per casi di droga. Posso darle qualche consiglio. 399 00:44:43,365 --> 00:44:48,525 Hanno detto che se collaboro avrò la libertà condizionata 400 00:44:48,745 --> 00:44:53,288 in caso contrario mi daranno almeno 5 anni, 401 00:44:53,500 --> 00:44:55,789 è vero? 402 00:44:56,002 --> 00:45:01,507 Se la condannano ne avrà al massimo per un anno. 403 00:45:01,842 --> 00:45:05,791 Ma la condanneranno solo per il possesso 404 00:45:06,012 --> 00:45:09,263 e farà solo 2 mesi di prigione. 405 00:45:09,474 --> 00:45:15,144 - Ha capito chi le ha messo la roba nella borsa? - Sì. 406 00:45:16,481 --> 00:45:21,902 Ma il vero problema è che mi stavano aspettando 407 00:45:22,320 --> 00:45:25,524 e che sapevano anche dei soldi. 408 00:45:25,740 --> 00:45:30,901 - Che volevano sapere? - Provenienza e destinazione dei soldi. 409 00:45:32,122 --> 00:45:36,950 Poi pare che un tizio, ora morto, abbia fatto il mio nome. 410 00:45:37,169 --> 00:45:42,792 - Il tizio è Beaumont Livingston? - Lei come fa a saperlo? 411 00:45:43,049 --> 00:45:47,628 L'ho fatto uscire lunedì e martedì l'hanno ammazzato. 412 00:45:48,221 --> 00:45:50,629 Per conto di Ordell? 413 00:45:52,434 --> 00:45:56,266 Sì come per lei, 10.000 dollari. 414 00:46:04,362 --> 00:46:09,605 - Grazie per la consulenza legale e per il passaggio. - Di niente. 415 00:47:23,608 --> 00:47:27,392 - Come va? - Dài, entra! 416 00:47:35,412 --> 00:47:40,868 - Hai da bere? - C'è della wodka, in frigo. - E l'aranciata? - Sì. 417 00:47:42,377 --> 00:47:45,793 Mi prepari un drink? 418 00:47:47,799 --> 00:47:49,839 Certo. 419 00:47:58,351 --> 00:48:01,685 - Non mi ringrazi? - Per cosa? 420 00:48:02,105 --> 00:48:05,272 Ti ho tirato fuori dalla galera! 421 00:48:05,484 --> 00:48:09,018 Già ma ci sono finita per colpa tua! 422 00:48:09,237 --> 00:48:12,653 Io non c'entro con la roba. 423 00:48:14,493 --> 00:48:17,862 - Non era roba mia. - No?! 424 00:48:18,163 --> 00:48:22,908 Allora era un regalo del signor Walker per Melanie, 425 00:48:23,126 --> 00:48:27,171 se non era tua non resta che lui. 426 00:48:28,465 --> 00:48:31,466 E' un casino, mi dispiace. 427 00:48:32,928 --> 00:48:37,803 Ti avranno fatto il culo per sapere dei soldi, eh? 428 00:48:38,350 --> 00:48:42,976 Da dove provengono? Per chi sono? 429 00:48:45,690 --> 00:48:47,600 Indovinato! 430 00:48:48,568 --> 00:48:52,436 - Che gli hai detto? - Voglio il mio avvocato. 431 00:48:55,075 --> 00:48:58,360 Ma i nervi ti hanno retto? 432 00:48:59,371 --> 00:49:03,914 Se non è così, non mi incazzo, ma devo saperlo. 433 00:49:05,502 --> 00:49:08,622 Sei fuori strada con le domande. 434 00:49:16,012 --> 00:49:19,844 Domandati perché mi hanno beccato! 435 00:49:20,767 --> 00:49:26,687 Mi stavano aspettando e dei soldi sapevano anche la cifra! 436 00:49:27,566 --> 00:49:32,062 Ti hanno detto come hanno avuto quest'informazione? 437 00:49:32,487 --> 00:49:36,022 Sì... Beaumont Livingston. 438 00:49:36,700 --> 00:49:39,369 Lo immaginavo... 439 00:49:40,954 --> 00:49:45,450 Mi hanno chiesto se conoscevo il signor Walker ma... 440 00:49:47,294 --> 00:49:49,536 ma non ho fiatato. 441 00:49:49,963 --> 00:49:54,175 - Il mio nome è uscito fuori? - No. 442 00:49:54,926 --> 00:49:59,090 - E tu lo hai fatto il mio nome? - No. 443 00:49:59,347 --> 00:50:01,423 Davvero gentile. 444 00:50:02,642 --> 00:50:09,096 - Ti hanno detto che è successo a Beaumont? -Sì, me l'hanno detto. 445 00:50:10,317 --> 00:50:15,524 Qualcuno doveva essere proprio incazzato con Beaumont, 446 00:50:15,739 --> 00:50:20,235 o voleva farlo tacere per non finire in galera. 447 00:50:21,995 --> 00:50:28,745 Ti hanno fatto un sacco di domande e tu sei sempre stata zitta, eh! 448 00:50:30,587 --> 00:50:32,081 Già. 449 00:50:32,297 --> 00:50:34,455 Hai paura di me? 450 00:50:36,343 --> 00:50:39,676 Hai motivi per aver paura di me? 451 00:50:43,975 --> 00:50:47,759 - E' quello che penso? - Che cosa pensi? 452 00:50:48,188 --> 00:50:52,684 - Che ho una pistola puntata. - Hai pensato bene. 453 00:50:52,901 --> 00:50:56,317 Toglimi le mani dal collo, negro! 454 00:50:58,740 --> 00:51:00,697 Che ti prende? 455 00:51:00,951 --> 00:51:04,320 Non muoverti! Che cazzo è questa? 456 00:51:04,663 --> 00:51:09,823 Me la porto sempre dietro. Hai parlato o no con la polizia? 457 00:51:10,043 --> 00:51:14,372 - Volevi fregarmi, vero? - No, stavo scherzando! 458 00:51:14,589 --> 00:51:20,793 Io non scherzo: fai quello che ti dico o t'ammazzo, chiaro?! 459 00:51:21,012 --> 00:51:24,927 - Calmati! - Sono stata chiara? - Sì! 460 00:51:25,142 --> 00:51:26,850 Sul divano! 461 00:51:27,060 --> 00:51:33,015 La polizia ti ha detto delle stronzate, ci ha messi contro. 462 00:51:33,400 --> 00:51:37,978 Le stronzate le dici tu, incolla il culo sul divano! 463 00:51:39,489 --> 00:51:43,273 - Mani dietro la testa! - E' ridicolo... 464 00:51:44,619 --> 00:51:49,032 Una mossa falsa e ti spappolo il cervello! 465 00:51:49,291 --> 00:51:53,123 - Sono qui per parlare. - Per parlare?! 466 00:51:53,628 --> 00:51:58,421 Noi due dobbiamo parlare di una cosa sola. 467 00:52:00,135 --> 00:52:04,631 - Devi fare un cosa per me. - Vuoi un avvocato? 468 00:52:04,890 --> 00:52:10,679 No. Sai che se mi propongono un patteggiamento io potrei accettarlo. 469 00:52:10,896 --> 00:52:15,024 - Per questo vuoi farmi fuori? - Non è vero. 470 00:52:15,275 --> 00:52:18,442 Non giustificarti, ti perdono. 471 00:52:20,322 --> 00:52:25,280 Il punto è che se faccio il tuo nome sono libera 472 00:52:25,494 --> 00:52:28,032 sennò vado in galera. 473 00:52:28,205 --> 00:52:32,831 Per 100.000 dollari io non farò il tuo nome, 474 00:52:33,126 --> 00:52:37,373 questo se mi danno fino a un anno, 475 00:52:37,839 --> 00:52:42,585 se devo scontarne di più, la cifra si raddoppia. 476 00:52:48,475 --> 00:52:52,473 Va bene ma i miei soldi sono tutti... 477 00:52:52,687 --> 00:52:54,929 - In Messico. - Esatto. 478 00:52:55,107 --> 00:52:58,938 Ho una soluzione anche per questo. 479 00:53:04,157 --> 00:53:09,531 Sentiamola, ma se siamo di nuovo amici, metti via la pistola. 480 00:53:15,460 --> 00:53:19,873 - Domani parlerò con la polizia. - Va bene. 481 00:53:37,274 --> 00:53:42,232 L'ho presa in prestito, vado a prenderla. Entri. 482 00:54:04,968 --> 00:54:09,345 Non ho avuto il coraggio di chiedergliela, 483 00:54:09,556 --> 00:54:12,925 comunque le chiedo scusa. 484 00:54:14,144 --> 00:54:18,224 - Un caffè? - Sì, volentieri. 485 00:54:18,440 --> 00:54:23,185 Si accomodi pure, faccia come se fosse a casa sua. 486 00:54:25,322 --> 00:54:29,865 - Ha dovuto usarla? - Mi ha dato sicurezza. 487 00:54:30,160 --> 00:54:33,860 Il latte è andato a male... 488 00:54:34,372 --> 00:54:37,492 - Lo prendo senza. - Va bene. 489 00:54:37,667 --> 00:54:41,961 Non è legale ma... vuole tenerla qualche giorno? 490 00:54:43,131 --> 00:54:46,132 No, grazie. Ora ne ho una. 491 00:54:47,344 --> 00:54:53,049 - L'ha comperata? - Non ho capito. - Ha comperato una pistola? 492 00:54:53,391 --> 00:54:55,680 Diciamo che ne ho una. 493 00:54:57,687 --> 00:55:00,605 - Gliela hanno prestata? - Sì. 494 00:55:04,569 --> 00:55:07,143 E' quasi pronto... 495 00:55:08,115 --> 00:55:10,356 Un po' di musica? 496 00:55:12,494 --> 00:55:13,573 Sì. 497 00:55:15,080 --> 00:55:20,667 Non vedevo l'ora di lavarmi per togliermi la puzza della prigione! 498 00:55:21,586 --> 00:55:24,753 - Sta bene così... - Grazie. 499 00:55:25,924 --> 00:55:30,586 - Qui non c'è la moda dei CD. - Ne ho solo qualcuno. 500 00:55:30,804 --> 00:55:36,143 Ho già speso un patrimonio per comprare i dischi. 501 00:55:36,768 --> 00:55:39,639 Ma la roba nuova è solo sui CD. 502 00:55:40,313 --> 00:55:43,231 Ma non ci vado pazza... 503 00:56:12,179 --> 00:56:13,721 - Bella! 504 00:56:15,807 --> 00:56:19,675 - Chi sono? - I Delfonic. 505 00:56:21,688 --> 00:56:24,262 - Sono forti. - Sì. 506 00:56:26,568 --> 00:56:30,151 Oggi mi sono data malata al lavoro. 507 00:56:30,363 --> 00:56:33,863 - Che farà? - Andrò alla polizia. 508 00:56:34,159 --> 00:56:37,943 Seguo il suo consiglio: collaborerò. 509 00:56:38,163 --> 00:56:41,947 Faccia trattare la cosa da un avvocato. 510 00:56:42,125 --> 00:56:45,210 Meglio che ci parli prima io. 511 00:56:45,420 --> 00:56:49,370 Non credo sia una buona mossa. 512 00:56:49,758 --> 00:56:55,962 C'è in ballo una grossa cifra, più di mezzo milione di dollari. 513 00:56:56,807 --> 00:57:00,341 - Chi glielo ha detto? - Ordell, ieri sera. 514 00:57:01,353 --> 00:57:03,891 - Ha telefonato? - E' venuto qui. 515 00:57:05,148 --> 00:57:09,941 - A fare cosa? - A parlare. - Si fida ancora di lei? 516 00:57:10,946 --> 00:57:16,486 All'inizio no, ma ha bisogno di credere che può ancora fidarsi. 517 00:57:19,996 --> 00:57:22,285 - Perché? - Gli servo. 518 00:57:22,457 --> 00:57:26,158 Perderebbe i soldi. Zucchero? 519 00:57:26,670 --> 00:57:28,164 - No, grazie. 520 00:57:28,463 --> 00:57:31,713 Ma avrà un'altra soluzione. 521 00:57:32,008 --> 00:57:36,421 Si serve di me perché i suoi uomini sono carogne. 522 00:57:37,055 --> 00:57:42,298 Per andare a prendere i soldi di persona dovrebbe passare la dogana, 523 00:57:42,519 --> 00:57:48,640 quindi o si cerca un'altra hostess o deve continuare a fidarsi di me. 524 00:57:48,900 --> 00:57:50,692 Vuole incastrarlo? 525 00:57:50,902 --> 00:57:54,271 Sì se vengo scagionata! 526 00:57:55,907 --> 00:58:01,032 Ordell ha già ucciso qualcuno, sa cosa voglio dire? 527 00:58:01,830 --> 00:58:07,121 Non voglio tornare in galera né vivere in libertà condizionata. 528 00:58:12,716 --> 00:58:17,959 - Max, hai paura di invecchiare? - Ti vedo in gran forma... 529 00:58:19,973 --> 00:58:24,718 Ti ho chiesto se tu hai paura di invecchiare? 530 00:58:25,353 --> 00:58:28,722 - Non ci penso mai. - Davvero? 531 00:58:28,815 --> 00:58:34,735 Quando ho cominciato a perdere i capelli, ho trovato una soluzione. 532 00:58:35,947 --> 00:58:39,399 - Come vivi questa cosa? - Benissimo. 533 00:58:39,618 --> 00:58:43,318 L'ho fatto per sentirmi a mio agio. 534 00:58:43,538 --> 00:58:47,750 Quando mi guardo allo specchio, mi riconosco. 535 00:58:47,918 --> 00:58:50,587 Per gli uomini è diverso. 536 00:58:50,796 --> 00:58:53,999 Tu non hai questo tipo di problema... 537 00:58:54,424 --> 00:58:59,631 Pettinatura a parte, penso tu sia uguale a quando avevi 29 anni. 538 00:59:01,681 --> 00:59:04,801 Il sedere non è più lo stesso. 539 00:59:05,102 --> 00:59:08,636 - E' più grosso? - Sì. 540 00:59:09,564 --> 00:59:11,723 E' un problema? 541 00:59:11,942 --> 00:59:15,145 - Che altro c'è che ti preoccupa? 542 00:59:21,159 --> 00:59:24,244 Devo sempre ricominciare tutto. 543 00:59:24,996 --> 00:59:31,580 - Quante cauzioni hai richiesto? - Più di 15.000. Sono parecchie. 544 00:59:34,464 --> 00:59:39,210 Io faccio la hostess di volo da più di 20 anni. 545 00:59:41,430 --> 00:59:47,135 Dopo l'arresto fui assunta dalla peggiore Compagnia esistente, 546 00:59:48,478 --> 00:59:53,224 guadagno 16.000 dollari l'anno e avrò la pensione minima, 547 00:59:54,151 --> 00:59:57,484 e ora questo secondo arresto... 548 00:59:57,863 --> 01:00:02,441 Se perdo questo lavoro dovrò ricominciare da capo 549 01:00:02,617 --> 01:00:05,108 ma non ho alcuna base. 550 01:00:08,498 --> 01:00:12,543 Questo mi spaventa più di Ordell. 551 01:00:23,472 --> 01:00:27,516 - Ciao. Come stai Jackie? - Bene, grazie. 552 01:00:27,726 --> 01:00:33,147 - Devo parlare con lui. - Faccia pure. Posso fumare? -Sì. 553 01:00:35,358 --> 01:00:39,308 - Allora? - Vuole collaborare. - E' spaventata? 554 01:00:39,446 --> 01:00:43,146 - Sì. - Che vuole? - Tornare a lavorare. 555 01:00:43,325 --> 01:00:48,663 - Che ci offre? - Vuole parlare con te. - Sa che il caso è mio? 556 01:00:48,789 --> 01:00:53,332 - Non è una stupida, l'ha capito. - Bene. 557 01:00:55,504 --> 01:01:00,842 - Scusami per l'attesa, che cosa posso fare per te? 558 01:01:01,635 --> 01:01:05,798 Per lavorare mi serve l'autorizzazione all'espatrio. 559 01:01:07,265 --> 01:01:11,643 - Non so se... - Mi serve o mi licenziano. 560 01:01:12,437 --> 01:01:17,064 - E tu in cambio? - Posso aiutarvi solo se lavoro. 561 01:01:17,192 --> 01:01:21,403 - Aiutarci come? - A beccare Ordell Robbie. 562 01:01:21,655 --> 01:01:25,190 - Lo conosci, eh! - E' una domanda? 563 01:01:25,408 --> 01:01:29,572 - Lo conosce? - Sì, gli porto i soldi. 564 01:01:29,746 --> 01:01:33,910 - Come li guadagna? - Vende armi. 565 01:01:35,210 --> 01:01:38,377 - L'hai visto farlo? - No. - Come fai a dirlo? 566 01:01:38,588 --> 01:01:42,835 Lo so da lui, sennò perché vorresti inculartelo? 567 01:01:48,640 --> 01:01:50,846 Qual è il tuo piano? 568 01:01:51,017 --> 01:01:55,514 Fare di tutto per incastrarlo, in cambio... 569 01:01:55,730 --> 01:02:00,642 ... immunità e autorizzazione all'espatrio. Nient'altro? 570 01:02:02,028 --> 01:02:03,855 Siete in grado o no? 571 01:02:07,617 --> 01:02:10,737 Direi... che si può fare. 572 01:02:34,352 --> 01:02:37,638 - Ciao, donna. - Ciao... 573 01:02:39,232 --> 01:02:42,981 Qualcuno si è rimesso a nuovo, eh! 574 01:02:43,487 --> 01:02:48,279 Non poteva più andare in giro vestito da straccione! 575 01:02:48,492 --> 01:02:54,115 - Non sembravo uno straccione. - Sembravi il presidente dei porci! 576 01:02:54,831 --> 01:02:59,209 Tu sei già fatta e sono solo le due! 577 01:02:59,419 --> 01:03:01,578 E' tardi? 578 01:03:01,797 --> 01:03:07,383 - Quella merda ti toglierà la voglia di vivere. - No, mi piace farmi. 579 01:03:10,388 --> 01:03:14,967 Sembrate scemi... rispondo io al telefono. 580 01:03:19,898 --> 01:03:22,389 Sì... Jackie come va? 581 01:03:23,235 --> 01:03:26,189 - Non ho ricevuto messaggi. 582 01:03:26,738 --> 01:03:31,649 - Non per telefono... vediamoci. Attenta che non ti seguano. 583 01:03:31,868 --> 01:03:34,786 - Ne hai abbastanza? - Sì, non preoccuparti. 584 01:03:35,372 --> 01:03:39,286 - Posso venire subito. Dove sei? 585 01:03:44,047 --> 01:03:46,621 Togli il dito dal buco. 586 01:03:46,842 --> 01:03:49,677 - C'è scritto Cockatoo Inn? 587 01:03:50,428 --> 01:03:52,801 - Va bene, arrivo. 588 01:03:55,934 --> 01:04:00,228 - Serve aiuto? - No, è la vecchiaia. 589 01:04:03,483 --> 01:04:07,018 Tossisco sempre quando fumo o rido. 590 01:04:07,237 --> 01:04:12,113 Tossire fa dilatare i capillari, cioè aspiri aria... 591 01:04:12,325 --> 01:04:18,945 ... in una parte dei polmoni che di solito non viene usata e fa bene. 592 01:04:19,166 --> 01:04:24,160 Sei una vera esperta. Louis, io devo uscire... 593 01:04:24,379 --> 01:04:29,337 ... guarda la TV insieme a Melanie. - Grande! 594 01:04:29,718 --> 01:04:34,759 Quando torno fumo anch'io anche se preferisco farlo la sera. 595 01:04:38,059 --> 01:04:40,052 Chi è quell'attore? 596 01:04:41,772 --> 01:04:43,848 Helmut Berger. 597 01:04:44,900 --> 01:04:47,225 Accompagnami alla porta. 598 01:04:50,113 --> 01:04:56,401 - Ti dispiace restare con Louis? - No. - Non strappargli i vestiti, eh! 599 01:04:58,997 --> 01:05:02,200 - Ciao Louis. A dopo. - A dopo. 600 01:05:07,506 --> 01:05:09,664 Vuoi un Meter X? 601 01:05:13,303 --> 01:05:19,092 - Cos'è un Meter X? - Una bevanda che sostituisce un pasto. 602 01:05:19,267 --> 01:05:25,436 - Roba dietetica? - No, la bevono i culturisti. - No, grazie. 603 01:05:32,155 --> 01:05:36,734 - Quant'è che non ci vediamo? - Almeno 7 anni. 604 01:05:37,327 --> 01:05:41,954 E'tanto! - Il tempo passa. - Già 605 01:05:46,294 --> 01:05:53,092 - Quanti anni avevi in questafoto? - Quale? - Questa, stai sui pattini. 606 01:05:53,635 --> 01:05:55,544 14 anni. 607 01:05:56,721 --> 01:05:59,473 - Ne avevi 14?! Sì. 608 01:06:00,350 --> 01:06:02,806 Ne dimostri almeno 16! 609 01:06:03,895 --> 01:06:07,347 Allora ero alta come adesso. 610 01:06:27,711 --> 01:06:32,207 - Anche l'altra foto è fatta a Hollywood. 611 01:06:32,382 --> 01:06:37,009 - Tu eri già a Los Angeles? - No. - E dov'eri? 612 01:06:37,262 --> 01:06:38,922 A Detroit. 613 01:06:39,931 --> 01:06:44,095 - Con Ordell? - Sì, stavamo dentro insieme. 614 01:06:45,145 --> 01:06:50,566 - Tu andavi in discoteca? - No. Dì la verità. 615 01:06:51,193 --> 01:06:56,151 - Non mi piaceva ballare. - Neanche una volta? 616 01:06:56,448 --> 01:07:02,367 Qualche volta ci andavo per le ragazze ma non mi piaceva ballare. 617 01:07:02,621 --> 01:07:08,493 Preferivo stare al bar. Chi c'era qui, l'hai tagliato? 618 01:07:09,211 --> 01:07:13,540 - Ero in Giappone. - Di chi è quel braccio? 619 01:07:13,882 --> 01:07:19,221 Del ragazzo con cui vivevo, si chiamava Hiro, mi sembra. 620 01:07:19,429 --> 01:07:23,047 - Lo hai dimenticato, eh? - Già. 621 01:07:23,350 --> 01:07:26,766 Non lo ho mai conosciuto davvero. 622 01:07:26,978 --> 01:07:31,973 Lui non parlava la mia lingua e io non parlavo la sua. 623 01:07:32,567 --> 01:07:34,643 Un bel problema! 624 01:07:35,028 --> 01:07:38,362 No, non avevamo molto da dirci. 625 01:07:38,907 --> 01:07:42,691 Non ne ho mai sentito la mancanza. 626 01:07:44,538 --> 01:07:50,790 Ho conservato la foto, a ricordo del Giappone. Questo è il Giappone. 627 01:07:51,461 --> 01:07:54,166 Sì, è proprio il Giappone... 628 01:07:54,339 --> 01:07:57,673 - Vuoi scopare? - Sì. 629 01:08:00,011 --> 01:08:01,885 TRE MINUTI DOPO. 630 01:08:13,984 --> 01:08:15,976 Mi è piaciuto... 631 01:08:16,653 --> 01:08:19,358 Sì... è stata una bomba... 632 01:08:26,788 --> 01:08:29,623 Che hai fatto in questi anni? 633 01:08:38,425 --> 01:08:41,710 - Hai una birra? - Sì, in frigo. 634 01:09:29,392 --> 01:09:32,559 - Desidera? - Vado al banco. 635 01:09:35,649 --> 01:09:38,353 - Ciao, piccola. - Ciao. 636 01:09:38,568 --> 01:09:42,151 Molto carino questo locale... 637 01:09:42,364 --> 01:09:45,947 ... vicino al lavoro e a casa... 638 01:09:46,118 --> 01:09:48,655 - Che prendi? - Un drink. 639 01:09:49,287 --> 01:09:53,036 - E tu? - Io sto bene così. - Questo lo vedo. 640 01:09:55,127 --> 01:10:01,129 Quando vieni qui usa un repellente per negri altrimenti non ti salvi! 641 01:10:01,341 --> 01:10:03,250 Mi piacerebbe. 642 01:10:03,426 --> 01:10:08,053 Sei una bella topa, non fare la modesta! 643 01:10:09,474 --> 01:10:15,477 - Ti hanno seguito? - No, ma sanno che ti avrei incontrato. 644 01:10:15,647 --> 01:10:19,431 - Chi glielo ha detto? - Io. - 3. 25. 645 01:10:20,277 --> 01:10:24,524 - Tieni il resto. Gli hai parlato di me?! - Già sapevano. 646 01:10:24,739 --> 01:10:26,815 Gli hai dato la conferma?! 647 01:10:27,033 --> 01:10:33,202 Per tornare a lavorare gli ho detto che li avrei aiutati 648 01:10:33,415 --> 01:10:36,285 e gli ho parlato di te. 649 01:10:36,501 --> 01:10:42,789 - Che gli hai detto? - Che ti porto i soldi dal Messico. - Sei pazza! 650 01:10:43,967 --> 01:10:47,087 - Non è vero? - Che cazzo c'entra? 651 01:10:47,471 --> 01:10:52,298 Sanno che lavoro per te e non gli frega niente dei soldi 652 01:10:52,601 --> 01:10:55,388 vogliono incastrarti per le armi 653 01:10:55,604 --> 01:11:01,309 e per avere le prove delle vendite io devo portarti i soldi. 654 01:11:04,821 --> 01:11:07,491 Ieri sera eri d'accordo. 655 01:11:08,533 --> 01:11:11,783 Sta diventando una cosa rischiosa. 656 01:11:11,995 --> 01:11:14,616 - Farò due consegne, 657 01:11:14,956 --> 01:11:20,627 - la prima con 10.000 dollari, per fargli capire come funziona, 658 01:11:20,837 --> 01:11:23,957 con la seconda porto il resto. 659 01:11:24,382 --> 01:11:27,336 Se prendo i soldi, mi arrestano! 660 01:11:27,511 --> 01:11:33,264 Gli ho detto che li fai ritirare sempre da qualcuno che non conosco. 661 01:11:38,188 --> 01:11:43,229 La prima volta mi vedranno consegnare i soldi a qualcuno. 662 01:11:43,401 --> 01:11:45,809 - A chi? - A un tuo amico... 663 01:11:47,030 --> 01:11:52,700 - Anche a una donna? - Se vuoi... - Credo che una donna sia meglio. 664 01:11:53,411 --> 01:11:57,955 Perché non porti tutti soldi alla prima consegna? 665 01:11:58,166 --> 01:12:04,169 Meglio di no. Loro devono credere che io agisco sempre nello stesso modo. 666 01:12:04,673 --> 01:12:08,623 - E invece? - Fingerò di darli a qualcuno. 667 01:12:08,844 --> 01:12:14,514 - Lo seguiranno pensando che mi stia portando i soldi. - Esatto. 668 01:12:15,100 --> 01:12:20,438 - Serviranno due donne. - Trovale. - Le ho, nessun problema. 669 01:12:21,731 --> 01:12:26,393 - Dove avverà lo scambio? - Al Centro Commerciale Delamo. 670 01:12:26,528 --> 01:12:31,819 - Vuoi una parte della torta, vero? - Il piano è mio e vale. 671 01:12:31,992 --> 01:12:34,447 Non voglio soci. 672 01:12:34,828 --> 01:12:40,167 Sono la tua manager e cerco di far uscire i tuoi soldi dal Messico 673 01:12:40,375 --> 01:12:46,295 in barba alla polizia. Un manager prende il 15 per cento, no? 674 01:12:46,506 --> 01:12:48,415 Prende il 10! 675 01:12:48,633 --> 01:12:53,591 Un agente prende il 10, un manager prende il 15! 676 01:12:53,805 --> 01:12:58,135 - Io voglio il 15! - Ti darò il 10! 677 01:12:59,269 --> 01:13:01,677 Più il solito compenso... 678 01:13:05,817 --> 01:13:08,024 Affare fatto. 679 01:13:09,654 --> 01:13:13,818 - Manda tutto all'aria e si mette a vendere armi 680 01:13:14,034 --> 01:13:18,197 atteggiandosi a grande trafficante internazionale 681 01:13:18,413 --> 01:13:22,162 in realtà le vende solo ai drogati. 682 01:13:24,002 --> 01:13:28,498 - Ci guadagna parecchio. - E' finita? - Sì. 683 01:13:29,716 --> 01:13:34,378 Finora gli è andata bene ma non è una cima. 684 01:13:35,055 --> 01:13:38,139 Ora stai esagerando... 685 01:13:39,601 --> 01:13:43,350 Quando legge muove le labbra! 686 01:13:44,022 --> 01:13:49,562 Conosce bene la vita di strada ma è un coglione. 687 01:14:02,624 --> 01:14:07,251 - Ha ucciso uno che lavorava per lui. - Davvero? 688 01:14:10,882 --> 01:14:14,714 Devo stargli alla larga? 689 01:14:15,971 --> 01:14:19,174 No ma... sai dove è andato? 690 01:14:20,392 --> 01:14:22,681 A incontrare la sua hostess. 691 01:14:23,687 --> 01:14:26,178 - Sei gelosa? - Ma no... 692 01:14:28,150 --> 01:14:34,022 - Pensavo che vivendo con lui... - Io vivo qui, lui viene ogni tanto. 693 01:14:34,823 --> 01:14:39,284 - Sai dei suoi soldi in Messico? - Sì. 694 01:14:39,494 --> 01:14:45,615 Lui e la hostess stanno studiando un piano per portare i soldi qui. 695 01:14:47,335 --> 01:14:49,043 E allora? 696 01:14:49,212 --> 01:14:53,080 Lasciamo che li portino qui 697 01:14:54,843 --> 01:14:58,046 e noi glieli facciamo sparire. 698 01:15:06,605 --> 01:15:13,817 - Ho una domanda da farti. > Siamo qui per rilassarci. - E' su Melanie. 699 01:15:14,237 --> 01:15:17,606 Mi dispiace, sono dovuto uscire. 700 01:15:17,824 --> 01:15:23,660 Ho pensato che non scopavi da un po' e quindi ti ho mollato con lei. 701 01:15:25,165 --> 01:15:26,956 Già... 702 01:15:30,212 --> 01:15:35,206 - Lei che ti ha detto? - Non deve dirmi nulla, la conosco bene. 703 01:15:35,425 --> 01:15:41,048 Quella troia scopa con chiunque, soprattutto con i negri, 704 01:15:41,264 --> 01:15:44,550 non le riesce spesso ma le piace. 705 01:15:45,602 --> 01:15:50,679 - Non è la tua donna? - Te la sei scopata lo stesso? 706 01:15:51,441 --> 01:15:57,230 Sì, ma ero convinto che non fosse la tua ragazza, capisci? 707 01:15:57,739 --> 01:16:02,366 - Dopo ti sei sentito in colpa? - Sì, amico. 708 01:16:12,546 --> 01:16:15,749 Vorrei sapere cos'è per te. 709 01:16:16,258 --> 01:16:20,469 Una delle troie con cui sto: ho Melanie là, 710 01:16:20,679 --> 01:16:24,048 Simone vicino a dove vivi tu, 711 01:16:24,266 --> 01:16:28,595 e qui ho Sheronda, una ragazza di 19 anni. 712 01:16:28,812 --> 01:16:31,101 Viene dalla campagna, 713 01:16:31,314 --> 01:16:35,608 l'ho portata a Compton dicendole che era Hollywood! 714 01:16:35,777 --> 01:16:38,980 - Ci ha creduto? - Ci crede! 715 01:16:39,906 --> 01:16:44,236 Secondo il suo cervello Compton è Hollywood! 716 01:16:44,452 --> 01:16:47,406 Ti fidi di Melanie? 717 01:16:51,793 --> 01:16:56,170 - Sta cercando di metterti contro di me? - Sì. 718 01:16:56,339 --> 01:17:00,586 Non dirmi niente, conosco bene quella troia. 719 01:17:01,094 --> 01:17:06,337 Se non ti fidi non coinvolgerla nei tuoi affari. 720 01:17:06,892 --> 01:17:08,516 Non ha senso. 721 01:17:10,645 --> 01:17:15,391 Io non mi fido di lei ma so che è prevedibile. 722 01:17:16,651 --> 01:17:20,270 Perché le permetti di ronzarti intorno? 723 01:17:20,489 --> 01:17:23,324 E' la mia bambolona bionda... 724 01:17:23,575 --> 01:17:26,991 ... non è più carina come un tempo... 725 01:17:27,204 --> 01:17:30,204 ... è più rompipalle ma è bianca! 726 01:18:01,613 --> 01:18:05,196 Primo messaggio, registrato ore 8. 727 01:18:05,784 --> 01:18:10,778 - Sono Max, volevo sapere com'è andata con la polizia. 728 01:18:10,997 --> 01:18:16,454 - Se vuoi, puoi chiamarmi a casa al 9159302. 729 01:18:16,670 --> 01:18:20,881 - Oppure in ufficio al 3133688. 730 01:18:21,091 --> 01:18:27,674 E' il numero che trovi sul bigliettino che ti ho dato. 731 01:18:27,889 --> 01:18:31,009 - Non so se lo hai conservato. 732 01:18:31,226 --> 01:18:36,565 - Ti do' anche il mio cerca persone: 991075. 733 01:18:37,524 --> 01:18:40,857 - Poi devi comporre 6872, 734 01:18:41,653 --> 01:18:46,860 aspettare il segnale, comporre 59 e premere asterisco. 735 01:18:47,075 --> 01:18:51,986 - Ci sentiamo più tardi, spero vada tutto bene. 736 01:18:52,205 --> 01:18:54,743 - Fine del messaggio. 737 01:19:07,012 --> 01:19:11,341 Allora, metto i soldi in una busta Delamo 738 01:19:11,558 --> 01:19:15,979 mi siedo qui e arriva la ragazza, l'hai trovata? 739 01:19:15,979 --> 01:19:20,191 - Chi è? - Che ti frega? - Mi frega, io rischio la galera! 740 01:19:20,400 --> 01:19:25,027 - Se è una troia, tossica, tarata... - Non è una tre "T"! 741 01:19:25,572 --> 01:19:28,858 E' in gamba altro che tre "T"! 742 01:19:44,466 --> 01:19:47,004 - Siamo d'accordo? - Sì. 743 01:19:47,219 --> 01:19:49,757 Faccio qualche compera. 744 01:19:50,472 --> 01:19:53,389 - Ci vediamo. - Ehi, le buste! 745 01:20:15,831 --> 01:20:17,241 Merda... 746 01:20:36,893 --> 01:20:37,972 Max! 747 01:20:38,979 --> 01:20:40,177 - Max! 748 01:20:44,568 --> 01:20:46,311 Ciao! 749 01:20:48,029 --> 01:20:53,272 - Che bella sorpresa! - Non ti avevo vista! - Che fai qui? 750 01:20:53,451 --> 01:20:56,156 - Sono stato al cinema. - Che hai visto? 751 01:20:57,831 --> 01:21:00,203 Che cazzo succede qui? 752 01:21:11,011 --> 01:21:12,920 Ieri ti ho chiamata. 753 01:21:13,138 --> 01:21:16,305 Sono stata a cena col poliziotto 754 01:21:16,433 --> 01:21:20,181 per studiare nei dettagli il piano. 755 01:21:20,562 --> 01:21:23,183 E' stato carino e gentile. 756 01:21:24,357 --> 01:21:26,813 Ha delle mire su di te? 757 01:21:27,819 --> 01:21:34,189 Forse ma credo che voglia soprattutto intascare i soldi. 758 01:21:34,826 --> 01:21:39,654 - Te l'ha fatto capire? - No, ha fatto un po' lo sciolto. 759 01:21:41,833 --> 01:21:46,412 E' un ragazzo che si diverte a fare la parte dello sbirro. 760 01:21:46,630 --> 01:21:51,126 E' interessato a Ordell non ai soldi. 761 01:21:51,802 --> 01:21:56,962 Lo conosco bene, lui vuole sbattere Ordell in galera 762 01:21:57,182 --> 01:21:59,258 non vuole i soldi. 763 01:21:59,559 --> 01:22:03,687 - E tu che faresti? - In che senso? 764 01:22:03,897 --> 01:22:07,645 Cosa faresti in questa storia? 765 01:22:07,984 --> 01:22:11,899 Vuoi sapere se scapperei con i soldi? 766 01:22:12,239 --> 01:22:17,909 Sai da dove vengono quei soldi, non sono i risparmi della gente! 767 01:22:18,745 --> 01:22:22,244 500.000 dollari non passano inosservati. 768 01:22:22,874 --> 01:22:25,199 Rispondi alla mia domanda. 769 01:22:26,461 --> 01:22:32,831 Sì, mi tentano. Soprattutto ora che lascio il giro delle cauzioni. 770 01:22:33,093 --> 01:22:34,920 Perché? 771 01:22:35,387 --> 01:22:39,716 Principalmente perché mi sono stufato. 772 01:22:44,396 --> 01:22:46,388 Quando l'hai deciso? 773 01:22:47,315 --> 01:22:53,567 Ci penso da molto ma la decisione l'ho presa giovedì. 774 01:22:55,115 --> 01:23:00,489 - La signora Brown? - Sì. - Sono Max Cherry, ho pagato la cauzione. 775 01:23:00,620 --> 01:23:04,120 - La sera che sono uscita? - Sì. 776 01:23:05,208 --> 01:23:09,538 Quella sera dovevo andare a prendere un tizio 777 01:23:09,754 --> 01:23:12,292 per portarlo in carcere e... 778 01:23:12,883 --> 01:23:17,509 - Dopo avermi accompagnata sei andato a prendere un cliente? -Sì. 779 01:23:17,762 --> 01:23:23,101 Prima sono passato in ufficio a prendere uno sciocca stronzi 780 01:23:23,268 --> 01:23:26,435 poi sono andato ad aspettare quel tizio a casa. 781 01:23:26,855 --> 01:23:28,598 Che volevi fargli? 782 01:23:28,899 --> 01:23:33,110 Stenderlo con lo sciocca stronzi e portarlo in carcere. 783 01:23:33,320 --> 01:23:36,321 - Fai queste cose? - E' il mio lavoro. 784 01:23:36,406 --> 01:23:40,985 E quella sera mentre aspettavo quel tizio 785 01:23:41,203 --> 01:23:44,453 con lo sciocca stronzi in mano 786 01:23:45,665 --> 01:23:47,575 mi sono detto: 787 01:23:49,127 --> 01:23:53,374 "Che faccio qui? 19 anni di questo schifo! " 788 01:23:54,132 --> 01:23:58,082 Allora ho preso la decisione: ho chiuso! 789 01:23:59,346 --> 01:24:01,671 Rispondi alla mia domanda. 790 01:24:02,390 --> 01:24:03,588 A quale? 791 01:24:04,351 --> 01:24:07,387 Se tu avessi la possibilità 792 01:24:07,646 --> 01:24:12,771 di scappare con 500.000 dollari... l'afferreresti? 793 01:24:33,672 --> 01:24:36,163 Non possiamo più incontrarci così. 794 01:24:38,426 --> 01:24:42,804 - Contenta di aver ripreso il lavoro? - Sì. 795 01:24:44,516 --> 01:24:50,554 Agente Ray Nicolette: consegna soldi, prova generale. 796 01:24:51,231 --> 01:24:54,351 Ore 3 del 1 luglio 1995. 797 01:24:54,568 --> 01:24:59,775 Siamo nel parcheggio di un aeroporto di Los Angeles. 798 01:24:59,990 --> 01:25:02,659 Fila F, settore auto D. 799 01:25:02,951 --> 01:25:06,285 - Che fai? - Registro tutto. - Perché? 800 01:25:06,496 --> 01:25:09,533 - Non preoccuparti. - E' la prassi. 801 01:25:09,749 --> 01:25:14,957 Obiettivo: portare a destinazione una borsa contenente una busta, 802 01:25:15,172 --> 01:25:20,842 la suddetta busta contiene valuta corrente. 803 01:25:23,472 --> 01:25:27,054 Sono tutte banconote da 100 dollari. 804 01:25:27,267 --> 01:25:29,425 Sto per contarle. 805 01:25:30,020 --> 01:25:34,267 - A che ora deve essere lì? - Alle 4. 30, ci sarà una donna. 806 01:25:35,192 --> 01:25:40,815 - Come si chiama? - Non lo so, la pedinerete? - Sì. 807 01:25:41,364 --> 01:25:44,568 - Non la fermerete? - Stavolta, no. 808 01:25:44,784 --> 01:25:47,869 L'importo totale del contante... 809 01:25:48,079 --> 01:25:51,330 ... nella busta è di 10.000 dollari. 810 01:25:52,667 --> 01:25:56,879 I soldi saranno consegnati all'interno di una... 811 01:25:57,464 --> 01:25:59,540 Busta Delamo. 812 01:25:59,758 --> 01:26:04,550 Una busta del centro commerciale, di colore viola... 813 01:26:05,055 --> 01:26:07,972 E' bianca. - Come? - E' bianca. 814 01:26:08,683 --> 01:26:12,728 - Sì, è bianca. - I disegni sono viola. 815 01:26:13,563 --> 01:26:16,979 Una busta bianca con i disegni viola, 816 01:26:17,609 --> 01:26:20,895 con la foto di una bella donna sopra. 817 01:27:12,164 --> 01:27:16,327 - Questo posto è preso? - No, siediti. 818 01:27:23,008 --> 01:27:26,127 - Hai fame, eh? - Sì, signora. 819 01:27:27,262 --> 01:27:30,797 Metti la busta sotto il tavolo. 820 01:27:37,772 --> 01:27:40,773 Sai che devi fare, vero? 821 01:27:42,903 --> 01:27:46,651 - Come ti chiami? - Sheronda. 822 01:27:47,949 --> 01:27:49,823 Bel nome... 823 01:27:53,163 --> 01:27:54,740 Mangia... 824 01:28:05,217 --> 01:28:09,084 Bene, piacere di averti conosciuta. 825 01:28:26,530 --> 01:28:29,649 Vado a controllare la busta. 826 01:28:35,163 --> 01:28:40,205 Hai ragione, Ray vuole Ordell non per i soldi... 827 01:28:40,627 --> 01:28:43,118 ... lo incastrerà per le armi. 828 01:28:43,839 --> 01:28:46,412 Ora sei razionale. 829 01:28:46,675 --> 01:28:50,624 Quando sei nei guai, devi esserlo. 830 01:28:50,846 --> 01:28:54,049 - Ora so di potercela fare, 831 01:28:54,391 --> 01:28:57,096 ma ho bisogno di te. 832 01:29:08,864 --> 01:29:10,940 Funziona tutto. 833 01:29:16,663 --> 01:29:19,071 Sai dirmi l'ora? 834 01:29:20,625 --> 01:29:23,412 Non porto l'orologio, signora. 835 01:31:04,563 --> 01:31:06,555 Potrebbe funzionare. 836 01:31:07,232 --> 01:31:11,395 Se riesce a rigirarsi gli sbirri, ce la farà. 837 01:31:31,798 --> 01:31:34,170 - Chi è? - Jackie Brown. 838 01:31:37,929 --> 01:31:43,172 - Vatti a fare un giro mentre parlo di questa faccenda! 839 01:31:45,270 --> 01:31:50,726 Ora ci metterà mezz'ora a prepararsi prima di uscire! 840 01:31:50,942 --> 01:31:52,852 Jackie, lui è Louis. 841 01:31:53,069 --> 01:31:56,189 Mentre quella di là è Melanie! 842 01:31:58,825 --> 01:32:00,865 Divertiti, pupa! 843 01:32:02,245 --> 01:32:05,531 - Un drink? - No, dobbiamo parlare. 844 01:32:06,958 --> 01:32:08,785 Accomodati... 845 01:32:14,925 --> 01:32:19,919 - Che succede? - Non voglio più sorprese, chiaro?! 846 01:32:20,138 --> 01:32:24,765 - Quali? - Sheronda ha passato i soldi a qualcun altro! 847 01:32:24,976 --> 01:32:29,140 Sapevo che avresti cercato di fregarmi! 848 01:32:29,356 --> 01:32:34,148 I soldi sono miei e faccio come mi pare! 849 01:32:34,361 --> 01:32:37,481 Non quando c'è il mio culo in ballo! 850 01:32:37,697 --> 01:32:41,280 - Calmati Jackie! - No, vaffanculo! 851 01:32:42,536 --> 01:32:48,040 La donna che hai visto è la mia amica Simone, lei riceverà i soldi. 852 01:32:48,250 --> 01:32:52,627 E' una donna in gamba e sta per venire qui. 853 01:32:53,880 --> 01:32:57,083 Chiama Simone e dille di sbrigarsi. 854 01:32:58,593 --> 01:33:02,840 - Non dovevi incazzarti così! - Ah, davvero? 855 01:33:03,723 --> 01:33:08,599 Ti chiedo scusa, vuoi qualcosa da bere ora? 856 01:33:09,688 --> 01:33:11,146 Entra... 857 01:33:11,356 --> 01:33:14,191 Preparami qualcosa di forte. 858 01:33:17,070 --> 01:33:20,273 Gli sbirri segneranno le banconote. 859 01:33:20,866 --> 01:33:24,733 - Non mi piace questa cosa. - Le ripuliremo. 860 01:33:25,036 --> 01:33:28,452 Loro di sicuro seguiranno Sheronda. 861 01:33:31,168 --> 01:33:32,448 - Louis... 862 01:33:32,752 --> 01:33:34,295 ... non c'è? 863 01:33:35,964 --> 01:33:37,162 - Non risponde? 864 01:33:37,424 --> 01:33:39,749 Ora statemi a sentire. 865 01:33:41,970 --> 01:33:43,678 - Louis? - Sì... 866 01:33:48,143 --> 01:33:53,303 - Stavolta darai a Sheronda una busta di Billingsley. - Va bene. 867 01:33:53,523 --> 01:33:59,443 - La stessa che mi darà Simone, ma lei mi conosce? - Sì, ti ha vista. 868 01:33:59,654 --> 01:34:05,490 Incontrerai Simone al reparto abbigliamento, dove di preciso? 869 01:34:05,702 --> 01:34:07,778 Nel camerino. 870 01:34:07,996 --> 01:34:11,828 Ma perché... perché proprio lì? 871 01:34:12,792 --> 01:34:18,332 Perché mi guarderanno a vista, non possiamo farlo ai tavoli. 872 01:34:18,632 --> 01:34:23,009 Per questo va fatto in un camerino per donne. 873 01:34:23,428 --> 01:34:29,763 - Tu prendi la busta da Simone e la dai a Sheronda. - Chiaro. 874 01:34:29,976 --> 01:34:34,555 Poi Simone aspetterà un tuo segnale di via libera, 875 01:34:34,773 --> 01:34:38,308 uscirà dal negozio e missione compiuta! 876 01:34:39,402 --> 01:34:42,320 Sì! Tu che farai nel frattempo? 877 01:34:42,531 --> 01:34:47,905 Mi chiuderò in un locale a luci rosse finchè non mi telefonerà Louis. 878 01:34:50,747 --> 01:34:53,534 Devo andare. A noi! 879 01:34:56,169 --> 01:35:00,297 - Chi ti rompe così? - Lo sbirro dell'antifrode. 880 01:35:00,507 --> 01:35:06,462 - Mi dà ai nervi quel rotto in culo! - Ma senza di lui avremmo chiuso! 881 01:35:09,140 --> 01:35:12,177 Per Ordell lavora un certo Louis. 882 01:35:14,312 --> 01:35:15,937 Lo conosci? 883 01:35:16,189 --> 01:35:19,392 L'ho conosciuto oggi da Ordell, 884 01:35:19,609 --> 01:35:23,192 credo viva lì, a Hermosa Beach. 885 01:35:24,239 --> 01:35:26,362 - Ci hai parlato? - Quasi niente. 886 01:35:26,867 --> 01:35:30,816 E' Louis Gara, è appena uscito di galera. 887 01:35:31,037 --> 01:35:34,038 - Che ha fatto? - Rapina in banca. 888 01:35:34,291 --> 01:35:37,541 E' il braccio destro di Ordell. 889 01:35:38,128 --> 01:35:43,466 Sono stati in galera insieme circa 20 anni fa. 890 01:35:44,968 --> 01:35:48,669 Vive a Compton non a Hermosa Beach. 891 01:35:49,931 --> 01:35:53,051 Vive con una ladruncola di 56 anni, 892 01:35:54,394 --> 01:35:56,470 di nome Simone Okins. 893 01:35:57,689 --> 01:35:59,895 - La conosci? - No. 894 01:36:00,525 --> 01:36:03,728 - Ne hanno mai parlato? - Non ancora. 895 01:36:06,156 --> 01:36:10,699 - Chi è l'altra? - Una bianca, una certa Melanie. 896 01:36:11,369 --> 01:36:14,821 - Che sai di lei? - Che era sua, la coca nella mia borsa. 897 01:36:14,998 --> 01:36:20,621 - E' incazzata perché l'hanno fatta fuori dal piano. - Da non perdersi! 898 01:36:21,546 --> 01:36:26,504 - Tutto a posto per domani? - Sì, c'è un solo cambiamento. 899 01:36:26,718 --> 01:36:31,843 - Ho detto che Ordell si farà portare meno soldi. - L'ha bevuta? - Sì. 900 01:36:32,057 --> 01:36:35,841 Credono che Ordell sia terrorizzato. 901 01:36:36,061 --> 01:36:40,438 Un buon poliziotto non ti fa capire che sa che gli menti. 902 01:36:41,233 --> 01:36:43,724 Ho dato una spiegazione logica. 903 01:36:43,985 --> 01:36:47,105 - C'è un solo cambiamento. - Quale? 904 01:36:47,322 --> 01:36:52,743 Ordell sa che gli state addosso, non vuole che gli porti tutti i soldi. 905 01:36:52,953 --> 01:36:58,576 - Ha paura? - Sì, vuole solo 50.000 dollari, per una eventuale cauzione. 906 01:36:58,917 --> 01:37:02,618 - Non gli basterebbero... - Ray l'ha bevuta. 907 01:37:02,838 --> 01:37:08,627 - Ray controllerà i soldi. - Gli darò i 50.000. - Il resto dove lo metti? 908 01:37:08,844 --> 01:37:11,335 Sul fondo della sacca. 909 01:37:11,555 --> 01:37:16,466 Ray si aspetta i 50.000 e quelli troverà in bella vista! 910 01:37:17,644 --> 01:37:20,894 - E' un punto debole. - Non credo. 911 01:37:21,356 --> 01:37:26,730 Se si accorge gli dirò che ce li ha messi Walker e che io non so niente. 912 01:37:26,903 --> 01:37:31,150 - Così, addio soldi! - Ma non andrò in galera. 913 01:37:31,533 --> 01:37:33,656 Ti staranno addosso. 914 01:37:35,620 --> 01:37:38,906 Per questo dovrai aiutarmi. 915 01:37:39,249 --> 01:37:43,792 - Comprerai un vestito? - Sì, l'ho già adocchiato. 916 01:37:49,676 --> 01:37:50,839 - Pronto? 917 01:37:51,136 --> 01:37:55,845 C'è un piccolo cambiamento nel piano, un dettaglio. 918 01:37:56,057 --> 01:38:02,012 Quella troia di Simone non è venuta, mi ha fregato. 919 01:38:02,981 --> 01:38:08,817 Sono stato a casa sua ma è sparita con i miei 10.000 dollari! 920 01:38:09,905 --> 01:38:15,112 Stai tranquilla, andrà tutto come abbiamo già deciso. 921 01:38:15,744 --> 01:38:20,572 Nel camerino verrà Melanie al posto di Simone. 922 01:38:21,958 --> 01:38:25,493 - Melanie è sveglia quanto Simone. 923 01:38:25,712 --> 01:38:30,339 - Stai tranquilla. D'accordo, a più tardi. 924 01:38:40,435 --> 01:38:41,894 Vigliacco... 925 01:38:47,234 --> 01:38:51,445 SCAMBIO DEI SOLDI questa volta per davvero 926 01:39:39,786 --> 01:39:42,906 - Nella busta ci sono 50.000 dollari. 927 01:39:43,623 --> 01:39:47,870 - Ora li segno con un pennarello verde... 928 01:39:48,086 --> 01:39:51,040 -... nel secondo zero a sinistra. 929 01:39:53,175 --> 01:39:55,416 Sei mai stato tentato? 930 01:39:59,139 --> 01:40:02,638 - Di prenderne un po'? - Sì... 931 01:40:06,813 --> 01:40:11,689 Se lo facessi, dovrei darne un po' a te, vero? 932 01:40:11,985 --> 01:40:15,769 Potremmo tenercene parecchi, vero? 933 01:40:16,907 --> 01:40:19,362 Già, proprio così. 934 01:40:21,328 --> 01:40:24,079 - Ma non sono soldi qualsiasi. 935 01:40:24,789 --> 01:40:27,197 Sono punti di vista. 936 01:40:28,376 --> 01:40:32,919 Il tuo non sarebbe condiviso dal reparto antifrode. 937 01:40:34,174 --> 01:40:37,294 Sono segnati, ne siamo responsabili. 938 01:40:38,720 --> 01:40:42,504 Stai per uscirne pulita, non fare fesserie. 939 01:40:42,849 --> 01:40:46,598 Non posso farle, sono controllata a vista! 940 01:40:46,937 --> 01:40:51,480 Sono contento che l'hai capito mi risparmi le spiegazioni. 941 01:40:52,651 --> 01:40:54,442 Ascoltami bene 942 01:40:55,195 --> 01:41:01,114 dovrai prendere questi soldi e metterli nella busta di Billingsley. 943 01:41:01,326 --> 01:41:05,655 Voglio ritrovarli tutti, in quella di Sheronda. 944 01:41:06,331 --> 01:41:10,744 - Sono stato chiaro? - Sì, molto chiaro. 945 01:41:12,796 --> 01:41:18,668 - Solo in tre casi puoi esentarti dal presentarti in tribunale. 946 01:41:21,221 --> 01:41:23,973 - Winston? - Scusami un attimo... 947 01:41:24,224 --> 01:41:29,680 - Torno tra 2 ore. - Dove vai? - Al centro commerciale, al cinema. 948 01:41:29,896 --> 01:41:34,024 - Che film? - Quello più corto. - Divertiti. 949 01:41:34,901 --> 01:41:37,475 - Dobbiamo andare! - Un momento! 950 01:41:38,572 --> 01:41:40,398 Sbrigati! 951 01:41:49,791 --> 01:41:52,626 - Sì? - Siete ancora a casa?! 952 01:41:52,836 --> 01:41:55,956 Non è colpa mia, Melanie non è pronta. 953 01:41:56,923 --> 01:42:00,755 - Sei tu il responsabile! - Lo so ma... 954 01:42:00,927 --> 01:42:05,423 Trascina quella stronza fuori, ci sono i miei soldi in ballo! 955 01:42:11,188 --> 01:42:13,892 Siamo in ritardo, sbrigati! 956 01:42:15,066 --> 01:42:18,400 - Muoviti! - Vaffanculo! 957 01:43:03,823 --> 01:43:07,192 - Vuoi abbassare? - No, sto sentendo! 958 01:43:09,579 --> 01:43:12,249 Secondo me, sei un nevrotico. 959 01:44:53,558 --> 01:44:55,467 Posso aiutarla? 960 01:44:56,186 --> 01:44:59,021 Sì, mi piace, vorrei provarlo. 961 01:45:04,277 --> 01:45:08,607 - Le sta benissimo. - Ha il suo stile. 962 01:45:08,907 --> 01:45:13,865 Vada a una riunione con questo e di sicuro farà colpo. 963 01:45:14,079 --> 01:45:17,614 Lo prendo, mi fa il conto? 964 01:45:17,833 --> 01:45:20,121 - Contanti o carta? - Contanti. 965 01:45:42,732 --> 01:45:46,647 - Melanie? - Ciao, Jackie. - Ciao, come va? 966 01:45:47,028 --> 01:45:51,571 - L'hai comprato il completo? - Sì, ti piace? - Molto. 967 01:45:52,784 --> 01:45:56,070 - Hai qualcosa per me? - Certo. 968 01:46:11,845 --> 01:46:15,048 Sopra c'è la tua fetta di torta. 969 01:46:15,265 --> 01:46:18,385 Ordell non ci ha mai aiutate. 970 01:46:19,853 --> 01:46:21,098 Grazie... 971 01:47:22,374 --> 01:47:27,166 Ho deciso di lasciarmelo addosso, per oggi basta con la divisa! 972 01:47:27,712 --> 01:47:32,920 - Quanto pago? - Camicia, giacca, pantaloni... 973 01:47:33,176 --> 01:47:36,261 ... totale 267, signora. 974 01:47:42,018 --> 01:47:43,810 Il resto! 975 01:47:44,020 --> 01:47:49,228 Grazie. Qualcuno ha dimenticato una busta con degli asciugamani. 976 01:49:21,409 --> 01:49:24,327 Ray, dove diavolo sei?! 977 01:49:24,538 --> 01:49:29,413 Melanie è entrata nel camerino ed è scappata con i soldi! 978 01:49:38,802 --> 01:49:41,293 Siamo in ritardo, sbrigati! 979 01:49:42,097 --> 01:49:44,718 - Muoviti! - Che cazzo fai?! 980 01:49:44,933 --> 01:49:50,224 - Siamo in ritardo per colpa tua! - Datti una calmata! 981 01:49:52,357 --> 01:49:56,224 - Mi fai male! - Piantala di rompere! 982 01:50:02,242 --> 01:50:06,655 - Lasciami la mano, idiota! - Zitta, troia! 983 01:50:08,123 --> 01:50:12,500 - Vada a una riunione con questo, farà colpo. 984 01:50:12,711 --> 01:50:15,628 Lo prendo, mi fa il conto? 985 01:50:15,839 --> 01:50:18,508 - Contanti o carta? - Contanti. 986 01:50:24,472 --> 01:50:27,924 Le sta bene quel completo, ora io... 987 01:50:28,143 --> 01:50:31,060 Ferma, devi stare qui! 988 01:50:31,813 --> 01:50:33,889 Stai sudando... 989 01:50:36,651 --> 01:50:39,855 E' un lavoro difficile per te? 990 01:50:48,288 --> 01:50:51,159 - Torno tra un po'. - Ferma qui! 991 01:50:51,458 --> 01:50:56,120 - Dai troppo nell'occhio. - Non importa, tu devi stare qui. 992 01:50:57,255 --> 01:50:59,462 Molla il mio braccio! 993 01:51:06,097 --> 01:51:08,090 Alta moda. 994 01:51:13,271 --> 01:51:14,979 Che stronza... 995 01:51:45,178 --> 01:51:48,096 - Usciamo. - Dammi la busta! - Col cazzo! 996 01:51:48,306 --> 01:51:52,386 - La busta la porto io! - No, mezzo coglione! 997 01:51:52,602 --> 01:51:56,434 Dammela o ti spacco in due, stronza! 998 01:51:57,107 --> 01:52:00,310 - Non agitarti... - La porto io! 999 01:52:00,527 --> 01:52:03,647 - Sì, ma calmati... - Vaffanculo! 1000 01:52:03,989 --> 01:52:08,033 Ricordi da dove siamo entrati? 1001 01:52:08,410 --> 01:52:11,530 Da quale parte, da dove? 1002 01:52:15,750 --> 01:52:20,958 Mai incontrato nella mia vita un coglione come te! 1003 01:52:21,256 --> 01:52:23,925 Come rapinavi le banche? 1004 01:52:24,342 --> 01:52:27,592 Anche allora ti perdevi la macchina? 1005 01:52:28,972 --> 01:52:31,807 Ecco perché finivi dentro! 1006 01:52:34,060 --> 01:52:37,180 E' in questa fila? C'è? 1007 01:52:43,069 --> 01:52:44,647 Louis... 1008 01:52:46,323 --> 01:52:48,066 Louis! 1009 01:52:52,662 --> 01:52:55,153 Allora è in questa fila? 1010 01:52:57,042 --> 01:53:01,336 - Era di qua... - Sicuro o è un'allucinazione? 1011 01:53:02,130 --> 01:53:07,125 Basta... tieni chiusa quella bocca! 1012 01:53:08,094 --> 01:53:12,756 - Non voglio sentire neanche una parola! - D'accordo. 1013 01:53:23,026 --> 01:53:25,184 Visto, l'ho trovata! 1014 01:53:29,407 --> 01:53:30,439 Troia... 1015 01:54:35,390 --> 01:54:37,181 - Posso aiutarla? 1016 01:54:37,392 --> 01:54:40,927 No grazie, aspetto mia moglie e... 1017 01:54:41,146 --> 01:54:46,567 - Per qualsiasi cosa sono a disposizione. - Grazie. 1018 01:54:48,653 --> 01:54:52,485 - Le sta benissimo. - Ha il suo stile. 1019 01:54:52,699 --> 01:54:55,534 - Vada a una riunione con... 1020 01:54:55,744 --> 01:54:59,528 - Lasciami idiota! - Zitta, troia! 1021 01:55:01,041 --> 01:55:04,160 - Lo prendo, mi fa il conto? 1022 01:55:04,461 --> 01:55:06,952 - Contanti o carta? - Contanti. 1023 01:55:09,007 --> 01:55:12,008 - Ferma qui! - Molla il mio braccio! 1024 01:55:24,189 --> 01:55:25,813 Alta moda. 1025 01:56:05,397 --> 01:56:10,557 Ho deciso di lasciarmelo addosso, per oggi basta con la divisa. 1026 01:56:10,986 --> 01:56:14,686 - Quanto pago? - Camicia, pantaloni... 1027 01:56:15,073 --> 01:56:17,231 Eccoci in ballo... 1028 01:56:18,034 --> 01:56:21,284 - Totale 267, signora. - Ecco qua. 1029 01:56:22,080 --> 01:56:23,954 Il resto! 1030 01:56:24,207 --> 01:56:28,953 Qualcuno ha dimenticato una busta con degli asciugamani. 1031 01:56:53,987 --> 01:56:59,408 - Mia moglie ha dimenticato una busta con degli asciugamani. 1032 01:56:59,701 --> 01:57:03,948 Sì, vada pure. E' nell'ultimo camerino. 1033 01:58:17,571 --> 01:58:19,314 Trovata! 1034 01:59:53,375 --> 01:59:56,660 Dobbiamo comprare un'altra macchina. 1035 01:59:56,878 --> 02:00:01,042 Molliamo questo furgone, gli sbirri lo conoscono. 1036 02:00:02,509 --> 02:00:04,051 Dov'è Melanie? 1037 02:00:04,261 --> 02:00:07,879 Mi ha rotto le palle tutto il tempo. 1038 02:00:08,098 --> 02:00:11,301 Prima voleva tenere la busta, 1039 02:00:11,518 --> 02:00:14,638 poi mi ha preso per il culo 1040 02:00:14,855 --> 02:00:20,940 perché non mi ricordavo dove avevo parcheggiato, mi ha fatto incazzare. 1041 02:00:21,152 --> 02:00:24,189 - Dove l'hai lasciata? - Le ho sparato. 1042 02:00:28,159 --> 02:00:31,445 - Le hai sparato?! - Sì, nel parcheggio. 1043 02:00:31,621 --> 02:00:37,245 - Potevi minacciarla, picchiarla... - Sì ma in quel momento io... 1044 02:00:38,670 --> 02:00:40,544 Le hai sparato?! 1045 02:00:43,133 --> 02:00:46,965 - Ed è morta? - Penso di sì. 1046 02:00:47,345 --> 02:00:51,723 - Pensi?! E' morta sì o no? - Sì, è morta. 1047 02:00:51,933 --> 02:00:56,263 - Dove l'hai colpita? - Al petto e allo stomaco. 1048 02:00:58,732 --> 02:01:02,314 - Non avevi altra scelta? - No. 1049 02:01:02,527 --> 02:01:06,442 Meglio così era una vera rompipalle. 1050 02:01:20,212 --> 02:01:22,584 - Louis? - Sì. 1051 02:01:23,673 --> 02:01:29,794 - Dove sono gli altri? - Perché? - Qui ce ne sono solo 40.000. 1052 02:01:31,348 --> 02:01:36,175 - Non dovevano essere 550? - Sì, qui ne mancano 510! 1053 02:01:36,394 --> 02:01:40,522 Questa è la busta con cui lei è uscita. 1054 02:01:40,732 --> 02:01:45,061 - Uscita da dove? - Dal camerino. - Quanto c'è rimasta? 1055 02:01:45,278 --> 02:01:47,271 Neanche un minuto. 1056 02:01:47,489 --> 02:01:49,149 E' la verità? 1057 02:01:49,366 --> 02:01:53,529 Sì, lei è uscita con quella cazzo di busta 1058 02:01:53,745 --> 02:01:55,987 e siamo andati al parcheggio. 1059 02:01:56,206 --> 02:01:58,911 - E le hai sparato? - Proprio così. 1060 02:01:59,668 --> 02:02:04,330 Non è che Melanie ti aspetta da qualche parte con i miei soldi? 1061 02:02:04,548 --> 02:02:10,420 - Vaffanculo, che cazzo dici?! - Quella troia voleva fregarmi! 1062 02:02:14,182 --> 02:02:15,676 Cazzo! 1063 02:02:18,144 --> 02:02:19,639 Accosta! 1064 02:02:22,023 --> 02:02:24,312 Sei ingiusto a dire così. 1065 02:02:33,118 --> 02:02:36,653 - Dov'è la pistola con cui le hai sparato? - Lì. 1066 02:02:39,791 --> 02:02:43,492 - Se avessi voluto fregarti ti avrei già sparato. 1067 02:03:08,361 --> 02:03:10,520 E' stata Jackie Brown. 1068 02:03:13,408 --> 02:03:18,615 - Perché non ha preso tutti i soldi? - Glielo chiederò prima di ucciderla. 1069 02:03:19,039 --> 02:03:23,701 - Forse li hanno presi i federali. - Forse è andata così. 1070 02:03:23,960 --> 02:03:27,127 Di sicuro lei ci ha messo i libri dentro... 1071 02:03:27,339 --> 02:03:29,627 ... per fregarci. 1072 02:03:29,883 --> 02:03:32,374 Infatti sembrava piena. 1073 02:03:32,552 --> 02:03:38,804 Ci ha messo dentro 40.000 dollari per dimostrare che mi ha fregato. 1074 02:03:39,392 --> 02:03:42,062 Io non lo so... non lo so. 1075 02:03:43,230 --> 02:03:47,014 Non so se li ha presi lei o i federali. 1076 02:03:47,234 --> 02:03:52,026 Oppure potrebbe aver dato i soldi a qualcun altro 1077 02:03:52,239 --> 02:03:55,405 prima che Melanie entrasse nel camerino. 1078 02:04:00,455 --> 02:04:06,375 - A proposito sai chi ho visto al reparto abbigliamento? - Chi? 1079 02:04:06,670 --> 02:04:10,335 All'inizio non mi è sembrato strano, 1080 02:04:10,549 --> 02:04:15,127 ho pensato che si trovasse lì con la moglie e... 1081 02:04:15,512 --> 02:04:19,130 - Insomma chi hai visto? - Max Cherry. 1082 02:04:19,349 --> 02:04:20,843 Max Cherry?! 1083 02:04:25,272 --> 02:04:30,479 Vedi Max Cherry e... guardami negli occhi quando parlo! 1084 02:04:31,111 --> 02:04:34,895 Lo vedi e non ti scatta l'allarme?! 1085 02:04:35,782 --> 02:04:40,111 - No, perché? - Max l'ha tirata fuori dal carcere! 1086 02:04:40,579 --> 02:04:44,956 Quello è un serpente, lavora sulle cauzioni! 1087 02:04:45,166 --> 02:04:48,785 - Ma io non lo sapevo e... - Sono scuse del cazzo! 1088 02:04:49,004 --> 02:04:52,918 Non sono scuse del cazzo ma spiegazioni! 1089 02:04:53,133 --> 02:04:59,670 Allora spiegami perché ti sei fatto fregare quei maledetti soldi?! 1090 02:05:00,515 --> 02:05:05,758 La ragione è che Louis Gara non vale più un cazzo! 1091 02:05:05,979 --> 02:05:08,185 Ora stai esagerando, eh! 1092 02:05:15,197 --> 02:05:20,404 Ma che cazzo ti è successo? Eri davvero uno in gamba. 1093 02:06:05,622 --> 02:06:10,747 - Non mi hai detto che avresti fatto spese. - Credevo di sì. - Invece no. 1094 02:06:18,677 --> 02:06:22,924 Al tuo posto, con tutti i casini che ti ritrovi, 1095 02:06:23,181 --> 02:06:27,345 io non avrei pensato a fare spese. 1096 02:06:27,644 --> 02:06:34,228 - Sono arrivata presto, l'ho visto, l'ho provato e... Che hai fatto? 1097 02:06:34,442 --> 02:06:36,850 Fammi finire di parlare! 1098 02:06:39,531 --> 02:06:43,694 Sono arrivata presto e ho provato un vestito, 1099 02:06:43,952 --> 02:06:48,744 ma mi sarei rimessa la divisa, Sheronda sapeva che l'avrei indossata 1100 02:06:48,957 --> 02:06:53,583 le avrei dato la busta e sarei tornata a casa. 1101 02:06:53,795 --> 02:06:55,170 E invece? 1102 02:06:55,839 --> 02:07:02,755 Invece Melanie è entrata e ha preso la busta, per questo l'hanno uccisa. 1103 02:07:10,729 --> 02:07:13,516 - E la sua busta? - Non l'ha lasciata. 1104 02:07:13,982 --> 02:07:17,268 Melanie non faceva parte del piano. 1105 02:07:17,736 --> 02:07:22,563 Forse è stato Ordell a dirglielo e a cambiare il piano. 1106 02:07:22,741 --> 02:07:27,568 - Non l'ho inseguita perché ero in mutande! - Ti sei fermata a pagare! 1107 02:07:27,787 --> 02:07:31,156 Dovevo forse commettere un reato?! 1108 02:07:38,840 --> 02:07:40,916 Poi che hai fatto? 1109 02:07:41,134 --> 02:07:44,468 Sono venuta a cercarti ma non c'eri. 1110 02:07:44,721 --> 02:07:49,513 Che avrei dovuto fare? Questo tu non me lo avevi detto! 1111 02:07:50,727 --> 02:07:54,594 - Con chi era Melanie? - Non lo so, è entrata da sola. 1112 02:07:59,194 --> 02:08:00,937 D'accordo... 1113 02:08:08,912 --> 02:08:13,906 Non hai proprio idea di dove sono finiti i soldi? 1114 02:08:14,125 --> 02:08:16,961 - No, nessuna idea! - Nessuna, nessuna? 1115 02:08:17,212 --> 02:08:23,416 - Non ho idea di dove sono finiti! - Nemmeno la più piccola idea?! 1116 02:08:23,802 --> 02:08:28,677 - Ti sottoporresti alla macchina della verità? - Sì! 1117 02:08:41,236 --> 02:08:44,356 Spero che tu non abbia fatto fesserie. 1118 02:08:49,119 --> 02:08:51,028 Devo parlarti. 1119 02:09:07,429 --> 02:09:09,172 Che stronza... 1120 02:09:24,154 --> 02:09:28,732 Louis Gara è morto, l'hanno trovato su un furgone. 1121 02:09:28,950 --> 02:09:31,109 Abbiamo perso Ordell. 1122 02:09:31,328 --> 02:09:33,901 Dovevate stargli addosso! 1123 02:09:34,122 --> 02:09:36,115 Ci ha seminati. 1124 02:09:36,374 --> 02:09:40,419 Sappiamo che è entrato in un locale, 1125 02:09:40,629 --> 02:09:44,329 vicino a dove hanno trovato Louis. 1126 02:09:44,549 --> 02:09:47,040 Gli hanno sparato due colpi. 1127 02:09:48,053 --> 02:09:51,469 - Ora che farete? - Prenderemo Ordell. 1128 02:09:51,890 --> 02:09:55,638 E' sospettato di 3 omicidi e poi abbiamo te. 1129 02:09:56,061 --> 02:09:58,682 - Che mi farete? - Che ti faremo? 1130 02:09:59,648 --> 02:10:05,069 - Credi che i soldi li abbia io? - No, non ho prove. 1131 02:10:07,113 --> 02:10:12,356 Mi fa piacere che non hai usato le banconote segnate per il vestito. 1132 02:10:12,661 --> 02:10:15,531 Senza dubbio ci hai aiutati. 1133 02:10:16,373 --> 02:10:18,531 - Hanno trovato Melanie 1134 02:10:18,750 --> 02:10:24,207 con delle banconote segnate dentro le mutande e questo va a tuo favore. 1135 02:10:27,092 --> 02:10:30,840 Mi accontento di incastrare Ordell con i soldi, 1136 02:10:32,847 --> 02:10:37,094 ma se c'è qualcos'altro che non mi hai detto, 1137 02:10:37,310 --> 02:10:41,557 diventerà una faccenda tra te e Ordell, 1138 02:10:43,400 --> 02:10:46,769 spera che lo troviamo noi prima che lui trovi te. 1139 02:10:47,028 --> 02:10:54,324 Walker, non posso partire domani! Prima devo ritrovare i miei soldi. 1140 02:10:55,370 --> 02:10:59,747 Se non fosse stato per me, non avresti quella barca. 1141 02:10:59,958 --> 02:11:06,542 I miei amici sono dei figli di puttana. Pronto? 1142 02:11:08,633 --> 02:11:13,794 Ha attaccato! Negraccio ingrato. 1143 02:11:14,014 --> 02:11:20,017 Tu aiuti un figlio di puttana e quello alla prima occasione... 1144 02:11:20,228 --> 02:11:23,348 ... ti lascia andare a fondo. 1145 02:11:24,274 --> 02:11:27,607 Come fai a vivere così, pupa? 1146 02:11:27,819 --> 02:11:32,777 - Così, come? - Così! In questo posto di merda! 1147 02:11:34,784 --> 02:11:38,699 - Cherry Cauzioni. - C'è Max Cherry? - No. 1148 02:11:38,914 --> 02:11:41,701 - E'fuori città? - No. 1149 02:11:41,917 --> 02:11:46,460 - Dammi il numero di casa. - Ti do' il cercapersone. - D'accordo. 1150 02:11:54,930 --> 02:11:58,512 - Sì? - Ci stiamo cercando. 1151 02:11:59,184 --> 02:12:03,597 - Sai chi sono? - Sei Ordell Robbie, giusto? 1152 02:12:03,813 --> 02:12:08,559 Ho i tuoi diecimila dollari. Mi hai chiamato per questo? 1153 02:12:09,444 --> 02:12:15,150 Sono i soldi che hai pagato per la cauzione di Beaumont e poi... 1154 02:12:16,826 --> 02:12:23,992 - L'hanno prosciolta? - Sì. Dimmi dove sei. 1155 02:12:28,922 --> 02:12:30,665 Pronto? 1156 02:12:32,884 --> 02:12:37,712 Amico, so che l'hai aiutata e sai cosa voglio. 1157 02:12:38,807 --> 02:12:42,342 Jackie può raccontarmi quello che vuole... 1158 02:12:42,561 --> 02:12:50,390 ... ma se vuole essere mia amica deve ridarmi i soldi. 1159 02:12:50,610 --> 02:12:56,364 Se invece vuole essere mia nemica, dille di pensare a Beaumont. 1160 02:12:56,575 --> 02:13:02,245 Se va alla polizia l'accuserò di complicità e favoreggiamento... 1161 02:13:02,455 --> 02:13:06,239 ... e andremo in galera entrambi. 1162 02:13:06,418 --> 02:13:11,625 Hai capito che cosa ho detto? Diglielo. 1163 02:13:12,591 --> 02:13:15,295 Ti richiamo. 1164 02:13:16,887 --> 02:13:19,757 Era lui. Richiamerà. 1165 02:13:22,183 --> 02:13:28,186 - Riuscirai a trovarlo? - Gli sbirri non ci riescono? 1166 02:13:28,773 --> 02:13:36,105 - Loro non sono bravi come te. - Sai quello che stai facendo? 1167 02:13:37,115 --> 02:13:41,327 - Penso di saperlo. Ti basta? - Sì. 1168 02:13:56,927 --> 02:14:00,841 Pensavo fosse la polizia. Vuoi essere ammazzato? 1169 02:14:01,056 --> 02:14:06,892 - Pensavo che dormissi. - Io ti farei dormire per sempre! 1170 02:14:07,103 --> 02:14:10,722 - Sono solo. - Muovi il culo. 1171 02:14:16,821 --> 02:14:22,408 - Fermo! Che cazzo fai? - Ho i tuoi soldi. 1172 02:14:23,620 --> 02:14:30,417 - Tutto qui? - Devi firmarmi una ricevuta. - Hai parlato con lei? 1173 02:14:30,585 --> 02:14:36,670 Lei vuole restituirti i soldi. Se non fosse vero, la polizia sarebbe qui. 1174 02:14:36,883 --> 02:14:39,718 - Come mi hai trovato? - E' stato Winston. 1175 02:14:39,928 --> 02:14:45,800 - E lui come ha fatto? - E' il suo mestiere. 1176 02:14:46,017 --> 02:14:51,890 - Vuole ridarmi i soldi? - Vuole farlo personalmente. 1177 02:14:52,107 --> 02:14:56,934 Tratterrà il suo 10% e ti spiegherà perché li ha tenuti lei. 1178 02:14:57,153 --> 02:15:03,406 Voglio proprio saperlo! Girati e metti le mani sulla testa. 1179 02:15:09,207 --> 02:15:11,912 Ora spiegamelo tu. 1180 02:15:12,127 --> 02:15:18,746 Melanie voleva dividere i soldi con Jackie, quindi Jackie non si fidava. 1181 02:15:18,925 --> 02:15:23,967 Ha corso molti rischi per farti riavere tutti i soldi. 1182 02:15:24,180 --> 02:15:28,510 - L'hai aiutata? - Li ho portati fuori dal negozio. 1183 02:15:28,727 --> 02:15:36,023 - L'hai fatto per salvare i miei interessi? - In un certo senso, sì. 1184 02:15:37,527 --> 02:15:44,194 Non sono un ingenuo. Siediti sul divano. 1185 02:15:46,202 --> 02:15:51,826 Non preoccuparti di lei, è assente dalla nascita. Siediti. 1186 02:15:52,042 --> 02:15:56,953 - Che puzza! - Dopo un po' ti ci abitui. 1187 02:15:57,172 --> 02:16:02,593 - Dove sono i miei soldi? - Nel mio ufficio. - E Jackie? - Anche. 1188 02:16:02,802 --> 02:16:08,223 - Perché non è rimasta a casa? - Ha paura. - Non ci credo. 1189 02:16:08,433 --> 02:16:13,475 - Ha paura che la uccidi. - Dille di portarmi i soldi. 1190 02:16:13,688 --> 02:16:18,350 - Sono in cassaforte. - Chiamala e dalle la combinazione. 1191 02:16:18,568 --> 02:16:25,235 - Non uscirà finché non te ne andrai. - Non correrò questo rischio. 1192 02:16:25,450 --> 02:16:30,408 Se voleva fregarti, saresti già in carcere. 1193 02:16:30,622 --> 02:16:36,126 Ma l'accusa di complicità e favoreggiamento le fa paura. 1194 02:16:36,336 --> 02:16:43,335 Per questo vuole ridarmi i soldi! La storia di Melanie non è vera. 1195 02:16:43,552 --> 02:16:49,839 Neanch'io mi fidavo di Melanie, ma sapevo tenerla a bada. 1196 02:16:51,268 --> 02:16:57,353 Avevo detto a Louis di picchiarla, invece lui l'ha ammazzata. 1197 02:17:01,611 --> 02:17:08,409 - Jackie è nel tuo ufficio da sola o c'è anche Winston? - E' sola. 1198 02:17:10,620 --> 02:17:15,615 Va bene, la chiamo. Farà bene a rispondere. 1199 02:17:16,501 --> 02:17:18,992 Risponderà. 1200 02:17:27,220 --> 02:17:30,470 Sono qui. Ti aspetto. 1201 02:18:09,054 --> 02:18:17,097 Non l'ho mai sentita così spaventata. Di solito non perde mai la calma. 1202 02:18:18,188 --> 02:18:21,308 Dammi la chiave, guido io. 1203 02:19:09,906 --> 02:19:13,441 Non sapevo che ti piacessero i Delfonic. 1204 02:19:15,161 --> 02:19:18,079 Sono bravi. 1205 02:20:52,634 --> 02:20:56,797 I miei soldi sono in quell'ufficio, vero? 1206 02:20:58,265 --> 02:21:02,973 Se mi dice che dobbiamo andare a prenderli altrove... 1207 02:21:03,186 --> 02:21:06,721 ... ti faccio saltare il cervello. 1208 02:21:08,900 --> 02:21:16,646 Poi sparo alle gambe a quella troia e lei mi dirà dove sono i miei soldi. 1209 02:21:16,866 --> 02:21:20,200 Guardami quando ti parlo. 1210 02:21:23,540 --> 02:21:27,075 Ora io entro lì. 1211 02:21:27,586 --> 02:21:33,007 Se ci trovo Winston o qualcun altro tu sei il primo a crepare. Capito? 1212 02:21:33,842 --> 02:21:35,301 Sì. 1213 02:21:38,054 --> 02:21:42,847 - Devi dirmi qualcosa? - No. 1214 02:21:44,561 --> 02:21:48,012 E' la tua ultima possibilità. 1215 02:21:52,569 --> 02:21:56,104 Pensaci bene, testa di cazzo. 1216 02:21:57,699 --> 02:22:00,783 D'accordo, andiamo. 1217 02:22:14,299 --> 02:22:17,584 - Dammi le chiavi. - Eccole. 1218 02:22:18,470 --> 02:22:25,766 Quando entriamo, devi restare davanti a me. Non fare movimenti improvvisi. 1219 02:22:34,361 --> 02:22:37,480 Perché c'è poca luce? 1220 02:22:43,036 --> 02:22:45,953 Jackie, sei tu? 1221 02:22:46,957 --> 02:22:49,163 Sì. 1222 02:22:54,506 --> 02:22:58,171 Che fai seduta al buio? 1223 02:23:01,721 --> 02:23:04,295 Ha la pistola! 1224 02:23:23,118 --> 02:23:28,325 - E' morto? - Sì. - Ha i soldi addosso? 1225 02:23:30,083 --> 02:23:36,417 Dovrebbe avere 40 mila dollari più i 10 mila che gli ho dato io. 1226 02:23:36,631 --> 02:23:41,127 - Gli hai dato 10 mila dollari? - Erano i soldi della cauzione. 1227 02:23:41,386 --> 02:23:44,553 Glieli ho portati per evitare che venisse qui. 1228 02:23:45,640 --> 02:23:49,720 - Come facevi a sapere dov'era? - L'ho trovato io. 1229 02:23:49,936 --> 02:23:52,937 - Che vuoi dire? - E' il mio lavoro. 1230 02:23:53,148 --> 02:23:58,853 - Avete chiamato la polizia? - No, Jackie ha detto che era vostro. 1231 02:24:00,822 --> 02:24:02,898 Ray... 1232 02:24:04,117 --> 02:24:08,696 ... speravi di trovarlo prima che lui trovasse me. 1233 02:24:09,956 --> 02:24:13,491 Ci sei riuscito. Grazie. 1234 02:24:29,226 --> 02:24:31,514 TRE GIORNI DOPO 1235 02:24:36,274 --> 02:24:37,733 Toc toc. 1236 02:24:39,110 --> 02:24:41,233 Buongiorno. 1237 02:24:41,738 --> 02:24:44,229 Buongiorno a te. 1238 02:24:44,449 --> 02:24:50,285 - E' divertente ricevere 500 mila dollari per posta. - Meno il 10%. 1239 02:24:50,497 --> 02:24:56,950 - Perché hai preso così poco? - E' la tariffa. - Non era una cauzione. 1240 02:24:57,170 --> 02:25:01,962 - Non volevo prendere di più. - Te lo meriti. 1241 02:25:02,175 --> 02:25:06,220 - Sto per partire. - Quella è di Ordell! 1242 02:25:06,429 --> 02:25:14,140 Il libretto era nel cruscotto, le chiavi sotto il sedile... 1243 02:25:15,313 --> 02:25:20,556 - Hai mai preso una macchina in prestito? - Non da un morto. 1244 02:25:24,656 --> 02:25:30,575 - Non ti ho usato. - Non ho detto che l'hai fatto. 1245 02:25:30,787 --> 02:25:34,785 - Non ti ho mai mentito. - Lo so. 1246 02:25:35,000 --> 02:25:41,667 - Siamo soci. - Ho 56 anni, quindi so quello che faccio. 1247 02:25:45,093 --> 02:25:49,091 - Sei pentito di avermi aiutato? - No. 1248 02:25:49,306 --> 02:25:55,593 - Mi sentirei meglio se ti prendessi più soldi. - Ti passerà. Dove andrai? 1249 02:25:55,812 --> 02:25:59,311 - In Spagna. - Madrid o Barcellona? 1250 02:25:59,524 --> 02:26:05,776 - Prima a Madrid. - Dicono che lì cenano a mezzanotte. - Vuoi andarci? 1251 02:26:06,197 --> 02:26:10,658 - No, grazie. - Posso convicerti in qualche modo? 1252 02:26:12,245 --> 02:26:15,282 Grazie del pensiero, però no. 1253 02:26:15,498 --> 02:26:18,334 Hai paura di me? 1254 02:26:20,170 --> 02:26:22,661 Poco poco. 1255 02:27:00,627 --> 02:27:07,294 - Ti mando una cartolina. - Lo farai? - Certo, socio. 1256 02:27:26,695 --> 02:27:29,612 Sei un uomo d'affari! 1257 02:27:30,156 --> 02:27:33,157 Cherry cauzioni. 1258 02:27:36,079 --> 02:27:39,828 Di che cosa è accusato suo figlio? 1259 02:27:40,875 --> 02:27:42,952 No. 1260 02:27:49,801 --> 02:27:52,921 E' un'accusa molto grave. 1261 02:27:54,681 --> 02:27:57,635 Suo figlio va ancora a scuola? 1262 02:27:58,977 --> 02:28:01,515 Suo padre vive in casa? 1263 02:28:05,066 --> 02:28:08,352 Signora, può richiamare tra un po'? 1264 02:28:13,575 --> 02:28:15,864 Grazie.