1
00:02:01,500 --> 00:02:03,058
- ¿Qué tal?
- Hola, Jackie.
2
00:03:33,158 --> 00:03:36,093
Vuelo 710 a Cabo San Lucas
abordando por la puerta 103.
3
00:03:36,161 --> 00:03:37,594
Sólo primera clase.
4
00:03:45,003 --> 00:03:46,766
Bienvenidos a bordo.
5
00:03:55,180 --> 00:03:57,114
"Chicas que Adoran las Armas"
6
00:04:12,664 --> 00:04:14,097
Hola, soy Sidney.
7
00:04:14,166 --> 00:04:17,135
Soy entrenadora personal y
finalista de Miss Condado de Orange.
8
00:04:17,202 --> 00:04:19,762
- Esta es mi TEC-9.
- Esa es una TEC-9.
9
00:04:19,838 --> 00:04:22,898
Una pistolita de aire
barata que fabrican en Miami.
10
00:04:22,974 --> 00:04:26,068
Las venden en 380, yo las
consigo por 2 y las vendo por 8.
11
00:04:26,144 --> 00:04:29,910
Promocionan esta TEC-9 como el arma
más popular del crimen en América.
12
00:04:29,981 --> 00:04:33,246
¿Puedes creer eso? Eso dicen
en el libro que viene con ella.
13
00:04:33,318 --> 00:04:36,947
La más popular. Como si
estuvieran orgullosos de eso.
14
00:04:37,022 --> 00:04:38,751
- Yo adoro mi TEC-9.
- Déjame correr esto.
15
00:04:38,765 --> 00:04:40,562
- Yo adoro mi TEC-9.
- Déjame correr esto.
16
00:04:43,203 --> 00:04:45,068
Fíjate en esta pistola.
17
00:04:45,138 --> 00:04:47,834
Esta es una Styer Aug.
18
00:04:47,908 --> 00:04:51,708
La Styer Aug es una maravilla. Escucha.
19
00:04:52,913 --> 00:04:55,848
También es muy costosa.
20
00:04:55,916 --> 00:05:00,853
Hecha en Austria. Mis clientes no
la conocen, así que no hay demanda.
21
00:05:00,921 --> 00:05:03,947
Nena, me gustaría tener más hielo.
22
00:05:11,865 --> 00:05:16,632
Te digo que si pones a esa perra en
una película, todos van a querer una.
23
00:05:16,703 --> 00:05:18,136
Soy tan serio como un infarto.
24
00:05:18,204 --> 00:05:22,300
Cuando salieron esas películas chinas,
todos los negros querían tener la. 45.
25
00:05:22,375 --> 00:05:24,309
Y no quieren una sola, quieren dos...
26
00:05:24,377 --> 00:05:26,311
...porque todos esos
negros quieren ser asesinos.
27
00:05:26,379 --> 00:05:28,813
Lo que las películas no te
dicen, y lo que ellos no saben...
28
00:05:28,882 --> 00:05:31,646
...es que la. 45
constantemente se atasca.
29
00:05:31,718 --> 00:05:33,982
Yo trato de llevar a mis clientes
hacia una de 9 milímetros.
30
00:05:34,054 --> 00:05:37,319
Es casi la misma pistola
sin ese impedimento.
31
00:05:37,390 --> 00:05:40,826
Pero ya sabes cómo son los
negros. No se les puede decir nada.
32
00:05:40,894 --> 00:05:45,194
Si el asesino tenía una. 45,
ellos quieren una. 45.
33
00:05:46,566 --> 00:05:47,999
Gracias, nena.
34
00:05:50,203 --> 00:05:52,137
- ¿Quién es tu socio?
- Un tal Sr. Walker.
35
00:05:52,205 --> 00:05:53,900
Tiene un bote de pesca en México.
36
00:05:53,974 --> 00:05:58,206
Yo le mando la mercancía a él, él
se la da a mis clientes de mayoreo.
37
00:05:58,278 --> 00:06:01,543
Antes de que yo ayudara a ese
negro, no tenía ni dónde orinar.
38
00:06:01,614 --> 00:06:05,778
Ahora ese desgraciado está
revolcándose en dinero.
39
00:06:05,852 --> 00:06:09,049
Se compró un yate y todo tipo de
cosas de alta tecnología para navegar.
40
00:06:10,357 --> 00:06:12,257
Aquí vamos.
41
00:06:12,325 --> 00:06:16,785
AK-47, la mejor que hay.
42
00:06:16,863 --> 00:06:21,800
Cuando absoluta y positivamente, tienes
que matar a todos en la habitación.
43
00:06:21,868 --> 00:06:24,769
No aceptes substitutos.
44
00:06:24,838 --> 00:06:27,500
Nada nos separa a mi AKy a mí.
45
00:06:28,575 --> 00:06:30,133
Este es el modelo chino.
46
00:06:30,210 --> 00:06:33,805
Las consigo por 850 y
duplico mi inversión.
47
00:06:33,880 --> 00:06:37,179
- Atiende eso, ¿quieres nena?
- Ya sabes que es para ti.
48
00:06:38,718 --> 00:06:40,913
Niña, no me hagas poner
mi pie en tu trasero.
49
00:06:40,987 --> 00:06:45,185
La AK-47 es el rifle de
asalto más popular del mundo.
50
00:06:52,232 --> 00:06:53,995
Hola. Es para ti.
51
00:07:05,945 --> 00:07:08,209
Junebug, ¿qué pasa?
52
00:07:12,752 --> 00:07:16,415
- ¿Todavía andas con esa desnudista?
- Aburrido, ¿no?
53
00:07:18,258 --> 00:07:19,691
Podría verlo una vez.
54
00:07:19,759 --> 00:07:21,784
Se sienteJuan Pistolas.
55
00:07:21,861 --> 00:07:24,523
Estoy impresionado. Parece saber mucho.
56
00:07:24,597 --> 00:07:27,464
Sólo repite cosas que ha oído.
57
00:07:27,534 --> 00:07:29,502
Es tan experto en pistolas como yo.
58
00:07:30,170 --> 00:07:33,435
- ¿Quieres?
- Seguro.
59
00:07:40,080 --> 00:07:43,880
Pesa 10 libras, que es mucho
para una pistola tan pequeña.
60
00:07:43,950 --> 00:07:45,383
Demi Moore.
61
00:07:53,927 --> 00:07:55,986
¿Cuándo saliste de la cárcel?
62
00:07:57,997 --> 00:07:59,430
Hace cuatro días.
63
00:07:59,499 --> 00:08:02,593
- ¿Dónde?
- Susanville.
64
00:08:03,837 --> 00:08:08,274
- ¿Cuánto tiempo?
- Dos meses antes de cumplir 4 años.
65
00:08:10,844 --> 00:08:13,745
- ¿Por qué fue?
- Robo de un banco.
66
00:08:14,681 --> 00:08:16,114
¿En serio?
67
00:08:17,851 --> 00:08:20,752
- Bien. Hasta luego.
- Estoy impresionada.
68
00:08:22,355 --> 00:08:23,947
¿Ven de lo que hablo?
69
00:08:24,023 --> 00:08:26,287
Ese era un hombre en Nueva York...
70
00:08:26,359 --> 00:08:30,193
...que quiere una Smith & Wesson,
de 9 milímetros, modelo 5946.
71
00:08:30,263 --> 00:08:31,787
¿Por qué la quiere?
72
00:08:31,865 --> 00:08:35,232
Es la misma pistola que usa el
negro de Nueva York Encubierto.
73
00:08:35,301 --> 00:08:38,964
Gracias a ese negro, voy a
sacarle 1,250 a este otro negro.
74
00:08:39,038 --> 00:08:41,302
¿Cuál es tu costo?
75
00:08:41,374 --> 00:08:44,639
- La consigo en 2.
- Vaya.
76
00:08:44,711 --> 00:08:47,145
- ¿En serio?
- Te lo digo, Louis.
77
00:08:47,213 --> 00:08:50,808
Suma estas cifras y dime que
éste no es el negocio del siglo.
78
00:09:09,836 --> 00:09:12,600
Tengo también ametralladoras M-60.
79
00:09:12,672 --> 00:09:15,106
Las malditas me llegaron
directo de la Guerra del Golfo.
80
00:09:15,175 --> 00:09:17,871
Ya vendí tres de
ellas, 20,000 por pieza.
81
00:09:17,944 --> 00:09:21,778
- Vaya, eso es buen dinero.
- Voy a ganar un millón de dólares.
82
00:09:21,848 --> 00:09:24,282
Ya tengo medio millón sentado en México.
83
00:09:24,350 --> 00:09:28,184
Cuando entregue esta otra carga,
me conseguiré otro medio millón.
84
00:09:28,254 --> 00:09:30,119
- ¿Entonces qué?
- Entonces me salgo.
85
00:09:30,190 --> 00:09:32,784
Pasaré el resto de mi vida gastando.
86
00:09:32,859 --> 00:09:35,453
Tire del gatillo, ¡y déjela correr.!
87
00:09:38,865 --> 00:09:42,801
Hola, mi nombre es
Melinda. Soy actriz...
88
00:09:46,206 --> 00:09:49,801
- ¿Vas a decirme quién es?
- Es Beaumont.
89
00:09:55,548 --> 00:09:57,482
No bromees conmigo, perra.
90
00:09:59,886 --> 00:10:01,319
Beaumont, ¿qué pasó?
91
00:10:02,722 --> 00:10:05,316
¿Qué carajo haces en la cárcel?
92
00:10:05,391 --> 00:10:07,985
¿Por qué carajo hiciste eso?
93
00:10:10,396 --> 00:10:14,332
Rayos, negro. ¿No sabes que no
debes conducir ebrio con una pistola?
94
00:10:21,741 --> 00:10:26,178
Escúchame. Número uno,
tienes que calmarte.
95
00:10:26,246 --> 00:10:30,512
Sí, claro que estás asustado. A
esos perros les pagan por asustarte.
96
00:10:30,583 --> 00:10:32,414
Ese es su trabajo.
97
00:10:32,652 --> 00:10:34,517
"Fianzas" Al juez eso
le importa un carajo.
98
00:10:34,587 --> 00:10:37,852
"Ciudad de Carson" Quiere
acostumbrarte. ¿Eso quieres?
99
00:10:37,924 --> 00:10:39,858
¿Quieres 10 años?
100
00:10:39,926 --> 00:10:44,522
Mañana te sacaré, te lo prometo.
Pero tengo que recogerte esta noche.
101
00:10:44,597 --> 00:10:47,031
Reggie, no hay otra manera de hacerlo.
102
00:10:47,100 --> 00:10:50,866
Pasarás la noche en la
cárcel, pero te sacaré mañana.
103
00:10:50,937 --> 00:10:53,872
¿Dónde estás? En casa de tu madre, ¿no?
104
00:10:55,608 --> 00:10:57,235
Pásame a tu madre.
105
00:10:58,444 --> 00:11:01,811
Sra. Gilmore, habla Max Cherry.
106
00:11:01,881 --> 00:11:05,612
Soy el garante de Reggie.
107
00:11:05,685 --> 00:11:08,313
Reggie está en graves problemas.
108
00:11:08,388 --> 00:11:11,824
Quiero ir a recogerlo, y quiero que
Ud. Se haga responsable hasta que...
109
00:11:11,891 --> 00:11:13,654
Siéntese.
110
00:11:13,726 --> 00:11:17,492
Sí, quiero que se asegure de
que esté ahí cuando llegue.
111
00:11:17,563 --> 00:11:22,762
Esta es la segunda oportunidad para
él. No le darán... Eso es correcto.
112
00:11:22,835 --> 00:11:27,738
Cuento con usted para que
me ayude a ayudar a su hijo.
113
00:11:27,807 --> 00:11:31,004
Muchas gracias. Déjeme
hablar con él, por favor.
114
00:11:31,077 --> 00:11:34,672
Muy bien, Reggie. Estamos
claros. ¿Entendiste?
115
00:11:34,747 --> 00:11:36,874
Bien. Hazte un gran favor a ti mismo...
116
00:11:36,949 --> 00:11:39,179
...y asegúrate de
estar ahí cuando llegue.
117
00:11:42,588 --> 00:11:44,522
¿En qué puedo ayudarlo?
118
00:11:44,590 --> 00:11:47,058
¿Dónde puedo tirar mi ceniza?
119
00:11:50,096 --> 00:11:51,529
Use esa taza de ahí.
120
00:11:53,599 --> 00:11:56,966
Y necesito una fianza de 10,000.
121
00:11:57,036 --> 00:11:59,197
- ¿Está usted bien?
- Sí.
122
00:12:00,773 --> 00:12:03,708
- ¿Puedo tomar café?
- Adelante.
123
00:12:03,810 --> 00:12:06,938
¿Quién es ese negro mandinga
con el que está en esa foto?
124
00:12:07,013 --> 00:12:10,244
- Es Winston. Trabaja aquí.
- ¡Maldición!
125
00:12:10,316 --> 00:12:14,480
- Es grande. ¿Está usted bien?
- Sí.
126
00:12:14,554 --> 00:12:17,785
- Pero Ud. Es su jefe, ¿verdad?
- Sí.
127
00:12:17,857 --> 00:12:20,587
Apuesto a que fue su
idea tomar esa foto, ¿no?
128
00:12:22,929 --> 00:12:25,989
Muy bien, ¿quiere una fianza de 10,000?
129
00:12:26,065 --> 00:12:29,831
- ¿Qué tiene de garantía?
- Tenemos que usar efectivo.
130
00:12:29,902 --> 00:12:34,032
- ¿Lo tiene consigo?
- Lo tengo aquí mismo en mi bolsa.
131
00:12:34,107 --> 00:12:39,010
- Tiene efectivo, ¿para qué me necesita?
- Vamos, ya sabe cómo son.
132
00:12:39,078 --> 00:12:41,012
Un hombre negro aparece
con $10,000 en efectivo...
133
00:12:41,080 --> 00:12:43,344
...y enseguida quieren
saber cómo lo consiguió.
134
00:12:43,416 --> 00:12:47,011
Luego quieren una tajada, hablando
de costos de la corte y esas cosas.
135
00:12:47,086 --> 00:12:49,554
Olvídese de eso, Jack.
Lo haré a través suyo.
136
00:12:49,622 --> 00:12:54,821
- La fianza le costará mil.
- Está bien.
137
00:12:54,894 --> 00:12:57,158
¿Para quién es? ¿Un pariente?
138
00:12:57,230 --> 00:12:59,198
Un tipo llamado Beaumont.
Lo tienen en el condado.
139
00:12:59,265 --> 00:13:01,199
Al principio fue por conducir
ebrio, pero lo anotaron...
140
00:13:01,267 --> 00:13:03,132
...como posesión de un arma oculta.
141
00:13:03,202 --> 00:13:06,968
- El muy estúpido traía una pistola.
- Diez mil me parece mucho.
142
00:13:07,039 --> 00:13:11,135
Buscaron su nombre y lo encontraron.
Tenía antecedentes, y es de Kentucky.
143
00:13:11,210 --> 00:13:14,304
Creo que tienen prejuicios con
los hermanos del sur en este lugar.
144
00:13:15,548 --> 00:13:18,984
Si se escapa y tengo
que ir a Kentucky...
145
00:13:19,051 --> 00:13:20,882
...Ud. Pagará los gastos.
146
00:13:20,953 --> 00:13:23,217
¿Cree que puede hacer eso?
147
00:13:23,289 --> 00:13:27,055
Lo he hecho. ¿Cuál
es su nombre completo?
148
00:13:27,126 --> 00:13:28,889
Beaumont. Eso es todo lo que sé.
149
00:13:32,732 --> 00:13:35,997
¿Diría que Beaumont es
su nombre o su apellido?
150
00:13:36,068 --> 00:13:39,333
Si tuviera que adivinar, diría que
Beaumont es su nombre cristiano.
151
00:13:41,574 --> 00:13:43,007
Oficina de registros.
152
00:13:44,577 --> 00:13:47,671
Habla Max Cherry, de Fianzas
Cherry. ¿Quién habla, por favor?
153
00:13:47,747 --> 00:13:52,684
- Ordell, esperaré en el auto.
- Muy bien. ¿Ya casi terminamos?
154
00:13:53,753 --> 00:13:55,220
Falta poco.
155
00:13:55,288 --> 00:13:58,519
Búscate una buena música
mientras estás en el auto.
156
00:13:58,591 --> 00:14:01,958
- Toma las llaves.
- ¿Cuál es la del auto?
157
00:14:02,028 --> 00:14:03,962
Esta de aquí.
158
00:14:04,030 --> 00:14:07,966
Usa esa cosa negra para quitar
la alarma y abrir la puerta.
159
00:14:08,034 --> 00:14:09,467
- ¿Qué hago?
- Nada.
160
00:14:09,535 --> 00:14:12,299
Sólo dirígela al auto,
oprime el botón y oirás...
161
00:14:12,371 --> 00:14:15,465
Eso quiere decir que está abierto
y no tiene alarma, y puedes entrar.
162
00:14:17,043 --> 00:14:19,637
Pon todo el volumen que quieras,
pero no me toques los niveles.
163
00:14:19,712 --> 00:14:22,237
Los tengo tal como me gustan.
164
00:14:33,726 --> 00:14:36,058
Beaumont Livingston.
165
00:14:36,128 --> 00:14:37,561
¿Livingston?
166
00:14:39,232 --> 00:14:40,665
Ya había cumplido nueve meses.
167
00:14:40,733 --> 00:14:42,758
Está en cuatro años en probatoria.
168
00:14:42,835 --> 00:14:46,168
- No me diga.
- ¿Sabe por qué está en probatoria?
169
00:14:46,239 --> 00:14:50,835
- No tengo idea.
- Posesión de armas sin registro.
170
00:14:50,910 --> 00:14:55,142
Diablos. ¿Considerarán eso como
una violación a su probatoria?
171
00:14:55,214 --> 00:14:58,672
Ya consideran esto como una
violación a su probatoria.
172
00:14:58,751 --> 00:15:02,949
Su chico está enfrentando 10
años, además del arma oculta.
173
00:15:03,022 --> 00:15:05,286
No le agradará eso.
174
00:15:05,358 --> 00:15:08,987
Beaumont no tiene una disposición
como para estar en la cárcel.
175
00:15:10,863 --> 00:15:13,798
- Necesito su nombre y dirección.
- Ordell Robbie.
176
00:15:13,866 --> 00:15:18,132
O- r-d-e-I-I
R- o-b-b-i-e.
177
00:15:18,204 --> 00:15:20,968
Bulevar Florence 1436.
178
00:15:21,040 --> 00:15:24,441
Compton, 90222.
179
00:15:26,212 --> 00:15:29,807
- ¿Es casa o departamento?
- Es una casa.
180
00:15:36,055 --> 00:15:39,991
- ¿Quién es?
- Es tu benefactor, negro.
181
00:15:40,059 --> 00:15:41,822
- Voy a subir.
- Sube, negro.
182
00:15:41,894 --> 00:15:43,452
Está abierto.
183
00:15:43,529 --> 00:15:45,997
Mi placer por la vida...
184
00:15:46,065 --> 00:15:49,398
...exige que esté con
una mujer atractiva.
185
00:15:49,468 --> 00:15:52,164
"Hollywood. Dos cuadras del
Bulevar Hollywood y Western"
186
00:15:52,238 --> 00:15:53,671
¡O.D.!
187
00:15:55,408 --> 00:15:58,502
- ¡Mírate, ya estás libre!
- ¿Qué hay, amigo?
188
00:15:58,578 --> 00:16:00,671
Ven acá, chico. Dame un maldito abrazo.
189
00:16:00,746 --> 00:16:04,944
- No sabía que vendrías.
- Sí, mi negro.
190
00:16:05,017 --> 00:16:08,783
Bien hecho. No sé qué decir.
Gracias, gracias, gracias.
191
00:16:08,854 --> 00:16:10,947
- ¿Quién te cuida el trasero?
- Tú, amigo.
192
00:16:11,023 --> 00:16:12,786
- ¿Quién?
- Tú, negro. Tú.
193
00:16:12,858 --> 00:16:16,123
Tienes toda la razón. Así
es como funciona esta mierda.
194
00:16:16,195 --> 00:16:20,291
Tú te metes en problemas, yo te
saco de ellos. Ese es mi trabajo.
195
00:16:20,366 --> 00:16:23,130
No me importa decírtelo,
negro, es un trabajo constante.
196
00:16:24,370 --> 00:16:27,965
Escucha. Todavía estoy
asustado como un desgraciado.
197
00:16:28,040 --> 00:16:29,803
Hablan como si fuera serio de verdad...
198
00:16:29,875 --> 00:16:31,638
...que van a meterme por
aquello de la ametralladora.
199
00:16:31,711 --> 00:16:34,305
Vamos. Sólo están tratando de asustarte.
200
00:16:34,380 --> 00:16:39,147
- Pues lo han logrado.
- ¿Hace cuánto de la ametralladora?
201
00:16:39,218 --> 00:16:42,984
- Como tres años.
- Ese es un crimen antiguo, amigo.
202
00:16:43,055 --> 00:16:45,819
Ya no tienen espacio para todos los
negros que están matando gente ahora.
203
00:16:45,891 --> 00:16:49,486
- ¿Cómo encontrarán lugar para ti?
- Eso no es lo que me dicen.
204
00:16:49,562 --> 00:16:51,496
Tratan de fregarte.
205
00:16:51,564 --> 00:16:55,091
Déjame decirte como vamos
a vengarnos, ¿de acuerdo?
206
00:16:55,167 --> 00:16:56,930
Mañana, pasaré a buscarte...
207
00:16:57,003 --> 00:16:59,836
...y te llevaré a Century City
para presentarte a mi abogado.
208
00:16:59,905 --> 00:17:04,604
Déjame contarte de mi abogado.
Este hermano se llama Stacin Goins.
209
00:17:04,677 --> 00:17:07,441
Es un perro de basurero.
210
00:17:07,513 --> 00:17:09,276
Es miJohnny Cochran personal.
211
00:17:09,348 --> 00:17:11,782
De hecho, le pateó el
trasero a Johnny Cochran.
212
00:17:11,851 --> 00:17:14,615
Igual queJohnny Cochran, este
negro detesta a la policía.
213
00:17:14,687 --> 00:17:17,952
Hablo en serio. Vive
para joder a la policía.
214
00:17:18,024 --> 00:17:21,118
Ahora, le pedí como favor,
que estudiara tu caso.
215
00:17:21,193 --> 00:17:24,959
Dice que no tienes de qué
preocuparte. Sólo te están fregando.
216
00:17:25,031 --> 00:17:27,625
Les meteremos a este perro
de basurero por el trasero...
217
00:17:27,700 --> 00:17:30,635
...y haremos que dejen de fregarte.
218
00:17:30,703 --> 00:17:32,637
Qué bien me cuidas, amigo.
219
00:17:32,705 --> 00:17:35,640
Pasa, amigo, vamos a celebrar.
220
00:17:35,708 --> 00:17:37,471
Escucha, tengo que ir a otra parte.
221
00:17:37,543 --> 00:17:40,979
De hecho, esperaba que me acompañaras.
222
00:17:42,381 --> 00:17:44,645
¿Qué quieres decir?
223
00:17:44,717 --> 00:17:48,312
Detesto tener que ser como el negro
que le hace un favor a un negro...
224
00:17:48,387 --> 00:17:50,821
...y luego le pide a ese
negro un favor a cambio...
225
00:17:50,890 --> 00:17:53,654
...pero resulta que
soy ese tipo de negro.
226
00:17:53,726 --> 00:17:57,321
- ¿Qué quieres?
- Necesito un favor, negro.
227
00:17:57,396 --> 00:18:00,331
- ¿Y tengo que salir ahora?
- Un rato.
228
00:18:00,399 --> 00:18:02,924
Amigo, no pensaba ir
a ninguna parte hoy.
229
00:18:03,002 --> 00:18:06,904
Es muy tarde. Estoy
en casa. Estoy pasado.
230
00:18:07,339 --> 00:18:09,273
¿Y por qué estás en casa?
231
00:18:09,341 --> 00:18:14,108
Estás en casa porque gasté
$10,000 para traerte a casa.
232
00:18:14,180 --> 00:18:18,116
Escucha, tengo un pequeño
problema, ¿de acuerdo?
233
00:18:18,184 --> 00:18:19,776
Necesito que me ayudes.
234
00:18:19,852 --> 00:18:23,788
Entra y ponte algo encima.
Ven al auto conmigo. Anda.
235
00:18:27,693 --> 00:18:32,130
- Estoy listo. ¿Cuál es el problema?
- No es un problema. Es una situación.
236
00:18:32,198 --> 00:18:36,635
¿Recuerdas las tres ametralladoras
M-60 que vendí, de las cinco que tenía?
237
00:18:36,702 --> 00:18:39,398
- Sí.
- Voy a vender las otras dos esta noche.
238
00:18:39,472 --> 00:18:41,963
Hay un grupo de coreanos
en el barrio coreano...
239
00:18:42,041 --> 00:18:44,134
...que comenzaron un grupo de
vigilancia en el vecindario.
240
00:18:44,210 --> 00:18:48,476
Necesitan algunas armas para mostrarles
a los negros del área que son serios.
241
00:18:48,547 --> 00:18:52,313
Les voy a vender las
otras dos ametralladoras.
242
00:18:52,384 --> 00:18:55,820
El problema es que nunca he
hecho negocio con estos coreanos.
243
00:18:55,888 --> 00:18:58,823
No me preocupo porque, con todo,
los asiáticos son de confianza.
244
00:18:58,891 --> 00:19:00,483
No quieren problemas.
245
00:19:00,559 --> 00:19:02,424
Podrán discutir precios y esas cosas...
246
00:19:02,495 --> 00:19:05,259
...pero no debe preocuparte
que te disparen por la espalda.
247
00:19:05,331 --> 00:19:07,094
Pero yo tengo una regla...
248
00:19:07,166 --> 00:19:11,262
Nunca hagas negocios con gente que no
conoces, sin tener quien te respalde.
249
00:19:11,337 --> 00:19:14,238
Por eso te necesito. Como respaldo.
250
00:19:16,442 --> 00:19:19,377
Lo único que tienes que hacer es
quedarte aquí con esto en la mano.
251
00:19:19,445 --> 00:19:20,878
¿De acuerdo?
252
00:19:20,946 --> 00:19:22,880
Les diré que voy a
mostrarles la mercancía.
253
00:19:22,948 --> 00:19:25,940
Cuando abra el baúl,
apareces tú y cargas el arma.
254
00:19:26,018 --> 00:19:27,952
Olvídate de eso. Yo no
voy a dispararle a nadie.
255
00:19:28,020 --> 00:19:31,956
No vas a dispararle a nadie. Sólo tenla
en las manos. Ellos captarán la idea.
256
00:19:32,024 --> 00:19:35,960
Estás completamente loco si crees
que me voy a meter en ese sucio baúl.
257
00:19:36,028 --> 00:19:38,121
Sólo iremos al barrio coreano.
258
00:19:38,197 --> 00:19:40,290
No vas a estar ahí ni diez minutos.
259
00:19:40,366 --> 00:19:42,960
No iré en el desgraciado
baúl ni un minuto.
260
00:19:43,035 --> 00:19:45,299
- ¿Por qué no puedo ir contigo adelante?
- Porque no.
261
00:19:45,371 --> 00:19:49,637
- La sorpresa es el 90 por ciento.
- Lo siento. No voy a meterme al baúl.
262
00:19:51,210 --> 00:19:53,474
- No pensé que me hicieras esto.
- ¿Que te hiciera qué?
263
00:19:53,546 --> 00:19:57,482
No voy a meterme en ningún
maldito y sucio baúl, amigo.
264
00:19:57,550 --> 00:20:00,314
- Tengo problemas con lugares pequeños.
- Yo tengo problemas con gastar 10,000...
265
00:20:00,386 --> 00:20:03,480
...en negros malagradecidos, para
sacarlos de la cárcel, pero lo hice.
266
00:20:03,556 --> 00:20:05,490
¿De qué tamaño era la celda, imbécil?
267
00:20:05,558 --> 00:20:09,494
- Tengo una deuda contigo.
- Entonces mete el trasero en el baúl.
268
00:20:09,562 --> 00:20:13,999
Quiero ayudarte, pero no voy a ir
encerrado en el baúl de un maldito auto.
269
00:20:14,066 --> 00:20:16,830
¿Crees que yo quería
gastar $10,000 en ti?
270
00:20:16,902 --> 00:20:19,336
- Ya sé que me ayudaste.
- ¿Crees que quería gastar $10,000?
271
00:20:19,405 --> 00:20:21,669
Claro que no. ¿Pero meterme en el baúl?
272
00:20:21,740 --> 00:20:25,506
Era la única forma de
ayudarte, así que lo hice.
273
00:20:25,578 --> 00:20:30,174
Lo único que te estoy pidiendo es que
te metas en el baúl, sostengas esto...
274
00:20:30,249 --> 00:20:32,183
...y la apuntes hacia
esos Budas cuando lo abra.
275
00:20:32,251 --> 00:20:34,014
Me tomaste desprevenido.
276
00:20:34,086 --> 00:20:36,350
Mira. Te voy a decir algo.
277
00:20:36,422 --> 00:20:38,686
Cuando terminemos de
tratar con esos coreanos...
278
00:20:38,757 --> 00:20:42,523
...tú y yo iremos a "Pollos
Roscoe" y te invitaré a cenar.
279
00:20:42,595 --> 00:20:44,187
Piensa en eso.
280
00:20:44,263 --> 00:20:47,357
En el especial de Roscoe,
cubierto de salsa y cebolla...
281
00:20:47,433 --> 00:20:51,199
...con frijoles y
arroz, algunas verduras.
282
00:20:51,270 --> 00:20:53,704
Eso es comer bien.
283
00:20:53,772 --> 00:20:55,205
Vaya.
284
00:21:00,279 --> 00:21:03,373
¿Exactamente cuánto tiempo
debo estar ahí dentro?
285
00:21:03,449 --> 00:21:07,317
Dijiste diez minutos. ¡Desgraciado,
me golpeaste la cabeza!
286
00:21:07,386 --> 00:21:11,152
¡Desgraciado negro de cola de
caballo! ¿Qué rayos pasa contigo?
287
00:23:01,700 --> 00:23:03,133
Hazle un favor a un negro y...
288
00:23:38,404 --> 00:23:41,601
Dulce amor, Mi dulce amor
289
00:23:41,673 --> 00:23:45,803
Te quiero, Te necesito
290
00:23:45,878 --> 00:23:48,813
Pero tú me tratas mal
291
00:23:48,881 --> 00:23:53,011
Rompes mi corazón y me entristeces
292
00:23:53,085 --> 00:23:55,883
Dime lo que hice mal
293
00:23:55,954 --> 00:23:59,355
Para que te alejaras así
294
00:23:59,425 --> 00:24:01,017
Porque, dulce amor
295
00:24:01,093 --> 00:24:02,788
Mi dulce amor
296
00:24:02,861 --> 00:24:04,453
Te extraño
297
00:24:04,530 --> 00:24:07,226
Extraño tus besos
298
00:24:07,299 --> 00:24:09,790
- En lugar de terminar
- Discúlpame, nene.
299
00:24:09,868 --> 00:24:12,962
- No tires así mi amor
- Bésame y olvida todo
300
00:24:17,042 --> 00:24:20,808
"Ciudad de Compton"
301
00:24:20,879 --> 00:24:22,312
Hola.
302
00:24:24,550 --> 00:24:26,074
Hola, cariño.
303
00:24:28,554 --> 00:24:31,489
Estoy haciendo eso que yo hago, cariño.
304
00:24:35,394 --> 00:24:38,227
No, está bien. Espera.
305
00:24:42,067 --> 00:24:44,831
Louis, cariño, es Ordell.
306
00:24:44,903 --> 00:24:46,837
Voy a ir a hacer pipí.
307
00:24:54,446 --> 00:24:57,142
- Hola.
- Louis, amigo. ¿Qué haces?
308
00:24:58,584 --> 00:25:00,745
- Sólo acompaño a Simone.
- ¿Ah, sí?
309
00:25:00,819 --> 00:25:02,946
- ¿Te está haciendo su rutina?
- Sí.
310
00:25:04,990 --> 00:25:07,424
Oigo a las Supremes.
No es mala, ¿verdad?
311
00:25:07,493 --> 00:25:10,291
- Es bastante buena.
- ¿Ya te hizo a Mary Wells?
312
00:25:10,362 --> 00:25:13,456
No sé los nombres de todas,
pero ha hecho a muchas de ellas.
313
00:25:13,532 --> 00:25:17,559
- ¿Adivina dónde estoy?
- No lo sé.
314
00:25:17,636 --> 00:25:20,298
Estoy en los cómodos
confines de un Oldsmobile...
315
00:25:20,372 --> 00:25:22,567
...estacionado justo
afuera de la casa de Simone.
316
00:25:22,641 --> 00:25:24,973
- ¿Estás afuera?
- Sí.
317
00:25:25,043 --> 00:25:26,601
- Entra entonces.
- No, amigo.
318
00:25:26,678 --> 00:25:28,805
Yo ya vi ese espectáculo.
319
00:25:28,881 --> 00:25:32,977
Tengo algo que sólo tú
puedes ver. Ven para acá.
320
00:25:40,058 --> 00:25:42,993
- ¿Quién era ése?
- Es Beaumont.
321
00:25:43,061 --> 00:25:47,498
- ¿Quién es Beaumont?
- Un empleado que tuve que despedir.
322
00:25:53,906 --> 00:25:55,533
¿Qué hizo?
323
00:25:56,742 --> 00:26:01,338
Se metió en una situación que le
iba a costar diez años de prisión.
324
00:26:01,413 --> 00:26:03,278
Eso es lo que hizo.
325
00:26:03,348 --> 00:26:05,441
Y si conocieras a Beaumont...
326
00:26:05,517 --> 00:26:09,613
...sabrías que de ninguna manera
podría pasar ahí diez años.
327
00:26:09,688 --> 00:26:14,284
Si sabes eso, entonces sabes
que Beaumont hará lo que pueda...
328
00:26:14,359 --> 00:26:16,623
...para no pasar ahí diez años...
329
00:26:16,695 --> 00:26:18,629
...incluyendo decirle
al gobierno federal...
330
00:26:18,697 --> 00:26:22,963
...todo y cualquier cosa
acerca de mi negro trasero.
331
00:26:23,035 --> 00:26:28,302
Ese, mi amigo, es un
caso claro de "o él o yo".
332
00:26:28,373 --> 00:26:32,309
Tienes que saber que no seré yo.
333
00:26:40,552 --> 00:26:43,817
Si vas a entrar en esto conmigo...
334
00:26:43,889 --> 00:26:47,325
...tienes que estar preparado para todo.
335
00:26:48,727 --> 00:26:51,821
Tengo, hasta ahora, medio
millón en cajas cerradas...
336
00:26:51,897 --> 00:26:55,162
...en un banco de Cabo San Lucas.
337
00:26:55,234 --> 00:26:57,395
Cuando haga esta entrega...
338
00:26:57,469 --> 00:27:00,336
...tendré más de un millón.
339
00:27:00,405 --> 00:27:03,272
¿Crees que voy a permitir que
un negro ratonero como éste...
340
00:27:03,342 --> 00:27:05,105
...arruine todo?
341
00:27:05,177 --> 00:27:07,611
Piénsalo mejor.
342
00:27:07,679 --> 00:27:10,614
Antes de permitir que eso suceda, le
daré un tiro en la cabeza a éste...
343
00:27:10,682 --> 00:27:12,445
...y a diez negros como él.
344
00:27:12,517 --> 00:27:14,451
¿Entiendes lo que digo?
345
00:27:16,021 --> 00:27:17,454
Sí.
346
00:27:18,523 --> 00:27:21,287
¿Estamos en la misma página entonces?
347
00:27:21,360 --> 00:27:22,793
Sí, entiendo.
348
00:27:26,698 --> 00:27:28,131
Mi negro.
349
00:27:32,037 --> 00:27:36,098
"Estacionamiento Aeropuerto
Internacional de Los Angeles"
350
00:27:38,977 --> 00:27:41,673
¡Srta. Brown!
351
00:27:41,747 --> 00:27:44,944
Hola, soy el Detective Mark
Dargas, Policía de Los Angeles.
352
00:27:45,017 --> 00:27:48,453
- ¿Puedo preguntarle qué trae ahí?
- Lo de siempre.
353
00:27:48,520 --> 00:27:50,818
Soy azafata en Cabo Air.
354
00:27:50,889 --> 00:27:53,949
- ¿Puedo ayudar?
- ¿Quién es él?
355
00:27:54,026 --> 00:27:57,257
Es el agente especial Ray Nicolette
de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego.
356
00:27:57,329 --> 00:27:59,194
¿En serio? ¿Puedo ver su identificación?
357
00:27:59,264 --> 00:28:00,697
Sí, claro.
358
00:28:02,801 --> 00:28:05,235
¿Le importaría que echáramos
un vistazo en su bolsa?
359
00:28:05,304 --> 00:28:08,899
- ¿Que si me importa? ¿Tengo elección?
- Sí.
360
00:28:08,974 --> 00:28:11,067
- Tiene derecho a decir que no.
- No.
361
00:28:11,143 --> 00:28:13,577
Yyo tengo el derecho de hacerla esperar
aquí con Ray mientras consigo una orden.
362
00:28:13,645 --> 00:28:16,239
Y si no quiero hacer todo eso, puedo
arrestarla bajo sospecha ahora mismo.
363
00:28:16,315 --> 00:28:18,249
¿Sospecha de qué?
364
00:28:18,317 --> 00:28:20,751
¿Puedo decir algo?
365
00:28:20,819 --> 00:28:23,413
Sólo quiere mirar dentro
de su bolsa un minuto.
366
00:28:23,488 --> 00:28:26,252
Lo vigilaré para que no se lleve nada.
367
00:28:27,326 --> 00:28:30,124
- Adelante.
- Muchas gracias.
368
00:28:32,331 --> 00:28:35,459
Mis rodillas. ¿Tuvo un buen vuelo?
369
00:28:37,369 --> 00:28:41,430
Es horrible el vuelo a Cabo.
Una vez fui con Susan, mi esposa.
370
00:28:41,506 --> 00:28:43,440
La maldita turbulencia era increíble.
371
00:28:46,511 --> 00:28:48,638
¿Puedo ver qué hay en este sobre?
372
00:29:01,593 --> 00:29:03,424
Rayos.
373
00:29:03,495 --> 00:29:07,761
Yo diría que aquí hay cerca de $50,000.
374
00:29:07,833 --> 00:29:13,100
- ¿Tú qué dices, Ray?
- Desde aquí parecen $50,000.
375
00:29:16,007 --> 00:29:19,443
- ¿Este dinero es suyo?
- ¿Y si digo que no?
376
00:29:19,511 --> 00:29:23,106
Sabe que si trae más de
$10,000, tiene que declararlo.
377
00:29:23,181 --> 00:29:24,614
¿Lo olvidó acaso?
378
00:29:25,851 --> 00:29:27,614
Podrían ponerle una multa de $250,000...
379
00:29:27,686 --> 00:29:30,450
...y dos años en prisión.
380
00:29:30,522 --> 00:29:34,117
¿Quiere hablar de esto con nosotros
o prefiere hablar con los de Aduana?
381
00:29:34,192 --> 00:29:36,626
- No diré una palabra más.
- Jackie...
382
00:29:36,695 --> 00:29:39,289
Espero que no te importe
si te llamoJackie.
383
00:29:39,364 --> 00:29:43,300
Los de Aduana son un montón de cretinos
de mierda. Disculpa, pero lo son.
384
00:29:43,368 --> 00:29:46,633
Hay algo respecto a ese puesto
que hace intolerable a esa gente.
385
00:29:46,705 --> 00:29:50,141
Puedes ir a hablar con ellos...
386
00:29:50,208 --> 00:29:53,644
...que sospechan de todo y
son seres muy desagradables...
387
00:29:53,712 --> 00:29:57,478
...o puedes hablar con un par de
tipos con buen corazón como Mark y yo.
388
00:30:00,385 --> 00:30:01,818
Depende de ti.
389
00:30:05,056 --> 00:30:08,992
Miremos el expediente
deJacqueline Brown.
390
00:30:09,060 --> 00:30:12,655
Según esto, no es la primera vez
que tienes problemas con la ley.
391
00:30:12,731 --> 00:30:15,996
En 1985, siendo azafata para Delta...
392
00:30:16,067 --> 00:30:18,331
...te descubrieron llevando
drogas, ¿para un piloto?
393
00:30:18,403 --> 00:30:20,496
El piloto era mi esposo y me soltaron.
394
00:30:20,572 --> 00:30:23,006
Quieres decir que te ofrecieron
un trato y lo aceptaste.
395
00:30:23,074 --> 00:30:25,008
A él lo encarcelaron, a
ti te dieron probatoria.
396
00:30:27,245 --> 00:30:30,339
No te oí pedir permiso
para fumar en mi oficina.
397
00:30:30,415 --> 00:30:33,350
- ¿Puedo fumar?
- No, no puedes.
398
00:30:33,418 --> 00:30:36,285
Sales con un golpecito en las manos,
pero esta actividad criminal...
399
00:30:36,354 --> 00:30:38,686
...arruina tu situación
con las grandes aerolíneas.
400
00:30:40,091 --> 00:30:43,026
Pasando a 13 años más tarde,
a los 44 años de edad...
401
00:30:43,094 --> 00:30:48,361
...estás volando con la más diminuta
aerolínea mexicana que existe...
402
00:30:48,433 --> 00:30:50,867
...ganando 13,000 al año.
403
00:30:50,936 --> 00:30:53,871
Gano 16,000, más beneficios.
404
00:30:53,939 --> 00:30:56,169
¿Has estado en la industria
de servicio durante 19 años...
405
00:30:56,241 --> 00:30:57,936
...y sólo ganas 16,000 más beneficios?
406
00:30:58,009 --> 00:31:01,035
No es que le hayas prendido
fuego al mundo, ¿eh, Jackie?
407
00:31:02,881 --> 00:31:04,872
Jackie, ¿tienes un buen abogado?
408
00:31:04,950 --> 00:31:07,646
La pregunta es, ¿tienes
dinero para pagarle a uno?
409
00:31:07,719 --> 00:31:12,156
De otra forma, pasarás 3 semanas en la
cárcel, esperando al defensor público.
410
00:31:15,560 --> 00:31:19,997
¿Conoces a un tipo llamado
Beaumont Livingston?
411
00:31:20,065 --> 00:31:22,056
¿Sí? ¿No?
412
00:31:23,134 --> 00:31:25,329
Porque él te conoce a ti.
413
00:31:25,403 --> 00:31:27,496
Bueno, te conocía.
414
00:31:27,572 --> 00:31:30,040
Ya no conoce a nadie. Está muerto.
415
00:31:31,176 --> 00:31:33,167
Lo encontraron en el baúl
de un auto esta mañana.
416
00:31:33,245 --> 00:31:35,509
Dos tiros.
417
00:31:35,580 --> 00:31:37,514
Uno en el pecho...
418
00:31:37,582 --> 00:31:39,675
...otro en la cabeza.
419
00:31:39,751 --> 00:31:41,742
Aquí tienes.
420
00:31:41,820 --> 00:31:43,344
Me pregunto...
421
00:31:43,421 --> 00:31:45,184
Si tú no conoces a Beaumont...
422
00:31:46,758 --> 00:31:49,022
...¿cómo supones que
Beaumont te conoce a ti?
423
00:31:54,566 --> 00:31:57,364
Mira, tú nos importas un carajo.
424
00:31:58,937 --> 00:32:00,529
Tú sabes a quién queremos.
425
00:32:00,605 --> 00:32:04,132
Si nos dices lo que queremos saber,
te ayudaremos a salir de ésta.
426
00:32:04,209 --> 00:32:08,339
Si continúas con esa actitud de
mierda como la que tienes ahora...
427
00:32:08,413 --> 00:32:11,473
...te entregaremos a Aduana
y ellos te llevarán a la corte.
428
00:32:11,550 --> 00:32:14,041
Con tus antecedentes,
el juez te dará dos años.
429
00:32:15,120 --> 00:32:17,588
Probablemente sólo servirías uno.
430
00:32:17,656 --> 00:32:20,750
Pero si yo fuera una
mujer negra de 44 años...
431
00:32:20,825 --> 00:32:23,487
...desesperada por conservar
el estúpido empleo...
432
00:32:23,562 --> 00:32:25,325
...que tuve la fortuna de conseguir...
433
00:32:25,397 --> 00:32:28,298
...no pensaría que puedo
desperdiciar un año.
434
00:32:29,367 --> 00:32:32,530
Así que comencemos de nuevo, ¿quieres?
435
00:32:32,604 --> 00:32:36,165
¿Quién te dio este dinero en
México, y a quién se lo llevabas?
436
00:32:36,241 --> 00:32:39,176
No diré una maldita palabra más.
437
00:32:46,585 --> 00:32:49,679
Quisiera tu permiso para
volver a mirar esto...
438
00:32:49,754 --> 00:32:51,688
...para saber de cuánto
estamos hablando aquí.
439
00:32:51,756 --> 00:32:54,486
Seguro. Adelante.
440
00:32:57,495 --> 00:33:00,521
Y de paso, miraré qué más hay ahí.
441
00:33:00,599 --> 00:33:02,567
¿Te importa?
442
00:33:08,173 --> 00:33:10,141
- Estuche de belleza.
- ¿Qué hay dentro?
443
00:33:10,208 --> 00:33:12,142
Productos de belleza.
444
00:33:13,378 --> 00:33:17,246
Reloj de alarma. Estuche de anteojos.
445
00:33:18,550 --> 00:33:20,142
Anticonceptivos.
446
00:33:23,221 --> 00:33:26,156
- ¿Qué es eso?
- Para mi dieta.
447
00:33:27,225 --> 00:33:28,817
¿Qué más hay ahí?
448
00:33:30,128 --> 00:33:31,652
Es todo.
449
00:33:34,733 --> 00:33:38,100
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es esa cosa?
450
00:33:39,304 --> 00:33:40,293
Vamos, señoritas.
451
00:33:40,372 --> 00:33:43,000
Adentro. Primera puerta de la izquierda.
452
00:33:52,917 --> 00:33:55,351
"Cárcel del Condado de Los Angeles"
453
00:34:06,364 --> 00:34:10,892
Brown, caso 70032.
454
00:34:13,538 --> 00:34:14,971
El cargo es...
455
00:34:15,040 --> 00:34:19,238
...posesión de narcóticos
con intento de distribución.
456
00:34:19,310 --> 00:34:20,743
¿Cómo se declara su cliente?
457
00:34:20,812 --> 00:34:24,475
- Su Señoría. Desea permanecer muda.
- Muy bien.
458
00:34:25,717 --> 00:34:28,413
Detective Varga.
459
00:34:28,486 --> 00:34:30,579
- Es Dargas, Su Señoría.
- Lo siento.
460
00:34:31,723 --> 00:34:33,816
¿Usted es el oficial que la arrestó?
461
00:34:33,892 --> 00:34:36,986
- Así es.
- ¿Tiene recomendación de fianza?
462
00:34:37,062 --> 00:34:39,428
- Sí, la tengo.
- ¿Y cuál es?
463
00:34:39,497 --> 00:34:42,125
Basado en la previa
convicción de la acusada...
464
00:34:42,200 --> 00:34:44,862
...y la extrema posibilidad de
huida debido a su ocupación...
465
00:34:44,936 --> 00:34:48,497
...el estado requiere una
fianza de no menos de $25,000.
466
00:34:48,573 --> 00:34:50,268
¿La fiscalía está de acuerdo?
467
00:34:59,617 --> 00:35:02,609
Fijaré la fianza en 10,000...
468
00:35:02,687 --> 00:35:06,783
...y la fecha será el 21 de
agosto para las preliminares.
469
00:35:07,859 --> 00:35:09,656
Su Señoría, ¿cuándo será eso?
470
00:35:09,728 --> 00:35:13,926
Son seis semanas, Srta. Brown.
Continuaremos con esto entonces.
471
00:35:14,999 --> 00:35:18,366
Owens, caso 72242.
472
00:35:18,436 --> 00:35:20,370
El cargo es posesión
de un arma oculta...
473
00:35:20,438 --> 00:35:23,464
...y golpear a un oficial.
474
00:35:23,541 --> 00:35:25,975
- ¿Cómo se declara su cliente?
- Pensé que serían 25.
475
00:35:28,880 --> 00:35:31,644
Mi cliente se declara
culpable, Su Señoría.
476
00:35:31,716 --> 00:35:34,310
¿Está el oficial que
lo arrestó presente?
477
00:35:47,565 --> 00:35:49,658
No oí que se lavara las manos.
478
00:35:51,669 --> 00:35:53,830
- ¿Cómodo?
- Sí.
479
00:35:53,905 --> 00:35:55,998
La puerta estaba abierta, así que entré.
480
00:35:56,074 --> 00:35:58,338
Eso veo.
481
00:35:58,409 --> 00:36:00,343
- ¿Por qué?
- Tengo un negocio para usted.
482
00:36:00,411 --> 00:36:02,606
¿Sí? ¿Qué hizo él?
483
00:36:02,680 --> 00:36:05,615
Ella, es azafata de una aerolínea.
484
00:36:05,683 --> 00:36:08,277
La pescaron regresando
de México con cocaína.
485
00:36:08,353 --> 00:36:11,288
Fijaron su fianza esta tarde en $10,000.
486
00:36:11,356 --> 00:36:16,123
Me imagino que podría tomar los
$10,000 que me debe de Beaumont...
487
00:36:16,194 --> 00:36:17,923
...y pasarlo a la azafata.
488
00:36:17,996 --> 00:36:21,090
- La fianza por posesión es sólo 1,000.
- Sí.
489
00:36:21,166 --> 00:36:25,466
Tratan de joderla. Lo están
llamando "posesión con intención".
490
00:36:25,537 --> 00:36:28,631
Una mujer negra de 44 años
cargando menos de dos onzas.
491
00:36:28,706 --> 00:36:30,799
A eso lo llaman "intención".
492
00:36:30,875 --> 00:36:34,572
Si le pasa eso a una estrella
de cine, lo llamarían "posesión".
493
00:36:34,646 --> 00:36:37,308
Incluso así es alto.
494
00:36:37,382 --> 00:36:41,842
Traía $50,000 en efectivo.
495
00:36:43,054 --> 00:36:45,318
Antes de comenzar a
hablar sobre azafatas...
496
00:36:45,390 --> 00:36:47,551
...saquemos de en medio a Beaumont.
497
00:36:47,625 --> 00:36:49,718
¿Sabe? Creo que alguien ya lo hizo.
498
00:36:50,728 --> 00:36:53,322
- ¿Qué?
- ¿No se enteró?
499
00:36:53,398 --> 00:36:56,333
Alguien le reventó los sesos a Beaumont.
500
00:36:56,401 --> 00:36:59,495
Cielos. Podría ser una rima.
501
00:37:03,842 --> 00:37:05,469
¿Lo llamó la policía?
502
00:37:05,543 --> 00:37:09,104
Claro que sí. Lo primero que hicieron.
503
00:37:09,180 --> 00:37:11,774
Ven que pago una fianza por mi chico...
504
00:37:11,850 --> 00:37:14,819
...empiezan a pensar con su lógica
de "donde hay humo, hay fuego".
505
00:37:14,886 --> 00:37:17,480
Me sacaron de la cama a
las 10:00 de la mañana.
506
00:37:17,555 --> 00:37:19,614
Le metieron un susto
a mi amiga Sheronda.
507
00:37:19,691 --> 00:37:22,785
Pensó que me llevarían con ellos.
508
00:37:22,861 --> 00:37:26,388
La azafata... ¿Sabe su apellido?
509
00:37:30,268 --> 00:37:32,964
- ¿Qué hace para Ud.?
- ¿Quién dijo que hace algo para mí?
510
00:37:33,037 --> 00:37:36,438
Es mi amiga. Cuando mis amigos
tienen problemas, los ayudo.
511
00:37:36,507 --> 00:37:38,498
Beaumont trabajaba para Ud.
512
00:37:39,777 --> 00:37:42,302
Esto que hablamos, ¿es
como con un abogado?
513
00:37:42,380 --> 00:37:44,041
¿No puede decir nada de lo que yo diga?
514
00:37:44,115 --> 00:37:47,607
Ud. No es mi cliente hasta que
lo atrapen y yo pague su fianza.
515
00:37:47,685 --> 00:37:52,315
Esto no es... ¿Cómo se le dice?
516
00:37:52,390 --> 00:37:54,153
No es confidencial.
517
00:37:54,225 --> 00:37:55,954
¿Para qué le digo nada entonces?
518
00:37:56,027 --> 00:37:58,154
Quiere que sepa qué tipazo es Ud.
519
00:37:58,229 --> 00:38:00,823
Tiene azafatas que le traen $50,000.
520
00:38:00,899 --> 00:38:04,164
¿Para qué me traería
$50,000 una azafata?
521
00:38:04,235 --> 00:38:07,762
Ahora quiere que especule
respecto a lo que hace.
522
00:38:07,839 --> 00:38:09,272
Yo diría que está en el
negocio de las drogas...
523
00:38:09,340 --> 00:38:12,366
...excepto que el dinero va
en la dirección equivocada.
524
00:38:12,443 --> 00:38:14,604
Sea lo que sea, parece estar
saliéndose con la suya...
525
00:38:14,679 --> 00:38:17,307
...así que felicidades.
526
00:38:17,382 --> 00:38:20,010
Muy bien. ¿Quiere otra fianza?
527
00:38:20,084 --> 00:38:22,951
Quiere usar los 10,000 que tenía para
Beaumont, para sacar a la azafata.
528
00:38:23,021 --> 00:38:24,613
Eso es mucho papeleo.
529
00:38:24,689 --> 00:38:27,123
Tengo que conseguir un acta de
defunción y presentarlo a la corte...
530
00:38:27,191 --> 00:38:29,955
...preparar un recibo para la
devolución de la garantía de la fianza...
531
00:38:30,028 --> 00:38:32,053
...preparar otra aplicación,
otro acuerdo de indemnización.
532
00:38:32,130 --> 00:38:35,293
- Jackie no tiene tiempo para eso.
- Le estoy diciendo lo que debo hacer.
533
00:38:35,366 --> 00:38:39,097
Lo que tiene que hacer es
darme una prima de $1000.
534
00:38:39,170 --> 00:38:43,698
Puedo hacerlo. Sabe que tengo el
dinero. Sólo que no lo tengo conmigo.
535
00:38:43,775 --> 00:38:46,300
Vuelva cuando lo tenga.
Pagaré por su azafata.
536
00:38:47,378 --> 00:38:50,472
Vea esto con un poco de compasión.
537
00:38:50,548 --> 00:38:53,813
Jackie no es una criminal. No
está acostumbrada a este trato.
538
00:38:53,885 --> 00:38:56,479
A los pandilleros les importa un
comino, pero a un ciudadano común...
539
00:38:56,554 --> 00:38:58,818
...un par de noches en el condado
pueden destruirle la mente.
540
00:38:58,890 --> 00:39:01,950
Esto no es un bar. No
tiene una cuenta abierta.
541
00:39:02,026 --> 00:39:04,256
Escúcheme, ¿quiere?
542
00:39:04,329 --> 00:39:08,698
Tiene una mujer de 44 años, con
un empleo, falsamente acusada...
543
00:39:08,766 --> 00:39:12,395
¿Falsamente? ¿No traía cocaína
encima cuando vino de México?
544
00:39:12,470 --> 00:39:15,098
Pero no la traía con
"intención" de venderla.
545
00:39:15,173 --> 00:39:18,438
Si traía esa cosa...
Estoy diciendo "si"...
546
00:39:18,509 --> 00:39:20,943
...era para su uso personal.
547
00:39:21,012 --> 00:39:24,539
¿Se supone que la culpabilidad blanca
me haga olvidar que esto es un negocio?
548
00:39:27,518 --> 00:39:29,452
Así es esto, ¿eh?
549
00:39:34,859 --> 00:39:36,292
De acuerdo.
550
00:39:39,197 --> 00:39:41,290
Tengo sus mil dólares.
551
00:39:45,203 --> 00:39:46,795
- Hola, Candy.
- Hola, Max.
552
00:39:46,871 --> 00:39:49,135
Dejando a López, Anita.
553
00:39:49,207 --> 00:39:51,141
Recogiendo a Brown, Jackie.
554
00:39:51,209 --> 00:39:53,973
- No hay problema. ¿Está armado?
- Por supuesto que sí.
555
00:39:58,149 --> 00:40:03,314
"No Salir Con Luz Roja"
"Armas Prohibidas Desde Aquí"
556
00:40:10,061 --> 00:40:12,325
Max. Aquí viene.
557
00:40:49,767 --> 00:40:54,033
Por qué mi mente siempre está
558
00:40:54,105 --> 00:40:58,872
Pensando en ti
559
00:40:58,943 --> 00:41:01,036
Si no te conozco
560
00:41:01,112 --> 00:41:04,206
No te conozco
561
00:41:07,218 --> 00:41:11,314
Por qué siento esto
562
00:41:11,389 --> 00:41:13,414
Pensando en ti todo el día
563
00:41:13,491 --> 00:41:15,823
Cada día
564
00:41:22,066 --> 00:41:23,658
¿Sí?
565
00:41:23,734 --> 00:41:27,830
Soy Max Cherry, su garante de fianza.
566
00:41:27,905 --> 00:41:32,001
Podría llevarla a casa.
567
00:41:32,076 --> 00:41:37,173
Mi mente vuela lejos de manera natural
568
00:41:37,248 --> 00:41:41,514
Amándote más hasta el día que muera
569
00:41:43,087 --> 00:41:45,851
Quiero que seas mía
570
00:41:52,263 --> 00:41:55,892
Si tienes algo que hacer
571
00:41:55,967 --> 00:42:00,700
Llámame y lo haré por ti
572
00:42:00,771 --> 00:42:02,500
¿De verdad eres garante de fianzas?
573
00:42:04,542 --> 00:42:06,407
¿Quién crees que soy?
574
00:42:06,477 --> 00:42:08,968
Te mostré mi tarjeta.
575
00:42:09,046 --> 00:42:11,480
- ¿Puedo ver tu identificación?
- ¿Hablas en serio?
576
00:42:21,959 --> 00:42:25,087
¿Quién pagó mi fianza? ¿Ordell?
577
00:42:25,163 --> 00:42:26,596
En efectivo.
578
00:42:59,096 --> 00:43:01,291
¿Tienes un cigarrillo aquí?
579
00:43:01,365 --> 00:43:04,459
No encontrarás cigarrillos ahí.
580
00:43:06,370 --> 00:43:09,806
- ¿Podemos parar a comprarlos?
- Claro.
581
00:43:10,875 --> 00:43:12,809
¿Alguna vez has estado
en El Fondo del Río?
582
00:43:12,877 --> 00:43:14,811
No lo creo.
583
00:43:14,879 --> 00:43:16,870
Está bien. Es un bar de policías.
584
00:43:16,948 --> 00:43:20,475
¿Podemos parar en una tienda o algo?
585
00:43:20,551 --> 00:43:24,248
- Pensé que te gustaría beber algo.
- Me encantaría, pero no ahí.
586
00:43:25,890 --> 00:43:28,358
¿Qué tal en el Hilton del aeropuerto?
587
00:43:28,426 --> 00:43:31,987
- ¿Es oscuro?
- Es un bar de deportes.
588
00:43:32,063 --> 00:43:33,997
No suena muy oscuro.
589
00:43:35,233 --> 00:43:37,030
¿Por qué tiene que ser oscuro?
590
00:43:37,101 --> 00:43:42,164
Porque parece que acabo
de salir de la cárcel.
591
00:43:42,240 --> 00:43:45,539
Vas a ir a dejarme a mi casa.
Hay un lugar cerca de ahí.
592
00:43:48,613 --> 00:43:52,549
"Ciudad de Hawthorne"
593
00:43:55,586 --> 00:43:57,918
No, gracias. Lo dejé hace tres años.
594
00:43:57,989 --> 00:43:59,650
¿Engordaste?
595
00:43:59,724 --> 00:44:02,454
Cinco kilos. Los bajé
y los volví a subir.
596
00:44:03,527 --> 00:44:05,461
Por eso no lo he dejado yo.
597
00:44:16,140 --> 00:44:20,236
Si dejo de volar, la pasaré muy
mal tratando de conseguir mi marca.
598
00:44:23,547 --> 00:44:25,640
Sabes...
599
00:44:25,716 --> 00:44:29,652
...el otro día estuve pensando
que debo haber escrito cerca de...
600
00:44:29,720 --> 00:44:33,486
...15,000 fianzas desde
que estoy en este negocio.
601
00:44:33,557 --> 00:44:36,151
Imagino que cerca del 80 por ciento
estaban relacionadas con drogas.
602
00:44:36,227 --> 00:44:41,164
Así que, si quieres, puedo
ayudarte a explorar tus opciones.
603
00:44:44,235 --> 00:44:46,669
Hasta ahora, me han
dicho que si coopero...
604
00:44:46,737 --> 00:44:49,001
...tal vez me den probatoria.
605
00:44:50,408 --> 00:44:53,866
O si no digo nada, me
darían hasta cinco años.
606
00:44:53,944 --> 00:44:56,003
¿Eso te parece correcto?
607
00:44:56,080 --> 00:45:00,107
Si te encuentran culpable, no
te darán más de un año y un día.
608
00:45:00,184 --> 00:45:02,311
Eso es en el estado, en la prisión.
609
00:45:02,386 --> 00:45:04,479
Pero no querrán hacer eso.
610
00:45:04,555 --> 00:45:07,615
Te ofrecerán simple posesión,
un par de meses en el condado...
611
00:45:07,692 --> 00:45:09,819
...y un año o dos en probatoria.
612
00:45:11,028 --> 00:45:14,293
¿Sabes quién puso la droga en tu bolsa?
613
00:45:14,365 --> 00:45:19,132
Sí. Pero no se trata de eso.
614
00:45:20,538 --> 00:45:22,836
Me estaban esperando.
615
00:45:22,907 --> 00:45:26,468
Sabían lo del dinero. Incluso
sabían la cantidad exacta.
616
00:45:26,544 --> 00:45:28,478
¿Qué querían saber?
617
00:45:28,546 --> 00:45:31,481
Quién me había dado el dinero
y a quién iba a entregárselo.
618
00:45:32,917 --> 00:45:35,477
Encontraron a un tipo en el baúl de
un auto con la cabeza hecha pedazos.
619
00:45:35,553 --> 00:45:37,521
Dicen que fue él quien les habló de mí.
620
00:45:37,588 --> 00:45:41,752
Ese sería Beaumont Livingston.
621
00:45:41,826 --> 00:45:46,160
- ¿Cómo lo sabes?
- Escribí su fianza el lunes.
622
00:45:46,230 --> 00:45:48,198
Lo encontraron muerto el martes.
623
00:45:49,567 --> 00:45:51,194
¿Ordell pagó su fianza?
624
00:45:53,070 --> 00:45:56,005
Igual que la tuya: $10,000.
625
00:46:04,515 --> 00:46:06,813
- Gracias por el trago.
- De nada.
626
00:46:06,884 --> 00:46:11,719
- Por el consejo legal y el viaje.
- Claro. Buena suerte.
627
00:46:11,789 --> 00:46:13,222
Estaremos en contacto.
628
00:47:24,195 --> 00:47:25,924
¿Cómo estás?
629
00:47:25,996 --> 00:47:27,964
Adelante.
630
00:47:36,040 --> 00:47:37,974
¿Tienes algo de beber?
631
00:47:38,042 --> 00:47:40,237
Tengo vodka en el congelador.
632
00:47:40,311 --> 00:47:42,973
¿Tienes jugo de naranja?
633
00:47:43,047 --> 00:47:47,313
¿Por qué no eres una buena anfitriona
y le sirves a un hermano un trago?
634
00:47:48,385 --> 00:47:49,818
Seguro.
635
00:47:59,063 --> 00:48:00,826
Y bien, ¿vas a darme las gracias?
636
00:48:00,898 --> 00:48:02,763
¿Por qué?
637
00:48:02,833 --> 00:48:05,768
¿Quién demonios crees
que te sacó de la cárcel?
638
00:48:05,836 --> 00:48:09,932
El mismo que me envió a
la cárcel. Muchas gracias.
639
00:48:10,007 --> 00:48:13,272
Te pescaron con cocaína.
Ese es asunto tuyo.
640
00:48:15,012 --> 00:48:18,573
- No era mía.
- ¿Qué?
641
00:48:18,649 --> 00:48:20,116
Mierda.
642
00:48:21,552 --> 00:48:24,783
Apuesto a que ése era el regalo que
el Sr. Walker le envió a Melanie.
643
00:48:24,855 --> 00:48:28,951
Sí. Si tú no la pusiste
ahí, debe haber sido él.
644
00:48:29,026 --> 00:48:32,052
Rayos. Eso no debió
suceder, nena. Lo siento.
645
00:48:33,364 --> 00:48:36,800
Apuesto a que te hicieron
mil preguntas, ¿eh?
646
00:48:36,867 --> 00:48:41,133
Y de dónde venía todo el dinero.
647
00:48:41,205 --> 00:48:44,140
Probablemente te preguntaron
a quién se lo traías.
648
00:48:46,210 --> 00:48:47,643
Lo preguntaron.
649
00:48:49,380 --> 00:48:51,314
¿Y qué dijiste?
650
00:48:51,382 --> 00:48:53,316
"Quiero hablar con mi abogado".
651
00:48:55,719 --> 00:48:59,815
¿Estás segura de que no te pusiste
nerviosa y se te salió algo?
652
00:48:59,890 --> 00:49:03,758
Sí lo hiciste, no me enojaré
contigo. Sólo necesito saberlo.
653
00:49:06,163 --> 00:49:08,757
No estás haciendo las
preguntas correctas.
654
00:49:16,674 --> 00:49:19,609
Deberías preguntar
por qué me arrestaron.
655
00:49:21,345 --> 00:49:23,108
Me estaban esperando.
656
00:49:24,515 --> 00:49:28,611
Sabían lo del dinero y
sabían la cantidad exacta.
657
00:49:28,686 --> 00:49:32,622
¿Te dijeron cómo
obtuvieron esa información?
658
00:49:38,195 --> 00:49:39,958
Lo sabía.
659
00:49:41,865 --> 00:49:44,629
Incluso me preguntaron
si conocía al Sr. Walker.
660
00:49:44,702 --> 00:49:46,135
¿Sí?
661
00:49:47,871 --> 00:49:50,806
Yo no les dije nada sobre él.
662
00:49:50,874 --> 00:49:52,307
¿Se mencionó mi nombre?
663
00:49:55,879 --> 00:49:57,813
¿No dijiste nada de mí?
664
00:49:59,883 --> 00:50:01,976
Eso es muy noble de tu parte.
665
00:50:03,554 --> 00:50:06,489
¿Te dijeron lo que le
pasó al tal Beaumont?
666
00:50:08,225 --> 00:50:10,819
Sí, me lo dijeron.
667
00:50:10,894 --> 00:50:16,662
Sí, alguien debe haber estado
muy molesto con Beaumont.
668
00:50:16,734 --> 00:50:21,330
O tal vez se asustaron de lo que podría
decir con tal de no ir a la cárcel.
669
00:50:22,573 --> 00:50:27,169
Apuesto a que te
hicieron muchas preguntas.
670
00:50:27,244 --> 00:50:30,509
¿Y tú no les diste respuestas?
671
00:50:32,750 --> 00:50:34,843
¿Tienes miedo de mí?
672
00:50:36,754 --> 00:50:40,781
¿Tienes razones para tenerme miedo?
673
00:50:44,428 --> 00:50:46,521
¿Es eso lo que pienso que es?
674
00:50:46,597 --> 00:50:49,031
¿Qué piensas que sea?
675
00:50:49,099 --> 00:50:51,363
Pienso que es una pistola
presionando mis bolas.
676
00:50:51,435 --> 00:50:57,032
Pensaste bien. Ahora, quita
tus manos de mi cuello, negro.
677
00:50:59,443 --> 00:51:03,140
- ¿Qué demonios te sucede?
- Cierra la jodida boca y no te muevas.
678
00:51:03,213 --> 00:51:05,044
¿Qué rayos es esto?
679
00:51:05,115 --> 00:51:09,643
Eso no tiene nada que ver contigo.
Hablaste demasiado con la policía.
680
00:51:09,720 --> 00:51:13,656
- La policía no trató de estrangularme.
- Vamos, niña. Sólo estaba jugando.
681
00:51:13,724 --> 00:51:15,487
Yo no estoy jugando contigo.
682
00:51:15,559 --> 00:51:18,995
Dispararé las dos si no haces
lo que yo te diga que hagas.
683
00:51:19,063 --> 00:51:21,327
- ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
- Deja de actuar como una loca.
684
00:51:22,066 --> 00:51:24,500
- ¿Entiendes?
- Sí, mujer. ¡Rayos!
685
00:51:24,568 --> 00:51:26,832
Siéntate en ese sofá.
686
00:51:26,904 --> 00:51:31,500
La policía juega con tu cabeza.
Empiezan a poner a negro contra negro.
687
00:51:31,575 --> 00:51:33,338
Eso es lo que hacen. Lo
han estado haciendo desde...
688
00:51:33,410 --> 00:51:38,177
¡Cierra tu estúpida boca
y pon tu trasero ahí!
689
00:51:39,750 --> 00:51:43,345
- Y pon las manos detrás de la cabeza.
- Esto se está volviendo tonto.
690
00:51:43,420 --> 00:51:46,514
¿Tonto? ¿Quieres ver
algo verdaderamente tonto?
691
00:51:46,590 --> 00:51:49,855
Si tengo que decirte que cierres la
boca una vez más, te la cerraré yo.
692
00:51:49,927 --> 00:51:54,193
- Sólo vine para hablar contigo.
- ¿Hablar?
693
00:51:54,264 --> 00:51:58,030
Según yo lo veo, tú y yo tenemos
una sola jodida cosa de que hablar.
694
00:51:58,102 --> 00:51:59,535
Una cosa.
695
00:52:00,938 --> 00:52:03,907
¿Qué estás dispuesto a hacer por mí?
696
00:52:03,974 --> 00:52:07,808
- Puedo conseguirte un abogado.
- Seamos realistas.
697
00:52:07,878 --> 00:52:10,813
Tarde o temprano, van
a ofrecerme un trato.
698
00:52:10,881 --> 00:52:14,476
Tú lo sabes. Por eso viniste a matarme.
699
00:52:14,551 --> 00:52:17,645
- Yo no vine a matarte.
- Está bien.
700
00:52:17,721 --> 00:52:19,484
Te perdono.
701
00:52:20,891 --> 00:52:25,828
Digamos, que si yo te
delato, salgo libre.
702
00:52:25,896 --> 00:52:28,330
Si no lo hago, iré a la cárcel.
703
00:52:28,398 --> 00:52:31,492
Quiero $100,000...
704
00:52:31,568 --> 00:52:33,593
...en una cuenta a mi nombre...
705
00:52:34,671 --> 00:52:37,504
...si me encierran un año.
706
00:52:37,574 --> 00:52:40,338
Si tengo que servir más de un año...
707
00:52:40,410 --> 00:52:43,004
...pagarás otros $100,000.
708
00:52:48,919 --> 00:52:50,682
Puedo hacer eso.
709
00:52:50,754 --> 00:52:53,222
Sabes que tengo ese problema.
Todo mi dinero está...
710
00:52:53,290 --> 00:52:55,190
- En México.
- Correcto.
711
00:52:55,259 --> 00:52:58,194
He estado pensando en eso también...
712
00:52:58,262 --> 00:53:00,287
...y tengo una idea.
713
00:53:04,535 --> 00:53:06,628
Dime tu idea.
714
00:53:06,703 --> 00:53:10,298
Somos amigos de nuevo. Apunta
esa cosa hacia otro lado.
715
00:53:15,879 --> 00:53:18,473
Hablaré con la policía
mañana y te diré qué sucedió.
716
00:53:18,549 --> 00:53:19,982
Muy bien.
717
00:53:37,901 --> 00:53:40,335
¿Quieres tu pistola de regreso?
718
00:53:40,404 --> 00:53:42,668
Pasa e iré por ella.
719
00:54:05,362 --> 00:54:07,956
Lamento esto.
720
00:54:08,031 --> 00:54:12,127
Tenía miedo de pedírtela prestada
porque temía que dijeras que no.
721
00:54:12,202 --> 00:54:13,635
Habrías tenido que hacerlo.
722
00:54:14,705 --> 00:54:16,468
¿Quieres café?
723
00:54:17,875 --> 00:54:20,139
- Si vas a tomar tú.
- Sí. Pasa.
724
00:54:20,210 --> 00:54:24,306
Estás en tu casa. Toma asiento.
725
00:54:25,883 --> 00:54:31,321
- ¿Tuviste oportunidad de usarla?
- Me sentía segura con ella.
726
00:54:31,388 --> 00:54:34,448
La leche se estropeó
mientras estuve en la cárcel.
727
00:54:34,524 --> 00:54:37,152
- Negro está bien.
- Bien.
728
00:54:38,395 --> 00:54:41,159
¿Quieres quedarte con
ella por un tiempo?
729
00:54:41,231 --> 00:54:44,667
No sería legal, pero si
te hace sentir mejor...
730
00:54:44,735 --> 00:54:46,965
Gracias. Ya tengo una.
731
00:54:48,038 --> 00:54:49,835
¿Fuiste a comprar una pistola?
732
00:54:49,907 --> 00:54:51,704
¿Qué? No te oí.
733
00:54:51,775 --> 00:54:53,640
¿Fuiste a comprar una pistola?
734
00:54:53,710 --> 00:54:57,009
Digamos que ya tengo una.
735
00:54:58,315 --> 00:55:00,078
- ¿Alguien te la prestó?
- Sí.
736
00:55:05,222 --> 00:55:08,282
Muy bien. Ya está.
737
00:55:08,358 --> 00:55:11,054
Tal vez esté muy negro. ¿Quieres
escuchar un poco de música?
738
00:55:12,729 --> 00:55:14,162
- Seguro.
- Bien.
739
00:55:16,033 --> 00:55:18,126
No podía esperar a
llegar a casa anoche...
740
00:55:18,201 --> 00:55:20,465
...para lavar la cárcel de mi cabello.
741
00:55:22,039 --> 00:55:24,974
- Se ve muy lindo.
- Gracias.
742
00:55:26,710 --> 00:55:29,270
¿Nunca entraste a la
revolución de discos compactos?
743
00:55:29,346 --> 00:55:32,975
Tengo algunos, pero no tengo
dinero para empezar otra vez.
744
00:55:33,050 --> 00:55:37,885
He invertido mucho dinero
y tiempo en mis discos.
745
00:55:37,955 --> 00:55:40,287
Pero no se consiguen las
cosas nuevas en acetato.
746
00:55:41,725 --> 00:55:44,159
No compro cosas nuevas con frecuencia.
747
00:56:00,911 --> 00:56:04,176
Te di mi corazón y mi alma
748
00:56:04,247 --> 00:56:07,580
A ti, nena
749
00:56:07,651 --> 00:56:10,313
No lo hice, nena...
750
00:56:12,856 --> 00:56:14,289
Es linda.
751
00:56:15,959 --> 00:56:20,362
- ¿Quién canta?
- Los Delfonics.
752
00:56:22,132 --> 00:56:23,565
Está bien.
753
00:56:27,371 --> 00:56:30,829
Di parte de enferma hoy. Según la
aerolínea, todavía puedo trabajar.
754
00:56:30,907 --> 00:56:32,340
- ¿Y puedes?
- No lo sé.
755
00:56:32,409 --> 00:56:34,673
Hablaré con Nicolette y Dargas hoy.
756
00:56:34,745 --> 00:56:38,613
Haré lo que me dijiste: ofreceré
mi ayuda y veré qué pasa.
757
00:56:38,642 --> 00:56:42,578
Quería decir que tuvieras
un abogado negociando por ti.
758
00:56:42,646 --> 00:56:45,809
Quiero hablar con ellos primero.
Ahora sé más sobre el dinero de Ordell.
759
00:56:45,882 --> 00:56:50,046
Si es el de A.T.F. el que te quiere,
eso sólo le interesa hasta cierto punto.
760
00:56:50,120 --> 00:56:52,452
Lo sé, pero es mucho dinero.
761
00:56:52,522 --> 00:56:56,720
Es medio millón de dólares
en Cabo, y viene más.
762
00:56:56,793 --> 00:56:58,624
¿Cómo averiguaste eso?
763
00:56:58,695 --> 00:57:00,856
Ordell me lo dijo anoche.
764
00:57:01,965 --> 00:57:04,399
- ¿Te llamó?
- Vino a verme.
765
00:57:05,802 --> 00:57:08,168
- ¿Qué hicieron?
- Hablamos.
766
00:57:08,238 --> 00:57:12,572
- ¿Crees que todavía confía en ti?
- Tenía sus dudas al principio...
767
00:57:12,642 --> 00:57:14,234
...pero siempre ha confiado en mí.
768
00:57:14,311 --> 00:57:18,008
Más que nada, quiere creer
que aún puede hacerlo.
769
00:57:20,550 --> 00:57:22,814
- ¿Por qué?
- Porque me necesita.
770
00:57:22,886 --> 00:57:25,753
De otra manera, ese
dinero se quedará en Cabo.
771
00:57:25,822 --> 00:57:28,757
- ¿Quieres azúcar?
- No, gracias.
772
00:57:28,825 --> 00:57:31,419
Debe haber otras maneras de sacarlo.
773
00:57:31,495 --> 00:57:34,589
Tal vez, pero soy la
única que él ha usado.
774
00:57:34,664 --> 00:57:37,599
No puede usar a su otra
gente. Son ladrones.
775
00:57:37,667 --> 00:57:40,602
Podría tratar de meter
el dinero él mismo...
776
00:57:40,670 --> 00:57:42,865
...pero no querrá pasar
por las líneas de aduanas.
777
00:57:42,939 --> 00:57:47,103
Podría reclutar a otra azafata
de Cabo, o seguir confiando en mí.
778
00:57:47,177 --> 00:57:49,372
Le hice sentir que aún podía hacerlo.
779
00:57:49,446 --> 00:57:51,243
¿Vas a ofrecerles entregarlo?
780
00:57:52,382 --> 00:57:54,907
Sí, sólo si me liberan.
Si no, que se pudran.
781
00:57:56,186 --> 00:58:00,122
Es muy posible que Ordell
haya matado a alguien.
782
00:58:00,190 --> 00:58:02,556
¿Te das cuenta de eso?
783
00:58:02,626 --> 00:58:06,722
No voy a volver a la cárcel ni
volveré a estar en probatoria.
784
00:58:13,303 --> 00:58:16,739
¿Cómo te sientes
respecto a hacerte viejo?
785
00:58:16,807 --> 00:58:19,071
No eres vieja. Te ves muy bien.
786
00:58:21,144 --> 00:58:23,635
Pregunto cómo te sientes
tú respecto a hacerte viejo.
787
00:58:23,713 --> 00:58:25,908
¿No te molesta?
788
00:58:25,982 --> 00:58:29,315
- Es algo en que pensar, creo yo.
- ¿En serio?
789
00:58:29,386 --> 00:58:32,583
Creo que comencé a preocuparme
por mi cabello hace unos años.
790
00:58:32,656 --> 00:58:35,716
Comenzó a caerse, así
que hice algo al respecto.
791
00:58:35,792 --> 00:58:37,817
¿Qué opinas de eso?
792
00:58:37,894 --> 00:58:40,829
Me siento bien. De otra
forma no lo hubiera hecho.
793
00:58:40,897 --> 00:58:44,924
Lo hice para sentirme mejor
conmigo mismo, y lo logré.
794
00:58:45,001 --> 00:58:48,334
Me miro en el espejo, y soy yo.
795
00:58:48,405 --> 00:58:51,238
- Pero es diferente para los hombres.
- Sabes...
796
00:58:51,308 --> 00:58:55,267
En ese departamento no
puedo tenerte mucha lástima.
797
00:58:55,345 --> 00:58:57,779
Te apuesto que, excepto
por tal vez un afro...
798
00:58:57,848 --> 00:59:00,783
...luces exactamente igual que a los 29.
799
00:59:02,619 --> 00:59:06,783
- Mi trasero no es el mismo.
- ¿Más grande?
800
00:59:08,458 --> 00:59:09,925
Sí.
801
00:59:09,993 --> 00:59:12,291
Eso no tiene nada de malo.
802
00:59:14,464 --> 00:59:16,398
¿Te preocupa algo más?
803
00:59:21,972 --> 00:59:24,805
Siempre siento que estoy
comenzando de nuevo.
804
00:59:26,009 --> 00:59:28,944
- ¿Cuántas fianzas has escrito?
- 15,000.
805
00:59:30,313 --> 00:59:32,440
- ¿Son muchas?
- Son bastantes.
806
00:59:35,152 --> 00:59:37,746
He volado más de siete
millones de millas...
807
00:59:37,821 --> 00:59:40,381
...y he estado sirviendo
gente durante 20 años.
808
00:59:41,825 --> 00:59:44,760
Después de mi arresto, el mejor
empleo que conseguí fue con Cabo Air...
809
00:59:44,828 --> 00:59:47,592
...que es el peor que puedes
conseguir en esta industria.
810
00:59:49,199 --> 00:59:54,603
Gano 16,000 al año, más mi
retiro, el cual no vale un comino.
811
00:59:54,671 --> 00:59:58,437
Con este arresto sobre
mi cabeza, estoy asustada.
812
00:59:58,508 --> 01:00:00,772
Si pierdo este empleo,
tengo que comenzar otra vez.
813
01:00:00,844 --> 01:00:02,937
No tengo nada con que comenzar.
814
01:00:03,013 --> 01:00:05,777
Tendré que aceptar lo
que pueda conseguir.
815
01:00:09,019 --> 01:00:12,113
Eso me asusta más que Ordell.
816
01:00:24,534 --> 01:00:25,967
- Bien, ya llegaste.
- Sí.
817
01:00:26,036 --> 01:00:27,970
- Jackie, ¿cómo estás?
- Bien.
818
01:00:28,038 --> 01:00:30,802
- ¿Puedo salir a hablar con Ray?
- Claro. Tómate tu tiempo.
819
01:00:30,874 --> 01:00:32,967
- Será sólo un minuto.
- ¿Puedo fumar?
820
01:00:33,043 --> 01:00:34,476
Claro.
821
01:00:36,379 --> 01:00:38,472
- Amigo, ¿qué pasa?
- Quiere hacer un trato.
822
01:00:38,548 --> 01:00:41,483
- ¿Sí? ¿Suena asustada?
- Suena casi asustada.
823
01:00:41,551 --> 01:00:43,485
- ¿Qué quiere?
- Quiere volver al trabajo.
824
01:00:43,553 --> 01:00:45,987
- ¿Qué nos dará ella?
- No ha entrado en detalles.
825
01:00:46,056 --> 01:00:48,991
- Te estaba esperando.
- Sabe que es mi caso, ¿verdad?
826
01:00:49,059 --> 01:00:50,822
No lo ha dicho, pero no es estúpida.
827
01:00:50,894 --> 01:00:53,829
- Sabe que eres tú quien la quiere.
- Vamos. Muy bien.
828
01:00:57,667 --> 01:01:00,761
- Sentimos haberte hecho esperar.
- ¿Qué podemos hacer por ti?
829
01:01:02,339 --> 01:01:06,105
Necesito permiso para dejar el
país para poder conservar mi empleo.
830
01:01:06,176 --> 01:01:08,770
Sí, podemos arreglar eso.
831
01:01:08,845 --> 01:01:12,941
Lo necesito mañana. Si no voy a
trabajar mañana, me despedirán.
832
01:01:13,016 --> 01:01:15,780
Bueno, ya sabes lo que queremos.
833
01:01:15,852 --> 01:01:19,185
- Si estoy trabajando, puedo ayudarlos.
- ¿Ayudarnos a hacer qué?
834
01:01:19,256 --> 01:01:21,952
A atrapar a Ordell Robbie.
835
01:01:22,025 --> 01:01:25,791
- Entonces sí lo conoces.
- Nunca preguntaron si lo conocía.
836
01:01:25,862 --> 01:01:28,456
- Nos estás diciendo que lo conoces.
- Claro que lo conozco.
837
01:01:28,531 --> 01:01:31,125
- Le traigo dinero.
- ¿En serio?
838
01:01:31,201 --> 01:01:34,295
- ¿Sabes cómo consigue su dinero?
- Vende armas.
839
01:01:35,872 --> 01:01:37,635
¿Alguna vez lo has visto vender una?
840
01:01:37,707 --> 01:01:40,175
- ¿Entonces cómo sabes que vende armas?
- El me lo dijo.
841
01:01:40,243 --> 01:01:43,440
Además, ¿por qué otra razón andaría
tras él un oficial de A.T.F.?
842
01:01:48,451 --> 01:01:51,318
Bien, ¿y cómo puedes ayudarnos?
843
01:01:51,388 --> 01:01:55,984
Haré lo que pueda por ayudarlos a
atraparlo, menos usar un micrófono.
844
01:01:56,059 --> 01:01:59,426
A cambio de mi ayuda, necesito
permiso para dejar el país e inmunidad.
845
01:01:59,496 --> 01:02:01,430
No quieres demasiado, ¿eh?
846
01:02:02,666 --> 01:02:04,463
¿Pueden hacerlo o no?
847
01:02:08,004 --> 01:02:11,599
Ya sabes... Es posible.
848
01:02:13,376 --> 01:02:15,276
Verás a un hombre rogar
por su vida, linda...
849
01:02:15,345 --> 01:02:17,609
...porque traicionó a Nani Vitali.
850
01:02:17,681 --> 01:02:19,546
Lee el diario.
851
01:02:19,616 --> 01:02:21,345
¡ Léelo.!
852
01:02:24,020 --> 01:02:26,784
Nani Vitali, el peligroso criminal.
853
01:02:26,856 --> 01:02:28,949
Ya ha matado a dos personas.
854
01:02:29,025 --> 01:02:31,391
¿Sabes cómo se le conoce?
El Asesino Rabioso.
855
01:02:35,198 --> 01:02:36,631
Hola, nena.
856
01:02:41,371 --> 01:02:43,669
Parece que alguien tiene ropa nueva.
857
01:02:43,740 --> 01:02:45,605
Sí, fuimos de compras.
858
01:02:45,675 --> 01:02:48,974
No podía permitir que mi
muchacho luciera como un vago.
859
01:02:49,045 --> 01:02:50,979
No sé. No me veía como un vago.
860
01:02:51,047 --> 01:02:55,245
Vamos. Tenías la típica apariencia
del Ejército de Salvación.
861
01:02:55,318 --> 01:02:58,981
Rayos, nena. ¿Ya te estás drogando?
862
01:02:59,055 --> 01:03:01,353
- Apenas son las 2:00.
- ¿Tan tarde?
863
01:03:01,424 --> 01:03:04,655
Fumas demasiado esa cosa.
Te va a robar tus ambiciones.
864
01:03:04,728 --> 01:03:08,061
No si tu ambición es
drogarte y ver televisión.
865
01:03:11,167 --> 01:03:13,601
Ustedes son un par de
Cheech y Chong, ¿eh?
866
01:03:13,670 --> 01:03:15,604
No te levantes. Yo iré.
867
01:03:17,907 --> 01:03:19,340
Siéntate.
868
01:03:20,410 --> 01:03:23,140
Hola, Jackie, ¿qué hay?
869
01:03:23,213 --> 01:03:25,773
No, no me dieron tu mensaje.
870
01:03:25,849 --> 01:03:29,114
- ¡Iba a decírtelo!
- No, no en el teléfono.
871
01:03:30,520 --> 01:03:32,454
- Toma.
- Asegúrate de que nadie te siga.
872
01:03:32,522 --> 01:03:35,389
- ¿Está listo?
- Si, todavía queda otro.
873
01:03:44,534 --> 01:03:46,126
Quita el pulgar del cono.
874
01:03:56,813 --> 01:03:58,246
¿Estás bien?
875
01:03:59,449 --> 01:04:00,882
Me estoy volviendo viejo.
876
01:04:03,086 --> 01:04:07,750
Ya no puedo fumar o reírme sin toser.
877
01:04:07,824 --> 01:04:10,759
Toser es bueno. Te abre los capilares.
878
01:04:10,827 --> 01:04:14,422
Cuando toses, te entra el
aire... En este caso, humo...
879
01:04:14,497 --> 01:04:16,761
...a partes de los pulmones
que normalmente no se usan.
880
01:04:16,833 --> 01:04:19,563
Así que toser es bueno. Vuelas más alto.
881
01:04:19,636 --> 01:04:21,934
Definitivamente sabes mucho de esto.
882
01:04:22,005 --> 01:04:24,269
Escucha, Louis, tengo
que salir por un rato.
883
01:04:24,340 --> 01:04:26,103
Así que, ya que te gusta
tanto intoxicarte...
884
01:04:26,176 --> 01:04:28,940
...¿por qué no te quedas aquí con
Mel y ven un poco de televisión?
885
01:04:29,012 --> 01:04:32,277
- Ya comenzamos.
- Yo lo haré más tarde, cuando regrese.
886
01:04:32,348 --> 01:04:35,784
Yo me drogo en la noche, cuando
ya terminé con mis negocios.
887
01:04:37,854 --> 01:04:39,344
¿Ese es Rutger Hauer?
888
01:04:42,425 --> 01:04:43,949
Es Helmut Berger.
889
01:04:45,528 --> 01:04:47,189
Acompáñame a la puerta,
niña del espacio.
890
01:04:51,034 --> 01:04:53,127
Espero que no te importe
quedarte con Louis.
891
01:04:53,203 --> 01:04:56,229
- No hay problema.
- Trata de no arrancarle la ropa.
892
01:04:56,306 --> 01:04:57,739
Es nueva.
893
01:05:00,977 --> 01:05:02,911
- Louis, te veré más tarde.
- Nos vemos.
894
01:05:08,318 --> 01:05:09,751
¿Quieres un Metrix?
895
01:05:12,322 --> 01:05:13,914
Rayos.
896
01:05:13,990 --> 01:05:15,423
¿Qué es un Metrix?
897
01:05:15,492 --> 01:05:19,588
Es un alimento que se toma en
un batido en lugar de comer.
898
01:05:19,662 --> 01:05:24,099
- ¿Es cosa de dieta?
- No, los atletas lo toman para crecer.
899
01:05:25,168 --> 01:05:26,601
No, gracias.
900
01:05:32,442 --> 01:05:34,842
¿Cuándo fue la última vez que te vi?
901
01:05:36,179 --> 01:05:40,013
- Hace seis o siete años.
- No parece tanto.
902
01:05:40,083 --> 01:05:41,778
Fue hace tanto.
903
01:05:46,656 --> 01:05:50,114
- ¿Qué edad tenías en esta foto?
- ¿Cuál?
904
01:05:50,193 --> 01:05:53,754
La foto de la discoteca
en patines. Esta.
905
01:05:55,131 --> 01:05:58,567
- Catorce.
- ¿Tenías 14 aquí?
906
01:05:58,635 --> 01:06:00,262
Sí.
907
01:06:00,336 --> 01:06:03,237
Rayos. Pensé que tenías por lo menos 16.
908
01:06:04,474 --> 01:06:08,240
Tengo la misma altura.
909
01:06:28,331 --> 01:06:30,595
- Esa otra foto, la verde...
- ¿Sí?
910
01:06:30,667 --> 01:06:32,897
Esa la tomaron en un lugar
que se llamaba Flippers.
911
01:06:32,969 --> 01:06:35,335
¿Lo recuerdas? Era en Hollywood.
¿Estabas en Los Angeles entonces?
912
01:06:35,405 --> 01:06:39,068
- ¿Dónde estabas?
- Estaba en Detroit.
913
01:06:40,143 --> 01:06:42,043
¿Con Ordell?
914
01:06:42,111 --> 01:06:44,602
Sí. Ya habíamos estado en la cárcel.
915
01:06:45,848 --> 01:06:47,907
¿Eras un chico de discoteca?
916
01:06:50,687 --> 01:06:52,450
- No mientas.
- No lo fui.
917
01:06:52,522 --> 01:06:54,888
No me gusta bailar.
918
01:06:54,958 --> 01:06:56,721
¿Alguna vez fuiste a una?
919
01:06:56,793 --> 01:06:58,385
Fui a algunas a conocer mujeres...
920
01:06:58,461 --> 01:07:03,057
...pero eran muy ruidosas
y no me gustaba bailar.
921
01:07:03,132 --> 01:07:06,226
En esa época, yo
usualmente bebía en bares.
922
01:07:07,470 --> 01:07:09,062
¿Quién es el que no salió en la foto?
923
01:07:10,807 --> 01:07:14,106
- Esa es una foto mía en Japón.
- ¿De quién es el brazo?
924
01:07:14,544 --> 01:07:16,910
Ese es el tipo con el que vivía.
925
01:07:16,980 --> 01:07:19,574
Se llamaba Hiro... Hiroshi.
926
01:07:19,649 --> 01:07:22,083
Te dejó una buena impresión.
927
01:07:22,151 --> 01:07:26,417
¿Tú crees? Nunca llegué
a conocerlo en realidad.
928
01:07:26,489 --> 01:07:28,753
No hablaba japonés y
su inglés era terrible.
929
01:07:28,825 --> 01:07:31,919
¿Qué puedo decir? Su inglés
era mejor que mi japonés.
930
01:07:33,496 --> 01:07:36,932
- Parece que era un problema.
- En realidad no.
931
01:07:37,000 --> 01:07:39,264
De todas formas, no
teníamos mucho que decir.
932
01:07:39,335 --> 01:07:43,271
Nunca llegué a conocerlo, pero
sabía que no me perdía mucho.
933
01:07:45,008 --> 01:07:47,272
Guardo esa fotografía porque,
de todo el tiempo que pasé ahí...
934
01:07:47,343 --> 01:07:49,709
...es la única foto que tengo en Japón.
935
01:07:49,779 --> 01:07:52,111
- Eso es Japón.
- Sí.
936
01:07:52,181 --> 01:07:54,615
Puedo... Parece... Me doy cuenta.
937
01:07:54,684 --> 01:07:56,208
¿Quieres joder?
938
01:07:57,620 --> 01:07:59,053
Sí.
939
01:08:00,623 --> 01:08:02,386
"Tres minutos más tarde. "
940
01:08:14,137 --> 01:08:15,570
Eso fue divertido.
941
01:08:16,973 --> 01:08:18,406
Sí.
942
01:08:18,474 --> 01:08:20,738
Eso de verdad me gustó.
943
01:08:26,983 --> 01:08:28,575
Ahora podemos seguir.
944
01:08:30,153 --> 01:08:31,586
Sí.
945
01:08:38,995 --> 01:08:42,431
- ¿Tienes una cerveza?
- Sí, en el refrigerador.
946
01:09:31,481 --> 01:09:33,415
Voy al bar.
947
01:09:36,619 --> 01:09:38,052
JackieJack.
948
01:09:39,155 --> 01:09:41,919
Rayos. Tendré que recordar este lugar.
949
01:09:41,991 --> 01:09:43,754
Está muy bien.
950
01:09:43,826 --> 01:09:46,590
A dos minutos de tu casa,
diez minutos del trabajo.
951
01:09:46,662 --> 01:09:50,029
- ¿Qué quieres beber, hermano?
- Dame un desarmador, amigo.
952
01:09:50,099 --> 01:09:51,930
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
953
01:09:52,001 --> 01:09:53,434
Sí que lo estás.
954
01:09:55,938 --> 01:09:58,372
Rayos. Apuesto a que si vienes
un sábado por la noche...
955
01:09:58,441 --> 01:10:02,468
...necesitas repelente de negros para
sacarte a los imbéciles de encima.
956
01:10:02,545 --> 01:10:06,037
- Me las arreglo.
- Mentira. Estás muy bien.
957
01:10:06,115 --> 01:10:08,675
Creo que haces mucho
más que arreglártelas.
958
01:10:10,119 --> 01:10:13,384
- ¿Crees que alguien te haya seguido?
- No lo creo.
959
01:10:13,456 --> 01:10:16,186
Pero no importa. Ya saben
que iba a encontrarme contigo.
960
01:10:16,259 --> 01:10:17,886
- ¿Cómo demonios saben eso?
- Se lo dije.
961
01:10:17,960 --> 01:10:20,724
- Tú les dijiste...
- Tres veinticinco.
962
01:10:20,797 --> 01:10:22,230
- Toma. Guárdalo.
- Gracias, señor.
963
01:10:22,298 --> 01:10:25,199
- ¿Les dijiste que era yo?
- Ya saben que eres tú.
964
01:10:25,268 --> 01:10:27,236
Maldición, eso no quiere
decir que lo confirmes.
965
01:10:27,303 --> 01:10:29,669
La única manera en que me
darán permiso para volar...
966
01:10:29,739 --> 01:10:33,675
...es si los ayudo, lo cual
debe parecer que estoy haciendo.
967
01:10:33,743 --> 01:10:37,076
Así que es mejor que les ayude
con alguien que ya conocen: tú.
968
01:10:37,146 --> 01:10:38,579
¿Les dijiste algo más?
969
01:10:38,648 --> 01:10:42,744
Que tienes medio millón en México
y que quieres que te lo traiga.
970
01:10:42,819 --> 01:10:45,720
- Maldición. ¿Les dijiste todo eso?
- Es verdad, ¿no?
971
01:10:45,788 --> 01:10:47,722
¿Eso qué tiene que ver?
972
01:10:47,790 --> 01:10:50,418
Saben que hago entregas para ti.
973
01:10:50,493 --> 01:10:53,519
Les dije del medio millón.
Les importa un comino.
974
01:10:53,596 --> 01:10:56,087
Lo que quieren es atraparte con armas.
975
01:10:56,165 --> 01:11:00,431
Les dije, ¿quieren la prueba de que
las vende? Déjenme traer el dinero.
976
01:11:00,503 --> 01:11:02,368
- ¿Y ellos dijeron...?
- Sí.
977
01:11:05,508 --> 01:11:08,068
¿Qué pasa? Eso es lo
que discutimos anoche.
978
01:11:09,846 --> 01:11:12,610
Parece muy arriesgado ahora. Olvídalo.
979
01:11:12,682 --> 01:11:14,775
Déjame explicártelo todo, ¿de acuerdo?
980
01:11:14,851 --> 01:11:18,048
Hago dos entregas.
La primera con 10,000.
981
01:11:18,120 --> 01:11:21,385
Una corrida seca. Para
que vean cómo funciona.
982
01:11:21,457 --> 01:11:23,789
En la segunda entrega, regreso
a casa con el medio millón.
983
01:11:23,860 --> 01:11:26,294
Eso es demasiada exposición.
984
01:11:26,362 --> 01:11:29,388
- No podré acercarme al dinero.
- No tienes que hacerlo.
985
01:11:29,465 --> 01:11:31,456
Les dije que nunca
recoges el dinero tú mismo.
986
01:11:31,534 --> 01:11:35,197
Siempre envías a alguien
y yo nunca sé quién es.
987
01:11:35,271 --> 01:11:38,638
- Esa es una buena idea.
- Si escuchas, es una muy buena idea.
988
01:11:38,708 --> 01:11:41,472
La primera vez que lo
haga, estarán mirando...
989
01:11:41,544 --> 01:11:43,808
...y verán que le entrego
los 10,000 a alguien.
990
01:11:43,880 --> 01:11:46,644
- ¿A quién?
- No sé. Un amigo tuyo.
991
01:11:47,717 --> 01:11:49,651
- ¿Y una mujer?
- Si quieres.
992
01:11:50,887 --> 01:11:53,822
Sí, estoy pensando en una mujer.
993
01:11:53,890 --> 01:11:56,085
Espera un minuto. Si
te van a dejar ir...
994
01:11:56,158 --> 01:11:58,422
...¿por qué no traes
todo el dinero de una vez?
995
01:11:59,128 --> 01:12:00,095
No confío en ellos.
996
01:12:00,162 --> 01:12:02,255
En el próximo viaje, cuando
traiga el medio millón...
997
01:12:02,331 --> 01:12:05,095
...parecerá que estoy
haciendo lo mismo que antes.
998
01:12:05,167 --> 01:12:08,432
- ¿Pero no es así?
- Se lo entrego primero a alguien más.
999
01:12:10,172 --> 01:12:12,936
Siguen a la persona equivocada,
pensando que me traerá el dinero.
1000
01:12:13,009 --> 01:12:17,105
- Esa es la idea.
- Entonces necesitaremos dos mujeres.
1001
01:12:17,179 --> 01:12:18,942
¿Puedes arreglarlo?
1002
01:12:19,015 --> 01:12:21,108
Sí, a las mujeres las tengo.
1003
01:12:22,285 --> 01:12:23,946
¿Dónde piensas hacer esto?
1004
01:12:24,020 --> 01:12:25,954
En el área de comida de Del Amo.
1005
01:12:27,189 --> 01:12:30,215
¿Quieres una parte de esto?
1006
01:12:30,293 --> 01:12:32,227
Es mi plan. Estamos en esto juntos.
1007
01:12:32,295 --> 01:12:35,287
Pero es mi dinero, y
yo no necesito socios.
1008
01:12:35,364 --> 01:12:37,389
No soy tu socia, soy tu representante.
1009
01:12:37,466 --> 01:12:41,425
Te represento al traer tu dinero
desde México hasta EE. UU., y dártelo.
1010
01:12:41,504 --> 01:12:43,563
Lo voy a hacer todo bajo
las narices de los policías.
1011
01:12:43,639 --> 01:12:46,733
Por lo tanto, soy tu representante,
y un representante gana 15 por ciento.
1012
01:12:46,809 --> 01:12:49,972
- Ganan 10 por ciento.
- No, ésos son los agentes.
1013
01:12:50,046 --> 01:12:51,980
Yo te daré diez.
1014
01:12:52,048 --> 01:12:54,949
Un representante gana
15, un agente gana 10.
1015
01:12:55,017 --> 01:12:59,579
- Quiero 15 por ciento.
- Sólo te daré diez.
1016
01:12:59,655 --> 01:13:01,589
Y el mismo trato de antes.
1017
01:13:06,495 --> 01:13:07,928
Eso puedo hacerlo.
1018
01:13:09,865 --> 01:13:12,595
Decide que al carajo con eso,
y se mete a lo de las armas.
1019
01:13:12,668 --> 01:13:15,501
Puedes vender armas donde haya
demanda y a nadie le importa.
1020
01:13:15,571 --> 01:13:18,096
Actúa como si fuera un gran
traficante de armas internacional...
1021
01:13:18,174 --> 01:13:22,270
...cuando, en realidad, a los únicos
que les vende es a drogadictos.
1022
01:13:24,680 --> 01:13:27,444
Parece que le va bien.
1023
01:13:27,516 --> 01:13:29,279
- ¿Se apagó?
- Sí.
1024
01:13:30,186 --> 01:13:32,950
Sí, hasta ahora, sí.
1025
01:13:33,022 --> 01:13:35,286
Tienes que admitir que
no es muy brillante.
1026
01:13:36,859 --> 01:13:40,124
No diría eso.
1027
01:13:40,196 --> 01:13:44,394
Mueve los labios cuando
lee. ¿Qué te dice eso?
1028
01:13:44,467 --> 01:13:48,801
Digamos que conoce la
calle. Eso lo reconozco.
1029
01:13:48,871 --> 01:13:50,805
Aun así es un perdedor.
1030
01:14:03,152 --> 01:14:05,916
El otro día mató a un
hombre que trabajaba para él.
1031
01:14:07,156 --> 01:14:08,589
¿Sí?
1032
01:14:11,327 --> 01:14:13,921
¿Qué tratas de decirme?
1033
01:14:13,996 --> 01:14:16,089
¿Que debería irme de aquí?
1034
01:14:16,165 --> 01:14:18,759
Eso no es lo que estoy diciendo.
1035
01:14:18,834 --> 01:14:23,100
¿Sabes adónde fue? Fue
a ver a esa azafata.
1036
01:14:24,173 --> 01:14:27,438
- ¿Eso te molesta?
- Por favor.
1037
01:14:28,844 --> 01:14:31,278
No sé. Vives con él.
1038
01:14:31,347 --> 01:14:35,283
No, yo vivo aquí. El va y viene.
1039
01:14:35,351 --> 01:14:39,447
¿Te contó del medio
millón que tiene en México?
1040
01:14:39,522 --> 01:14:41,786
Claro que sí. Se lo
dice a quien escuche.
1041
01:14:41,857 --> 01:14:46,453
El y la azafata están planeando
cómo traer el dinero hasta aquí.
1042
01:14:47,696 --> 01:14:50,290
¿Y cuál es tu punto?
1043
01:14:50,366 --> 01:14:54,302
Deja que él y la azafata
traigan el dinero.
1044
01:14:54,370 --> 01:14:58,636
Sólo hay que quitárselo.
1045
01:14:58,707 --> 01:15:00,641
"Tarifa Especial de Verano"
1046
01:15:06,982 --> 01:15:08,916
¿Puedo hacerte una pregunta?
1047
01:15:08,984 --> 01:15:12,886
¿No te vas a poner serio ahora
que nos estamos relajando?
1048
01:15:12,955 --> 01:15:14,388
Es acerca de Melanie.
1049
01:15:14,457 --> 01:15:16,925
¿Sabes qué? Lamento haber hecho eso.
1050
01:15:16,992 --> 01:15:18,755
Tenía que ir a un lugar.
1051
01:15:18,828 --> 01:15:21,922
Me imaginé que no habías tenido
mujeres durante mucho tiempo.
1052
01:15:21,997 --> 01:15:24,227
Así que pensé que te iría bien con Mel.
1053
01:15:30,673 --> 01:15:32,937
¿Qué te dijo?
1054
01:15:33,008 --> 01:15:36,273
No tiene que decir
nada. Conozco a Melanie.
1055
01:15:36,345 --> 01:15:39,280
Esa perra se acostará con alguien
dos minutos después de que yo salga.
1056
01:15:39,348 --> 01:15:41,612
Melanie es muy buena
dándole sexo a los hombres.
1057
01:15:41,684 --> 01:15:44,619
No es buena, pero le gusta el sexo.
1058
01:15:46,021 --> 01:15:47,955
¿Así que no es tu novia?
1059
01:15:48,023 --> 01:15:49,957
- ¿Eso pensabas?
- No estaba seguro.
1060
01:15:50,025 --> 01:15:51,788
Pero la jodiste de todas formas.
1061
01:15:51,861 --> 01:15:53,294
Bueno...
1062
01:15:53,362 --> 01:15:58,231
Pero disfruté más la parte
de que no era tu novia.
1063
01:15:58,300 --> 01:16:00,393
Espero que te hayas
sentido culpable después.
1064
01:16:00,469 --> 01:16:02,403
Después, sí.
1065
01:16:08,310 --> 01:16:09,743
Rayos.
1066
01:16:13,315 --> 01:16:16,751
¿Pero qué es ella para ti?
1067
01:16:16,819 --> 01:16:19,253
Es sólo una de esas perras
que tengo preparadas.
1068
01:16:19,321 --> 01:16:21,255
Conseguí a Mel en Hermosa Beach.
1069
01:16:21,323 --> 01:16:24,588
Tengo alquilado el lugar de Simone
en Compton donde tú te estás quedando.
1070
01:16:24,660 --> 01:16:29,188
A cuatro cuadras, tengo una chica
campesina de 19 años llamada Sheronda.
1071
01:16:29,265 --> 01:16:31,699
La encontré en una parada de
autobuses recién llegada de Georgia.
1072
01:16:31,767 --> 01:16:33,701
Descalza, tan campesina como un pollo.
1073
01:16:33,769 --> 01:16:36,260
La llevé a mi casa en Compton,
le dije que era Hollywood.
1074
01:16:37,506 --> 01:16:40,270
- ¿Y te creyó?
- Claro.
1075
01:16:40,342 --> 01:16:42,776
Para ella Compton es Hollywood.
1076
01:16:42,845 --> 01:16:45,109
Es lo más cerca que ha estado.
1077
01:16:45,181 --> 01:16:48,116
¿Pero confías en
Melanie para tu negocio?
1078
01:16:52,354 --> 01:16:55,050
Está tratando de ponerte
en contra mía, ¿no?
1079
01:16:55,124 --> 01:16:56,853
- Sí.
- Lo sabía.
1080
01:16:58,961 --> 01:17:01,191
No tenías que decir
nada. Conozco a esa perra.
1081
01:17:01,263 --> 01:17:05,393
No entiendo por qué tienes en tu
negocio a alguien en quien no confías.
1082
01:17:05,467 --> 01:17:09,096
- No confío en ella. La conozco.
- No sé qué significa eso.
1083
01:17:11,307 --> 01:17:13,571
No puedes confiar en Melanie...
1084
01:17:13,642 --> 01:17:17,169
...pero siempre puedes confiar
en que Melanie es Melanie.
1085
01:17:17,246 --> 01:17:20,738
No entiendo por qué la
mantienes cerca de ti.
1086
01:17:20,816 --> 01:17:23,910
Te lo dije, es mi amiguita de la playa.
1087
01:17:23,986 --> 01:17:25,681
No es tan linda como solía ser...
1088
01:17:25,754 --> 01:17:29,588
...y es más perra de lo que solía ser...
1089
01:17:29,658 --> 01:17:31,592
...pero es blanca.
1090
01:18:01,624 --> 01:18:05,560
Tiene un mensaje
enviado a las 8::06 p. m.
1091
01:18:06,962 --> 01:18:08,395
Hola, jackie. Es Max.
1092
01:18:08,464 --> 01:18:12,059
Llamaba para ver cómo
te fue con los de A. T.F.
1093
01:18:12,134 --> 01:18:15,228
Si quieres llamarme, el
número de mi casa es...
1094
01:18:15,304 --> 01:18:19,570
915-9302.
1095
01:18:19,642 --> 01:18:21,906
O puedes llamarme a la oficina...
1096
01:18:21,977 --> 01:18:26,243
313-3688.
1097
01:18:26,315 --> 01:18:28,078
Está en la tarjeta que te
di cuando nos conocimos.
1098
01:18:28,150 --> 01:18:30,846
No sé si todavía la tienes,
pero el número está ahí.
1099
01:18:30,919 --> 01:18:33,410
Te daré el número de mi "bíper".
1100
01:18:33,489 --> 01:18:38,426
Es 991-1075.
1101
01:18:38,494 --> 01:18:42,260
Luego marcas 6872.
1102
01:18:42,331 --> 01:18:46,267
Espera el sonido, y marca 59...
1103
01:18:46,335 --> 01:18:47,927
...y el botón del signo de números.
1104
01:18:48,003 --> 01:18:50,597
Bien, hablaremos más tarde.
1105
01:18:50,673 --> 01:18:53,437
Espero que todo esté bien. Adiós.
1106
01:18:53,509 --> 01:18:55,306
Fin del mensaje.
1107
01:18:56,612 --> 01:18:59,604
"Galería Del Amo Torrance, California"
1108
01:18:59,682 --> 01:19:02,310
"La Galería Más Grande del Mundo"
1109
01:19:07,456 --> 01:19:10,391
El dinero estará en la bolsa
de Del Amo, ¿de acuerdo?
1110
01:19:10,459 --> 01:19:15,123
Voy por comida, me siento aquí en
este lugar, y entonces llega la chica.
1111
01:19:15,197 --> 01:19:18,291
- ¿Encontraste a alguien? ¿Quién?
- ¿Qué te importa?
1112
01:19:18,367 --> 01:19:20,767
Lo que me importa es mi
trasero en la penitenciaría.
1113
01:19:20,836 --> 01:19:23,396
Si me mandas a una prostituta barata...
1114
01:19:23,472 --> 01:19:27,408
No será ninguna prostituta.
Estará bien. Te lo prometo.
1115
01:19:45,060 --> 01:19:47,585
Estamos de acuerdo en todo.
1116
01:19:47,663 --> 01:19:50,359
Voy a ir para allá a ver
una camisa que me gustó.
1117
01:19:50,432 --> 01:19:53,924
- Te veo después.
- No olvides tus bolsas.
1118
01:20:16,458 --> 01:20:17,891
Rayos.
1119
01:20:45,220 --> 01:20:47,415
Hola.
1120
01:20:47,489 --> 01:20:51,084
- Sorpresa.
- Pasé justo al lado tuyo.
1121
01:20:51,160 --> 01:20:53,890
Ya sé, me ignoraste. ¿Qué haces aquí?
1122
01:20:53,962 --> 01:20:56,795
- Vine a ver una película.
- ¿Cuál viste?
1123
01:20:58,333 --> 01:21:01,461
¿Qué demonios sucede aquí?
1124
01:21:11,647 --> 01:21:15,105
- Te llamé anoche.
- Lo sé. Oí tu mensaje.
1125
01:21:15,184 --> 01:21:18,620
Ray quería ir a cenar para hablar
del golpe que estamos planeando.
1126
01:21:18,687 --> 01:21:21,281
Así lo llama él, un golpe.
1127
01:21:21,356 --> 01:21:23,984
Ha sido muy amable.
1128
01:21:25,527 --> 01:21:27,495
¿Acaso le gustas?
1129
01:21:28,564 --> 01:21:30,293
Tal vez.
1130
01:21:30,365 --> 01:21:35,098
Pienso que más bien es que
quiere quedarse él con el dinero.
1131
01:21:35,170 --> 01:21:36,637
¿Te lo ha sugerido?
1132
01:21:38,707 --> 01:21:40,971
Trata de parecer frío.
1133
01:21:42,544 --> 01:21:44,307
Eso no tiene nada de malo.
1134
01:21:44,379 --> 01:21:46,973
Es sólo un joven
divirtiéndose como policía.
1135
01:21:47,049 --> 01:21:49,483
Conozco el tipo. Confía en mí.
1136
01:21:49,551 --> 01:21:51,815
Está más interesado en
Ordell que en el dinero.
1137
01:21:51,887 --> 01:21:53,980
Si hace algo sospechoso...
1138
01:21:54,056 --> 01:21:56,081
...será cortar camino
para conseguir la condena.
1139
01:21:56,158 --> 01:21:58,388
Pero no se iría con el dinero.
1140
01:21:58,460 --> 01:21:59,893
Es evidencia.
1141
01:21:59,962 --> 01:22:01,793
¿Y tú qué harías?
1142
01:22:01,864 --> 01:22:05,095
¿Qué? ¿Si estuviera en
el lugar de Nicolette?
1143
01:22:05,167 --> 01:22:08,432
No, quiero decir ahora mismo,
no si fueras otra persona.
1144
01:22:08,504 --> 01:22:12,736
¿Si viera la oportunidad de irme de
aquí con una bolsa llena de dinero?
1145
01:22:12,808 --> 01:22:16,938
Sabes de dónde proviene. No es como
si te llevaras los ahorros de alguien.
1146
01:22:17,012 --> 01:22:18,673
Ni siquiera lo extrañarían.
1147
01:22:18,747 --> 01:22:22,979
Medio millón de dólares sí se extraña.
1148
01:22:23,051 --> 01:22:25,849
Estás evadiendo la pregunta.
1149
01:22:27,689 --> 01:22:30,590
Claro, la tentación sería mucha...
1150
01:22:30,659 --> 01:22:33,457
...especialmente ahora, que estoy
por salir del negocio de las fianzas.
1151
01:22:33,529 --> 01:22:35,861
- ¿Por qué?
- Muchas razones.
1152
01:22:35,931 --> 01:22:40,561
Supongo que la primera
sería que ya estoy harto.
1153
01:22:45,440 --> 01:22:46,998
¿Cuándo lo decidiste?
1154
01:22:48,377 --> 01:22:51,676
Hace tiempo que lo pienso,
pero finalmente me decidí.
1155
01:22:51,747 --> 01:22:54,944
Creo que fue el jueves.
1156
01:22:57,452 --> 01:22:58,942
¿Sí?
1157
01:22:59,021 --> 01:23:01,114
Soy Max Cherry, su garante de fianza.
1158
01:23:01,189 --> 01:23:03,020
¿La noche que me sacaste de la cárcel?
1159
01:23:04,026 --> 01:23:07,257
Sí. Fui a buscar a un sujeto.
1160
01:23:07,329 --> 01:23:10,355
Sabía que se estaba
quedando en una casa.
1161
01:23:10,432 --> 01:23:13,401
- Entré en ella, y lo estaba esperando...
- Espera un momento.
1162
01:23:13,468 --> 01:23:16,869
Después que estuvimos juntos,
¿te metiste a casa de un sujeto?
1163
01:23:16,939 --> 01:23:18,133
Sí.
1164
01:23:18,206 --> 01:23:21,369
Volví a mi oficina y descubrí que
te habías llevado mi pistola...
1165
01:23:21,443 --> 01:23:24,037
...tomé otra y la
pistola paralizante...
1166
01:23:24,112 --> 01:23:27,138
...y fui a casa de este tipo en El
Monte y esperé a que regresara a casa.
1167
01:23:27,215 --> 01:23:29,206
¿Qué haces cuando llega a casa?
1168
01:23:29,284 --> 01:23:33,880
Le disparo con la pistola paralizante,
lo esposo y lo llevo al condado.
1169
01:23:33,956 --> 01:23:35,924
- ¿Tú haces eso?
- Es mi trabajo.
1170
01:23:35,991 --> 01:23:38,619
- ¿Lo hiciste esa noche?
- El tipo nunca llegó a casa.
1171
01:23:38,694 --> 01:23:42,858
Pero estoy sentado en este sofá, en la
oscuridad, con la pistola en la mano...
1172
01:23:42,931 --> 01:23:46,264
...y toda la casa huele a orín de gato.
1173
01:23:46,335 --> 01:23:49,361
Después de un par de horas, pensé:
1174
01:23:49,438 --> 01:23:51,770
"¿Por qué estoy haciendo esto?
1175
01:23:51,840 --> 01:23:54,741
Ya son 19 años haciendo esta basura".
1176
01:23:54,810 --> 01:23:58,644
Y me decidí. Es todo.
1177
01:24:00,148 --> 01:24:02,378
No estoy segura de que hayas
respondido a mi pregunta, Max.
1178
01:24:02,451 --> 01:24:04,214
¿Cuál?
1179
01:24:04,286 --> 01:24:08,086
Si tuvieras la oportunidad,
ahora sin trabajo...
1180
01:24:08,156 --> 01:24:12,092
...de irte con medio
millón de dólares...
1181
01:24:12,160 --> 01:24:13,593
¿Te lo llevarías?
1182
01:24:16,098 --> 01:24:17,622
"Intercambio de Dinero"
1183
01:24:17,699 --> 01:24:20,133
"Primera Prueba"
1184
01:24:34,616 --> 01:24:36,550
No podemos seguir viéndonos así.
1185
01:24:38,620 --> 01:24:41,589
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?
- Bien.
1186
01:24:41,657 --> 01:24:44,751
- ¿Disfrutaste volver al trabajo?
- Sí.
1187
01:24:44,826 --> 01:24:47,158
Soy el agente de A.T.F. Ray Nicolette.
1188
01:24:47,229 --> 01:24:49,390
Jackie Brown-Ordell Robbie...
1189
01:24:49,464 --> 01:24:51,989
...intercambio de
dinero, primera prueba.
1190
01:24:52,067 --> 01:24:55,298
La hora, 3:07.
1191
01:24:55,370 --> 01:24:57,634
Julio 1, 1995.
1192
01:24:58,774 --> 01:25:00,867
Localizados en la estructura
de estacionamiento de L.A.X.
1193
01:25:00,942 --> 01:25:03,467
Fila F, edificio D.
1194
01:25:03,545 --> 01:25:05,570
- ¿Qué estás haciendo?
- Grabando todo esto.
1195
01:25:05,647 --> 01:25:08,343
- No ibas a hacer nada en ésta.
- Así es. No te preocupes.
1196
01:25:08,417 --> 01:25:13,320
Todo esto va en mi informe. El
sujeto lleva una bolsa de vuelo.
1197
01:25:13,388 --> 01:25:17,051
Estoy tomando ahora, de esa
bolsa, un sobre de Manila.
1198
01:25:18,527 --> 01:25:21,963
El sobre contiene dinero.
1199
01:25:24,099 --> 01:25:26,124
¿Son todos de la misma denominación?
1200
01:25:26,201 --> 01:25:28,135
Billetes de cien dólares.
1201
01:25:28,203 --> 01:25:30,831
Lo estoy contando ahora.
1202
01:25:30,906 --> 01:25:33,636
- ¿A qué hora tienes que estar ahí?
- 4:30. Veré a una mujer.
1203
01:25:36,011 --> 01:25:38,741
- ¿Cómo se llama?
- No quiso decírmelo.
1204
01:25:38,814 --> 01:25:41,374
- ¿Van a seguirla?
- Cuando se vaya, alguien lo hará.
1205
01:25:42,117 --> 01:25:44,915
- ¿No irán a detenerla?
- No, no esta vez.
1206
01:25:44,986 --> 01:25:50,515
La cantidad total de efectivo
en el sobre de manila...
1207
01:25:50,592 --> 01:25:53,117
...es $10,000, ¿correcto?
1208
01:25:53,195 --> 01:25:58,189
El sujeto entregará
el efectivo en una...
1209
01:25:58,266 --> 01:26:00,393
Bolsa de la Galería Del Amo.
1210
01:26:03,004 --> 01:26:06,701
- La bolsa es violeta...
- Es blanca.
1211
01:26:06,775 --> 01:26:08,902
- ¿Qué?
- Es blanca.
1212
01:26:08,977 --> 01:26:10,410
- Bien.
- Con letras rosadas.
1213
01:26:10,479 --> 01:26:14,347
La imagen es violeta.
Las letras son rosadas.
1214
01:26:14,416 --> 01:26:17,579
La bolsa es blanca con violeta
y las letras son rosadas.
1215
01:26:17,652 --> 01:26:20,052
- Correcto.
- Con una mujer muy atractiva en ella.
1216
01:26:20,122 --> 01:26:22,215
Bien. Aquí tienes.
1217
01:27:12,707 --> 01:27:14,299
¿Está ocupado?
1218
01:27:15,410 --> 01:27:17,037
No, siéntate.
1219
01:27:23,652 --> 01:27:26,018
- Tienes hambre.
- Sí.
1220
01:27:27,856 --> 01:27:31,348
Pon la bolsa en el piso,
bajo la mesa, cerca de la mía.
1221
01:27:38,333 --> 01:27:40,096
Entonces cuando me vaya... Ya lo sabes.
1222
01:27:43,538 --> 01:27:45,062
¿Cómo te llamas?
1223
01:27:46,808 --> 01:27:48,469
Sheronda.
1224
01:27:48,543 --> 01:27:51,068
Es un lindo nombre.
1225
01:27:53,748 --> 01:27:55,238
Adelante. Puedes comer.
1226
01:28:06,194 --> 01:28:10,324
Sheronda, fue un placer hablar contigo.
1227
01:28:27,015 --> 01:28:30,781
Muy bien, ahora vuelvo.
Revisaré la bolsa. Quédate aquí.
1228
01:28:35,323 --> 01:28:38,690
Max, lo dijiste tú mismo.
Ray quiere a Ordell.
1229
01:28:38,760 --> 01:28:40,887
No le importa el dinero.
1230
01:28:40,962 --> 01:28:43,726
El dinero no va a condenarlo,
las armas lo harán.
1231
01:28:44,733 --> 01:28:47,167
- Estás siendo racional.
- Eso es lo que haces...
1232
01:28:47,235 --> 01:28:49,567
...para acabar con lo que empiezas.
1233
01:28:49,638 --> 01:28:51,299
Eres racional.
1234
01:28:51,373 --> 01:28:54,865
Puedo hacerlo, Max. Sé que puedo.
1235
01:28:54,943 --> 01:28:57,207
Pero no puedo hacerlo sin ti.
1236
01:29:10,125 --> 01:29:11,558
Está bien.
1237
01:29:17,465 --> 01:29:19,660
Disculpa, nena.
1238
01:29:19,734 --> 01:29:21,497
¿Sabes qué hora es?
1239
01:29:21,569 --> 01:29:23,503
No, señora. No tengo reloj.
1240
01:31:05,373 --> 01:31:06,806
Podría funcionar.
1241
01:31:07,976 --> 01:31:10,103
Si maneja bien a los policías.
1242
01:31:31,399 --> 01:31:33,230
¿Qué?
1243
01:31:38,840 --> 01:31:41,502
No te estoy pidiendo que
pases la noche en alguna parte.
1244
01:31:41,576 --> 01:31:44,704
Sólo quiero que salgas un rato
mientras arreglo este negocio.
1245
01:31:44,779 --> 01:31:46,212
¡Ahora vas a enfurruñarte!
1246
01:31:46,281 --> 01:31:48,772
Le tomará 20 minutos encontrar
su bolso, sandalias...
1247
01:31:48,850 --> 01:31:51,410
...encontrar sus gafas y salir de aquí.
1248
01:31:51,486 --> 01:31:53,454
Jackie, Louis.
1249
01:31:53,521 --> 01:31:55,216
Esa chica que viste allá atrás...
1250
01:31:55,290 --> 01:31:57,190
...es Melanie que ¡está a punto de irse!
1251
01:31:59,727 --> 01:32:01,661
Pásala bien, nena. No te quemes mucho.
1252
01:32:02,964 --> 01:32:06,422
- ¿Quieres un trago?
- Quiero hablar contigo afuera, ahora.
1253
01:32:07,936 --> 01:32:09,870
Pasemos a mi oficina.
1254
01:32:16,344 --> 01:32:18,175
¿Qué pasa?
1255
01:32:18,246 --> 01:32:20,806
¡Lo hacemos tal como lo
planeamos o no lo hacemos!
1256
01:32:20,882 --> 01:32:22,372
¿De qué demonios estás hablando?
1257
01:32:22,450 --> 01:32:24,179
¡Sheronda le pasó el
dinero a alguien más!
1258
01:32:24,252 --> 01:32:26,516
- ¿Cómo lo sabes?
- ¡Yo estaba ahí! ¡Lo vi!
1259
01:32:26,588 --> 01:32:29,455
- No se supone que estuvieras ahí.
- ¡Sabía que intentarías hacer algo!
1260
01:32:29,524 --> 01:32:32,618
- ¡No estoy haciendo nada!
- ¿Cómo lo llamas entonces?
1261
01:32:32,694 --> 01:32:34,719
Es mi maldito dinero. Puedo hacer
con él lo que se me venga en gana.
1262
01:32:34,796 --> 01:32:36,855
¡Cuando mi trasero está en
juego, no puedes hacerlo!
1263
01:32:36,931 --> 01:32:39,957
¡Si no lo hacemos a mi modo, olvídalo!
1264
01:32:40,034 --> 01:32:42,127
- Tranquila.
- Al carajo.
1265
01:32:42,203 --> 01:32:45,263
Escucha. La mujer que
viste es mi amiga Simone.
1266
01:32:45,340 --> 01:32:48,605
Ella recibirá el dinero. Tiene
que ver cómo se hará todo.
1267
01:32:48,676 --> 01:32:50,701
Es una buena mujer. Te agradará.
1268
01:32:50,778 --> 01:32:53,269
Viene camino para acá ahora. Espera.
1269
01:32:54,549 --> 01:32:56,744
Llama a Simone. Dile que
venga para acá enseguida.
1270
01:32:56,818 --> 01:32:58,251
La estamos esperando.
1271
01:32:59,420 --> 01:33:01,388
¡Rayos! ¿Por eso estabas enojada?
1272
01:33:01,456 --> 01:33:04,254
¿Sólo un poco enojada?
1273
01:33:04,325 --> 01:33:05,883
Lo siento.
1274
01:33:05,960 --> 01:33:09,418
Estoy listo para otro. ¿Puedo
tentarte con un poco más?
1275
01:33:10,498 --> 01:33:13,228
- Vamos.
- Está bien. Sí.
1276
01:33:13,301 --> 01:33:15,235
Será mejor que me des algo bien fuerte.
1277
01:33:17,705 --> 01:33:20,902
Nicolette y Dargas van a pararme en
el aeropuerto y marcarán tus billetes.
1278
01:33:20,975 --> 01:33:22,966
No me gusta esa parte.
1279
01:33:23,044 --> 01:33:25,569
Es lavable.
1280
01:33:25,647 --> 01:33:29,048
Les diré que haremos lo mismo
que antes. Seguirán a Sheronda.
1281
01:33:33,388 --> 01:33:34,878
¿No está ahí?
1282
01:33:36,324 --> 01:33:37,814
¿No hay respuesta?
1283
01:33:37,892 --> 01:33:40,417
Tienes que oír esto,
amigo, porque te concierne.
1284
01:33:48,836 --> 01:33:50,963
Esta vez le vas a dar a Sheronda
una bolsa de Billingsley.
1285
01:33:51,039 --> 01:33:54,372
- ¿Correcto?
- Sí. La misma que me da Simone.
1286
01:33:54,442 --> 01:33:58,173
Simone y yo cambiamos en
Billingsley. ¿Ella me conoce?
1287
01:33:58,246 --> 01:34:00,043
Te vio con Sheronda, ¿recuerdas?
1288
01:34:00,114 --> 01:34:01,979
Simone te verá en el
departamento de vestidos.
1289
01:34:02,050 --> 01:34:03,847
- ¿Correcto?
- Correcto. Ropa de diseñador.
1290
01:34:03,918 --> 01:34:06,284
Sí. En el lugar donde
se prueban las cosas.
1291
01:34:06,354 --> 01:34:08,549
Es un probador. Hay un
letrero en la puerta. Lo verás.
1292
01:34:11,793 --> 01:34:13,317
¿Por qué ahí?
1293
01:34:13,394 --> 01:34:16,227
Porque me estarán
vigilando con mucho cuidado.
1294
01:34:16,297 --> 01:34:18,959
Por eso no podemos
arriesgarnos a hacerlo afuera...
1295
01:34:19,033 --> 01:34:21,058
...ni siquiera en el área de comida.
1296
01:34:21,135 --> 01:34:23,695
Por eso tenemos que hacerlo
en un probador con una mujer.
1297
01:34:23,771 --> 01:34:29,209
Tú llevarás la bolsa de Billingsley
que te dé Simone y se la das a Sheronda.
1298
01:34:29,277 --> 01:34:31,472
- Correcto.
- Y Simone esperará.
1299
01:34:31,546 --> 01:34:35,175
Entonces se asomará desde el probador
y esperará la señal de que no hay nadie.
1300
01:34:35,250 --> 01:34:36,717
Entonces dejará la tienda...
1301
01:34:36,784 --> 01:34:38,911
...entrará al auto, y misión cumplida.
1302
01:34:38,987 --> 01:34:41,046
¿Lo ves?
1303
01:34:41,122 --> 01:34:42,885
¿Dónde estarás tú durante todo esto?
1304
01:34:42,957 --> 01:34:46,324
Ya que los tienes vigilándome, estaré
en un pequeño bar esperando que Louis...
1305
01:34:46,394 --> 01:34:48,089
...me llame para decirme
que todo está bien.
1306
01:34:51,299 --> 01:34:52,732
Tengo que irme.
1307
01:34:56,871 --> 01:34:58,930
Maldición. ¿Quién te está llamando así?
1308
01:34:59,007 --> 01:35:01,032
Es Ray, el de A.T.F.
1309
01:35:01,109 --> 01:35:04,374
Eso me pone nervioso. Que tú y
ese imbécil sean tan amiguitos.
1310
01:35:04,445 --> 01:35:07,744
Si no fuéramos tan amiguitos ese
imbécil y yo, esto no funcionaría.
1311
01:35:09,617 --> 01:35:12,450
Ordell tiene a un tipo trabajando
con él que se llama Louis.
1312
01:35:15,123 --> 01:35:16,715
¿Lo viste?
1313
01:35:16,791 --> 01:35:19,191
Sí, esta tarde, antes de venir aquí.
1314
01:35:19,260 --> 01:35:22,286
Estaba en el departamento
de Hermosa Beach de Ordell.
1315
01:35:22,363 --> 01:35:24,854
No sé si vive allí,
pero puedo averiguarlo.
1316
01:35:24,932 --> 01:35:27,423
- ¿Hablaste con él?
- En realidad, no.
1317
01:35:27,502 --> 01:35:31,529
Un tipo llamado Louis Gara, acaba
de pasar 4 años en Susanville.
1318
01:35:31,606 --> 01:35:34,734
- ¿Por qué?
- Robo de banco.
1319
01:35:34,809 --> 01:35:36,299
Lo hemos estado siguiendo.
1320
01:35:36,377 --> 01:35:38,868
Definitivamente trabaja para Ordell.
1321
01:35:38,946 --> 01:35:44,714
Sirvieron dos años juntos
hace 20 años en Huntsville.
1322
01:35:46,054 --> 01:35:47,487
Pero no está viviendo en Hermosa Beach.
1323
01:35:47,555 --> 01:35:50,547
Ordell lo tiene en Compton...
1324
01:35:50,625 --> 01:35:52,650
...viviendo con una
vieja ladrona de 56 años.
1325
01:35:52,727 --> 01:35:55,218
Una mujer llamada...
1326
01:35:55,296 --> 01:35:57,059
...Simone Hawkins.
1327
01:35:59,133 --> 01:36:00,725
¿La conoces?
1328
01:36:00,802 --> 01:36:02,394
¿Alguna vez hablan de ella?
1329
01:36:02,470 --> 01:36:04,301
No aún.
1330
01:36:06,974 --> 01:36:08,407
¿Quién es la otra?
1331
01:36:08,476 --> 01:36:11,411
Una chica blanca llamada
Melanie, otra amiguita de Ordell.
1332
01:36:11,479 --> 01:36:13,003
¿Qué hay con ella?
1333
01:36:13,081 --> 01:36:15,447
Era su coca la que me
encontraron. Lo sabe todo.
1334
01:36:15,516 --> 01:36:18,349
No es parte de esto, y está
molesta porque no lo es.
1335
01:36:18,419 --> 01:36:21,650
A ella definitivamente
la quiero conocer.
1336
01:36:21,723 --> 01:36:24,590
¿Estamos listos para
mañana? ¿Está todo bien?
1337
01:36:24,659 --> 01:36:27,184
Todo es igual, excepto por un cambio.
1338
01:36:27,261 --> 01:36:29,354
Le dije que Ordell cambió
la cantidad que va a traer.
1339
01:36:29,430 --> 01:36:31,990
- ¿Crees que te creyeron?
- Sí.
1340
01:36:32,066 --> 01:36:33,931
Les hice pensar que
Ordell está muy nervioso.
1341
01:36:34,001 --> 01:36:36,469
Les encanta pensar que les tiene miedo.
1342
01:36:36,537 --> 01:36:41,031
Un buen policía nunca te dejará
saber cuando sabe que estás mintiendo.
1343
01:36:41,109 --> 01:36:43,942
Todo lo que necesitaba era
una explicación razonable.
1344
01:36:44,011 --> 01:36:46,377
Todo es igual, excepto por un cambio.
1345
01:36:46,447 --> 01:36:47,971
¿Cuál?
1346
01:36:48,049 --> 01:36:50,916
Ordell siente que es
peligroso traer todo su dinero.
1347
01:36:50,985 --> 01:36:53,351
Sabe que lo están
observando y siente paranoia.
1348
01:36:53,421 --> 01:36:55,321
Así que está sudando un poco.
1349
01:36:55,390 --> 01:36:57,483
Dejará el medio millón donde
está, pero traerá 50,000...
1350
01:36:57,558 --> 01:36:59,458
...por si necesita una fianza.
1351
01:36:59,527 --> 01:37:01,358
- Será más que eso.
- No seas tan literal.
1352
01:37:01,429 --> 01:37:03,294
Ray lo creyó.
1353
01:37:03,364 --> 01:37:04,797
Todavía tienes que mostrarle
el dinero en el aeropuerto.
1354
01:37:04,866 --> 01:37:07,858
No le mostraré toda la
cantidad. Verá 50,000.
1355
01:37:07,935 --> 01:37:10,927
- ¿Dónde está el resto?
- En la bolsa, por debajo.
1356
01:37:11,005 --> 01:37:13,473
- ¿Y si la revisa?
- No lo hará. No lo hizo antes.
1357
01:37:13,541 --> 01:37:17,068
Esperará ver 50,000,
y estará ahí encima.
1358
01:37:19,180 --> 01:37:22,047
- Te estás arriesgando mucho.
- En realidad no.
1359
01:37:22,116 --> 01:37:24,482
Si lo encuentra, le diré que
el Sr. Walker lo puso ahí...
1360
01:37:24,552 --> 01:37:26,782
...y yo no sabía nada al
respecto, como la coca.
1361
01:37:26,854 --> 01:37:28,651
Entonces quedas fuera. No tendrás nada.
1362
01:37:28,723 --> 01:37:31,351
Sí, pero no estoy en la cárcel
y por lo menos lo intenté.
1363
01:37:31,426 --> 01:37:33,417
Tendrás toda la vigilancia encima tuyo.
1364
01:37:36,330 --> 01:37:39,527
Por eso tú no harás nada hasta
que yo salga del probador.
1365
01:37:39,600 --> 01:37:41,090
Con un vestido puesto.
1366
01:37:41,169 --> 01:37:43,399
Un traje. Vi uno que me gusta mucho.
1367
01:37:43,471 --> 01:37:46,929
Es como... Disculpa.
1368
01:37:50,011 --> 01:37:51,444
¿Hola?
1369
01:37:51,512 --> 01:37:54,276
Hay un pequeño cambio de planes.
1370
01:37:54,348 --> 01:37:58,341
No es nada. Todo es igual,
excepto por una diferencia.
1371
01:37:58,419 --> 01:38:00,387
¿Te acuerdas de esa perra
Simone que viste en la tienda?
1372
01:38:00,455 --> 01:38:03,424
No vino hoy, porque se escapó.
1373
01:38:03,491 --> 01:38:06,289
Sí, Louis y yo fuimos a
su departamento. Se fue.
1374
01:38:06,360 --> 01:38:10,456
Se fue. Sus cosas no están y mis
jodidos 10,000 dólares no están.
1375
01:38:10,531 --> 01:38:14,194
No empieces a molestarme.
Demonios. No hay ninguna diferencia.
1376
01:38:14,268 --> 01:38:16,236
Todo será tal como lo discutimos.
1377
01:38:16,304 --> 01:38:19,432
Excepto que esta vez,
cuando hagamos el cambio...
1378
01:38:19,507 --> 01:38:21,441
...en lugar de Simone, será Melanie.
1379
01:38:21,509 --> 01:38:24,410
- Creo que alguien toca a la puerta.
- Maldición, Melanie tiene...
1380
01:38:24,479 --> 01:38:28,575
...tanto sentido como la otra
perra, estará en el mismo lugar.
1381
01:38:28,649 --> 01:38:31,675
Muy bien. Sí, hasta luego.
1382
01:38:31,752 --> 01:38:33,413
Voy a abrirlo.
1383
01:38:34,789 --> 01:38:36,723
Espero que sea buen marinero.
1384
01:38:41,062 --> 01:38:42,495
Cobarde.
1385
01:38:47,802 --> 01:38:49,633
"Intercambio de Dinero"
1386
01:38:49,704 --> 01:38:51,934
"Esta vez es de verdad"
1387
01:39:39,620 --> 01:39:42,589
El sobre contiene $50,000.
1388
01:39:43,925 --> 01:39:47,224
Lo he contado, y ahora estoy
marcando los billetes...
1389
01:39:47,295 --> 01:39:49,388
...en la esquina de arriba a
la derecha en el segundo cero...
1390
01:39:49,463 --> 01:39:51,624
...con un marcador verde.
1391
01:39:54,135 --> 01:39:56,035
¿Has tenido la tentación?
1392
01:39:59,907 --> 01:40:02,239
¿Qué? ¿De ponerme uno
de éstos en el bolsillo?
1393
01:40:07,615 --> 01:40:09,674
Si lo hiciera, tendría
que darte uno a ti.
1394
01:40:09,750 --> 01:40:12,514
Claro que nadie sabe cuánto hay aquí.
1395
01:40:12,587 --> 01:40:17,047
Supongo que podríamos llevarnos
cuanto quisiéramos, ¿verdad?
1396
01:40:17,124 --> 01:40:20,582
Sí, todo eso es verdad.
1397
01:40:21,862 --> 01:40:24,990
No es como si este dinero
perteneciera a nadie.
1398
01:40:25,066 --> 01:40:28,001
- Ese sería un punto de vista.
- Sí.
1399
01:40:29,537 --> 01:40:32,267
Excepto que no es el punto
de vista compartido por A.T.F.
1400
01:40:33,808 --> 01:40:36,276
Una vez que esto sea
evidencia, nos pertenece.
1401
01:40:39,013 --> 01:40:41,106
Ahora estás oficialmente
fuera de problemas.
1402
01:40:41,182 --> 01:40:43,207
No hagas nada estúpido.
1403
01:40:43,284 --> 01:40:47,448
¿Cómo puedo hacer algo estúpido
si me observan cada segundo?
1404
01:40:47,521 --> 01:40:49,182
Me alegro que hayas señalado eso...
1405
01:40:49,256 --> 01:40:52,089
...porque me ahorras
tener que señalártelo yo.
1406
01:40:52,159 --> 01:40:55,686
Ahora, mira. Esto es lo que harás.
1407
01:40:55,763 --> 01:40:58,027
Quiero que tomes todo este dinero...
1408
01:40:58,099 --> 01:41:01,694
...y lo pongas en la
bolsa de Billingsley.
1409
01:41:01,769 --> 01:41:04,067
Eso es exactamente lo que espero ver...
1410
01:41:04,138 --> 01:41:07,972
...cuando mire dentro de la
bolsa de Billingsley de Sheronda.
1411
01:41:11,012 --> 01:41:12,445
Bien.
1412
01:41:12,513 --> 01:41:15,846
Hay sólo tres razones por las que
no tendrías que aparecer en la corte.
1413
01:41:15,916 --> 01:41:19,249
Una, estás en el hospital.
Dos, estás en la cárcel.
1414
01:41:19,320 --> 01:41:22,118
Tres, estás muerto. Eso
significa que no eres mi amigo.
1415
01:41:22,189 --> 01:41:24,714
- Winston.
- Espera un segundo.
1416
01:41:24,792 --> 01:41:26,316
Me iré por unas horas.
1417
01:41:26,394 --> 01:41:28,419
- ¿Adónde vas?
- A la Galería Del Amo.
1418
01:41:28,496 --> 01:41:30,430
Veré una película, tal vez coma algo.
1419
01:41:30,498 --> 01:41:33,058
- ¿Qué irás a ver?
- Algo que ya va a empezar, parece buena.
1420
01:41:33,134 --> 01:41:34,601
Bien. Diviértete.
1421
01:41:34,669 --> 01:41:38,400
- ¡Vamos!
- Un minuto.
1422
01:41:38,472 --> 01:41:40,167
Eso dijiste antes.
1423
01:41:49,984 --> 01:41:53,283
- ¿Hola?
- ¿Por qué rayos sigues ahí?
1424
01:41:53,354 --> 01:41:56,687
La estoy esperando. Yo estoy listo.
1425
01:41:56,757 --> 01:41:59,282
¡ Tú eres el que está a cargo.!
1426
01:41:59,360 --> 01:42:01,453
- Sólo dice "Un minuto".
- Ve allá adentro...
1427
01:42:01,529 --> 01:42:03,963
...y toma a esa perra del cabello,
¡y sácala arrastrando de ahí!
1428
01:42:04,031 --> 01:42:05,965
Es mi maldito dinero el que...
1429
01:42:11,972 --> 01:42:14,202
¡Tenemos que irnos! ¡Es tarde!
1430
01:42:15,509 --> 01:42:19,070
- ¡Vamos! ¡Andando!
- ¡Bésame el trasero, estúpido!
1431
01:42:58,052 --> 01:42:59,713
Te amo
1432
01:42:59,787 --> 01:43:04,190
El pequeño anillo de
oro que traes en la mano
1433
01:43:04,258 --> 01:43:05,725
- Me hace comprender...
- ¿Quieres bajar el volumen?
1434
01:43:05,793 --> 01:43:07,761
La estoy escuchando.
1435
01:43:10,164 --> 01:43:12,826
Louis, tengo que decirte
que eres un poco tieso.
1436
01:44:43,861 --> 01:44:45,294
"Probadores"
1437
01:44:53,938 --> 01:44:55,405
Hola. ¿Puedo ayudarla?
1438
01:44:55,473 --> 01:44:59,569
Sí. Creo que me gusta ese
traje. Me gustaría probármelo.
1439
01:45:04,749 --> 01:45:06,683
Se ve increíble.
1440
01:45:06,751 --> 01:45:10,710
- ¿Sí? Se me ve bien también.
- Luce muy bien.
1441
01:45:10,788 --> 01:45:14,349
Si se pone ese traje en una junta
de negocios, acabará con todos.
1442
01:45:14,425 --> 01:45:17,588
Me gusta. Me lo llevo. Tengo
prisa. ¿Puedes cobrármelo?
1443
01:45:17,661 --> 01:45:19,288
- ¿Efectivo o a su cuenta?
- Efectivo.
1444
01:45:45,823 --> 01:45:48,917
- Nena, ¿qué pasa?
- ¿Vas a comprar ese traje?
1445
01:45:48,993 --> 01:45:52,121
- Sí. ¿Te gusta?
- Se te ve muy bien.
1446
01:45:52,196 --> 01:45:54,528
¿Tienes algo para mí?
1447
01:45:54,598 --> 01:45:56,031
Por supuesto.
1448
01:46:12,116 --> 01:46:14,050
Le puse una cereza encima.
1449
01:46:15,352 --> 01:46:18,879
¿Qué demonios ha hecho
Ordell por nosotros?
1450
01:46:18,956 --> 01:46:20,389
Gracias.
1451
01:47:22,953 --> 01:47:25,786
Decidí usar este traje en
lugar de mi viejo uniforme.
1452
01:47:25,856 --> 01:47:28,450
- No hay problema.
- ¿Cuánto es?
1453
01:47:30,027 --> 01:47:33,292
Una blusa, pantalones.
1454
01:47:34,899 --> 01:47:38,062
Son $267.
1455
01:47:42,406 --> 01:47:43,896
¡Espere! Su cambio.
1456
01:47:45,709 --> 01:47:49,338
Por cierto, alguien dejó una bolsa
de toallas en el último probador.
1457
01:49:21,839 --> 01:49:25,605
¡Ray, sal de donde quiera que estés!
1458
01:49:25,676 --> 01:49:29,874
¡Melanie entró al probador, tomó
todo el dinero y salió corriendo!
1459
01:49:36,453 --> 01:49:37,886
Carajo.
1460
01:49:39,156 --> 01:49:40,851
Vamos. Maldición, llegamos tarde.
1461
01:49:43,527 --> 01:49:44,960
¿Qué te pasa?
1462
01:49:45,029 --> 01:49:46,394
Ya tendríamos que estar
ahí y ahí estaríamos...
1463
01:49:46,463 --> 01:49:48,124
...si no fuera por tu pérdida de tiempo.
1464
01:49:48,198 --> 01:49:50,223
Cielos, Louis, tranquilo.
1465
01:49:53,103 --> 01:49:56,470
- Jesús.
- Acaba con esa basura.
1466
01:50:02,713 --> 01:50:04,237
Idiota.
1467
01:50:04,314 --> 01:50:06,282
- Suéltame.
- Enderézate, perra.
1468
01:50:06,350 --> 01:50:08,341
- Mongol.
- Imbécil...
1469
01:50:08,419 --> 01:50:11,980
Mira esto. Esto es lindo.
1470
01:50:25,235 --> 01:50:27,499
Se le ve muy bien el traje.
1471
01:50:27,571 --> 01:50:30,233
- Veré eso de ahí.
- Tú te quedas aquí mismo.
1472
01:50:30,307 --> 01:50:33,572
- Quédate aquí.
- ¿Estás sudando?
1473
01:50:36,113 --> 01:50:38,343
¿Es demasiado para ti este trabajo?
1474
01:50:48,692 --> 01:50:51,490
- Quiero ir ahí.
- Sólo quédate aquí.
1475
01:50:51,562 --> 01:50:53,496
Eres demasiado obvio.
1476
01:50:53,564 --> 01:50:56,124
No me importa. Quédate aquí.
1477
01:50:57,968 --> 01:50:59,902
¿Quieres soltarme?
1478
01:51:05,509 --> 01:51:07,306
Diseñadores.
1479
01:51:14,017 --> 01:51:15,450
Carajo.
1480
01:51:44,148 --> 01:51:45,581
¿Adónde vas?
1481
01:51:45,649 --> 01:51:47,412
- Me voy de aquí. ¿Tú que crees?
- Dame la bolsa.
1482
01:51:47,484 --> 01:51:49,714
- Yo puedo cargarla.
- Maldición, dame la bolsa.
1483
01:51:51,522 --> 01:51:53,513
Vas a romper la maldita bolsa.
1484
01:51:53,590 --> 01:51:56,286
Dame esa bolsa antes de
que te agarre a patadas.
1485
01:51:56,360 --> 01:51:58,021
Quita las manos.
1486
01:51:58,095 --> 01:52:00,393
- Tómala, ¿qué te pasa?
- Yo llevaré la bolsa.
1487
01:52:00,464 --> 01:52:04,560
- Ya la tienes. Tómate un calmante.
- Al carajo tú y tu calmante.
1488
01:52:04,635 --> 01:52:08,503
¿Recuerdas por dónde entramos?
No, era cerca de Sears...
1489
01:52:08,572 --> 01:52:11,598
Por dónde cara... ¿Por dónde?
1490
01:52:15,913 --> 01:52:19,314
Cielos, ustedes son el par
de estúpidos más grandes...
1491
01:52:19,383 --> 01:52:21,874
...que he conocido en toda mi vida.
1492
01:52:21,952 --> 01:52:24,819
¿Cómo robaste un banco?
1493
01:52:24,888 --> 01:52:28,153
Cuando robabas bancos, ¿también
tenías que buscar tu auto?
1494
01:52:29,560 --> 01:52:32,085
Con razón fuiste a la cárcel.
1495
01:52:34,198 --> 01:52:36,894
¿Es por aquí, Louis?
1496
01:52:36,967 --> 01:52:38,400
¿Lo sabes?
1497
01:52:52,716 --> 01:52:55,276
¿Está en éste o en el que sigue?
1498
01:52:57,788 --> 01:52:59,312
- Es en éste.
- ¿Estás seguro?
1499
01:52:59,389 --> 01:53:02,153
- Estoy seguro.
- ¿De verdad? No pareces muy seguro.
1500
01:53:02,226 --> 01:53:03,659
No digas...
1501
01:53:05,195 --> 01:53:08,460
No digas nada más,
¿quieres? Cierra la boca.
1502
01:53:08,532 --> 01:53:10,762
Hablo en serio. No
digas una jodida palabra.
1503
01:53:23,247 --> 01:53:25,078
¿Lo ves? Justo donde dije que estaría.
1504
01:53:29,553 --> 01:53:30,986
Maldición.
1505
01:54:35,752 --> 01:54:38,346
- ¿Puedo mostrarle algo?
- Ahora no.
1506
01:54:38,422 --> 01:54:41,152
Estoy matando tiempo
esperando a mi esposa.
1507
01:54:41,224 --> 01:54:42,714
Seguro.
1508
01:54:42,793 --> 01:54:45,523
Si le gusta algo, no sea tímido.
1509
01:54:45,595 --> 01:54:47,256
Sí. Gracias.
1510
01:56:15,285 --> 01:56:17,219
Y aquí vamos.
1511
01:56:54,157 --> 01:56:55,715
Disculpe.
1512
01:56:55,792 --> 01:56:59,626
Mi esposa cree que dejó una
bolsa de toallas en el probador.
1513
01:56:59,696 --> 01:57:02,722
Sí, creo que están ahí. Pase
a buscarlas. No hay nadie ahí.
1514
01:57:02,799 --> 01:57:04,357
- Gracias.
- El último probador.
1515
01:58:18,341 --> 01:58:19,774
Lo tengo.
1516
01:59:53,436 --> 01:59:56,928
Sigue conduciendo hasta la nueve,
donde están las tiendas de autos.
1517
01:59:57,007 --> 01:59:59,771
Dejaremos esta chatarra en el
estacionamiento y recogeremos un auto...
1518
01:59:59,843 --> 02:00:01,936
...que los policías no conocen.
1519
02:00:03,079 --> 02:00:04,546
¿Dónde está Melanie?
1520
02:00:04,614 --> 02:00:06,844
Eso quería decirte. Me estuvo
molestando todo el tiempo.
1521
02:00:06,916 --> 02:00:09,783
Hizo una rabieta porque no
la dejaba cargar la bolsa.
1522
02:00:09,853 --> 02:00:12,481
Y entonces empezó a
soltar la jodida boca...
1523
02:00:12,555 --> 02:00:15,422
...porque no podía recordar dónde
había dejado el auto cuando salimos.
1524
02:00:15,492 --> 02:00:19,428
Empezó a burlarse por eso.
"¿Está en éste?" "¿Está en aquél?"
1525
02:00:19,496 --> 02:00:21,054
Me estaba acabando los nervios.
1526
02:00:21,131 --> 02:00:22,826
¿Así que la dejaste ahí?
1527
02:00:22,899 --> 02:00:24,332
Le disparé.
1528
02:00:28,438 --> 02:00:31,874
- ¿Le disparaste a Melanie?
- Dos veces. En el estacionamiento.
1529
02:00:31,941 --> 02:00:34,739
- ¿No podías hablar con ella?
- ¿Cómo podía hablar con ella?
1530
02:00:34,811 --> 02:00:36,745
- ¿No podías haberla golpeado?
- Tal vez.
1531
02:00:36,813 --> 02:00:39,145
Pero en ese momento, no sé...
1532
02:00:39,215 --> 02:00:40,648
¿Le disparaste dos veces?
1533
02:00:43,486 --> 02:00:44,919
¿Está muerta?
1534
02:00:44,988 --> 02:00:47,582
Bastante.
1535
02:00:47,657 --> 02:00:49,716
¿Qué quieres decir?
Esa no es una respuesta.
1536
02:00:49,793 --> 02:00:51,954
- ¿Sí o no? ¿Está muerta?
- Creo que sí.
1537
02:00:52,028 --> 02:00:54,656
- ¿Crees que sí? Dime, ¿está...?
- Está muerta.
1538
02:00:54,731 --> 02:00:57,165
- ¿Dónde le disparaste?
- En el pecho y en el estómago.
1539
02:00:58,601 --> 02:01:01,468
Si tuviste que hacerlo,
pues tuviste que hacerlo.
1540
02:01:02,806 --> 02:01:05,070
Lo que no queremos, es
que esa perra sobreviva.
1541
02:01:05,141 --> 02:01:06,904
Cualquiera menos esa mujer.
1542
02:01:22,559 --> 02:01:24,186
¿Qué?
1543
02:01:24,260 --> 02:01:25,693
¿Dónde está el resto?
1544
02:01:25,762 --> 02:01:27,195
¿Cuánto hay ahí?
1545
02:01:27,263 --> 02:01:29,891
No lo sé. Como 40, tal vez menos.
1546
02:01:31,167 --> 02:01:33,101
Dijiste 550.
1547
02:01:33,169 --> 02:01:37,037
Sí, así que falta como medio millón.
1548
02:01:37,107 --> 02:01:39,075
Escucha, amigo, ésa es la
bolsa con la que salió ella.
1549
02:01:39,142 --> 02:01:41,133
Nunca metió la mano ahí. Tampoco yo.
1550
02:01:41,211 --> 02:01:42,872
- ¿Salió de dónde?
- Del probador.
1551
02:01:42,946 --> 02:01:44,607
Todo fue tal como se planeó.
1552
02:01:44,681 --> 02:01:47,912
- ¿Cuánto tiempo estuvo ahí dentro?
- Ni siquiera un minuto. Salió rápido.
1553
02:01:47,984 --> 02:01:49,645
¿Me estás diciendo la verdad?
1554
02:01:49,719 --> 02:01:52,051
Te lo juro por Dios, amigo.
Te lo juro por mi vida.
1555
02:01:52,122 --> 02:01:54,750
Salió con esa bolsa, y yo se la quité.
1556
02:01:54,824 --> 02:01:56,553
- ¿Entonces qué?
- Entonces fuimos al estacionamiento.
1557
02:01:56,626 --> 02:01:58,958
- ¿Dónde la mataste?
- Así es.
1558
02:02:00,230 --> 02:02:01,993
¿Estás seguro de que Melanie
no está en alguna parte...
1559
02:02:02,065 --> 02:02:04,863
...esperándote con el medio
millón por el que trabajé tan duro?
1560
02:02:04,934 --> 02:02:08,836
- No te atrevas a decir eso.
- Sé que la perra trató de traicionarme.
1561
02:02:08,905 --> 02:02:11,100
- Vete al carajo, hermano.
- ¿No te lo sugirió?
1562
02:02:14,511 --> 02:02:15,944
¡Rayos!
1563
02:02:18,681 --> 02:02:20,114
Detén el auto.
1564
02:02:22,585 --> 02:02:24,519
¿Cómo puedes preguntarme eso?
1565
02:02:33,797 --> 02:02:36,231
- ¿Y la pistola que usaste para matarla?
- Está aquí dentro.
1566
02:02:40,170 --> 02:02:42,661
¿Qué te va a decir eso? Ya
pude haber sacado dos balas.
1567
02:03:09,199 --> 02:03:10,996
Es Jackie Brown.
1568
02:03:13,703 --> 02:03:15,967
Si eso quería, ¿por
qué no se llevó todo?
1569
02:03:16,039 --> 02:03:19,497
Le preguntaré a la perra
antes de volarle los sesos.
1570
02:03:19,576 --> 02:03:21,703
Tal vez los federales lo tienen.
1571
02:03:21,778 --> 02:03:24,713
Si no había nada más que
toallas en esa bolsa, tal vez...
1572
02:03:24,781 --> 02:03:27,978
...no lo sacó de su maleta
y el A.T.F. lo tiene.
1573
02:03:28,051 --> 02:03:30,212
Pero metió esos libros para engañarnos.
1574
02:03:30,286 --> 02:03:32,516
Por eso no la revisé, porque
la bolsa se sentía bien.
1575
02:03:32,589 --> 02:03:36,218
Así es. Y entonces puso esos 40,000
para restregármelos en la cara.
1576
02:03:36,292 --> 02:03:39,591
¿Entiendes lo que digo?
Quiere que yo sepa que me robó.
1577
02:03:39,662 --> 02:03:42,358
No lo sé.
1578
02:03:44,067 --> 02:03:47,366
Una de dos, o lo tiene ella,
o lo tienen los federales.
1579
02:03:47,437 --> 02:03:49,803
O... Piensa en esto.
1580
02:03:51,207 --> 02:03:53,573
¿Y si le dio el dinero a alguien más...
1581
02:03:53,643 --> 02:03:55,736
...antes de que Melanie
llegara al probador?
1582
02:04:00,850 --> 02:04:02,784
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
1583
02:04:02,852 --> 02:04:06,083
¿Sabes a quién vi en el
departamento de vestidos?
1584
02:04:06,155 --> 02:04:08,214
- Dime.
- No pensé nada al respecto.
1585
02:04:08,291 --> 02:04:10,919
Me pregunté qué hacía ahí...
1586
02:04:10,994 --> 02:04:12,962
...pero pensé que no
tenía que ver con nosotros.
1587
02:04:13,029 --> 02:04:17,193
Tal vez estaba con su esposa o
su novia. Es un lugar muy grande.
1588
02:04:17,267 --> 02:04:19,599
- ¿Vas a decirme a quién viste?
- Sí, a Max Cherry.
1589
02:04:25,742 --> 02:04:28,609
¿Viste a Max Cherry en el
departamento de vestidos donde...
1590
02:04:28,678 --> 02:04:31,511
¡Mírame cuando te estoy hablando!
1591
02:04:31,581 --> 02:04:33,276
Ves a ese imbécil en el
departamento de vestidos...
1592
02:04:33,349 --> 02:04:35,374
...cuando estamos a punto de
recoger medio millón de dólares...
1593
02:04:35,451 --> 02:04:36,475
...¿y no te sorprende verlo ahí?
1594
02:04:36,552 --> 02:04:39,487
- ¿Se conocen?
- Sí, él pagó su fianza del condado.
1595
02:04:39,555 --> 02:04:42,422
- ¿Cómo iba a saber eso yo?
- Ya conoces a los garantes de fianzas.
1596
02:04:42,492 --> 02:04:45,586
Ya sabes que todos esos imbéciles
son tan corruptos como las víboras.
1597
02:04:45,662 --> 02:04:47,630
¿Cómo iba a pensar que había algo
raro si no sabía que se conocían?
1598
02:04:47,697 --> 02:04:50,359
- ¡No quiero oír excusas!
- No te estoy dando excusas.
1599
02:04:50,433 --> 02:04:53,231
Pero te estoy diciendo...
Te estoy dando las razones.
1600
02:04:53,303 --> 02:04:58,138
¿Me vas a dar una razón por la que perdí
todo el dinero que tenía en este mundo?
1601
02:04:58,207 --> 02:05:01,005
- Amigo...
- ¿Me vas a decir la razón?
1602
02:05:01,077 --> 02:05:03,204
Déjame decirte la razón, imbécil.
1603
02:05:03,279 --> 02:05:06,043
¡La razón es que tu trasero
ya no tiene ningún valor!
1604
02:05:06,115 --> 02:05:08,379
Será mejor que me dejes tranquilo.
1605
02:05:15,358 --> 02:05:17,883
¿Qué carajo pasó contigo, amigo?
1606
02:05:19,228 --> 02:05:21,628
Su trasero era tan hermoso.
1607
02:06:06,309 --> 02:06:09,005
No me dijiste que irías de compras.
1608
02:06:09,078 --> 02:06:11,205
- Creí haberlo hecho.
- ¿Sí? No lo hiciste.
1609
02:06:19,722 --> 02:06:22,418
Si yo fuera el que...
1610
02:06:22,492 --> 02:06:25,655
...tiene toda esta basura colgando
sobre mi cabeza, como la tienes tú...
1611
02:06:25,728 --> 02:06:27,958
No sé... Iría de compras más tarde.
1612
02:06:28,031 --> 02:06:31,899
Llegué temprano. Había visto
este traje que me gustaba.
1613
02:06:31,968 --> 02:06:34,766
- Sólo iba a probármelo...
- ¿Qué quiere decir?
1614
02:06:34,837 --> 02:06:37,328
Espera un maldito
segundo. Déjame terminar.
1615
02:06:39,842 --> 02:06:41,275
Llegué temprano.
1616
02:06:41,344 --> 02:06:43,812
La idea era probarme el
traje y ver si me gustaba.
1617
02:06:43,880 --> 02:06:46,576
Y si me gustaba, lo guardaría en
una bolsa y me pondría el uniforme...
1618
02:06:46,649 --> 02:06:49,379
...porque Sheronda esperaba
verme con él puesto.
1619
02:06:49,452 --> 02:06:53,286
Vería a Sheronda, le daría la
bolsa con los $50,000 e iría a casa.
1620
02:06:54,590 --> 02:06:57,559
- Pero no hiciste eso.
- Porque no pude.
1621
02:06:57,627 --> 02:07:00,926
Lo juro. Melanie entró de
repente y se llevó la bolsa.
1622
02:07:00,997 --> 02:07:03,397
Y luego alguien la mató por eso.
1623
02:07:11,207 --> 02:07:12,674
¿Qué pasó con la bolsa que te dio ella?
1624
02:07:12,742 --> 02:07:14,573
No me dio una bolsa.
1625
02:07:14,644 --> 02:07:16,976
Melanie no era parte del plan.
1626
02:07:18,081 --> 02:07:19,548
Probablemente Ordell
le dijo que lo hiciera.
1627
02:07:19,615 --> 02:07:21,674
Por eso entró en el probador,
tomó la bolsa y se fue.
1628
02:07:21,751 --> 02:07:24,447
Pero no pude correr tras ella
porque yo estaba en ropa interior.
1629
02:07:24,520 --> 02:07:27,148
Me puse este traje, porque era
más rápido que ponerme el uniforme.
1630
02:07:27,223 --> 02:07:29,487
- Tuviste tiempo de pagar por él.
- ¡Tuve que hacerlo!
1631
02:07:29,559 --> 02:07:31,754
Estaba frenética. ¿Qué
se supone que debía hacer?
1632
02:07:39,435 --> 02:07:41,403
¿Qué hiciste después de eso?
1633
02:07:41,471 --> 02:07:43,132
Fui a buscarte.
1634
02:07:43,206 --> 02:07:46,300
Fui al lugar donde estabas
antes, pero ya no estabas ahí.
1635
02:07:46,375 --> 02:07:49,970
¿Qué se supone que debía hacer
si pasaba algo? No me dijiste eso.
1636
02:07:51,380 --> 02:07:55,180
- ¿Había un tipo con Melanie?
- No había nadie en el probador.
1637
02:08:09,432 --> 02:08:11,525
¿No tienes idea de qué
pasó con los 50,000?
1638
02:08:11,601 --> 02:08:14,399
No tienes idea. ¿No sabes
qué pasó con los $50,000?
1639
02:08:14,470 --> 02:08:16,097
- No tengo idea.
- ¿Ninguna?
1640
02:08:16,172 --> 02:08:17,639
¿No sabes adónde pueden
haber ido a parar?
1641
02:08:17,707 --> 02:08:19,174
No sé nada, no tengo idea.
1642
02:08:19,242 --> 02:08:21,472
No tengo idea de dónde está el dinero.
1643
02:08:21,544 --> 02:08:24,240
- ¿Ni siquiera una pequeña idea?
- Ni siquiera una maldita idea.
1644
02:08:24,313 --> 02:08:27,146
- ¿Tomarías una prueba de polígrafo?
- Sí, si eso te hace feliz.
1645
02:08:27,216 --> 02:08:29,650
Sí, ponlo ahí. Lo haré.
1646
02:08:31,354 --> 02:08:32,787
Vaya.
1647
02:08:41,731 --> 02:08:44,825
Espero que no hayas hecho
nada estúpido, Jackie.
1648
02:08:49,605 --> 02:08:51,698
¿Puedo hablarte un segundo?
1649
02:09:07,990 --> 02:09:09,423
Carajo.
1650
02:09:24,607 --> 02:09:26,734
Louis Gara está muerto.
1651
02:09:26,809 --> 02:09:29,300
La policía lo encontró
en un auto en la nueve.
1652
02:09:29,378 --> 02:09:31,539
Y perdimos a Ordell.
1653
02:09:31,614 --> 02:09:34,378
- Pensé que lo estabas vigilando.
- Así es...
1654
02:09:34,450 --> 02:09:37,112
...y lo perdimos.
1655
02:09:37,186 --> 02:09:41,054
Entró a un bar cerca de
las 3:30 y nunca salió.
1656
02:09:41,123 --> 02:09:44,991
El bar estaba en la nueve, a menos
de 2 km de dónde encontraron a Louis.
1657
02:09:45,061 --> 02:09:48,462
Parece que el amigo de Louis
le disparó de cerca dos veces.
1658
02:09:48,531 --> 02:09:49,964
¿Qué sucederá ahora?
1659
02:09:50,032 --> 02:09:52,296
Arrestaremos a Ordell.
1660
02:09:52,368 --> 02:09:55,064
Podemos relacionarlo con tres
asesinatos, y te tenemos a ti.
1661
02:09:56,839 --> 02:09:59,103
- ¿Yo qué tengo que ver?
- ¿Qué tienes que ver tú?
1662
02:10:01,310 --> 02:10:03,471
¿Crees que tomé parte de ese dinero?
1663
02:10:03,546 --> 02:10:06,037
No tengo evidencia de
que tú hayas hecho nada.
1664
02:10:07,750 --> 02:10:10,548
No pagaste por ese lindo
traje con billetes marcados.
1665
02:10:10,620 --> 02:10:12,918
Me alegra saber eso.
1666
02:10:12,989 --> 02:10:16,481
Nos has ayudado. Nos
diste a Melanie y a Louis.
1667
02:10:16,559 --> 02:10:19,027
Melanie fue encontrada...
1668
02:10:19,095 --> 02:10:22,394
...con un paquete de billetes
marcados metidos en sus pantaloncillos.
1669
02:10:22,465 --> 02:10:24,524
Eso apoya mucho tu historia.
1670
02:10:27,670 --> 02:10:30,002
Me conformaré con que Ordell
tenga billetes marcados.
1671
02:10:33,576 --> 02:10:38,013
Pero si algo más que
no me hayas dicho...
1672
02:10:38,080 --> 02:10:40,878
...eso es entre tú y Ordell.
1673
02:10:40,950 --> 02:10:42,884
Sólo tengo una cosa que decir.
1674
02:10:44,320 --> 02:10:47,255
Ruega que lo encontremos
antes de que te encuentre a ti.
1675
02:10:47,657 --> 02:10:49,022
Ya le dije...
1676
02:10:49,091 --> 02:10:51,116
...que no puedo irme mañana, Sr. Walker.
1677
02:10:51,193 --> 02:10:54,253
No iré a ninguna parte, hasta
que tenga mi maldito dinero.
1678
02:10:56,299 --> 02:10:58,961
Si no fuera por mí, no
tendría ese estúpido barco.
1679
02:11:00,369 --> 02:11:04,738
Sí, claro. Estoy viendo quiénes
son mis amigos, imbécil...
1680
02:11:04,807 --> 02:11:06,240
¿Hola?
1681
02:11:09,111 --> 02:11:12,444
El idiota me colgó el
teléfono. ¿Puedes creer eso?
1682
02:11:12,515 --> 02:11:14,278
Negro ingrato.
1683
02:11:14,350 --> 02:11:16,750
¿Lo ves? Ayudas a un imbécil...
1684
02:11:16,819 --> 02:11:20,220
...y luego te demuestran
su falta de respeto.
1685
02:11:20,289 --> 02:11:23,349
¡Carajo!
1686
02:11:24,827 --> 02:11:28,092
¡Cielos, niña! ¿Cómo puedes vivir así?
1687
02:11:28,164 --> 02:11:30,655
- ¿Así cómo?
- Así.
1688
02:11:30,733 --> 02:11:33,224
Esto es repugnante.
1689
02:11:35,905 --> 02:11:37,805
- Fianzas.
- ¿Está Max ahí?
1690
02:11:37,873 --> 02:11:39,306
No está aquí ahora.
1691
02:11:39,375 --> 02:11:42,310
- ¿Dónde está? ¿Fuera de la ciudad?
- Anda por aquí.
1692
02:11:42,378 --> 02:11:44,744
- Dame el número de su casa.
- No, te daré el número de su "bíper".
1693
02:11:44,814 --> 02:11:46,975
Entonces dame ese número, negro.
1694
02:11:55,057 --> 02:11:56,490
Sí.
1695
02:11:56,559 --> 02:11:59,027
Te he estado buscando.
1696
02:11:59,095 --> 02:12:01,029
¿Sabes quién habla?
1697
02:12:02,832 --> 02:12:04,265
¿Es el Sr. Robbie?
1698
02:12:04,333 --> 02:12:07,166
Tengo sus 10,000. Por eso me llamó.
1699
02:12:09,171 --> 02:12:13,130
La garantía de la fianza que
depositó para Beaumont Livingston...
1700
02:12:13,209 --> 02:12:15,700
...y que transfirió a la
Srta. Brown, ¿recuerda?
1701
02:12:16,812 --> 02:12:18,939
Ah, ¿ya salió?
1702
02:12:19,014 --> 02:12:22,211
Decidieron no acusarla esta mañana.
1703
02:12:22,284 --> 02:12:24,548
Dígame dónde está usted.
Iré a llevarle su dinero.
1704
02:12:29,759 --> 02:12:31,192
¿Sigue ahí?
1705
02:12:33,162 --> 02:12:36,427
Escuche, amigo. Sé que la ayudó.
1706
02:12:36,499 --> 02:12:38,296
Sé que sabes lo que quiero.
1707
02:12:38,367 --> 02:12:42,997
Jackie puede contarme la historia
que se le ocurra, siempre que...
1708
02:12:43,072 --> 02:12:47,133
...al final de la historia
me entregue mi jodido dinero.
1709
02:12:47,209 --> 02:12:50,975
Si quiere ser mi amiga, eso hará.
1710
02:12:51,046 --> 02:12:53,344
Si ya no quiere ser mi amiga...
1711
02:12:53,416 --> 02:12:56,943
...sólo dígale que se
acuerde del viejo Beaumont.
1712
02:12:57,019 --> 02:12:59,385
Y si va a la policía...
1713
02:12:59,455 --> 02:13:03,084
...dígale que la
nombraré como mi cómplice.
1714
02:13:03,159 --> 02:13:07,493
Iremos a la cárcel, con
su mano esposada a la mía.
1715
02:13:07,563 --> 02:13:09,929
Esa es una promesa.
¿Entiende lo que digo?
1716
02:13:11,434 --> 02:13:14,665
Usted dígale eso, y
yo lo volveré a llamar.
1717
02:13:17,706 --> 02:13:20,231
Tienes razón. Fue Ordell.
1718
02:13:21,811 --> 02:13:26,180
Si tienes tiempo, ¿puedes
averiguar dónde se está quedando?
1719
02:13:26,248 --> 02:13:28,716
¿La policía no lo encontró?
1720
02:13:28,784 --> 02:13:31,480
No tienen tu arrebatadora personalidad.
1721
02:13:32,588 --> 02:13:33,748
Seguro.
1722
02:13:33,823 --> 02:13:36,621
No tengo que saber lo que estoy
haciendo siempre y cuando tú lo sepas.
1723
02:13:36,692 --> 02:13:39,354
Creo que lo sé.
1724
02:13:39,428 --> 02:13:41,191
- ¿Está bien?
- Claro.
1725
02:13:57,213 --> 02:13:59,807
¿Por qué viene a golpear la
puerta como si fuera la policía?
1726
02:13:59,882 --> 02:14:02,544
- ¿Quiere que lo mate?
- Pensé que estaría dormido.
1727
02:14:02,618 --> 02:14:05,746
Si sigue jugando conmigo, el que
estará dormido será usted, para siempre.
1728
02:14:07,223 --> 02:14:08,656
Estoy solo.
1729
02:14:08,724 --> 02:14:10,658
Entre a la casa.
1730
02:14:17,366 --> 02:14:19,197
Quieto, imbécil. ¿Qué estás haciendo?
1731
02:14:19,268 --> 02:14:22,260
¿Quiere su dinero? ¿El
dinero de la fianza?
1732
02:14:24,373 --> 02:14:27,001
- ¿Esto es todo?
- Tiene que firmar un recibo.
1733
02:14:27,076 --> 02:14:29,237
Usted sabe de lo que estoy hablando.
1734
02:14:29,311 --> 02:14:30,972
¿Habló con ella?
1735
02:14:31,046 --> 02:14:33,310
Quiere entregarle su dinero.
1736
02:14:33,382 --> 02:14:37,011
Si no fuera así, habría policías
tirando su puerta ahora mismo.
1737
02:14:37,086 --> 02:14:39,316
- ¿Cómo me encontró?
- Winston lo hizo.
1738
02:14:39,388 --> 02:14:41,413
- ¿Cómo me encontró?
- Eso es lo que él hace.
1739
02:14:41,490 --> 02:14:43,958
Encuentra a gente que
no quiere ser encontrada.
1740
02:14:44,026 --> 02:14:46,017
Es bueno ese negro.
1741
02:14:46,095 --> 02:14:49,861
- ¿Así que quiere darme mi dinero?
- Sí.
1742
02:14:49,932 --> 02:14:53,732
Quiere entregárselo ella misma
y cobrar su diez por ciento.
1743
02:14:53,802 --> 02:14:57,101
También quiere explicar
por qué tuvo que hacerlo.
1744
02:14:57,172 --> 02:14:59,868
Yo también quiero saber eso.
1745
02:14:59,942 --> 02:15:01,876
Dé la vuelta. Ponga las
manos sobre su cabeza.
1746
02:15:09,685 --> 02:15:12,313
¿Por qué no me dice usted por qué?
1747
02:15:12,388 --> 02:15:14,049
Jackie no confiaba en Melanie.
1748
02:15:14,123 --> 02:15:16,284
Ya había intentado convencer
a Jackie de unirse a ella...
1749
02:15:16,358 --> 02:15:19,054
...y repartir el medio
millón entre ellas.
1750
02:15:19,128 --> 02:15:22,655
Lo que hizo fue arriesgarse mucho
para asegurar que tuviera su dinero.
1751
02:15:24,333 --> 02:15:25,994
¿No la ayudó usted?
1752
02:15:26,068 --> 02:15:28,696
Lo único que hice fue sacarlo de ahí.
1753
02:15:28,771 --> 02:15:32,867
¿Hicieron todo eso para
proteger mis intereses?
1754
02:15:32,942 --> 02:15:34,375
De alguna manera, sí.
1755
02:15:37,846 --> 02:15:41,782
No soy ningún tonto.
1756
02:15:43,285 --> 02:15:44,718
Siéntese en ese sofá.
1757
02:15:46,488 --> 02:15:50,447
No se preocupe por ella. No
sabe que está Ud. Aquí. Siéntese.
1758
02:15:52,528 --> 02:15:55,122
- El lugar apesta.
- Uno se acostumbra.
1759
02:15:57,399 --> 02:16:00,095
- ¿Dónde está mi dinero?
- En mi oficina.
1760
02:16:00,169 --> 02:16:03,229
- ¿Dónde está Jackie?
- Ha estado ahí desde el jueves.
1761
02:16:03,305 --> 02:16:05,273
Si quiere hablar conmigo,
¿por qué no está en su casa?
1762
02:16:05,341 --> 02:16:08,868
- Tiene miedo.
- Eso lo tengo que ver.
1763
02:16:08,944 --> 02:16:12,436
No quiere que la mate antes de
que le explique lo que sucedió.
1764
02:16:12,514 --> 02:16:14,106
Dígale que traiga el dinero aquí.
1765
02:16:14,183 --> 02:16:15,775
Está en la caja fuerte. No puede.
1766
02:16:15,851 --> 02:16:20,379
- Llámela y dele la combinación.
- Escuche, la tiene aterrada.
1767
02:16:20,456 --> 02:16:23,653
No le dará su dinero hasta que
usted tenga su dinero y se haya ido.
1768
02:16:23,726 --> 02:16:25,887
¿Espera que vaya para allá?
1769
02:16:25,961 --> 02:16:28,725
Si quisiera ponerle una
trampa, ya estaría en custodia.
1770
02:16:28,797 --> 02:16:31,061
Cuando dijo que la
nombraría como cómplice...
1771
02:16:31,133 --> 02:16:32,794
...se asustó muchísimo.
1772
02:16:32,868 --> 02:16:34,335
Lo creyó.
1773
02:16:36,505 --> 02:16:39,372
Entonces es por eso que
quiere darme mi dinero.
1774
02:16:39,441 --> 02:16:42,342
No tiene nada que ver con
esa basura sobre Melanie.
1775
02:16:43,679 --> 02:16:46,807
Yo tampoco confiaba en
Melanie, pero podía manejarla.
1776
02:16:46,882 --> 02:16:49,783
Esa era mi rubia playera.
1777
02:16:51,520 --> 02:16:54,512
Le dije a Louis que lo único que
tenía que hacer, era golpearle la boca.
1778
02:16:54,590 --> 02:16:57,889
Pero no, tuvo que matarla.
1779
02:17:02,131 --> 02:17:04,497
¿Jackie está en su oficina?
1780
02:17:04,566 --> 02:17:07,467
¿Está sola? ¿Está ahí el negro Winston?
1781
02:17:07,536 --> 02:17:08,969
Está sola.
1782
02:17:10,906 --> 02:17:12,874
Muy bien.
1783
02:17:12,941 --> 02:17:15,205
Si llamo, más vale que
ella conteste el teléfono.
1784
02:17:16,745 --> 02:17:18,178
Lo hará.
1785
02:17:26,989 --> 02:17:29,514
Estaré aquí.
1786
02:17:29,591 --> 02:17:31,024
Te veré pronto.
1787
02:18:09,598 --> 02:18:12,726
Maldición. En todo el tiempo
que tengo de conocerla...
1788
02:18:12,801 --> 02:18:15,497
...nunca la oí tan asustada.
1789
02:18:15,571 --> 02:18:18,438
Usualmente, es fría como un hielo.
1790
02:18:18,507 --> 02:18:21,305
Espere. Deme las llaves. Yo conduciré.
1791
02:19:10,459 --> 02:19:12,859
No sabía que le gustaran Los Delfonics.
1792
02:19:15,430 --> 02:19:16,863
Son muy buenos.
1793
02:20:40,282 --> 02:20:43,046
"Fianzas"
1794
02:20:52,895 --> 02:20:55,363
¿Mi dinero está en esa oficina?
1795
02:20:58,834 --> 02:21:01,302
Si comienza a decirme que
mi dinero no está ahí...
1796
02:21:01,370 --> 02:21:03,531
...y que tenemos que ir
a buscarlo a otra parte...
1797
02:21:03,605 --> 02:21:06,665
...le dispararé en la
cabeza en ese momento.
1798
02:21:09,344 --> 02:21:11,312
Luego le dispararé a esa
perra en las rodillas...
1799
02:21:11,380 --> 02:21:13,871
...hasta averiguar dónde está mi dinero.
1800
02:21:13,949 --> 02:21:16,042
Me lo dirá.
1801
02:21:17,219 --> 02:21:19,084
Míreme cuando le hablo, imbécil.
1802
02:21:23,759 --> 02:21:25,693
Escuche.
1803
02:21:25,761 --> 02:21:30,357
Si entro ahí, y me encuentro al
negro Winston, o a alguien más...
1804
02:21:30,432 --> 02:21:33,492
...usted será al primero
que mataré, ¿entiende?
1805
02:21:34,369 --> 02:21:35,802
Sí.
1806
02:21:38,106 --> 02:21:42,008
No hay nada que quiera decirme
antes de que baje del auto, ¿o sí?
1807
02:21:45,047 --> 02:21:47,140
Ultima oportunidad,
idiota. ¿Está seguro?
1808
02:21:53,055 --> 02:21:54,989
Más le vale.
1809
02:21:57,726 --> 02:21:59,159
De acuerdo.
1810
02:22:00,295 --> 02:22:01,728
Andando.
1811
02:22:14,943 --> 02:22:16,877
Usted tiene la llave.
1812
02:22:18,747 --> 02:22:23,013
Cuando entremos, lo haremos despacio.
1813
02:22:23,085 --> 02:22:25,519
Quiero que se mantenga enfrente de mí.
1814
02:22:25,587 --> 02:22:28,283
No vaya a intentar nada.
1815
02:22:34,596 --> 02:22:36,530
¿Por qué está tan oscuro?
1816
02:22:43,271 --> 02:22:45,136
Jackie.
1817
02:22:45,207 --> 02:22:46,970
¿Eres tú?
1818
02:22:47,042 --> 02:22:48,475
Sí.
1819
02:22:54,716 --> 02:22:56,650
Maldición, nena.
1820
02:22:56,718 --> 02:22:58,709
¿Qué haces sentada en la oscuridad?
1821
02:23:01,590 --> 02:23:03,023
¡Ray, tiene un arma!
1822
02:23:23,245 --> 02:23:24,678
¿Está muerto?
1823
02:23:24,746 --> 02:23:26,179
Sí, está muerto.
1824
02:23:28,050 --> 02:23:30,575
¿Tiene los billetes marcados con él?
1825
02:23:30,652 --> 02:23:36,022
Debe tener 40,000 en su bolsillo y
tal vez otros 10,000 que le di yo.
1826
02:23:37,125 --> 02:23:39,889
¿Por qué le dio $10,000?
1827
02:23:39,961 --> 02:23:41,826
Le devolví la garantía de la fianza.
1828
02:23:41,897 --> 02:23:45,060
Se lo llevé para que no
viniera a buscarlo él.
1829
02:23:46,535 --> 02:23:50,301
- ¿Cómo supo dónde estaba?
- Lo encontré.
1830
02:23:50,372 --> 02:23:53,466
- ¿Cómo que lo encontró?
- Ese es mi trabajo.
1831
02:23:53,542 --> 02:23:55,806
No se lo dijeron a la policía.
1832
02:23:55,877 --> 02:23:57,811
Se lo dije a Jackie.
1833
02:23:57,879 --> 02:23:59,369
Dijo que usted lo quería.
1834
02:24:04,553 --> 02:24:07,488
¿Recuerdas que dijiste que ojalá
lo atraparas tú antes que él a mí?
1835
02:24:10,392 --> 02:24:11,984
Lo hiciste.
1836
02:24:13,228 --> 02:24:14,661
Gracias.
1837
02:24:29,711 --> 02:24:31,906
"Tres días más tarde. "
1838
02:24:42,491 --> 02:24:44,322
Oye, tú.
1839
02:24:44,392 --> 02:24:46,587
Recibí tu paquete.
1840
02:24:46,661 --> 02:24:49,357
Fue divertido recibir medio
millón de dólares por correo.
1841
02:24:49,431 --> 02:24:50,864
Menos el diez por ciento.
1842
02:24:50,932 --> 02:24:52,729
¿Por qué tomaste tan poco?
1843
02:24:52,801 --> 02:24:54,428
Esa es mi tarifa.
1844
02:24:54,503 --> 02:24:56,733
Esto no es una fianza.
1845
02:24:56,805 --> 02:24:58,864
Dudé tomando tanto.
1846
02:24:58,940 --> 02:25:00,168
Te lo ganaste.
1847
02:25:02,611 --> 02:25:04,841
Me iré hoy. Ya empaqué, estoy lista...
1848
02:25:04,913 --> 02:25:06,778
Eso es de Ordell.
1849
02:25:06,848 --> 02:25:09,715
Confiscaron todo lo demás.
1850
02:25:09,784 --> 02:25:11,615
El registro está en la guantera.
1851
02:25:11,686 --> 02:25:14,712
Las llaves están bajo el asiento.
1852
02:25:14,789 --> 02:25:16,279
¿Qué sucede?
1853
02:25:16,358 --> 02:25:19,293
¿Nunca te han prestado un auto?
1854
02:25:19,361 --> 02:25:21,022
No después de muertos.
1855
02:25:24,766 --> 02:25:26,199
No te usé, Max.
1856
02:25:28,036 --> 02:25:30,129
No dije que lo hayas hecho.
1857
02:25:31,206 --> 02:25:33,401
Y nunca te mentí.
1858
02:25:33,475 --> 02:25:35,375
Lo sé.
1859
02:25:35,443 --> 02:25:38,742
- Somos socios.
- Tengo 56 años.
1860
02:25:38,813 --> 02:25:42,180
No puedo culpar a nadie
por algo que yo hice.
1861
02:25:45,320 --> 02:25:47,379
¿Te culpas por haberme ayudado?
1862
02:25:49,724 --> 02:25:52,454
Me sentiría mejor si
aceptaras más dinero.
1863
02:25:52,527 --> 02:25:54,654
Ya se te pasará.
1864
02:25:54,729 --> 02:25:56,162
¿Adónde vas?
1865
02:25:56,231 --> 02:25:59,428
- España.
- ¿Madrid o Barcelona?
1866
02:25:59,501 --> 02:26:02,368
Primero a Madrid. ¿Has estado ahí?
1867
02:26:02,437 --> 02:26:04,769
Sé que no cenan hasta la medianoche.
1868
02:26:04,839 --> 02:26:06,272
¿Quieres ir?
1869
02:26:06,341 --> 02:26:09,606
No gracias, pero pásala bien.
1870
02:26:09,678 --> 02:26:11,145
¿Estás seguro que no puedo convencerte?
1871
02:26:12,447 --> 02:26:15,848
Gracias por invitarme, pero no.
1872
02:26:15,917 --> 02:26:17,612
¿Me tienes miedo?
1873
02:26:20,188 --> 02:26:21,780
Un poco.
1874
02:27:00,829 --> 02:27:04,094
Te enviaré una postal.
1875
02:27:04,165 --> 02:27:05,598
¿Lo harás?
1876
02:27:05,667 --> 02:27:07,931
Seguro que sí, socio.
1877
02:27:26,688 --> 02:27:28,622
Tienes un negocio que atender.
1878
02:27:35,196 --> 02:27:38,791
¿De qué está acusado su hijo?
1879
02:27:49,978 --> 02:27:52,913
Sí, es una ofensa muy seria.
1880
02:27:55,116 --> 02:27:57,084
¿Todavía va su hijo a la escuela?
1881
02:27:59,187 --> 02:28:01,951
¿Su padre vive en la casa?
1882
02:28:05,160 --> 02:28:08,789
¿Podría disculparme? ¿Me
llamaría en media hora?
1883
02:28:13,535 --> 02:28:15,264
Sí, gracias.
1884
02:28:59,563 --> 02:29:02,828
Fui el tercer hermano de cinco
1885
02:29:02,900 --> 02:29:06,063
Haciendo lo posible por sobrevivir
1886
02:29:07,471 --> 02:29:11,737
No digo que lo que hice esté bien
1887
02:29:11,809 --> 02:29:16,246
Tratando de salir del
barrio peleando todo el día
1888
02:29:16,313 --> 02:29:20,249
Estar abajo tanto tiempo no
me dejaba pensar en levantarme
1889
02:29:20,317 --> 02:29:22,251
Pero sabía que había una vida mejor
1890
02:29:22,319 --> 02:29:25,083
Yyo sólo trataba de encontrarla
1891
02:29:25,155 --> 02:29:29,251
Pero no sabes lo que harás
hasta que estás bajo presión
1892
02:29:29,326 --> 02:29:33,092
En la Calle 110 hay una difícil prueba
1893
02:29:33,163 --> 02:29:36,929
En la Calle 110
1894
02:29:37,001 --> 02:29:40,437
Hay hombres que buscan mujeres débiles
1895
02:29:45,676 --> 02:29:49,442
Los vendedores no dejan
escapar a un drogadicto
1896
02:29:55,185 --> 02:29:58,279
Mujeres vendiendo su
cuerpo en las calles
1897
02:29:58,355 --> 02:29:59,788
Oh, nena
1898
02:30:04,361 --> 02:30:07,455
Lo encuentras todo en la calle
1899
02:30:24,048 --> 02:30:28,144
Hay algo más que me gustaría decirte
1900
02:30:29,553 --> 02:30:33,819
Hermano, hay un mejor camino que
1901
02:30:33,891 --> 02:30:36,155
Oliendo la coca Inyectando la heroína
1902
02:30:36,226 --> 02:30:38,160
Amigo, estás perdiendo
1903
02:30:38,228 --> 02:30:42,426
Sigue mi consejo Es de vida o muerte
1904
02:30:42,499 --> 02:30:46,435
Tienes que ser fuerte
si quieres sobrevivir
1905
02:30:46,503 --> 02:30:50,837
La familia en el norte de la ciudad
1906
02:30:50,908 --> 02:30:55,436
Será el infierno sin el barrio cerca
1907
02:30:55,512 --> 02:30:59,949
En todas las ciudades sucede lo mismo
1908
02:31:00,017 --> 02:31:02,952
Harlem es la capital
de todos los barrios
1909
02:31:03,020 --> 02:31:04,453
Ayúdame a cantar
1910
02:31:44,828 --> 02:31:46,420
Puedes hacerlo
1911
02:31:48,832 --> 02:31:50,766
Mira a tu alrededor
1912
02:31:53,170 --> 02:31:54,762
Sí, sí