1
00:00:09,426 --> 00:00:11,345
¡Vamos! ¡Hagámoslo!
2
00:00:11,428 --> 00:00:12,429
¡Vamos!
3
00:00:12,513 --> 00:00:13,639
¡Corran!
4
00:00:47,130 --> 00:00:49,633
Rupert y yo lo compramos
en nuestro quinto aniversario.
5
00:00:50,133 --> 00:00:52,344
Tienen un gusto exquisito.
6
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
¿Lo quieres?
7
00:00:55,556 --> 00:00:59,142
Pero es un Hockney.
Debe valer un millón de libras.
8
00:01:00,102 --> 00:01:01,979
Buen punto. Hubieras dicho que sí.
9
00:01:02,062 --> 00:01:03,939
- Para la subasta, por favor.
- Enseguida.
10
00:01:08,318 --> 00:01:10,445
REBECCA WELTON NUEVA DUEÑA
DEL A.F.C. RICHMOND
11
00:01:10,529 --> 00:01:11,864
Bien, Sra. Mannion...
12
00:01:11,947 --> 00:01:14,199
Disculpe, Sra. Welton.
13
00:01:15,659 --> 00:01:16,702
George está aquí.
14
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
Si está aquí, ¿por qué no está aquí?
15
00:01:18,412 --> 00:01:20,956
Sí, buen punto.
16
00:01:21,623 --> 00:01:22,666
George.
17
00:01:23,125 --> 00:01:25,294
- Hola.
- Bien.
18
00:01:25,878 --> 00:01:28,046
Hola. Me encanta
lo que hiciste con el lugar.
19
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
¿Lo hiciste sola o un marica te ayudó?
20
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
Podría decir lo mismo de tu cabello.
Por favor.
21
00:01:34,720 --> 00:01:36,263
Es una traviesa, ¿o no?
22
00:01:36,847 --> 00:01:39,099
Bien, cariño.
Escucha, tengo entrenamiento.
23
00:01:39,183 --> 00:01:42,686
Lo que sea que necesites sacar
de tu exuberante pecho,
24
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
- dímelo.
- Por supuesto.
25
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
Estás despedido.
26
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Sí, claro.
27
00:01:47,107 --> 00:01:49,651
Compraré el resto de tu contrato,
así que...
28
00:01:51,195 --> 00:01:52,905
...te deseo la mejor de las suertes.
29
00:01:54,573 --> 00:01:56,116
¿Despedido? ¿Por qué carajo?
30
00:01:58,243 --> 00:02:00,996
Supongo que podría enumerar
muchas razones, de hecho.
31
00:02:01,747 --> 00:02:03,332
Tu misoginia cotidiana es una.
32
00:02:03,415 --> 00:02:05,250
- ¿Qué?
- Es una palabra difícil.
33
00:02:05,334 --> 00:02:07,085
Pregúntale a tus hijas el significado.
34
00:02:07,169 --> 00:02:08,753
O tal vez tu desempeño,
35
00:02:08,836 --> 00:02:12,633
tras haber liderado este equipo
durante otra temporada mediocre.
36
00:02:12,716 --> 00:02:15,344
O tal vez porque insistes
en usar esos shorts tan cortos
37
00:02:15,427 --> 00:02:17,137
que me obligan a verte un testículo.
38
00:02:18,472 --> 00:02:19,765
Y ahí está el otro.
39
00:02:20,349 --> 00:02:21,558
Liam y Noel.
40
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
Aunque no creo que sean un oasis.
41
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
Y si te soy completamente sincera, George,
42
00:02:26,271 --> 00:02:29,525
estás despedido porque soy la dueña
y no me agradas.
43
00:02:31,109 --> 00:02:32,986
Ahora lárgate, gordo detestable.
44
00:02:36,532 --> 00:02:37,991
Oye, Higgy.
45
00:02:38,075 --> 00:02:39,493
¿Qué crees que es peor?
46
00:02:39,576 --> 00:02:43,747
¿Que tu esposo te sea infiel
o ser la última en saberlo?
47
00:02:46,875 --> 00:02:48,961
¿Alguien podría traerme una ensalada?
48
00:02:50,629 --> 00:02:53,006
Que no tenga pasas, por favor.
49
00:02:53,090 --> 00:02:54,258
Jódete.
50
00:02:54,883 --> 00:02:58,262
En lo que respecta a nuevos entrenadores,
51
00:02:58,345 --> 00:03:00,889
¿preparo una lista de candidatos?
52
00:03:01,014 --> 00:03:03,684
No. No será necesario.
53
00:03:08,564 --> 00:03:11,733
Una noticia sorprendente
del otro lado del Atlántico.
54
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
El AFC Richmond
anunció a su nuevo director,
55
00:03:14,736 --> 00:03:16,947
Theodore "Ted" Lasso.
56
00:03:17,030 --> 00:03:18,824
Recién, el entrenador Lasso
57
00:03:18,907 --> 00:03:21,535
llevó a los Shockers de Wichita State
de la segunda división
58
00:03:21,618 --> 00:03:24,371
a su primer título nacional
en el futbol americano.
59
00:03:24,454 --> 00:03:26,874
Sacó a los Shockers
de un programa mediocre
60
00:03:26,957 --> 00:03:30,252
y los llevó a la tierra prometida
en su primera temporada como entrenador.
61
00:03:30,335 --> 00:03:33,797
Pero para muchos, no fue así
como Ted Lasso llegó a nuestros corazones,
62
00:03:33,881 --> 00:03:35,716
ni a nuestras salas de estar, desde luego.
63
00:03:35,799 --> 00:03:37,342
Para mí, siempre será Ted...
64
00:03:38,552 --> 00:03:40,470
...celebrando con su equipo
65
00:03:40,554 --> 00:03:42,931
de una forma que se tiene que ver
para comprender,
66
00:03:43,015 --> 00:03:44,391
y aun cuando lo ves...
67
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
...no creo que comprender
sea lo que hagamos.
68
00:03:50,564 --> 00:03:52,232
Muy bien, Ted. Haz lo tuyo, amigo.
69
00:03:52,316 --> 00:03:54,526
Y buena suerte con el juego más hermoso.
70
00:03:55,027 --> 00:03:56,278
Enorgullécenos.
71
00:03:56,361 --> 00:03:57,404
Viva, Estados Unidos.
72
00:03:58,280 --> 00:03:59,865
BAÑO
73
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
Hola, amigo. ¿Eres tú?
74
00:04:12,586 --> 00:04:15,214
- Creo que sí.
- ¡Amigo! Una leyenda.
75
00:04:15,297 --> 00:04:16,589
¿Puedo tomarme una ussie?
76
00:04:17,966 --> 00:04:19,259
Magnífico.
77
00:04:19,343 --> 00:04:21,303
De donde vengo, las llamamos selfis.
78
00:04:21,386 --> 00:04:22,721
Pero no soy solo yo, ¿cierto?
79
00:04:22,804 --> 00:04:24,515
Es "us". Es decir, nosotros. "Ussie".
80
00:04:24,598 --> 00:04:25,891
Sí, me gusta.
81
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Qué loco.
82
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
Entrenador de futbol.
83
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
Amigo, eres una leyenda
por hacer algo tan estúpido.
84
00:04:31,438 --> 00:04:34,107
Vaya, es una locura. Te van a asesinar.
85
00:04:34,650 --> 00:04:36,985
Bueno, ya he escuchado eso antes.
86
00:04:37,069 --> 00:04:38,695
Pero aquí estoy, sigo en el baile.
87
00:04:38,779 --> 00:04:41,114
- Leyenda.
- Sí, gusto en conocerte.
88
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
¿Qué lees? Otro libro de soccer.
89
00:04:47,287 --> 00:04:48,664
Entrenador, eres una esponja.
90
00:04:49,248 --> 00:04:51,208
Vamos. Dime un dato curioso.
91
00:04:51,291 --> 00:04:53,919
No dicen "fuera de los límites".
Dicen "fuera del campo".
92
00:04:54,002 --> 00:04:56,755
Bien, me debes cinco dólares
si luego digo eso en una oración.
93
00:04:56,839 --> 00:04:58,382
- Trato.
- Bien.
94
00:04:59,883 --> 00:05:02,052
Buenas noches.
En breve atenuaremos la cabina.
95
00:05:02,135 --> 00:05:04,429
Deberíamos dormir.
El desfase horario nos matará.
96
00:05:04,513 --> 00:05:06,682
Sí.
97
00:05:09,226 --> 00:05:10,727
¿Estamos locos por hacer esto?
98
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
Sí, es una locura.
99
00:05:12,604 --> 00:05:15,315
Pero un reto es muy parecido
a montar a caballo, ¿no?
100
00:05:15,399 --> 00:05:16,984
Si te sientes cómodo al hacerlo,
101
00:05:17,067 --> 00:05:18,402
tal vez lo estás haciendo mal.
102
00:05:19,653 --> 00:05:22,364
- Buena noche, entrenador.
- Buena noche, entrenador.
103
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
¡Oye!
104
00:05:26,743 --> 00:05:30,122
Si nos encontramos en nuestros sueños,
juguemos un poco,
105
00:05:30,205 --> 00:05:32,624
- finjamos que no nos conocemos.
- Entendido, extraño.
106
00:05:32,708 --> 00:05:34,042
Muy bien.
107
00:06:08,410 --> 00:06:10,495
- ¿No dormiste?
- Ni un poco.
108
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
No. Mi cerebro seguía trabajando.
109
00:06:12,831 --> 00:06:14,708
Primero, pensaba en no dormir.
110
00:06:14,791 --> 00:06:17,419
Luego pensaba
en pensar en no dormir. Y eso...
111
00:06:17,503 --> 00:06:18,837
...nunca es bueno.
112
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
Y de pronto,
113
00:06:20,005 --> 00:06:21,965
ofrecen galletas con chispas de chocolate,
114
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
y el avión está aterrizando.
115
00:06:23,383 --> 00:06:25,344
No me dieron galleta. ¿Te comiste la mía?
116
00:06:25,427 --> 00:06:27,221
No es parte de la historia. Llegaron.
117
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
¿Cómo estás?
118
00:06:28,555 --> 00:06:30,140
- Mi nombre es Ted. ¿El tuyo?
- Ollie.
119
00:06:30,224 --> 00:06:31,934
- Ollie. Muy bien.
- Denme sus maletas.
120
00:06:32,017 --> 00:06:33,977
No, Ollie. Nosotros las cargaremos.
121
00:06:34,061 --> 00:06:35,979
Nos encantaría hacer una pequeña parada.
122
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
Bien. Síganme.
123
00:06:42,027 --> 00:06:43,695
Sí. Estupendo.
124
00:06:45,489 --> 00:06:48,408
Entrenador, me parece
que ya no estamos en Kansas, ¿cierto?
125
00:06:49,660 --> 00:06:51,745
Nunca había dicho eso
estando fuera de Kansas.
126
00:06:51,828 --> 00:06:53,539
- Es lindo.
- Sí.
127
00:06:54,665 --> 00:06:56,375
Gracias por complacernos, Ollie.
128
00:06:56,458 --> 00:06:57,918
Listos cuando tú lo estés.
129
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
Bien. Ese es el Puente de la Torre.
130
00:06:59,586 --> 00:07:02,464
Claro, no es el Puente de Londres,
porque este sigue de pie.
131
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
¿Sabes cómo inventaron el soccer?
132
00:07:09,012 --> 00:07:10,764
Los directores de la época victoriana,
133
00:07:10,848 --> 00:07:13,433
querían que sus alumnos
dejaran de masturbarse.
134
00:07:13,517 --> 00:07:15,060
Así que inventaron un deporte
135
00:07:15,143 --> 00:07:17,229
donde los niños
no tuvieran que usar las manos,
136
00:07:17,312 --> 00:07:19,064
y pensaron que eso lo solucionaría.
137
00:07:19,147 --> 00:07:20,816
No sé si funcionó, pero...
138
00:07:36,707 --> 00:07:38,584
Se siente diferente, entrenador.
139
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
Es lo mismo, pero diferente.
140
00:07:40,419 --> 00:07:42,421
- Metáfora.
- Ya sabes, nene.
141
00:07:42,504 --> 00:07:43,589
¡Oigan!
142
00:07:43,672 --> 00:07:45,716
¡Oigan! ¡Disculpen!
143
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
¡Oigan! ¡Hola!
144
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
¡Afuera!
145
00:07:48,510 --> 00:07:50,095
¡No toquen el césped!
146
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
¡Fuera del campo! ¡No toquen el césped!
147
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
- Sí.
- ¿Quiénes son?
148
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Soy Ted Lasso. Él es el entrenador Beard.
149
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
- Es el nuevo director.
- Sí, señor.
150
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
- Tome el césped que quiera.
- No...
151
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
Lo acabamos de podar.
152
00:08:01,815 --> 00:08:04,026
- Puedo traerle más.
- Está bien. No es necesario.
153
00:08:04,401 --> 00:08:06,528
- Gracias.
- Sí.
154
00:08:07,738 --> 00:08:08,989
Sí.
155
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
- Aun así tenemos que movernos.
- Sí.
156
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
¿Nos disculpamos?
157
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
- Lo siento, césped.
- Perdón, césped.
158
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
Tenemos una reunión con Rebecca Welton.
159
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
Sí, los llevo con ella.
160
00:08:19,499 --> 00:08:20,959
Míralo. Un paso adelante.
161
00:08:21,043 --> 00:08:22,753
Por cierto, ¿cómo te llamas?
162
00:08:22,836 --> 00:08:24,087
- ¿Yo?
- Sí.
163
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
Nunca preguntan mi nombre.
164
00:08:31,970 --> 00:08:33,138
Cuando estés listo.
165
00:08:33,222 --> 00:08:34,681
Me llamo Nathan.
166
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
¡Nathan! Me encanta ese nombre.
167
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
Me encantan tus hot dogs.
168
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
Sí. Lo sé.
169
00:08:39,186 --> 00:08:41,605
Bien. ¿Hay hot dogs Nathan's aquí?
170
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
No.
171
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
De acuerdo.
172
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
Me encanta este chico. Lo adoro.
173
00:08:47,736 --> 00:08:49,863
Los presentaré. Gran jefa.
174
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
Aquí vamos.
175
00:08:52,491 --> 00:08:53,492
Hola.
176
00:09:03,836 --> 00:09:06,255
Hola, ¿cómo están?
Soy Ted Lasso, el nuevo entrenador.
177
00:09:06,338 --> 00:09:09,633
- Debe ser la Sra. Welton.
- Por favor, dime Rebecca.
178
00:09:09,716 --> 00:09:11,009
Sra. Welton es mi padre.
179
00:09:12,010 --> 00:09:13,595
Si es una broma, me encanta.
180
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
Si no, quiero que me cuentes sobre eso.
181
00:09:15,889 --> 00:09:17,057
Él es el entrenador Beard.
182
00:09:17,140 --> 00:09:20,269
Qué gusto conocerlos en persona.
183
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
¿Higgins?
184
00:09:21,436 --> 00:09:24,898
Lo siento. Él es Higgins,
el actual director de comunicaciones.
185
00:09:24,982 --> 00:09:25,983
¿Actual?
186
00:09:26,066 --> 00:09:29,653
¿Podrías ir con el entrenador Beard
y proporcionarle la información necesaria?
187
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
Ya sabes, lo que necesiten.
188
00:09:31,321 --> 00:09:34,449
- Wifi, toallitas húmedas.
- Humidificador. Un paso adelante, Coach.
189
00:09:34,533 --> 00:09:35,534
Gracias.
190
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
- Por favor, toma asiento.
- Bien.
191
00:09:40,372 --> 00:09:42,291
- ¿Te ofrezco algo de beber?
- Sí, por favor.
192
00:09:42,374 --> 00:09:44,459
No dormí mucho en el avión,
así que lo que tenga
193
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
un poco de cafeína, será suficiente.
194
00:09:46,336 --> 00:09:48,213
Ya sabes, café moca, Frappuccino...
195
00:09:48,297 --> 00:09:50,966
Cualquier cosa con café
mientras no sepa a café.
196
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
¿Cómo te gusta el té?
197
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
En general,
me gusta llevarlo de vuelta a la cocina
198
00:09:54,845 --> 00:09:56,805
porque alguien cometió un terrible error.
199
00:09:56,889 --> 00:09:58,348
Pero a donde fueres, ¿verdad?
200
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
Sí. Mira esto. Bien.
201
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
¿Y bien?
202
00:10:06,273 --> 00:10:09,276
Siempre imaginé que el té
iba a saber a agua marrón caliente.
203
00:10:09,359 --> 00:10:10,527
¿Y sabes qué?
204
00:10:10,611 --> 00:10:13,322
Tenía razón.
Sí, sabe horrible. No, gracias.
205
00:10:13,405 --> 00:10:14,656
Bienvenido a Inglaterra.
206
00:10:14,740 --> 00:10:16,325
"Acostúmbrate, idiota". ¿Cierto?
207
00:10:16,408 --> 00:10:18,160
¿Te gustaría un recorrido?
208
00:10:18,243 --> 00:10:20,621
- Me encantaría ver Abbey Road.
- Del club.
209
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
Empecemos por ahí.
210
00:10:21,872 --> 00:10:26,877
Esta sala representa la larga,
aunque modesta, historia del club.
211
00:10:26,960 --> 00:10:28,795
El primer partido se jugó en 1897.
212
00:10:28,879 --> 00:10:33,050
Durante la guerra, nuestro estadio
se usó como un hospital improvisado.
213
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
Sí, algunos lugareños
214
00:10:34,676 --> 00:10:37,679
afirman que aún ven soldados caídos
por el campo.
215
00:10:37,763 --> 00:10:39,139
Eso es escalofriante.
216
00:10:39,223 --> 00:10:42,059
- ¿Crees en fantasmas, Ted?
- Así es.
217
00:10:42,142 --> 00:10:45,437
Pero lo más importante, creo que necesitan
creer en ellos. ¿Entiendes?
218
00:10:46,313 --> 00:10:47,314
Bien.
219
00:10:47,397 --> 00:10:49,900
En este muro están los dueños anteriores.
220
00:10:50,442 --> 00:10:52,778
Bien. Mira a este hombre de aquí.
221
00:10:53,445 --> 00:10:55,405
Rodeado de chicas y de champaña.
222
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
Se la estaba pasando increíble.
223
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
Él es mi exesposo.
224
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
He descubierto que los buenos tiempos
no siempre son buenos.
225
00:11:02,287 --> 00:11:03,664
Estoy enterado de ello.
226
00:11:03,747 --> 00:11:05,123
¿Cómo lo estás manejando?
227
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
No ha sido un año sencillo.
228
00:11:08,669 --> 00:11:09,711
Sí.
229
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
- Tendrás que hablar con la prensa.
- Sí.
230
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
Después de que duerma bien,
me encantaría hacerlo.
231
00:11:15,926 --> 00:11:18,428
Lo lamento. Pensé que sabías.
Te están esperando.
232
00:11:18,512 --> 00:11:19,513
¿Están qué?
233
00:11:21,723 --> 00:11:23,016
Sin más preámbulos,
234
00:11:23,100 --> 00:11:26,979
¡el nuevo director del AFC Richmond,
Ted Lasso!
235
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Bien.
236
00:11:34,862 --> 00:11:36,697
Muy bien. ¿Cómo están?
237
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
El entrenador.
238
00:11:41,368 --> 00:11:43,787
Oluwa Ted.
239
00:11:43,871 --> 00:11:45,163
Nuestro entrenador.
240
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
¡Oigan!
241
00:11:48,292 --> 00:11:51,003
Si no se callan, los golpearé en el pene.
242
00:11:52,004 --> 00:11:54,423
Un momento. Tengo la garganta seca.
243
00:11:59,887 --> 00:12:01,805
No esperaba agua carbonatada. Lo siento.
244
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
¡Mira a ese idiota!
245
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
¡Maldito yanqui!
246
00:12:05,475 --> 00:12:07,394
Muy bien.
247
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
¿Por qué no empezamos? ¿Tienen preguntas?
248
00:12:11,607 --> 00:12:13,734
Sí, claro. Debí haberlo visto venir.
249
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
¿Saben? Bajen las manos.
250
00:12:15,861 --> 00:12:16,987
Rápido...
251
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Sí.
252
00:12:18,238 --> 00:12:21,909
Qué tal si voy directo al grano.
253
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
No, nunca he sido entrenador del deporte
que ustedes llaman futbol a ningún nivel.
254
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
Cielos.
255
00:12:28,749 --> 00:12:29,917
¿Qué?
256
00:12:30,000 --> 00:12:32,961
Carajo, podrían llenar dos Internet
con lo que no sé del futbol.
257
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Pero les diré lo que sí sé.
258
00:12:35,631 --> 00:12:38,675
Sé que el AFC Richmond,
como cualquier equipo que he entrenado,
259
00:12:38,759 --> 00:12:41,094
saldrá y dará su mayor esfuerzo
260
00:12:41,178 --> 00:12:42,888
- en los cuatro cuartos.
- Dos tiempos.
261
00:12:43,347 --> 00:12:45,265
- ¿Disculpa?
- Dos tiempos.
262
00:12:45,349 --> 00:12:46,725
Sí, lo siento. Dos tiempos, sí.
263
00:12:46,808 --> 00:12:49,561
Darán todo durante los dos tiempos,
ganen o pierdan.
264
00:12:49,645 --> 00:12:50,729
O empaten.
265
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Cierto. También hay empates.
266
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
Lo siento. Tomará tiempo acostumbrarme.
267
00:12:54,858 --> 00:12:57,694
Porque de donde vengo,
si intentas terminar en empate,
268
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
eso sería la primera señal
del apocalipsis.
269
00:13:03,575 --> 00:13:06,078
Miren, respeto lo que hace la prensa.
270
00:13:06,161 --> 00:13:07,996
Siempre tendré la puerta abierta.
271
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
¿Sí? Pueden preguntarme lo que sea.
Ningún tema se dejará fuera del campo.
272
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Bien, una última pregunta.
273
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
Qué tal el hombre de ahí
de la segunda fila.
274
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
Sí.
275
00:13:18,215 --> 00:13:19,716
Me gustan tus anteojos.
276
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Gracias.
277
00:13:22,344 --> 00:13:23,762
Trent Crimm, The Independent.
278
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
Solo quiero aclarar una cosa.
279
00:13:26,098 --> 00:13:28,684
Es un estadounidense
que nunca había venido a Inglaterra,
280
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
cuyo éxito solo ha llegado
al nivel de aficionado,
281
00:13:31,520 --> 00:13:33,564
a segundo nivel,
282
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
y ahora está a cargo del liderazgo
283
00:13:35,691 --> 00:13:37,484
de un club de futbol de la Premier League,
284
00:13:37,568 --> 00:13:40,612
a pesar de su escaso conocimiento
sobre el juego.
285
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
¿Tienes una pregunta, Trent?
286
00:13:43,866 --> 00:13:44,950
Sí.
287
00:13:45,534 --> 00:13:47,202
¿Es una maldita broma?
288
00:13:48,537 --> 00:13:50,873
- ¡Gracias, Trent!
- Adoro a los periodistas.
289
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
¿Puedes nombrar a algún futbolista?
290
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
Sí, está Ronaldo
y el tipo que "quiere ser como él mismo".
291
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
- ¡Es Beckham! ¡Hizo una película!
- Imbécil.
292
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
¿Quién mierda eres?
293
00:14:00,841 --> 00:14:02,968
¿Cuántos juegos hay en una temporada?
294
00:14:03,051 --> 00:14:04,303
No me los sé de memoria, no.
295
00:14:06,763 --> 00:14:08,015
Nadie te entiende.
296
00:14:08,098 --> 00:14:09,600
¿Quién ganó la liga el año pasado?
297
00:14:09,683 --> 00:14:11,602
No sé la respuesta. Lo siento.
298
00:14:12,227 --> 00:14:13,437
¿Qué es un arquero?
299
00:14:13,520 --> 00:14:16,023
El tipo con las manos de Mickey Mouse
cerca de la red.
300
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
Esto es horrible.
301
00:14:17,649 --> 00:14:19,151
Regresa a Estados Unidos.
302
00:14:28,869 --> 00:14:30,662
Sí. No, yo...
303
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
¡Las burbujas!
304
00:14:35,167 --> 00:14:37,085
¡Maldita sea!
305
00:14:37,961 --> 00:14:39,505
Entrenador Lasso.
306
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Santo cielo. Disculpe a mis compatriotas.
307
00:14:42,299 --> 00:14:44,092
En algún momento de los últimos años,
308
00:14:44,176 --> 00:14:47,387
parece que olvidamos
los modales y la hospitalidad.
309
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
Dios, ¿no son algo groseros?
310
00:14:50,057 --> 00:14:53,018
Pero no recuerdo la última vez
que esta sala estuvo así de llena.
311
00:14:53,560 --> 00:14:55,521
Sin embargo, aquí están.
312
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Tal vez no sea tan malo, después de todo.
313
00:14:57,439 --> 00:15:00,192
Y a pesar de cuántos de ustedes haya aquí,
314
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
no hay una persona en esta habitación
315
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
que haya visto jugar a Richmond
más que yo.
316
00:15:04,530 --> 00:15:08,367
Y en los años de la administración
del propietario anterior,
317
00:15:08,450 --> 00:15:10,953
no he presenciado nada
salvo una profunda mediocridad.
318
00:15:13,121 --> 00:15:14,289
¿Me equivoco?
319
00:15:14,373 --> 00:15:15,582
Eso fue un poco duro.
320
00:15:18,460 --> 00:15:19,503
¿Me equivoco?
321
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
No.
322
00:15:22,840 --> 00:15:26,635
Tal vez el entrenador Lasso no tenga
las credenciales que ustedes quisieran,
323
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
pero tiene algo que este club no tiene:
324
00:15:29,012 --> 00:15:30,430
un trofeo de este milenio.
325
00:15:31,265 --> 00:15:34,893
Así que, les guste o no, Richmond cambiará
la manera en que se hacen las cosas.
326
00:15:34,977 --> 00:15:38,063
Y en adelante,
será a la "manera de Lasso".
327
00:15:40,399 --> 00:15:43,819
Esperamos verlos en nuestro próximo
partido contra Crystal Palace.
328
00:15:43,902 --> 00:15:45,237
Muchas gracias.
329
00:15:47,114 --> 00:15:48,365
Gusto en conocerlos.
330
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
Y lamento haber escupido en sus cosas.
331
00:15:51,410 --> 00:15:52,536
Gracias.
332
00:15:54,663 --> 00:15:55,789
Le doy tres semanas.
333
00:15:56,415 --> 00:15:59,251
Cielos. Lo lamento mucho. No sé qué pasó.
334
00:15:59,334 --> 00:16:01,545
Ted, olvida de inmediato lo ocurrido.
335
00:16:01,628 --> 00:16:03,005
Tienes un trabajo que hacer.
336
00:16:03,088 --> 00:16:04,840
Callarles la boca es una tarea más.
337
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Te lo agradezco. Gracias, entrenador.
338
00:16:06,758 --> 00:16:07,843
Sí.
339
00:16:09,094 --> 00:16:12,097
¿Ves? Estoy bien sin burbujas.
Puedo hacer esto todo el día.
340
00:16:13,891 --> 00:16:16,560
Bien. Me encantaría saludar al equipo,
si es posible.
341
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
No puedes alejar al capataz de su rebaño.
342
00:16:20,063 --> 00:16:22,441
Puede volver a decirlo. Bien.
343
00:16:22,524 --> 00:16:24,067
No entendí nada de esa oración.
344
00:16:25,194 --> 00:16:27,279
Sra. Welton, estaba algo escéptico,
345
00:16:27,362 --> 00:16:31,575
pero luego de escucharla hablar,
estoy emocionado por su elección.
346
00:16:31,658 --> 00:16:33,994
El entrenador Lasso es lo que necesitamos.
347
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Es un gran puñetas.
348
00:16:35,454 --> 00:16:36,455
Lo sé.
349
00:16:36,538 --> 00:16:37,664
¿Disculpe?
350
00:16:37,748 --> 00:16:39,291
Espero que falle miserablemente.
351
00:16:40,542 --> 00:16:45,297
Mi exesposo amó solo una cosa
en toda su vida: este club.
352
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
Y Ted Lasso me ayudará a enterrarlo.
353
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Quiero torturar a Rupert.
354
00:16:53,680 --> 00:16:56,016
Quiero que sienta
que se lo cogen por el culo
355
00:16:56,099 --> 00:16:57,684
con un bate de críquet con astillas.
356
00:16:57,768 --> 00:17:01,563
Adentro y afuera, una y otra vez,
en un ciclo sin fin.
357
00:17:01,647 --> 00:17:03,065
Como un GIF.
358
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
Eso hacen los GIF, ¿cierto? Son...
359
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
...eternos.
360
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
Es correcto.
361
00:17:11,949 --> 00:17:16,078
Aunque algunas personas
la pronuncian "JIF".
362
00:17:18,288 --> 00:17:19,748
- Gracias, Higgins.
- A usted.
363
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
Bien, lo diré en una oración
para que lo entienda.
364
00:17:26,171 --> 00:17:27,297
El capataz, yo,
365
00:17:27,381 --> 00:17:28,966
- sale al campo...
- Sí.
366
00:17:29,049 --> 00:17:30,592
...al césped, a verlos practicar.
367
00:17:30,676 --> 00:17:32,427
"Entrenar". Le dicen "entrenar".
368
00:17:32,511 --> 00:17:34,513
La lengua vernácula será difícil.
369
00:17:34,596 --> 00:17:37,349
Pero lo lograré.
Porque el entrenamiento hace al maestro.
370
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Ahí lo tienes.
371
00:17:38,809 --> 00:17:39,810
Es nuestro amigo.
372
00:17:44,857 --> 00:17:47,025
¡Jesús, María y el chupa vergas de José!
373
00:17:47,109 --> 00:17:49,653
¡Ojos al hombre que marcas! ¡Vamos!
374
00:17:50,404 --> 00:17:52,030
- ¿Quién es?
- Roy Kent.
375
00:17:52,114 --> 00:17:55,033
Capitán del equipo. Clásico centrocampista
de la vieja escuela.
376
00:17:55,117 --> 00:17:58,203
- Ha perdido velocidad.
- Pero es una leyenda.
377
00:17:58,287 --> 00:18:00,622
Ganó la Liga de Campeones con el Chelsea,
así que...
378
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
- Hace ocho años.
- Sí.
379
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
Dios, ¿qué?
380
00:18:06,253 --> 00:18:08,630
Es una bebida isotónica excelente, amigo.
381
00:18:08,714 --> 00:18:10,048
Entrenador, ¿ya la probaste?
382
00:18:17,306 --> 00:18:19,474
Eso significa mucho, te lo aseguro.
383
00:18:19,558 --> 00:18:21,310
Continúas impresionándonos, Nathan.
384
00:18:22,311 --> 00:18:23,687
Recordó mi nombre.
385
00:18:25,606 --> 00:18:27,191
¡Santo cielo! ¿Viste eso?
386
00:18:27,274 --> 00:18:30,277
Ese tipo parecía un gatito
que se asusta con un pepino.
387
00:18:30,360 --> 00:18:32,404
- ¿Quién diablos es?
- Jamie Tartt.
388
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
El máximo goleador del equipo.
389
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
Lárgate.
390
00:18:35,866 --> 00:18:38,035
- Nate, ¿cómo es?
- ¿Quién, Jamie?
391
00:18:38,827 --> 00:18:39,870
Es genial.
392
00:18:41,205 --> 00:18:42,206
En el futbol.
393
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
Sí, conozco a personas así.
394
00:18:46,460 --> 00:18:49,213
Sam Obisanya. Es un defensa derecho
de la liga nigeriana.
395
00:18:49,296 --> 00:18:51,048
¿Nigeria? ¿De África?
396
00:18:52,132 --> 00:18:53,926
¿Ellos vienen de todas partes?
397
00:18:54,009 --> 00:18:55,093
Estoy libre, amigo.
398
00:18:55,177 --> 00:18:56,595
Él debe ser de Inglaterra, ¿no?
399
00:18:56,678 --> 00:18:58,180
- Gales.
- ¿Es otro país?
400
00:18:58,263 --> 00:19:01,099
- Sí y no.
- ¿Cuántos países hay en este país?
401
00:19:01,183 --> 00:19:02,351
- Cuatro.
- Cuatro.
402
00:19:03,268 --> 00:19:05,312
Parecido a Estados Unidos
en la actualidad.
403
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
Bien.
404
00:19:21,203 --> 00:19:22,829
Me encantan los vestidores.
405
00:19:23,705 --> 00:19:25,332
Huele a potencial.
406
00:19:26,625 --> 00:19:28,710
¿Huelo notas de desodorante Axe?
407
00:19:28,794 --> 00:19:30,212
Sin duda, entrenador.
408
00:19:30,295 --> 00:19:32,339
Pero creo que aquí
lo llaman de otra forma.
409
00:19:41,473 --> 00:19:42,474
Ding.
410
00:19:43,809 --> 00:19:44,852
Lynx.
411
00:19:45,477 --> 00:19:47,229
Mi favorito de los felinos de la jungla.
412
00:19:52,150 --> 00:19:54,319
Mira tu cara.
413
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
Gracias.
414
00:20:05,372 --> 00:20:06,582
Cielos.
415
00:20:06,665 --> 00:20:08,208
La última vez que vi una mirada así,
416
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
era de quien se iba a enfrentar
a Roy Scheider.
417
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
- ¿Tiburón?
- No, All That Jazz.
418
00:20:12,421 --> 00:20:14,298
Diré algo. Hola, amigos.
419
00:20:14,381 --> 00:20:16,175
No dejen de hacer lo suyo.
420
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
Me llamo Ted Lasso.
Él es el entrenador Beard.
421
00:20:18,719 --> 00:20:20,679
Sé que aún no comenzamos oficialmente,
422
00:20:20,762 --> 00:20:23,098
pero solo queríamos venir a saludar,
423
00:20:23,182 --> 00:20:25,142
hacerles saber que estamos emocionados...
424
00:20:25,225 --> 00:20:26,268
Toc, toc.
425
00:20:26,351 --> 00:20:28,312
¿Todos están vestidos?
426
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
Chicos, qué decepción.
427
00:20:33,984 --> 00:20:36,945
Mierda. ¿Lo interrumpo?
428
00:20:37,029 --> 00:20:39,573
No, está bien. ¿En qué puedo ayudarte?
429
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
No, vengo por él.
430
00:20:41,450 --> 00:20:42,868
Sí, lo siento, entrenador.
431
00:20:42,951 --> 00:20:45,120
Me hizo una cita. Voy a depilarme.
432
00:20:46,205 --> 00:20:48,123
Es más para los admiradores que para mí.
433
00:20:48,248 --> 00:20:50,834
Si anoto un gol debo quitarme la camiseta.
434
00:20:50,959 --> 00:20:52,503
Querido.
435
00:20:53,712 --> 00:20:55,088
Me puedo quedar, si quiere.
436
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
No, está bien.
437
00:20:57,466 --> 00:20:58,884
Bien, nos vemos.
438
00:20:58,967 --> 00:21:00,093
- Sí, nos vemos.
- Eso es.
439
00:21:00,177 --> 00:21:01,345
Bien, después de ti.
440
00:21:01,428 --> 00:21:03,222
¿Ahora te comportarás como caballero?
441
00:21:03,305 --> 00:21:05,057
No, nena. Solo te veré el trasero.
442
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
Jódete.
443
00:21:07,768 --> 00:21:10,354
Míralo y llora.
444
00:21:16,652 --> 00:21:19,446
En fin, gracias por su tiempo.
445
00:21:42,719 --> 00:21:44,179
BUENA SUERTE PAPI
446
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
Entrenador. No puedes dormirte.
447
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
Vamos, viejo.
No seas la policía del sueño.
448
00:22:12,207 --> 00:22:14,168
¡Roy! ¡Oye, Roy!
449
00:22:15,878 --> 00:22:17,629
¿Sí? ¿Qué quiere?
450
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
Fue divertido verte jugar.
451
00:22:20,048 --> 00:22:22,259
Los chicos te escuchan.
452
00:22:22,342 --> 00:22:24,970
Aunque no me sorprende.
Has tenido una estupenda carrera.
453
00:22:25,304 --> 00:22:26,346
Gracias.
454
00:22:28,056 --> 00:22:31,518
Nunca pensé terminar siendo entrenado
por el maldito Ronald McDonald.
455
00:22:38,358 --> 00:22:40,444
¿Vas a dejar que te diga así?
456
00:22:40,527 --> 00:22:41,945
Creo que no se refería a mí.
457
00:22:42,905 --> 00:22:45,574
Cree que está molesto,
espera a que esté de nuestro lado.
458
00:22:46,241 --> 00:22:48,744
Estará furioso.
459
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
¿Tienes cinta?
460
00:23:05,219 --> 00:23:06,803
CREE
461
00:23:25,155 --> 00:23:26,198
¿Qué haces ahí?
462
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
Mierda. Lo siento. ¿Estás bien?
463
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
Sí, no. Estoy bien.
464
00:23:31,078 --> 00:23:32,246
No debería reírme.
465
00:23:32,329 --> 00:23:33,872
Está bien.
466
00:23:33,956 --> 00:23:37,918
No, solo estaba haciendo unos ajustes
en los vestidores.
467
00:23:38,001 --> 00:23:39,503
Bien, sí.
468
00:23:39,586 --> 00:23:43,048
Aunque creo que no está derecho.
469
00:23:44,424 --> 00:23:46,677
Y yo que pensaba que era la habitación.
470
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Pero creo que tienes razón.
471
00:23:49,888 --> 00:23:51,640
¿Qué haces aquí? ¿Y Jamie?
472
00:23:51,723 --> 00:23:53,267
Dejó el teléfono en el casillero.
473
00:23:53,350 --> 00:23:54,935
¿Por qué no vino él?
474
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
Sigue depilándose.
Es sorprendentemente peludo.
475
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
El pelo crecía mientras lo depilaban.
476
00:24:00,107 --> 00:24:01,942
- Vamos.
- ¿Puedo?
477
00:24:02,025 --> 00:24:03,777
- Sí, adelante.
- Gracias.
478
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
Bájalo de ese lado.
479
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Genial.
480
00:24:14,580 --> 00:24:15,747
Continúa. Un poco más.
481
00:24:16,665 --> 00:24:17,666
Un poco más.
482
00:24:17,749 --> 00:24:19,334
¡Alto! Perfecto.
483
00:24:19,418 --> 00:24:21,920
Bien. ¿Qué tal? Buen trabajo en equipo.
484
00:24:22,963 --> 00:24:24,548
- Sí.
- A la vieja escuela.
485
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
- Soy Keeley, por cierto.
- Sí. Yo soy Ted Lasso.
486
00:24:27,176 --> 00:24:29,303
Lo sé. Eres tendencia en Twitter ahora.
487
00:24:29,386 --> 00:24:30,554
¿Qué tal eso?
488
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
- ¿Tuiteas?
- No.
489
00:24:33,015 --> 00:24:34,433
Pero sé hacer beatbox.
490
00:24:43,817 --> 00:24:46,820
No sé cómo reaccionar cuando un señor
hace beatbox delante de mí.
491
00:24:46,904 --> 00:24:48,947
Espero que nunca te encuentres
a Biz Markie.
492
00:24:50,490 --> 00:24:51,742
Muy bien.
493
00:24:51,825 --> 00:24:54,703
Si te da curiosidad
y empiezas a buscar en Twitter,
494
00:24:54,786 --> 00:24:56,330
yo evitaría ♪Richmond.
495
00:24:56,413 --> 00:24:59,458
- Bien.
- O puñetas o idiota.
496
00:25:00,083 --> 00:25:01,752
Bueno, te creeré.
497
00:25:02,753 --> 00:25:04,796
Bienvenido a Inglaterra.
498
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
Gracias. Y gracias de nuevo por llevarnos.
499
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
De nada.
500
00:25:15,974 --> 00:25:17,559
¿Es tuyo, Nate?
501
00:25:17,643 --> 00:25:19,520
¿Ese? No. Dios, no. No podría con ese.
502
00:25:19,603 --> 00:25:21,104
Es este. El verde.
503
00:25:21,188 --> 00:25:23,565
Bien. Metan sus cosas.
504
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Vamos.
505
00:25:24,733 --> 00:25:27,361
Trabajando hasta tarde, ¿eh, Ted?
506
00:25:27,444 --> 00:25:28,654
Bueno, como dicen:
507
00:25:28,737 --> 00:25:31,323
"Cuanto más trabajes, más suerte tendrás".
508
00:25:32,199 --> 00:25:33,200
En la diagonal.
509
00:25:33,283 --> 00:25:35,244
Una disculpa, Ted.
Debimos pedirte un taxi.
510
00:25:35,327 --> 00:25:36,662
No. Está bien.
511
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Buenas noches.
512
00:25:41,375 --> 00:25:42,376
¿Qué pasa contigo?
513
00:25:42,459 --> 00:25:44,586
Es que todo lo que comí hoy...
514
00:25:45,546 --> 00:25:47,464
...lo siento atascado aquí.
515
00:25:49,508 --> 00:25:50,801
Lo tengo.
516
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
Aquí vamos.
517
00:25:53,887 --> 00:25:57,182
Parece un hombre muy amable.
No creo que pueda hacer esto.
518
00:25:59,101 --> 00:26:00,477
Obvio, para que esto funcione,
519
00:26:00,561 --> 00:26:04,857
necesitaré todo el apoyo de mi nuevo
director de operaciones de futbol.
520
00:26:05,858 --> 00:26:08,277
Supongo que es un ascenso
y un gran aumento de sueldo
521
00:26:08,360 --> 00:26:10,863
que será de tu interés y de tu familia.
522
00:26:13,365 --> 00:26:15,534
¡Miren, este auto
tiene un volante invisible!
523
00:26:17,703 --> 00:26:18,704
Es una broma.
524
00:26:18,787 --> 00:26:20,455
Es mi amigo Nate quien tocó la bocina.
525
00:26:20,539 --> 00:26:23,166
Eres una bendición, Ted Lasso.
526
00:26:23,250 --> 00:26:25,127
Hay que serlo para reconocerlo.
527
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
¿Bien?
528
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
Acepto.
529
00:26:33,385 --> 00:26:34,511
Maravilloso.
530
00:26:40,475 --> 00:26:42,144
Y Higgins,
531
00:26:42,227 --> 00:26:45,022
sé que habrá ciertos aspectos
en esta aventura
532
00:26:45,105 --> 00:26:46,398
que serán difíciles para ti.
533
00:26:46,481 --> 00:26:48,734
Pero no serán más difíciles
534
00:26:48,817 --> 00:26:51,904
de lo que fue meter a las mujeres
de Rupert a mis espaldas estos años.
535
00:27:07,169 --> 00:27:08,337
Es la tuya, entrenador.
536
00:27:09,338 --> 00:27:11,548
Muy bien. ¿Estás bien?
537
00:27:11,632 --> 00:27:13,217
- Sí. ¿Y tú?
- Sí.
538
00:27:13,300 --> 00:27:15,052
- Descansa.
- Buena noche, entrenador.
539
00:27:15,135 --> 00:27:16,136
Casi lo olvido.
540
00:27:17,304 --> 00:27:18,597
¿Por qué?
541
00:27:18,680 --> 00:27:20,807
- "Fuera del campo".
- Duerme bien, entrenador.
542
00:27:20,891 --> 00:27:21,975
Eso haré.
543
00:27:32,861 --> 00:27:35,822
BIENVENIDO
ENTRENADOR TIM LASSO
544
00:28:09,106 --> 00:28:11,817
Hola, campeón. ¿Cómo estás?
¿Cómo te fue en la escuela?
545
00:28:12,901 --> 00:28:13,902
Cierto.
546
00:28:13,986 --> 00:28:15,529
No, lo olvidé.
547
00:28:15,612 --> 00:28:17,865
Sí, hoy estoy un poco confundido.
548
00:28:18,866 --> 00:28:20,784
Sí. Podría decirse.
549
00:28:22,369 --> 00:28:24,788
No, está bien. No.
Solo quería escuchar tu voz.
550
00:28:24,872 --> 00:28:26,415
Sí, haz tus cosas. Sí.
551
00:28:26,498 --> 00:28:28,083
¿Está tu mamá?
552
00:28:28,166 --> 00:28:30,252
Bien. Gracias, campeón.
553
00:28:30,335 --> 00:28:31,420
Te extraño.
554
00:28:34,047 --> 00:28:35,549
Sí, yo también te amo.
555
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
Bien.
556
00:28:46,768 --> 00:28:48,103
Hola, ¿cómo estás?
557
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
Sí, bueno, todo bien hasta ahora.
558
00:28:52,858 --> 00:28:55,194
Tomará un tiempo acostumbrarme, sí.
559
00:28:55,277 --> 00:28:57,946
Pero creo que cuando nos conozcamos
todo irá bien.
560
00:28:58,864 --> 00:29:01,408
Sí, es cierto. Sí.
561
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
¿Sabes qué? De hecho es muy linda. Sí.
562
00:29:06,163 --> 00:29:08,832
Sí, y también hay un bonito vecindario.
563
00:29:08,916 --> 00:29:09,917
Sí.
564
00:29:10,000 --> 00:29:12,377
Sí, tú y el pequeño deberían venir.
565
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
Ver el lugar.
566
00:29:18,550 --> 00:29:19,927
¿Qué? No, ¿qué dije?
567
00:29:23,472 --> 00:29:26,183
Pero eso estoy haciendo.
Dándote ese espacio.
568
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Sí.
569
00:29:28,852 --> 00:29:30,354
Sí, y a mí. Sí.
570
00:29:32,648 --> 00:29:33,690
De acuerdo.
571
00:29:34,441 --> 00:29:36,443
No, está bien. Sí.
572
00:29:36,527 --> 00:29:37,778
Oye, Michelle.
573
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
Te amo.
574
00:29:44,409 --> 00:29:46,370
No, está bien. No tienes que hacerlo.
575
00:29:47,621 --> 00:29:49,623
En serio. Sí.
576
00:29:52,501 --> 00:29:53,585
De acuerdo.
577
00:29:55,963 --> 00:29:57,756
Muy bien. Buena noche.
578
00:30:15,274 --> 00:30:17,943
Carajo. Ahora no puedo dormir.
579
00:30:46,847 --> 00:30:48,849
SUBTÍTULOS: BRANDON MARTÍNEZ SANDOVAL