1
00:00:09,426 --> 00:00:11,345
¡Vamos, chicos! ¡Arriba!
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,639
¡Con brío! ¡Vamos, vamos! ¡Arriba!
3
00:00:47,089 --> 00:00:49,383
Rupert y yo lo compramos
en nuestro aniversario.
4
00:00:50,050 --> 00:00:52,344
Sublime, vaya gusto tiene.
5
00:00:53,679 --> 00:00:54,555
¿Lo quieres?
6
00:00:55,430 --> 00:00:59,142
Pero es un Hockney,
debe valer un millón de libras.
7
00:00:59,935 --> 00:01:01,728
¿Y por qué lo rechazas?
8
00:01:02,062 --> 00:01:03,856
- Para la subasta.
- Enseguida.
9
00:01:08,318 --> 00:01:09,111
Bien...
10
00:01:09,194 --> 00:01:10,445
ÉL SE QUEDA CON LOS BOMBONES
ELLA, CON LOS INÚTILES
11
00:01:10,529 --> 00:01:14,116
Sra. Mannion... Perdón, Srta. Welton.
12
00:01:15,409 --> 00:01:18,245
- George está aquí.
- No mientas, no está aquí.
13
00:01:18,662 --> 00:01:19,663
Cierto.
14
00:01:20,080 --> 00:01:20,956
Es mentira.
15
00:01:21,415 --> 00:01:22,291
George.
16
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
Machote.
17
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
- Sí, machote.
- Vaya...
18
00:01:26,712 --> 00:01:28,046
Qué bonito lo has dejado todo.
19
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
¿Lo has hecho tú
o te ha ayudado algún marica?
20
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
Eso he pensado al ver tu pelo.
Por favor.
21
00:01:34,511 --> 00:01:35,971
Es picarona, ¿eh?
22
00:01:36,597 --> 00:01:38,599
Estoy ocupado.
23
00:01:38,682 --> 00:01:42,394
Lo que tengas que manifestar
con esos pulmones... impresionantes,
24
00:01:42,561 --> 00:01:43,478
manifiéstalo.
25
00:01:43,562 --> 00:01:45,564
Estás... despedido.
26
00:01:46,190 --> 00:01:47,024
¡Qué bromista!
27
00:01:47,107 --> 00:01:49,651
Y voy a rescindir
lo que te queda de contrato.
28
00:01:51,195 --> 00:01:52,571
Te deseo lo mejor.
29
00:01:54,573 --> 00:01:56,116
¡No jodas! ¿Por qué me despides?
30
00:01:58,285 --> 00:02:01,038
Podría darte numerosas razones,
la verdad.
31
00:02:01,538 --> 00:02:03,332
Como tu misoginia, tan obvia.
32
00:02:03,415 --> 00:02:04,208
¿Qué?
33
00:02:04,333 --> 00:02:06,835
Un palabro raro,
pregunta a tu hija qué significa.
34
00:02:06,919 --> 00:02:08,377
O mencionar tu rendimiento,
35
00:02:08,461 --> 00:02:12,257
ya que has llevado al equipo
a otra temporada tremendamente mediocre.
36
00:02:12,549 --> 00:02:15,302
O que te empeñas
en ponerte esos pantaloncitos
37
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
que me obligan a ver
uno de tus cojoncillos.
38
00:02:18,222 --> 00:02:19,765
Ahora el otro.
39
00:02:20,265 --> 00:02:21,350
Liam y Noel.
40
00:02:21,975 --> 00:02:23,519
Pero no son un oasis.
41
00:02:23,602 --> 00:02:29,525
En fin, George, te despido porque ahora
soy la dueña y no me caes bien.
42
00:02:31,109 --> 00:02:33,195
Fuera de mi vista, gordo imbécil.
43
00:02:36,657 --> 00:02:37,824
Una preguntita, Higgins.
44
00:02:38,075 --> 00:02:39,159
¿Qué es peor?
45
00:02:39,576 --> 00:02:41,119
¿Que tu marido te la pegue...
46
00:02:41,870 --> 00:02:43,747
...o ser la última en enterarte?
47
00:02:46,667 --> 00:02:48,961
¿Te importaría ir a por una ensalada?
48
00:02:50,462 --> 00:02:53,006
Y que no lleve pasas.
49
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
¡Que te jodan!
50
00:02:55,133 --> 00:03:00,889
Y para un nuevo entrenador, ¿quiere
que prepare la lista de candidatos?
51
00:03:01,181 --> 00:03:03,642
No. No es necesario.
52
00:03:08,438 --> 00:03:11,650
El fútbol nos sorprende
desde el otro lado del Atlántico.
53
00:03:11,733 --> 00:03:14,611
El Club Richmond ha anunciado
a su nuevo entrenador,
54
00:03:14,695 --> 00:03:16,697
Theodore "Ted" Lasso,
55
00:03:16,822 --> 00:03:21,368
que llevó a los Wichita State Shockers
de la División II a conseguir
56
00:03:21,451 --> 00:03:24,413
el que supuso su primer título nacional
de fútbol americano.
57
00:03:24,496 --> 00:03:26,832
De un juego desastroso
58
00:03:26,915 --> 00:03:29,793
los llevó a lo más alto
en su primera temporada de entrenador,
59
00:03:29,877 --> 00:03:34,047
pero no fue así cómo Lasso
se hizo un hueco en nuestros corazones
60
00:03:34,131 --> 00:03:35,591
y en nuestros salones también.
61
00:03:35,674 --> 00:03:38,302
- A mí Ted me conquistó...
- ¡Así se baila, entrenador!
62
00:03:38,427 --> 00:03:40,512
...al celebrar un momento de alegría
63
00:03:40,596 --> 00:03:42,806
de una forma
que hay que verla para entenderla.
64
00:03:42,890 --> 00:03:44,224
Incluso después de verla...
65
00:03:45,350 --> 00:03:48,395
...no estoy seguro
de que consigamos entenderla del todo.
66
00:03:50,355 --> 00:03:54,484
Ted, despliega tu talento y tu suerte
en el deporte rey.
67
00:03:54,818 --> 00:03:57,070
Déjanos bien. Arriba, América.
68
00:03:58,280 --> 00:03:59,615
BAÑO
PROHIBIDO FUMAR EN EL BAÑO
69
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
Macho, ¿eres tú?
70
00:04:12,586 --> 00:04:16,005
- Pues sí, soy, sí.
- ¡El mito! ¡La leche! ¿Quieres un ussie?
71
00:04:18,175 --> 00:04:19,051
Pasote.
72
00:04:19,176 --> 00:04:21,303
En mi tierra, lo llamamos selfi.
73
00:04:21,386 --> 00:04:24,389
Somos dos, ¿no? Uno es ussie.
74
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
Ya, me gusta.
75
00:04:25,974 --> 00:04:26,808
Guay.
76
00:04:27,351 --> 00:04:31,355
Entrenador de fútbol.
Macho, eres una leyenda por una payasada.
77
00:04:31,438 --> 00:04:34,107
Se te ha ido la olla.
Te van a arrancar la piel.
78
00:04:34,483 --> 00:04:38,695
Bueno, chaval, no eres el primero
que me lo dice y, mírame, aquí sigo.
79
00:04:38,779 --> 00:04:40,864
- El mito.
- Sí, el mito.
80
00:04:45,369 --> 00:04:47,204
¿Qué lees? Sobre fútbol.
81
00:04:47,287 --> 00:04:48,622
Tú eres una esponja.
82
00:04:48,997 --> 00:04:51,208
Venga, dime algo que no sepa.
83
00:04:51,291 --> 00:04:53,919
"Fuera de límite"
se dice "fuera de banda".
84
00:04:54,127 --> 00:04:56,755
Cinco pavos
si consigo colar eso en una frase.
85
00:04:56,839 --> 00:04:58,298
- Acepto.
- Valiente.
86
00:04:59,883 --> 00:05:02,094
Buenas noches.
En breve apagaremos la cabina.
87
00:05:02,177 --> 00:05:04,346
A dormir. O el jet lag será mortal.
88
00:05:04,596 --> 00:05:07,808
Sí, sí, sí, sí, sí.
89
00:05:09,017 --> 00:05:10,727
¿Se nos ha ido la pinza con esto?
90
00:05:11,270 --> 00:05:12,521
Sí, se nos ha ido.
91
00:05:12,604 --> 00:05:15,440
Oye, aceptar un reto
es como montar a caballo, ¿no?
92
00:05:15,524 --> 00:05:18,068
Si estás cómodo al montarlo,
es que lo montas mal.
93
00:05:19,653 --> 00:05:20,737
Venga, buenas noches.
94
00:05:20,821 --> 00:05:21,738
Igualmente.
95
00:05:25,742 --> 00:05:26,577
¡Oye!
96
00:05:27,077 --> 00:05:31,206
Si en sueños nos vemos, hagamos el tonto,
como que no nos conocemos.
97
00:05:31,498 --> 00:05:32,541
No nos conocemos.
98
00:05:32,875 --> 00:05:33,792
Genial.
99
00:06:08,285 --> 00:06:10,412
- ¿No has dormido?
- Ni un minuto.
100
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
Es que el cerebro no ha parado
ni un segundo.
101
00:06:12,831 --> 00:06:14,708
Primero, pensé que era mejor no dormir.
102
00:06:14,791 --> 00:06:18,629
Luego pensé en el pensamiento
de no dormir... No ha ido bien.
103
00:06:18,712 --> 00:06:23,050
Sin darme cuenta, han dado las galletitas
y enseguida hemos aterrizado.
104
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
Y las mías... ¿Te las has zampado?
105
00:06:25,260 --> 00:06:27,221
No exactamente, ese tío es el nuestro.
106
00:06:27,304 --> 00:06:29,473
Hola, ¿qué tal? Me llamo Ted. ¿Y tú?
107
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
- Ollie.
- Ollie. Un placer.
108
00:06:30,891 --> 00:06:31,683
Las maletas.
109
00:06:31,767 --> 00:06:33,977
No, no, no, no, no, Ollie.
Las lleva quien las hace.
110
00:06:34,311 --> 00:06:37,064
- Pero antes, una parada en boxes.
- Claro, por aquí.
111
00:06:41,985 --> 00:06:43,820
¡Vaya! Impresiona.
112
00:06:45,280 --> 00:06:47,491
Parece que ya no estamos en Kansas,
¿eh, amigo?
113
00:06:47,574 --> 00:06:48,408
Ya veo.
114
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
No lo había dicho fuera de Kansas.
¡Qué propio!
115
00:06:52,120 --> 00:06:53,539
- Sí, es lo suyo.
- Sí.
116
00:06:54,581 --> 00:06:57,793
Gracias por darnos el capricho.
Seguimos en cuanto digas.
117
00:06:57,876 --> 00:06:59,503
¡Visto el Puente de la Torre!
118
00:06:59,586 --> 00:07:02,214
Curioso... Está igual que en las fotos,
quizá un poco más grande.
119
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
¿Sabes cómo inventaron el fútbol?
120
00:07:09,012 --> 00:07:11,723
Los mandamases de la época victoriana
121
00:07:11,890 --> 00:07:13,851
querían que los chavales
no se masturbaran.
122
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
Inventaron un deporte
en el que no se usaran las manos.
123
00:07:17,187 --> 00:07:18,814
Fue una especie de táctica.
124
00:07:19,147 --> 00:07:20,732
Funcionar no funcionó...
125
00:07:36,707 --> 00:07:38,041
Es diferente.
126
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
Igual, pero diferente.
127
00:07:40,419 --> 00:07:42,337
- Metafórico.
- Totalmente.
128
00:07:42,504 --> 00:07:43,338
¡Eh!
129
00:07:43,672 --> 00:07:45,841
¡Eh! ¡Fuera!
130
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
¡Oiga! ¡Largo! ¡Largo!
131
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
¡No toquéis la hierba!
¡Fuera! ¡Fuera del terreno!
132
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
- ¡No toquéis la hierba! ¡Por favor!
- Sí, sí.
133
00:07:53,390 --> 00:07:54,308
¿Quiénes sois?
134
00:07:54,391 --> 00:07:56,977
Soy Ted Lasso
y él es Beard, mi asistente.
135
00:07:57,060 --> 00:07:58,645
- El nuevo entrenador.
- Eso es.
136
00:07:58,729 --> 00:08:01,064
- No lo sabía, coja toda la que quiera...
- No, no hace falta.
137
00:08:01,148 --> 00:08:02,816
¿Voy a por la basura y le traigo más?
138
00:08:02,900 --> 00:08:03,942
No, de verdad, no quiero.
139
00:08:04,484 --> 00:08:05,444
Gracias.
140
00:08:05,694 --> 00:08:06,528
Sí.
141
00:08:08,322 --> 00:08:09,114
¡Sí!
142
00:08:10,073 --> 00:08:11,116
Pero hay que salir del campo.
143
00:08:11,200 --> 00:08:12,492
Ah, sí, sí.
144
00:08:12,576 --> 00:08:15,120
- ¿Nos disculpamos? Lo sentimos, hierba.
- Sí. Perdón, hierba.
145
00:08:16,038 --> 00:08:18,999
- Venimos a saludar a Rebecca Welton.
- Sí, a eso vamos.
146
00:08:19,583 --> 00:08:22,252
Mira, se nos adelanta.
¿Y cómo te llamas, por cierto?
147
00:08:22,836 --> 00:08:24,087
- ¿Mi nombre?
- Sí.
148
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
Nadie me lo pregunta.
149
00:08:25,631 --> 00:08:26,507
¿No?
150
00:08:31,845 --> 00:08:33,138
Pues ya me lo dirás.
151
00:08:33,847 --> 00:08:34,681
Es Nathan.
152
00:08:34,765 --> 00:08:37,392
¡Nathan! Me gusta mucho. Y tus perritos.
153
00:08:38,184 --> 00:08:39,811
- Ya, lo pillo.
- Bien, bien.
154
00:08:39,895 --> 00:08:41,605
¿Hay Perritos Nathan aquí?
155
00:08:41,688 --> 00:08:42,563
No.
156
00:08:42,773 --> 00:08:43,732
Bueno.
157
00:08:44,858 --> 00:08:46,026
Este chaval me encanta.
158
00:08:46,151 --> 00:08:47,152
Es más, me encanta.
159
00:08:47,611 --> 00:08:50,739
El despacho de la jefa... ahí está.
160
00:08:52,407 --> 00:08:53,408
Hola.
161
00:09:03,710 --> 00:09:06,255
¿Cómo estamos?
Soy Ted Lasso, el entrenador.
162
00:09:06,338 --> 00:09:07,464
¿Es la Srta. Welton?
163
00:09:07,548 --> 00:09:11,009
Sí, pero mejor Rebecca.
Es que mi padre se hace llamar así.
164
00:09:11,885 --> 00:09:13,512
Me encanta la gente bromista.
165
00:09:13,595 --> 00:09:15,514
Si no era una broma, ya lo entenderé.
166
00:09:15,889 --> 00:09:17,057
Y él es Beard.
167
00:09:17,391 --> 00:09:20,936
Es un placer conoceros por fin en persona.
¿Higgins?
168
00:09:21,019 --> 00:09:24,731
Os presento: es Higgins,
el director de Comunicación actual.
169
00:09:24,815 --> 00:09:25,649
¿Actual?
170
00:09:25,732 --> 00:09:29,611
¿Por qué no vas con Beard y le explicas
lo de los carnés, su alojamiento...?
171
00:09:29,695 --> 00:09:31,238
Bueno, lo que necesiten.
172
00:09:31,697 --> 00:09:34,116
- Red wifi y toallitas húmedas.
- Y humidificador. Voy por delante.
173
00:09:34,199 --> 00:09:35,075
Gracias.
174
00:09:37,703 --> 00:09:39,621
- Bien, siéntate.
- Voy.
175
00:09:40,163 --> 00:09:42,124
- ¿Quieres beber algo?
- Sí, gracias.
176
00:09:42,374 --> 00:09:44,668
No he dormido en el avión,
así que lo que sea...
177
00:09:44,751 --> 00:09:48,088
Un chute de cafeína me vendrá bien,
como un mocaccino, un frappuccino.
178
00:09:48,172 --> 00:09:50,632
Cualquier cosa con café vale,
mientras no sepa a café.
179
00:09:50,883 --> 00:09:51,800
¿Cómo te gusta el té?
180
00:09:52,759 --> 00:09:54,720
Me gusta cuando lo devuelvo a la barra
181
00:09:54,803 --> 00:09:56,638
porque alguien ha cometido
un error fatídico...
182
00:09:56,763 --> 00:09:57,764
Pero allá donde fueres...
183
00:09:58,557 --> 00:09:59,641
Sí.
184
00:10:00,142 --> 00:10:01,435
Qué pinta tiene.
185
00:10:04,980 --> 00:10:05,772
¿Bueno?
186
00:10:05,856 --> 00:10:09,276
Siempre he pensado
que el té sabría a agua marrón caliente.
187
00:10:09,568 --> 00:10:10,527
Y es cierto.
188
00:10:10,819 --> 00:10:13,322
Sabe a eso. Es horrible, pero gracias.
189
00:10:13,405 --> 00:10:14,656
Bienvenido a Londres.
190
00:10:14,740 --> 00:10:16,241
"Ve acostumbrándote, capullo", ¿no?
191
00:10:16,658 --> 00:10:18,160
¿Te apetece un tour?
192
00:10:18,243 --> 00:10:20,621
- Me encantaría ver Abbey Road.
- Por el club.
193
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
Sí, sí, por el club.
194
00:10:21,872 --> 00:10:26,877
Esta sala representa
nuestra larga, aunque modesta, historia.
195
00:10:26,960 --> 00:10:28,795
El club se abrió hace más de cien años.
196
00:10:29,254 --> 00:10:33,050
Durante la guerra, nuestro estadio
se usó como hospital de campaña.
197
00:10:33,467 --> 00:10:37,679
Sí, la gente dice que aún se ven soldados
caídos deambulando por el campo.
198
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
Uh, qué miedo.
199
00:10:39,598 --> 00:10:42,059
- ¿Crees que los fantasmas existen?
- Lo creo.
200
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
Pero son ellos
los que deben creer en sí mismos, ¿o no?
201
00:10:46,396 --> 00:10:47,272
Sí...
202
00:10:47,356 --> 00:10:49,900
Y aquí están los dueños anteriores.
203
00:10:50,400 --> 00:10:51,193
Bien.
204
00:10:51,276 --> 00:10:52,778
Mira a ese compi.
205
00:10:53,237 --> 00:10:56,949
Rodeado de chicas y champán,
parece un tío divertido.
206
00:10:57,032 --> 00:10:58,158
Es mi exmarido.
207
00:10:58,242 --> 00:11:01,328
No todo lo que parece divertido... lo es.
208
00:11:02,162 --> 00:11:04,748
Me he enterado de eso. ¿Cómo lo llevas?
209
00:11:07,084 --> 00:11:08,585
Llevo un año difícil.
210
00:11:08,961 --> 00:11:09,753
Ya.
211
00:11:11,088 --> 00:11:13,090
- Tendrás que hablar con la prensa.
- Ah, sí.
212
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
Estaré encantado
en cuanto duerma bien un par de noches.
213
00:11:15,926 --> 00:11:18,428
Lo siento, pensaba que lo sabías.
Ya te esperan.
214
00:11:18,512 --> 00:11:19,346
¿Me qué?
215
00:11:21,807 --> 00:11:25,727
Sin más preámbulos, el nuevo entrenador
del Club de Fútbol Richmond:
216
00:11:25,811 --> 00:11:27,020
¡Ted Lasso!
217
00:11:33,569 --> 00:11:34,444
Hola.
218
00:11:34,820 --> 00:11:36,738
Bueno... ¿Cómo estáis?
219
00:11:40,409 --> 00:11:43,120
Ahí está el jefe Ted.
220
00:11:43,871 --> 00:11:44,997
El entrenador.
221
00:11:47,082 --> 00:11:51,003
¡Callad! Como no os calléis,
os doy una patada en los huevos.
222
00:11:52,004 --> 00:11:54,423
¿Es agua? Se me seca la garganta.
223
00:11:59,720 --> 00:12:01,722
No esperaba que tuviera gas.
224
00:12:02,014 --> 00:12:03,891
¡Menudo lerdo!
225
00:12:03,974 --> 00:12:05,392
¡Puto yanqui!
226
00:12:05,475 --> 00:12:06,977
Eh, pues ya estoy.
227
00:12:07,436 --> 00:12:09,855
Vayamos al grano, ¿hay alguna pregunta?
228
00:12:11,440 --> 00:12:13,317
Ah, sí, era de esperar.
229
00:12:13,734 --> 00:12:16,612
Ya sé cómo... Bajad las manos.
Irá rápido.
230
00:12:17,529 --> 00:12:21,909
Sí... ¿Qué os parece si abreviamos
y os explico lo que queréis saber?
231
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
Nunca he entrenado ese deporte
que vosotros llamáis "fútbol"
232
00:12:25,954 --> 00:12:27,039
a ningún nivel.
233
00:12:27,122 --> 00:12:28,207
Por Dios...
234
00:12:28,624 --> 00:12:29,917
- ¿Qué?
- Ya.
235
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
Podéis llenar dos Internets
con lo que no sé de fútbol.
236
00:12:34,296 --> 00:12:36,965
Pero lo que sí sé
es que el Club de Fútbol Richmond,
237
00:12:37,049 --> 00:12:38,884
como equipo bajo mi mando,
238
00:12:38,967 --> 00:12:42,054
saldrá al campo y dará todo
durante los cuatro cuartos.
239
00:12:42,137 --> 00:12:44,056
- "Partes".
- ¿Cómo dice?
240
00:12:44,264 --> 00:12:45,265
Dos partes.
241
00:12:45,349 --> 00:12:49,561
Lo siento. "Partes", sí. Lo darán todo
en las dos partes, ganen o pierdan.
242
00:12:49,770 --> 00:12:50,729
"O empaten".
243
00:12:51,104 --> 00:12:52,564
Cierto, hay empates.
244
00:12:52,648 --> 00:12:55,192
Lo siento,
me llevará un tiempo acostumbrarme.
245
00:12:55,275 --> 00:12:57,819
En mi país,
si intentas acabar un partido en empate,
246
00:12:57,903 --> 00:13:00,489
es como si fuera
la primera señal del apocalipsis.
247
00:13:04,034 --> 00:13:06,078
Yo siempre respeto la labor de los medios.
248
00:13:06,161 --> 00:13:07,996
Mi puerta siempre está abierta.
249
00:13:08,080 --> 00:13:11,416
¿Sí? Preguntad lo que sea.
Ningún tema será un tabú.
250
00:13:11,583 --> 00:13:14,044
Muy bien, una última pregunta.
251
00:13:15,087 --> 00:13:16,505
El compi de la segunda fila.
252
00:13:16,588 --> 00:13:17,464
Sí.
253
00:13:18,674 --> 00:13:19,716
Me gustan tus gafas.
254
00:13:20,592 --> 00:13:21,426
Gracias.
255
00:13:22,135 --> 00:13:23,679
Trent Crimm, The Independent.
256
00:13:24,137 --> 00:13:26,014
A ver si lo he entendido bien.
257
00:13:26,098 --> 00:13:28,392
Es usted un estadounidense
que no había visitado Inglaterra,
258
00:13:28,475 --> 00:13:31,436
que ha tenido un solo éxito deportivo
a nivel no profesional,
259
00:13:31,603 --> 00:13:33,230
en segunda además,
260
00:13:33,438 --> 00:13:37,317
y que ahora entrena
un equipo de fútbol de la Premier League
261
00:13:37,401 --> 00:13:40,612
a pesar de saber poco, o más bien nada,
sobre dicho deporte.
262
00:13:41,446 --> 00:13:43,073
¿Cuál es la pregunta, Trent?
263
00:13:43,574 --> 00:13:44,867
Sí...
264
00:13:45,450 --> 00:13:47,202
¿Es una puta broma?
265
00:13:48,662 --> 00:13:50,873
- ¡Gracias, Trent!
- ¡Buen periodista!
266
00:13:51,832 --> 00:13:54,042
¿Sabe el nombre de algún futbolista?
267
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
Pues está Ronaldo
y el marido de la Spice Girl...
268
00:13:57,379 --> 00:13:59,423
- ¿El puto Beckham? Esto es flipante.
- ¡Si tiene una película!
269
00:13:59,506 --> 00:14:00,757
¿Quién coño te crees que eres?
270
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
¿Cuántos partidos
se disputan por temporada?
271
00:14:02,634 --> 00:14:04,219
Ahora no podría decirlo.
272
00:14:06,763 --> 00:14:08,432
Franchute, no te entendemos.
273
00:14:08,515 --> 00:14:10,893
- ¿Quién ha ganado la liga?
- Lo siento, no me sé la respuesta.
274
00:14:12,060 --> 00:14:13,061
¿Qué es un "portero"?
275
00:14:13,145 --> 00:14:16,023
El portero, el de la portería,
con guantes de Mickey Mouse.
276
00:14:16,106 --> 00:14:17,232
No me jodas.
277
00:14:17,649 --> 00:14:20,485
- ¡Este tío nos está vacilando!
- Pero esto es un desastre.
278
00:14:28,744 --> 00:14:30,662
Sí, sí. No, esto... Yo...
279
00:14:33,707 --> 00:14:36,919
- ¡Las burbujas!
- ¡Qué cerdo!
280
00:14:37,711 --> 00:14:39,630
Entrenador Lasso.
281
00:14:39,713 --> 00:14:42,216
Tengo que pedirle
que disculpe a mis paisanos.
282
00:14:42,549 --> 00:14:47,221
Siento decir que en estos años se han
perdido la educación y la hospitalidad.
283
00:14:47,346 --> 00:14:49,973
Vaya panda de antipáticos.
284
00:14:50,057 --> 00:14:53,018
Aunque no había visto esta sala llena
en mucho tiempo.
285
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
Y aquí estáis todos.
286
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
No ha sido mala idea, por lo visto.
287
00:14:57,397 --> 00:14:59,983
Y, a pesar de que ahora somos tantos,
288
00:15:00,150 --> 00:15:04,446
no hay una sola persona aquí que haya
visto jugar al Richmond más que yo.
289
00:15:04,530 --> 00:15:08,075
En los años de gestión
del anterior propietario,
290
00:15:08,408 --> 00:15:10,702
lo único que he visto
es una gran mediocridad.
291
00:15:12,955 --> 00:15:13,914
¿Me equivoco?
292
00:15:14,373 --> 00:15:15,624
Es un pelín dura.
293
00:15:18,252 --> 00:15:19,336
¿Me equivoco?
294
00:15:20,838 --> 00:15:21,755
No.
295
00:15:22,798 --> 00:15:26,677
El Sr. Lasso a vuestros ojos
no tiene un currículo aceptable,
296
00:15:26,760 --> 00:15:30,430
pero tiene algo de lo que el club carece:
un trofeo de este milenio.
297
00:15:31,223 --> 00:15:34,893
Os guste o no,
el club cambia su forma de proceder.
298
00:15:34,977 --> 00:15:38,063
A partir de ahora,
se hará a la manera de Lasso.
299
00:15:40,232 --> 00:15:45,028
En breve jugamos contra el Crystal Palace.
Os esperamos. Muchas gracias.
300
00:15:47,531 --> 00:15:50,701
Encantado.
Siento haber mojado vuestros teléfonos.
301
00:15:51,243 --> 00:15:52,160
Gracias.
302
00:15:54,663 --> 00:15:55,789
Le doy tres semanas.
303
00:15:56,331 --> 00:15:59,209
Ay, madre. Lo siento, no sé...
No sé qué ha pasado.
304
00:15:59,293 --> 00:16:01,753
Ted, no pienses en ellos ni un segundo.
305
00:16:01,837 --> 00:16:04,840
No te preocupes,
haz tu trabajo y tendrán que recular.
306
00:16:04,923 --> 00:16:06,633
Tienes razón. Gracias, Beard.
307
00:16:06,884 --> 00:16:07,718
Sí.
308
00:16:09,094 --> 00:16:12,097
¿Lo ves? Si no hay burbujas,
no hay problema, sé hablar.
309
00:16:13,891 --> 00:16:16,560
Ya está... Conocer al equipo me relajaría.
310
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
El balompié llamando al míster.
311
00:16:19,313 --> 00:16:21,899
Y que lo digas. Claro.
312
00:16:22,482 --> 00:16:24,067
Esa frase me deja cero a dos.
313
00:16:25,152 --> 00:16:27,404
Al principio era un poco escéptico,
314
00:16:27,487 --> 00:16:31,575
pero, después de oírla ahí dentro,
me ilusiona su elección.
315
00:16:31,658 --> 00:16:34,077
Creo que Lasso es muy necesario.
316
00:16:34,161 --> 00:16:35,370
Es un completo inútil.
317
00:16:35,454 --> 00:16:37,497
Sí... ¿Perdón?
318
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
Espero que fracase.
319
00:16:40,459 --> 00:16:45,631
Solo hay una cosa que mi exmarido
quiere en esta vida: este club.
320
00:16:45,839 --> 00:16:49,176
Y Ted Lasso lo va a reducir a cenizas.
321
00:16:50,761 --> 00:16:52,346
Martirizaré a Rupert.
322
00:16:53,639 --> 00:16:58,560
Me gustaría que sintiera que se lo follan
por el culo con un bate astillado.
323
00:16:58,644 --> 00:17:01,563
Dentro y fuera, una y otra vez,
en un bucle infinito.
324
00:17:01,647 --> 00:17:02,814
Como un gif.
325
00:17:04,023 --> 00:17:05,651
Es lo que hacen los gifs. Son...
326
00:17:07,109 --> 00:17:08,403
...eternos.
327
00:17:09,320 --> 00:17:11,656
Eso... es correcto.
328
00:17:11,906 --> 00:17:16,118
Algunas personas pronuncian "jif".
329
00:17:18,163 --> 00:17:19,790
- Gracias, Higgins.
- Gracias.
330
00:17:24,252 --> 00:17:26,003
Construyo una frase para que se me quede.
331
00:17:26,088 --> 00:17:28,757
El "míster", yo,
sale al "estadio de fútbol"...
332
00:17:28,841 --> 00:17:30,592
- Sí.
- ...al campo, para ver la práctica.
333
00:17:30,676 --> 00:17:32,427
"Entrenamiento".
Lo llaman "entrenamiento".
334
00:17:32,678 --> 00:17:34,513
¡Cuántos términos, qué difícil es!
335
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
Pero lo conseguiré,
"entrenando" lo pillaré.
336
00:17:37,224 --> 00:17:38,141
Eso seguro.
337
00:17:39,101 --> 00:17:40,310
Es nuestro amigo.
338
00:17:42,187 --> 00:17:43,856
¡Venga, tío, reacciona!
339
00:17:44,773 --> 00:17:47,025
¡Jesús, María y el chupapollas de José!
340
00:17:47,359 --> 00:17:49,528
¡Vigila al que estás marcando! ¡Vamos!
341
00:17:50,571 --> 00:17:53,073
- ¿Quién es?
- Roy Kent. El capitán.
342
00:17:53,156 --> 00:17:56,493
El clásico centrocampista "todocampista".
Está en horas bajas.
343
00:17:56,577 --> 00:17:58,161
Bueno, es una leyenda.
344
00:17:58,370 --> 00:18:00,122
Ganó la Champions League
con el Chelsea, así que...
345
00:18:00,414 --> 00:18:01,456
Hace ocho años.
346
00:18:01,790 --> 00:18:02,666
Sí.
347
00:18:04,501 --> 00:18:05,460
Ay, Dios, ¿qué?
348
00:18:06,086 --> 00:18:08,630
Una mezcla deportiva muy fina, chaval.
349
00:18:08,922 --> 00:18:09,840
¿Lo has probado?
350
00:18:17,306 --> 00:18:19,474
Y aquí el compi no es mucho de halagar.
351
00:18:19,558 --> 00:18:21,059
Nos deslumbras, Nathan.
352
00:18:22,227 --> 00:18:23,687
No has olvidado mi nombre.
353
00:18:24,479 --> 00:18:27,191
- Tira, tira.
- ¡La Virgen! ¿Lo has visto?
354
00:18:27,274 --> 00:18:30,027
Ese compi parecía
un perrito asustado por un petardo.
355
00:18:30,110 --> 00:18:30,986
¿Quién es ese?
356
00:18:31,236 --> 00:18:33,780
Jamie Tartt,
el máximo goleador del equipo.
357
00:18:34,114 --> 00:18:35,699
Vete a la mierda.
358
00:18:35,782 --> 00:18:36,992
Nathan, ¿cómo es?
359
00:18:37,075 --> 00:18:38,243
¿Jamie?
360
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Es genial.
361
00:18:41,205 --> 00:18:42,039
En el fútbol.
362
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
Ya, hay compis así.
363
00:18:46,293 --> 00:18:49,213
Sam Obisanya. Lateral derecho.
Viene de la liga nigeriana.
364
00:18:49,463 --> 00:18:51,340
¿Nigeria? ¿De África?
365
00:18:52,049 --> 00:18:53,800
¿Hay jugadores de todo el mundo?
366
00:18:54,009 --> 00:18:55,052
Tío, estoy solo.
367
00:18:55,177 --> 00:18:56,595
Ese debe de ser de Inglaterra.
368
00:18:56,678 --> 00:18:58,180
- Gales.
- ¿Es otro país?
369
00:18:58,263 --> 00:19:00,807
- Sí y no.
- ¿Cuántos países hay en este país?
370
00:19:01,141 --> 00:19:02,100
Cuatro.
371
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
¡Anda, como Estados Unidos!
372
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
En los vestuarios...
373
00:19:23,664 --> 00:19:25,332
...el potencial se huele.
374
00:19:26,583 --> 00:19:28,710
¿Puede ser que haya efluvios de Axe?
375
00:19:29,044 --> 00:19:31,547
Buen olfato.
Pero aquí lo llaman de otra forma.
376
00:19:41,598 --> 00:19:42,474
Din, din, din.
377
00:19:43,809 --> 00:19:44,726
Lynx.
378
00:19:45,644 --> 00:19:47,145
Mi felino favorito, el lince.
379
00:19:52,150 --> 00:19:54,319
- ¡Ay, qué carita! ¡Qué carita!
- Déjame...
380
00:19:54,403 --> 00:19:56,029
Gracias, gracias, gracias.
381
00:19:57,823 --> 00:19:58,699
Luego nos vemos.
382
00:20:05,330 --> 00:20:06,290
Dios.
383
00:20:06,748 --> 00:20:10,252
No veía una mirada así
desde la que le dedicaron a Roy Scheider.
384
00:20:10,335 --> 00:20:12,212
- ¿Tiburón?
- No, Empieza el espectáculo.
385
00:20:12,296 --> 00:20:14,298
Voy a hablar. ¡Hola, compis!
386
00:20:14,590 --> 00:20:16,175
Seguid con vuestras cosas.
387
00:20:16,258 --> 00:20:18,594
Me llamo Ted Lasso
y él es el entrenador Beard.
388
00:20:18,677 --> 00:20:20,596
Sé que aún no hemos empezado
oficialmente.
389
00:20:20,679 --> 00:20:24,808
Solo queríamos pasar a saludar
y decir que nos fascina estar aquí.
390
00:20:24,892 --> 00:20:26,185
¡Toc, toc!
391
00:20:26,351 --> 00:20:28,312
¿Estáis todos visibles por aquí?
392
00:20:30,314 --> 00:20:32,274
¡Oh, vaya! ¡Qué decepción!
393
00:20:34,151 --> 00:20:36,945
¡Ay, mierda! ¿Te he interrumpido?
394
00:20:37,029 --> 00:20:39,573
No, no me has interrumpido.
¿En qué puedo ayudarte?
395
00:20:39,740 --> 00:20:41,366
En nada, vengo a por él.
396
00:20:41,450 --> 00:20:45,204
Sí, lo siento.
Tengo una cita para la cera.
397
00:20:46,288 --> 00:20:48,123
Es por los fans, no por mí.
398
00:20:48,498 --> 00:20:50,834
Cuando marco, me quito la camiseta.
399
00:20:51,126 --> 00:20:52,419
Qué mono.
400
00:20:53,629 --> 00:20:55,088
Puedo quedarme si quieres.
401
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
No, tranquilo.
402
00:20:57,591 --> 00:20:58,884
Gracias, chao.
403
00:20:58,967 --> 00:21:00,010
Hasta luego.
404
00:21:00,260 --> 00:21:01,345
Nena, tú primero.
405
00:21:01,428 --> 00:21:02,930
¿Ahora te las das de caballero?
406
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
No, pequeña, es para verte el culo.
407
00:21:06,183 --> 00:21:07,226
Capullo.
408
00:21:07,684 --> 00:21:10,270
Míralo y llora.
409
00:21:16,443 --> 00:21:17,528
Pues muy bien.
410
00:21:18,237 --> 00:21:19,488
Gracias por vuestro tiempo.
411
00:21:42,803 --> 00:21:44,179
BUENA SUERTE, PAPI
412
00:22:03,282 --> 00:22:05,617
Entrenador, despierta.
413
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
¡Mierda! Con lo bien que estaba.
414
00:22:12,124 --> 00:22:14,126
¡Roy! ¡Eh, Roy!
415
00:22:15,669 --> 00:22:17,629
¿Qué? ¿Qué quieres?
416
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
Me ha gustado mucho veros jugar hoy.
417
00:22:20,132 --> 00:22:21,842
Los chicos te obedecen sin reparos.
418
00:22:22,301 --> 00:22:24,678
No me sorprende,
has tenido una gran carrera.
419
00:22:25,053 --> 00:22:26,054
Gracias.
420
00:22:27,931 --> 00:22:31,435
Jamás pensé que acabaría entrenándome
el puto Ronald McDonald.
421
00:22:38,317 --> 00:22:39,443
¿Dejas que te llame así?
422
00:22:40,444 --> 00:22:41,945
No se refería a mí.
423
00:22:42,863 --> 00:22:45,490
Habrá que ganárselo.
Y se cabreará aún más.
424
00:22:46,200 --> 00:22:48,619
Su furia será incontrolable.
425
00:22:48,827 --> 00:22:49,995
¿Tienes cinta?
426
00:23:05,594 --> 00:23:06,762
CREE
427
00:23:25,155 --> 00:23:26,657
Tú, ¿qué estás mirando?
428
00:23:27,699 --> 00:23:29,409
¡Joder, lo siento! ¿Estás bien?
429
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
Sí, estoy bien, estoy bien.
430
00:23:31,328 --> 00:23:32,246
Perdón por reírme.
431
00:23:32,704 --> 00:23:33,705
Tranquila.
432
00:23:33,789 --> 00:23:37,835
Solo estaba haciendo
unos cambios en el vestuario.
433
00:23:37,918 --> 00:23:39,545
¡Me gusta!
434
00:23:39,670 --> 00:23:40,546
Pero...
435
00:23:41,046 --> 00:23:43,215
...está un poquito torcido.
436
00:23:44,341 --> 00:23:48,053
Y yo que pensaba que era el vestuario
el que estaba mal, pero tienes razón.
437
00:23:49,763 --> 00:23:51,598
¿Qué haces aquí?
¿Por qué has vuelto?
438
00:23:51,682 --> 00:23:53,225
Jamie se ha dejado el móvil.
439
00:23:53,976 --> 00:23:54,935
¿Por qué no viene él?
440
00:23:55,018 --> 00:23:59,481
Porque es muy peludo, sigue con la cera.
El pelo le crece mientras lo depilan.
441
00:23:59,815 --> 00:24:00,858
Vaya simio.
442
00:24:01,149 --> 00:24:01,942
¿Puedo?
443
00:24:02,025 --> 00:24:03,569
- Ah, sí, sí, cómo no.
- Gracias.
444
00:24:11,702 --> 00:24:14,454
- Bájalo de ese lado.
- Gracias.
445
00:24:14,538 --> 00:24:15,747
Bájalo más, baja.
446
00:24:16,456 --> 00:24:18,166
Un pelín más... ¡Para!
447
00:24:18,542 --> 00:24:21,920
- Perfecto.
- Bien, genial, trabajo en equipo.
448
00:24:22,963 --> 00:24:24,131
- Hecho.
- De la vieja guardia, ¿eh?
449
00:24:24,214 --> 00:24:25,757
- Sí.
- Soy Keeley, mucho gusto.
450
00:24:25,841 --> 00:24:27,134
Sí, perdona, Ted Lasso.
451
00:24:27,217 --> 00:24:29,303
Ya lo sé.
Eres tendencia a tope en Twitter.
452
00:24:29,386 --> 00:24:30,429
¿No me digas?
453
00:24:31,221 --> 00:24:32,639
- ¿No tuiteas?
- ¡No!
454
00:24:32,973 --> 00:24:34,600
Pero hago beatbox como nadie.
455
00:24:43,734 --> 00:24:46,820
No sé qué hacer
cuando alguien hace beatbox delante de mí.
456
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
Pues no te cruces con Biz Markie.
457
00:24:50,657 --> 00:24:51,491
Ya.
458
00:24:51,742 --> 00:24:56,288
Si tienes curiosidad y acabas metiéndote
en Twitter, evita ♪Richmond.
459
00:24:56,371 --> 00:24:57,748
- Vale.
- O "idiota".
460
00:24:58,040 --> 00:24:59,458
O "lerdo".
461
00:25:00,083 --> 00:25:01,460
Lo tendré en cuenta.
462
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
Bienvenido a Inglaterra.
463
00:25:12,846 --> 00:25:14,848
- Sí.
- Gracias, gracias por llevarnos.
464
00:25:14,932 --> 00:25:15,849
No hay de qué.
465
00:25:16,225 --> 00:25:17,267
¿Es el tuyo?
466
00:25:17,518 --> 00:25:19,269
¿Ese? ¿Qué dices? No sabría llevarlo.
467
00:25:19,353 --> 00:25:20,687
Es este, el verde.
468
00:25:21,063 --> 00:25:24,525
Vale. Bueno, métela aquí. Te abro.
469
00:25:24,691 --> 00:25:27,361
Parece que has trabajado hasta tarde, Ted.
470
00:25:27,444 --> 00:25:30,322
Como se suele decir:
"A quien trasnocha, dios le ayuda", ¿no?
471
00:25:32,032 --> 00:25:33,200
En diagonal.
472
00:25:33,283 --> 00:25:35,244
Lo siento,
debería haberte pedido un coche.
473
00:25:35,327 --> 00:25:36,662
No, no, tranquila.
474
00:25:36,745 --> 00:25:37,538
Buenas noches.
475
00:25:41,333 --> 00:25:42,376
¿Y a ti qué te pasa?
476
00:25:42,793 --> 00:25:47,130
Es como si todo lo que he comido
estuviera atascado aquí.
477
00:25:49,341 --> 00:25:50,592
Ya casi estás.
478
00:25:52,302 --> 00:25:53,804
Allá vamos.
479
00:25:53,887 --> 00:25:55,597
Parece buena persona.
480
00:25:55,848 --> 00:25:57,182
No sé si podré hacerlo.
481
00:25:59,142 --> 00:26:00,310
Para boicotearlo
482
00:26:00,394 --> 00:26:04,857
necesitaré todo el apoyo de mi nuevo
director de Operaciones Deportivas.
483
00:26:05,732 --> 00:26:09,278
Supongo que el ascenso
y la subida de sueldo aún te interesan.
484
00:26:09,611 --> 00:26:10,988
Y a tu familia también.
485
00:26:13,282 --> 00:26:15,534
Este coche tiene un volante invisible.
486
00:26:17,703 --> 00:26:20,455
Es broma. El pito lo está tocando Nate.
487
00:26:20,622 --> 00:26:23,166
Eres un regalo caído del cielo.
488
00:26:23,625 --> 00:26:25,085
Lo mismo digo.
489
00:26:29,923 --> 00:26:30,757
¿Y bien?
490
00:26:31,884 --> 00:26:33,218
Podré hacerlo.
491
00:26:33,677 --> 00:26:34,511
Muy listo.
492
00:26:40,767 --> 00:26:46,231
Y para ti habrá ciertos elementos
de esta aventura que serán una carga,
493
00:26:46,315 --> 00:26:50,819
pero... no más que colar a mis espaldas
a todas las amantes de Rupert
494
00:26:50,903 --> 00:26:51,820
durante estos años.
495
00:27:07,127 --> 00:27:08,295
Esta es la tuya.
496
00:27:09,213 --> 00:27:11,381
Ah, vale. ¿Ha ido todo bien?
497
00:27:11,507 --> 00:27:12,466
- Bien.
- ¿Y a ti?
498
00:27:12,549 --> 00:27:13,842
- Sí.
- Buenas noches.
499
00:27:13,926 --> 00:27:16,011
- Igualmente.
- Ah, lo olvidaba.
500
00:27:17,179 --> 00:27:18,138
¿Para qué es?
501
00:27:18,722 --> 00:27:21,225
- Fuera de juego. Que descanses.
- Y tú.
502
00:27:33,278 --> 00:27:35,822
BIENVENIDO, ENTRENADOR TIM LASSO
503
00:28:09,022 --> 00:28:11,733
Hola, chaval.
¿Cómo estás? ¿Cómo va el cole?
504
00:28:12,651 --> 00:28:13,652
Claro.
505
00:28:13,777 --> 00:28:15,946
Ay, no me he acordado.
506
00:28:16,113 --> 00:28:17,865
Hoy estoy atontado.
507
00:28:18,782 --> 00:28:20,868
Sí, "ja, ja", es verdad.
508
00:28:22,244 --> 00:28:23,620
No, no, no, tranquilo,
509
00:28:23,704 --> 00:28:26,498
Solo quería oír tu voz.
Sí, tú a lo tuyo. Sí.
510
00:28:26,582 --> 00:28:27,875
Espera, ¿y mami?
511
00:28:28,000 --> 00:28:31,295
Vale. Gracias, chavalote.
¡Te echo de menos!
512
00:28:33,964 --> 00:28:35,340
Y yo a ti.
513
00:28:46,727 --> 00:28:48,270
Hola, ¿cómo estás?
514
00:28:49,354 --> 00:28:51,523
Sí, bueno, por ahora todo bien. En fin...
515
00:28:52,691 --> 00:28:55,235
Creo que me llevará un tiempo
acostumbrarme, sí.
516
00:28:55,319 --> 00:28:57,905
Pero cuando lo haga, irá sobre ruedas.
517
00:28:58,697 --> 00:29:01,408
Sí. Es cierto, es cierto, sí.
518
00:29:02,242 --> 00:29:04,119
La verdad, no está nada mal.
519
00:29:04,453 --> 00:29:05,287
Sí.
520
00:29:05,621 --> 00:29:08,540
Sí, y, además, el barrio en el que está
es muy bonito.
521
00:29:08,916 --> 00:29:09,791
Sí.
522
00:29:10,042 --> 00:29:13,504
Sí, el pequeñín y tú
tendréis que venir a ver esto.
523
00:29:18,550 --> 00:29:19,801
¿Yo? Pero ¿qué he dicho?
524
00:29:23,514 --> 00:29:26,183
Pero es lo que hago,
te estoy dando espacio.
525
00:29:27,643 --> 00:29:30,020
Sí, sí. Sí, a mí también, ya.
526
00:29:32,564 --> 00:29:33,440
Vale.
527
00:29:34,358 --> 00:29:36,109
No, no pasa nada. Sí, sí.
528
00:29:36,944 --> 00:29:37,861
Michelle.
529
00:29:39,238 --> 00:29:40,322
Te quiero.
530
00:29:44,368 --> 00:29:46,161
No, no tienes por qué.
531
00:29:47,454 --> 00:29:48,247
En serio.
532
00:29:48,914 --> 00:29:49,790
Sí.
533
00:29:52,459 --> 00:29:53,293
Vale.
534
00:29:55,963 --> 00:29:57,673
Sí, adiós.
535
00:30:15,107 --> 00:30:16,233
Porras.
536
00:30:16,608 --> 00:30:18,026
No puedo dormir.
537
00:30:52,936 --> 00:30:54,855
Traducido por Juan Vera