1
00:00:09,426 --> 00:00:11,345
Tulge! Teeme ära!
2
00:00:11,428 --> 00:00:12,387
Eluga!
3
00:00:12,471 --> 00:00:13,639
Läks!
4
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
Ostsime Rupertiga selle
oma viiendal aastapäeval.
5
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
Teil on peen maitse.
6
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Tahad endale?
7
00:00:55,556 --> 00:00:59,142
See Hockney on ju miljon naela väärt.
8
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
Täpselt. Sa pidanuks ütlema jah.
9
00:01:02,062 --> 00:01:03,856
Oksjoniesemete hulka.
- Kohe, proua.
10
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
REBECCA WELTON
SAI AFC RICHMONDI
11
00:01:09,570 --> 00:01:10,445
MEHELE TIBID
NAISELE TOLAD
12
00:01:10,529 --> 00:01:11,864
Niisiis... Pr Mannion...
13
00:01:11,947 --> 00:01:14,199
Vabandust. Prl Welton.
14
00:01:15,534 --> 00:01:16,577
George jõudis siia.
15
00:01:16,660 --> 00:01:18,245
Miks ta siis siin pole?
16
00:01:18,328 --> 00:01:20,956
Jah. Tõepoolest.
17
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
George.
18
00:01:23,125 --> 00:01:25,294
Higgy-poisu.
- Hästi pandud.
19
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Mulle meeldib sinu uus kujundus.
20
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
Tegid seda ise või palkasid mõne pedeka?
21
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
Su soengu kohta võiks sama küsida. Palun.
22
00:01:34,720 --> 00:01:36,221
Ta on ninakas või mis?
23
00:01:36,847 --> 00:01:39,099
Kullake, mul algab kohe trenn,
24
00:01:39,183 --> 00:01:42,728
seega mis iganes
su muljetavaldavat rinda rõhub,
25
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
räägi välja.
- Muidugi.
26
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
Sa oled vallandatud.
27
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Kindlasti.
28
00:01:47,107 --> 00:01:49,651
Ja ma ostan
su ülejäänud lepingu välja, seega...
29
00:01:51,195 --> 00:01:52,821
Soovin sulle parimat.
30
00:01:54,573 --> 00:01:56,116
Vallandatud? Mille kuradi eest?
31
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
Ma võin mitme põhjuse vahel valida.
32
00:02:01,747 --> 00:02:03,332
Näiteks sinu misogüünia.
33
00:02:03,415 --> 00:02:05,250
Mis?
- Ma tean, see on raske sõna.
34
00:02:05,334 --> 00:02:06,960
Küsi tähendust oma tütardelt.
35
00:02:07,044 --> 00:02:08,628
Või näiteks sinu sooritus.
36
00:02:08,711 --> 00:02:12,633
Sinu juhtimisel läbis tiim
järjekordse keskpärase hooaja.
37
00:02:12,716 --> 00:02:15,302
Või hoopis see,
et sa kannad neid lühikesi šortse,
38
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
mis paljastavad ühe su munandi.
39
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
Ja nüüd teise ka.
40
00:02:20,349 --> 00:02:21,433
Liam ja Noel.
41
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
Kuigi oaasist on asi kaugel.
42
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
Aga kui ma räägin täiesti ausalt, George,
43
00:02:26,271 --> 00:02:29,525
oled sa vallandatud,
sest ma olen nüüd omanik ega salli sind.
44
00:02:31,109 --> 00:02:32,945
Tõmba nüüd lesta, sa paks tropp.
45
00:02:36,532 --> 00:02:37,991
Kuule, Higgy-poisu.
46
00:02:38,075 --> 00:02:39,493
Kumb on sinu arvates halvem?
47
00:02:39,576 --> 00:02:43,747
See, kui su mees sind petab
või kui sa saad viimasena teada?
48
00:02:46,708 --> 00:02:48,961
Kas keegi saaks mulle salati tuua?
49
00:02:50,629 --> 00:02:53,006
Palun ilma rosinateta.
50
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
Mine persse.
51
00:02:54,883 --> 00:02:58,262
Mida uute peatreenerite suhtes teha?
52
00:02:58,345 --> 00:03:00,889
Kas ma koostan kandidaatide nimekirja?
53
00:03:00,973 --> 00:03:03,642
Ei, see pole vajalik.
54
00:03:08,564 --> 00:03:11,733
Üllatav uudis
teiselt poolt Atlandi ookeani.
55
00:03:11,817 --> 00:03:14,611
AFC Richmond teatas,
et palkas uueks peatreeneriks
56
00:03:14,695 --> 00:03:16,947
Theodore "Ted" Lasso.
57
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
Treener Lasso viis hiljuti
teise divisjoni Wichita State Shockersi
58
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
nende esimese riikliku
Ameerika jalgpalli meistritiitlini.
59
00:03:24,413 --> 00:03:26,915
Ta viis Shockersi nirust programmist
60
00:03:26,999 --> 00:03:29,918
tõotatud maale
oma esimesel hooajal peatreenerina.
61
00:03:30,002 --> 00:03:34,006
Aga paljude jaoks ei jõudnud
Ted Lasso sedasi meie südametesse
62
00:03:34,089 --> 00:03:35,591
ega meie eluruumidesse.
63
00:03:35,674 --> 00:03:37,217
Mina mäletan Tedi alati...
64
00:03:38,552 --> 00:03:40,470
oma tiimiga rõõmsat hetke tähistamas.
65
00:03:40,554 --> 00:03:44,349
Seda tuleb oma silmaga näha, et mõista.
Ja isegi kui näeme seda...
66
00:03:45,601 --> 00:03:48,353
ei pruugi me seda
ilmtingimata just mõista.
67
00:03:50,606 --> 00:03:54,526
Tubli, Ted. Aja oma rida, mees.
Ja edu sulle kauneima mänguga.
68
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
Pane meid uhkust tundma. Elagu Ameerika!
69
00:03:58,280 --> 00:03:59,823
KLOSETT
70
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
Kuule, sina või?
71
00:04:12,586 --> 00:04:15,214
Tõepoolest.
- Mees! Legend.
72
00:04:15,297 --> 00:04:16,548
Kas saaksin meieka?
73
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
Tase.
74
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
Minu kandis nimetatakse neid enekateks.
75
00:04:21,386 --> 00:04:24,389
See pole minust enesest,
vaid meist. Meiekas.
76
00:04:24,473 --> 00:04:25,891
See meeldib mulle.
77
00:04:25,974 --> 00:04:26,892
Vinge.
78
00:04:27,434 --> 00:04:28,810
Sina ja jalgpallitreener...
79
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
Semu, sa oled legend,
et nii rumalat asja teed.
80
00:04:31,438 --> 00:04:34,107
See on jabur. Nad mõrvavad su, raisk.
81
00:04:34,650 --> 00:04:38,695
Ma olen seda lugu varemgi kuulnud,
aga tantsin sellegipoolest.
82
00:04:38,779 --> 00:04:41,114
Legend.
- Meeldiv tutvuda.
83
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
Mida loed? Jälle jalgpalliraamatut?
84
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
Treener, sa oled infokäsn.
85
00:04:49,206 --> 00:04:51,208
Ütle mõni huvitav fakt.
86
00:04:51,291 --> 00:04:53,919
Nad ei ütle "audis",
vaid "mängust väljas".
87
00:04:54,002 --> 00:04:56,755
Veame viie taala peale kihla,
et mainin seda hiljem lauses.
88
00:04:56,839 --> 00:04:58,340
Sobib.
- Olgu.
89
00:04:59,883 --> 00:05:02,052
Tere õhtust. Peagi hämardame salongi.
90
00:05:02,135 --> 00:05:04,346
Meil tasub magada.
Ajavaheväsimus tuleb tappev.
91
00:05:04,429 --> 00:05:06,682
Jah.
92
00:05:09,101 --> 00:05:10,727
Kas siiatulek oli hullumeelsus?
93
00:05:11,353 --> 00:05:12,521
Jah, see on hullumeelne.
94
00:05:12,604 --> 00:05:15,315
Aga katsumusega maadlemine
on nagu ratsutamine.
95
00:05:15,399 --> 00:05:18,068
Kui tunned end seda tehes mugavalt,
teed vist valesti.
96
00:05:19,653 --> 00:05:21,697
Head ööd, treener.
- Ööd, treener.
97
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Kuule!
98
00:05:26,743 --> 00:05:30,122
Kui näeme üksteist unes,
siis teeskleme nalja pärast,
99
00:05:30,205 --> 00:05:32,541
et me pole tuttavad.
- Sobib, võõras.
100
00:05:32,624 --> 00:05:34,042
Väga kena.
101
00:06:08,410 --> 00:06:10,495
Sa ei maganud üldse?
- Ei raasugi.
102
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
Mu aju aina toimetas.
103
00:06:12,831 --> 00:06:14,708
Alguses mõtlesin mitte magamisest
104
00:06:14,791 --> 00:06:17,419
ja siis mitte magamise peale mõtlemisest.
105
00:06:17,503 --> 00:06:18,837
See pole iial hea.
106
00:06:18,921 --> 00:06:21,798
Siis äkitselt jagati juba
sooje šokolaaditükkidega küpsiseid
107
00:06:21,882 --> 00:06:23,175
ning lennuk maandus.
108
00:06:23,258 --> 00:06:25,344
Mina küpsist ei saanud. Sõid mu oma ära?
109
00:06:25,427 --> 00:06:27,221
See pole osa loost. Meie mees vist.
110
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
Kuidas läheb?
111
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
Mina olen Ted. Sina?
- Ollie.
112
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
Selge.
- Ma võtan pagasi.
113
00:06:31,600 --> 00:06:33,977
Ei, Ollie. Ise pakkisime, ise kanname.
114
00:06:34,061 --> 00:06:37,064
Väikse peatuse tahaks küll teha.
- Olgu, tulge mu järel.
115
00:06:42,110 --> 00:06:43,779
Jah. Vaat nii.
116
00:06:45,489 --> 00:06:48,158
Treener, me vist pole enam Kansases.
117
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
Ma polegi seda väljaspool Kansast öelnud.
118
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
Täitsa tore.
- Jah.
119
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
Tänan peatuse eest, Ollie.
120
00:06:56,542 --> 00:06:57,918
Oleme valmis edasi minema.
121
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
Olgu. See on Tower Bridge.
122
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
Mitte London Bridge,
sest see siin on veel püsti.
123
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
Tead, kuidas jalgpall välja mõeldi?
124
00:07:09,012 --> 00:07:13,433
Victoria ajastu direktorid tahtsid,
et poisid masturbeerimise järele jätaksid.
125
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
Nad leiutasid spordi,
kus poisid käsi ei kasutaks,
126
00:07:17,271 --> 00:07:20,816
lootes sellega mure lahendada.
Ma pole kindel, kas see õnnestus.
127
00:07:36,707 --> 00:07:38,584
Tundub teistsugune, treener.
128
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
Sama, aga teistsugune.
129
00:07:40,419 --> 00:07:42,421
Metafoor.
- Muidugi, kullake.
130
00:07:42,504 --> 00:07:43,589
Hei!
131
00:07:43,672 --> 00:07:45,716
Hei! Vabandust!
132
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Hei! Halloo!
133
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
Ära!
134
00:07:48,510 --> 00:07:50,095
Ärge puutuge muru!
135
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Minge väljakult ära!
Ärge puutuge muru! Palun!
136
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
Jah.
- Kes te olete?
137
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Olen Ted Lasso. Ta on treener Beard.
138
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
Oh issand, olete uus peatreener.
- Just nii.
139
00:07:58,729 --> 00:08:01,732
Võtke muru, palju tahate.
Just niitsime. Prügis on.
140
00:08:01,815 --> 00:08:03,942
Ma võin juurde tuua.
- Pole vaja.
141
00:08:04,401 --> 00:08:06,528
Aitäh.
- Jah.
142
00:08:07,738 --> 00:08:08,989
Jaa.
143
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
Peame siiski murult ära minema.
- Muidugi.
144
00:08:12,576 --> 00:08:15,120
Palume vabandust? Vabandust, muru.
- Vabandust.
145
00:08:16,163 --> 00:08:19,416
Me peaksime kohtuma Rebecca Weltoniga.
- Viingi teid tema juurde.
146
00:08:19,499 --> 00:08:22,920
Vaata aga, ta on sammuke ees.
Mis su nimi on?
147
00:08:23,003 --> 00:08:24,087
Minu nimi?
- Jah.
148
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
Minu nime ei küsita kunagi.
149
00:08:31,970 --> 00:08:33,138
Kui oled valmis...
150
00:08:33,222 --> 00:08:34,681
See on Nathan.
151
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
Nathan! Imetore nimi.
152
00:08:36,308 --> 00:08:37,392
Parimad hot dog'id.
153
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
Jah. Tean küll.
154
00:08:39,186 --> 00:08:41,605
Tore. Teil siin saab ka
Nathan'si hot dog'e?
155
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
Ei.
156
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
Selge.
157
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
Viimase peal poiss.
158
00:08:47,736 --> 00:08:49,863
Ma tutvustan teid suurele bossile.
159
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
No nii.
160
00:08:52,491 --> 00:08:53,492
Tere.
161
00:09:03,836 --> 00:09:06,255
Kuidas läheb?
Ma olen teie uus treener Ted Lasso.
162
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
Prl Welton vist?
- Palun kutsu mind Rebeccaks.
163
00:09:09,800 --> 00:09:11,009
Prl Welton on mu isa.
164
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Kui see on nali, siis tasemel.
165
00:09:13,720 --> 00:09:15,514
Vastasel juhul olen sulle toeks.
166
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
Ta on treener Beard.
167
00:09:17,140 --> 00:09:20,269
Nii tore on viimaks
teie mõlemaga näost näkku kohtuda.
168
00:09:20,352 --> 00:09:21,186
Higgins?
169
00:09:21,270 --> 00:09:24,898
Vabandust. Tema on Higgins,
meie praegune kommunikatsioonijuht.
170
00:09:24,982 --> 00:09:25,983
Praegune?
171
00:09:26,066 --> 00:09:29,653
Mine anna treener Beardile
nende isikutõendid, majutusinfo...
172
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
Kõik, mida nad vajavad.
173
00:09:31,321 --> 00:09:34,116
Wifi parool, niisked salvrätikud.
- Õhuniisuti. Juba tean.
174
00:09:34,199 --> 00:09:35,284
Aitäh.
175
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
Palun võta istet.
- Olgu.
176
00:09:40,414 --> 00:09:42,291
Kas soovid midagi juua?
- Jah, palun.
177
00:09:42,374 --> 00:09:46,253
Lennukis magada ei saanud, seega kõik,
milles on kofeiini, peaks aitama.
178
00:09:46,336 --> 00:09:48,172
Mochaccino, Frappuccino...
179
00:09:48,255 --> 00:09:51,008
Sobib iga kohv,
kui ma kohvi maitset ei tunne.
180
00:09:51,091 --> 00:09:52,176
Kuidas sa teed soovid?
181
00:09:52,801 --> 00:09:56,805
Tavaliselt soovin ma selle tagastada,
sest keegi on teinud kohutava vea, aga...
182
00:09:56,889 --> 00:09:57,764
eks proovime siis.
183
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
Jah. Vaata aga.
184
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Noh?
185
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
Ma eeldasin alati,
et tee maitseb nagu kuum pruun vesi.
186
00:10:09,359 --> 00:10:10,527
Ja tead mis?
187
00:10:10,611 --> 00:10:13,322
Mul oli õigus. See on kohutav. Tänan, ei.
188
00:10:13,405 --> 00:10:14,656
Tere tulemast Inglismaale.
189
00:10:14,740 --> 00:10:16,241
"Harju sellega, tola." Eks?
190
00:10:16,325 --> 00:10:18,160
Kas sa sooviksid nüüd tuuri?
191
00:10:18,243 --> 00:10:20,621
Abbey Roadi tahaks küll näha.
- Klubi tuuri.
192
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
Jah, alustame sellest.
193
00:10:21,872 --> 00:10:26,877
Selles koridoris on esindatud klubi pikk,
ehkki tagasihoidlik ajalugu.
194
00:10:26,960 --> 00:10:28,795
Esimene matš toimus aastal 1897.
195
00:10:28,879 --> 00:10:33,050
Sõja ajal kasutati meie staadioni
ajutise haiglana.
196
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
Mõned kohalikud väidavad,
197
00:10:34,676 --> 00:10:37,679
et näevad siiani langenud sõdureid
väljakul uitamas.
198
00:10:37,763 --> 00:10:39,139
See on tontlik.
199
00:10:39,223 --> 00:10:42,059
Kas sa usud kummitustesse, Ted?
- Jah.
200
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
Aga ma arvan,
et nad peaksid endasse uskuma.
201
00:10:46,438 --> 00:10:47,272
Selge.
202
00:10:47,356 --> 00:10:49,900
Sellel seinal on meie eelmised omanikud.
203
00:10:50,442 --> 00:10:52,778
Selge. Vaat milline sell siin on.
204
00:10:52,861 --> 00:10:53,695
RUPERT MANNION
AASTAST 1987
205
00:10:53,779 --> 00:10:55,405
Tüdrukud ja šampanja ja puha?
206
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
Temaga on vist lõbu laialt.
207
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
Minu endine abikaasa.
208
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
Ma olen leidnud,
et lõbu polegi alati nii lõbus.
209
00:11:02,287 --> 00:11:03,664
Ma kuulsin sellest kõigest.
210
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Kuidas sa vastu pead?
211
00:11:07,209 --> 00:11:08,585
Aasta pole kergeim olnud.
212
00:11:08,669 --> 00:11:09,711
Jah.
213
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
Niisiis, sa pead pressiga rääkima.
- Jaa.
214
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
Teen seda meeleldi,
kui olen paar päeva magada saanud.
215
00:11:15,926 --> 00:11:18,428
Vabandust, arvasin, et sa tead.
Sind oodatakse praegu.
216
00:11:18,512 --> 00:11:19,346
Mis asja?
217
00:11:21,807 --> 00:11:23,016
Pikema jututa,
218
00:11:23,100 --> 00:11:26,979
AFC Richmondi uus peatreener Ted Lasso!
219
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Olgu.
220
00:11:34,862 --> 00:11:36,697
Kuidas teil läheb?
221
00:11:40,284 --> 00:11:43,787
Seal on treener. Oluwa Ted, jou.
222
00:11:43,871 --> 00:11:45,163
Vaadake meie treenerit.
223
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
Hei!
224
00:11:48,292 --> 00:11:51,003
Kui ma vaikust ei kuule,
hakkan nokse peksma.
225
00:11:52,004 --> 00:11:54,423
Üks hetk. Kurk läks kuivaks.
226
00:11:59,887 --> 00:12:01,805
Ma ei oodanud mullivett. Vabandust.
227
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
On alles tropp!
228
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Kuradi jänki!
229
00:12:05,475 --> 00:12:07,394
Niisiis, hei.
230
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
Hakkame aga pihta.
Kas kellelgi on küsimusi?
231
00:12:11,607 --> 00:12:13,734
Seda oli oodata.
232
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
Teate mida. Võite käed langetada.
233
00:12:15,861 --> 00:12:16,987
Kiiresti...
234
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Jah.
235
00:12:18,238 --> 00:12:19,531
Las ma õige räägin
236
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
toas olevast elevandist,
mis on tavalisest suurem.
237
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
Ei, ma pole eales teie
niinimetatud jalgpalli treener olnud.
238
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
Issand.
239
00:12:28,832 --> 00:12:29,917
Mida?
240
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
Jalgpalli kohta on
kahe Interneti jagu asju, mida ma ei tea.
241
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Aga ma ütlen, mida tean.
242
00:12:35,631 --> 00:12:38,675
Ma tean, et AFC Richmond
nagu iga mu varasemgi tiim
243
00:12:38,759 --> 00:12:41,094
läheb väljakule
ja annab teie jaoks endast kõik
244
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
neljal veerandajal.
- Poolajal.
245
00:12:43,347 --> 00:12:45,265
Kuidas palun?
- Kahel poolajal.
246
00:12:45,349 --> 00:12:46,600
Jah, vabandust. Poolajal.
247
00:12:46,683 --> 00:12:49,561
Nad annavad endast kõik
kahel poolajal, tulgu võit või kaotus.
248
00:12:49,645 --> 00:12:50,729
Või viik.
249
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Õigus jah, teil on siin viigid.
250
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
Vabandust,
sellega harjumiseks läheb mul aega.
251
00:12:54,858 --> 00:12:57,694
Kui mu kodukandis
üritaks mängu viigiga lõpetada,
252
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
oleks see sama hästi
kui apokalüpsise esimene märk.
253
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Ma pean lugu teie, meediarahva tööst.
254
00:13:06,161 --> 00:13:07,996
Ja minu uks on teile alati avatud.
255
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
Võite kõike küsida.
Ükski teema pole mängust väljas.
256
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Olgu, üks viimane küsimus.
257
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
Äkki see sell seal teises reas.
258
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
Jah.
259
00:13:18,215 --> 00:13:19,716
Mulle meeldivad su prillid.
260
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Aitäh.
261
00:13:22,344 --> 00:13:23,679
Trent Crimm Independentist.
262
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
Kas ma sain õigesti aru?
263
00:13:26,098 --> 00:13:28,392
Te olete ameeriklane,
kes pole Inglismaal käinud.
264
00:13:28,475 --> 00:13:31,436
Te saavutasite edu spordimaailmas
vaid amatööridega,
265
00:13:31,520 --> 00:13:33,564
teisejärgulistega lausa.
266
00:13:33,647 --> 00:13:37,234
Ja nüüd tehakse teist
Premier League'i jalgpalliklubi juht,
267
00:13:37,317 --> 00:13:40,612
kuigi teate mängu kohta
ilmselgelt väga vähe.
268
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
Kas sul küsimust ka on, Trent?
269
00:13:43,866 --> 00:13:44,950
Jah.
270
00:13:45,534 --> 00:13:47,202
Kas see on kuradima nali?
271
00:13:48,537 --> 00:13:50,873
Aitäh, Trent!
- Ma armastan ajakirjanikke.
272
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
Kas sa tead mõne jalgpalluri nimegi?
273
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
On Ronaldo
ja see sell, kes enda moodi triblab.
274
00:13:57,379 --> 00:14:00,757
Kuradi Beckham! Sellest tehti film!
- Va türapea. Kes sa selline oled?
275
00:14:00,841 --> 00:14:02,968
Kas sa tead, mitu matši liiga hooajas on?
276
00:14:03,051 --> 00:14:04,219
Peast ei oska öelda.
277
00:14:06,763 --> 00:14:08,015
Keegi ei saa sinust aru.
278
00:14:08,098 --> 00:14:09,516
Kes võitis liiga mullu?
279
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
Kahjuks ma seda vastust ei tea.
280
00:14:12,269 --> 00:14:13,478
Mis on väravavaht?
281
00:14:13,562 --> 00:14:16,023
Suurte Miki Hiire kätega sell
võrgu juures.
282
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
See on jube.
283
00:14:17,649 --> 00:14:19,151
Sa pead Ameerikasse naasma!
284
00:14:28,869 --> 00:14:30,662
Jajah. Ei, ma...
285
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Gaasiga!
286
00:14:35,167 --> 00:14:37,085
Pagana päralt!
287
00:14:37,961 --> 00:14:39,505
Treener Lasso.
288
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Issake, andesta mu kaasmaalastele.
289
00:14:42,299 --> 00:14:44,092
Me oleme viimaste aastatega
290
00:14:44,176 --> 00:14:47,387
vist kombed ja külalislahkuse hüljanud.
291
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
No tõesti, milline kuri kamp!
292
00:14:50,057 --> 00:14:53,018
Aga ma ei mäleta,
millal pressiruum viimati nii pungil oli.
293
00:14:53,560 --> 00:14:55,521
Ent siin te kõik olete.
294
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Äkki sa polegi nii jabur valik.
295
00:14:57,397 --> 00:15:00,192
Ja hoolimata sellest,
kui palju teid siin on,
296
00:15:00,275 --> 00:15:04,446
pole toas kedagi, kes oleks näinud
Richmondi matše rohkem kui mina.
297
00:15:04,530 --> 00:15:08,367
Ja kõigi nende aastate jooksul,
mil tiimi juhtis eelmine omanik,
298
00:15:08,450 --> 00:15:10,702
nägin ma vaid pesuehtsat keskpärasust.
299
00:15:13,121 --> 00:15:14,289
Kas ma eksin?
300
00:15:14,373 --> 00:15:15,582
See oli karmivõitu.
301
00:15:18,460 --> 00:15:19,503
Kas ma eksin?
302
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Ei.
303
00:15:22,840 --> 00:15:26,635
Treener Lassol pole ehk CV-d,
mis teile kõigile sobiks,
304
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
aga tal on midagi,
mida meie klubil ei ole.
305
00:15:29,012 --> 00:15:30,430
Trofee sellest aastatuhandest.
306
00:15:31,265 --> 00:15:34,893
Nii et meeldib või mitte,
Richmondis toimuvad muudatused.
307
00:15:34,977 --> 00:15:38,063
Nüüdsest teeme asju "Lasso viisil".
308
00:15:40,399 --> 00:15:43,777
Me ootame teid kõiki
oma järgmisele matšile Crystal Palace'iga.
309
00:15:43,861 --> 00:15:45,237
Tänan väga.
310
00:15:47,114 --> 00:15:48,365
Oli meeldiv tutvuda.
311
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
Ja vabandust,
et teie asjade peale sülitasin.
312
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
Tänan.
313
00:15:54,621 --> 00:15:55,789
Kolm nädalat peab vastu.
314
00:15:56,415 --> 00:15:59,251
Oh sa poiss. Palun vabandust.
Ma ei tea, mis juhtus.
315
00:15:59,334 --> 00:16:01,587
Ted, ära nende peale rohkem mõtle.
316
00:16:01,670 --> 00:16:02,671
Sa tee oma tööd,
317
00:16:02,754 --> 00:16:04,840
mis hõlmab nüüd
ka nende eksimise tõestamist.
318
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Tänan... Aitäh, treener.
319
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
Jah.
320
00:16:09,094 --> 00:16:12,097
Näed, gaasita pole mul viga.
Seda võin päev läbi teha.
321
00:16:13,891 --> 00:16:16,560
Olgu. Ma tahaksin
võimaluse korral tiimile tere öelda.
322
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
Šeffi ei saa platsilt eemal hoida.
323
00:16:20,063 --> 00:16:22,441
Tõsilugu.
324
00:16:22,524 --> 00:16:24,067
Ma ei saanud mõhkugi aru.
325
00:16:25,194 --> 00:16:27,279
Prl Welton, ma olin veidi skeptiline,
326
00:16:27,362 --> 00:16:31,575
aga pärast teie sealse jutu kuulmist
olen teie valiku pärast elevil.
327
00:16:31,658 --> 00:16:33,994
Treener Lassot me just vajamegi.
328
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Ta on täielik pihkur.
329
00:16:35,454 --> 00:16:36,288
Ma tean.
330
00:16:36,371 --> 00:16:37,664
Kuidas palun?
331
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
Loodetavasti ta põrub haledalt.
332
00:16:40,542 --> 00:16:45,297
Mu endine mees armastas elus
päriselt vaid ühte asja, seda klubi.
333
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
Ja Ted Lasso
aitab mul selle maatasa põletada.
334
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Sest ma tahan Rupertit piinata.
335
00:16:53,722 --> 00:16:57,351
Ta tundku, nagu teda nussitakse
pinnulise kriketikurikaga persse.
336
00:16:57,434 --> 00:17:01,563
Sisse-välja, aina uuesti, lõputult.
337
00:17:01,647 --> 00:17:03,065
Nagu GIF.
338
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
Sellised ju GIF-id ongi? Lihtsalt...
339
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
lõputud.
340
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
See on... tõsi.
341
00:17:11,949 --> 00:17:16,078
Aga mõnede jaoks on selle hääldus "džiff".
342
00:17:18,288 --> 00:17:19,665
Aitäh, Higgins.
- Aitäh.
343
00:17:23,961 --> 00:17:26,046
Las ma kasutan seda lauses,
et jääks meelde.
344
00:17:26,128 --> 00:17:28,966
"Šeff" ehk mina läheb "platsile"...
- Jah.
345
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
...harjutamist vaatama.
346
00:17:30,592 --> 00:17:32,427
"Trenni". Nad nimetavad seda trenniks.
347
00:17:32,511 --> 00:17:34,513
Kogu see erikeel... Raskeks läheb.
348
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
Aga küll ma saan hakkama.
Trenn teeb meistriks.
349
00:17:37,224 --> 00:17:38,141
Tubli.
350
00:17:38,809 --> 00:17:39,810
Meie mees on seal.
351
00:17:44,857 --> 00:17:47,025
Jeesus, Maarja ja türa-Joosep!
352
00:17:47,109 --> 00:17:49,653
Hoia pilk oma mehe peal!
353
00:17:50,404 --> 00:17:52,030
Kes see on?
- Roy Kent.
354
00:17:52,114 --> 00:17:55,033
Tiimi kapten.
Klassikaline mitmekülgne keskväljamängija.
355
00:17:55,117 --> 00:17:58,412
Tema hoog on vanadusega raugenud.
- Aga ta on legend.
356
00:17:58,495 --> 00:18:00,122
Võitis Chelseaga Meistrite Liiga.
357
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
Kaheksa aastat tagasi.
- Jah.
358
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
Oh issand, mis viga?
359
00:18:06,253 --> 00:18:08,630
See on pagana hea
spordijoogi segu, noormees.
360
00:18:08,714 --> 00:18:09,840
Treener, maitsesid?
361
00:18:17,306 --> 00:18:19,474
Ta ei kiida nii naljalt.
362
00:18:19,558 --> 00:18:21,059
Sa aina avaldad muljet, Nathan.
363
00:18:22,311 --> 00:18:23,687
Te mäletate mu nime.
364
00:18:25,606 --> 00:18:27,191
Püha müristus! Kas nägid?
365
00:18:27,274 --> 00:18:30,277
See sell nägi välja nagu
kurki märgates ehmunud kiisu.
366
00:18:30,360 --> 00:18:32,404
Kes ta on?
- Jamie Tartt.
367
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
Tiimi resultatiivseim liige.
368
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
Kao kuradile.
369
00:18:35,866 --> 00:18:37,993
Nate, milline ta on?
- Jamie?
370
00:18:38,827 --> 00:18:39,870
Ta on suurepärane.
371
00:18:41,205 --> 00:18:42,039
Jalgpallimängus.
372
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
Ma tean selliseid selle.
373
00:18:46,502 --> 00:18:49,213
Sam Obisanya.
Tagakaitsja Nigeeria liigast.
374
00:18:49,296 --> 00:18:51,048
Nigeeriast? Nagu Aafrikast?
375
00:18:52,132 --> 00:18:53,926
Need sellid on siis kõikjalt pärit?
376
00:18:54,009 --> 00:18:55,093
Ma olen vaba, poisu.
377
00:18:55,177 --> 00:18:56,595
Tema on vist Inglismaalt?
378
00:18:56,678 --> 00:18:58,180
Walesist.
- See on teine riik?
379
00:18:58,263 --> 00:19:01,099
Jah ja ei.
- Kui mitu riiki selles riigis on?
380
00:19:01,183 --> 00:19:02,351
Neli.
- Neli.
381
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
Nagu Ameerika viimasel ajal.
382
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
Nii.
383
00:19:21,203 --> 00:19:22,829
Ma armastan riietusruume.
384
00:19:23,705 --> 00:19:25,332
Lõhnab potentsiaali järele.
385
00:19:26,583 --> 00:19:28,710
Kas ma haistan ka Axe'i deodoranti?
386
00:19:28,794 --> 00:19:30,337
Täpselt, treener.
387
00:19:30,420 --> 00:19:32,256
Aga siin on sel vist teine nimi.
388
00:19:43,809 --> 00:19:44,852
Lynx.
389
00:19:45,644 --> 00:19:47,145
Mu lemmik ladinakeelne kaslane.
390
00:19:52,150 --> 00:19:54,319
Tule siia. Vaata oma nägu.
391
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
Aitäh.
392
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
Isver.
393
00:20:06,832 --> 00:20:10,294
Viimati nägin nii külma pilku
Roy Scheideri vastase silmis.
394
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
Filmis "Lõuad"?
- Ei, "Kõik džässi nimel".
395
00:20:12,421 --> 00:20:14,298
Ma ütlen midagi. Tervist, sellid.
396
00:20:14,381 --> 00:20:16,175
Ärge oma tegemisi pooleli jätke.
397
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
Minu nimi on Ted Lasso.
Tema on treener Beard.
398
00:20:18,719 --> 00:20:20,679
Ametlikult me küll veel täna ei alusta,
399
00:20:20,762 --> 00:20:25,058
aga tahtsime tere öelda
ja anda teada, kui elevil me oleme...
400
00:20:25,142 --> 00:20:26,268
Kopp-kopp!
401
00:20:26,351 --> 00:20:28,312
Kas kõik on riides?
402
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
Poisid, milline pettumus.
403
00:20:33,984 --> 00:20:36,945
Oi raisk. Kas ma segasin vahele?
404
00:20:37,029 --> 00:20:39,573
Ei, pole viga. Kuidas saan aidata?
405
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Ma tulin tollele järele.
406
00:20:41,450 --> 00:20:42,868
Jah. Vabandust, treener.
407
00:20:42,951 --> 00:20:45,120
Ta pani mulle vahatamise aja kinni.
408
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
See on pigem fännide kui minu jaoks.
409
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Kui löön värava,
pean särgi seljast ära võtma.
410
00:20:50,918 --> 00:20:52,503
Kullake.
411
00:20:53,879 --> 00:20:55,088
Võin jääda, kui tahad.
412
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
Ei, pole viga.
413
00:20:57,466 --> 00:20:58,884
Olgu, tšau.
414
00:20:58,967 --> 00:21:00,302
Jah.
- Sedasi.
415
00:21:00,385 --> 00:21:01,345
Olgu, sinu järel.
416
00:21:01,428 --> 00:21:03,222
Nüüd siis oled härrasmees?
417
00:21:03,305 --> 00:21:05,057
Ei, beib. Lihtsalt vahin su perset.
418
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
Käi kuradile.
419
00:21:07,768 --> 00:21:10,354
Vaata ja nuta.
420
00:21:16,652 --> 00:21:19,446
Igatahes... tänan tähelepanu eest.
421
00:21:42,719 --> 00:21:44,179
ÕNN KAASA, ISSI
422
00:21:53,397 --> 00:21:56,191
EDU PÜRAMIID
423
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
Treener. Sa pead ärkvel püsima.
424
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
Jäta, mees. Ära ole unevõmm.
425
00:22:12,291 --> 00:22:14,168
Roy! Hei, Roy!
426
00:22:15,878 --> 00:22:17,629
Jah? Mida sa tahad?
427
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
Oli tõeliselt tore
sind täna mängimas vaadata.
428
00:22:20,007 --> 00:22:22,259
Poisid kuulavad sind.
429
00:22:22,342 --> 00:22:24,678
See pole üllatav.
Sul on vägev karjäär olnud.
430
00:22:25,304 --> 00:22:26,346
Tänan.
431
00:22:28,056 --> 00:22:31,435
Poleks arvanud, et see lõpeb
kuradi Ronald McDonaldi treenerikäe all.
432
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
Kas sa lased endale nii öelda?
- Ta ei pidanud vist mind silmas.
433
00:22:42,905 --> 00:22:45,490
Ta on praegu kuri,
aga kui tema enda poole võidame...
434
00:22:46,241 --> 00:22:48,744
Siis saab ta maruvihaseks.
435
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
Kas sul teipi on?
436
00:23:05,219 --> 00:23:06,803
USU
437
00:23:25,155 --> 00:23:26,114
Mida sa seal teed?
438
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
Oi raisk. Vabandust. Jäid terveks?
439
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
Jah, pole mul viga.
440
00:23:31,078 --> 00:23:32,246
Ma ei tohiks naerda.
441
00:23:32,329 --> 00:23:33,872
Pole viga.
442
00:23:33,956 --> 00:23:37,918
Ma lihtsalt kohandasin veidi riietusruumi.
443
00:23:38,001 --> 00:23:39,503
Väga kena.
444
00:23:39,586 --> 00:23:43,048
Aga mulle tundub, et see on viltu.
445
00:23:44,424 --> 00:23:48,095
Mina arvasin, et viga on toas,
aga sul on vist õigus.
446
00:23:49,888 --> 00:23:51,682
Mida sa siin teed? Kus Jamie on?
447
00:23:51,765 --> 00:23:53,267
Ta jättis oma mobla kappi.
448
00:23:53,350 --> 00:23:54,935
Miks ta ise järele ei tulnud?
449
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
Teda vahatatakse veel.
Üllatavalt karvane mees.
450
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
Karvad kasvasid vahatamise ajal tagasi.
451
00:24:00,107 --> 00:24:01,942
Ära aja.
- Kas ma tohin?
452
00:24:02,025 --> 00:24:03,777
Jah, aga palun.
- Aitäh.
453
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
Lase seda külge madalamale.
454
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Väga hea.
455
00:24:14,580 --> 00:24:15,747
Lase edasi. Veidike.
456
00:24:16,665 --> 00:24:17,666
Veidi veel.
457
00:24:17,749 --> 00:24:19,334
Stopp! Nüüd on täiuslik.
458
00:24:19,418 --> 00:24:21,920
Väga hea. Kena koostöö.
459
00:24:22,963 --> 00:24:24,548
Põmm. Jah.
- Vana kool.
460
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Mina olen Keeley, muide.
- Tere. Ted Lasso.
461
00:24:27,176 --> 00:24:29,303
Ma tean.
Sa oled praegu Twitteris trenditeema.
462
00:24:29,386 --> 00:24:30,554
Vaat siis.
463
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
Kas sa üldse säutsud?
- Ei.
464
00:24:33,015 --> 00:24:34,433
Aga mu beatbox'il pole viga.
465
00:24:43,817 --> 00:24:46,820
Ma ei oska kunagi reageerida
täiskasvanud mehe beatbox'ile.
466
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
Loodetavasti sa ei kohta iial Biz Markied.
467
00:24:50,449 --> 00:24:51,742
Olgu.
468
00:24:51,825 --> 00:24:54,703
Kui sul tekib uudishimu
ja hakkad Twitteris ringi kolama,
469
00:24:54,786 --> 00:24:56,330
siis väldi teemaviidet ♪Richmond.
470
00:24:56,413 --> 00:24:59,458
Olgu.
- Ja ♪pihkur. Ja ♪jobu.
471
00:25:00,083 --> 00:25:01,752
Eks ma võtan su hoiatust kuulda.
472
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
Tere tulemast Inglismaale.
473
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
Aitäh. Ja tänan veel kord küüdi eest.
474
00:25:14,890 --> 00:25:15,849
Pole tänu väärt.
475
00:25:15,933 --> 00:25:17,559
Kas see on sinu oma, Nate?
476
00:25:17,643 --> 00:25:19,520
Jumal, ei. Ma ei tuleks sellega toime.
477
00:25:19,603 --> 00:25:21,104
Minu oma on see roheline.
478
00:25:21,188 --> 00:25:23,565
Nii. Tõstke see sinna.
479
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Tulge.
480
00:25:24,733 --> 00:25:27,361
Juba töötad hiliste tundideni, Ted.
481
00:25:27,444 --> 00:25:28,654
Nagu mees kord ütles:
482
00:25:28,737 --> 00:25:31,323
"Mida rohkem vaeva näed,
seda enam veab."
483
00:25:32,199 --> 00:25:33,200
Diagonaalselt.
484
00:25:33,283 --> 00:25:35,244
Vabandust, Ted.
Sulle tulnuks auto tellida.
485
00:25:35,327 --> 00:25:36,662
Pole viga.
486
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Head õhtut.
487
00:25:41,375 --> 00:25:42,376
Mis sul viga on?
488
00:25:42,459 --> 00:25:44,586
Lihtsalt kõik, mida ma täna sõin,
489
00:25:45,546 --> 00:25:47,464
on justkui siin kinni.
490
00:25:49,508 --> 00:25:50,759
Sisse sain.
491
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
No nii.
492
00:25:53,887 --> 00:25:57,182
Ta tundub olevat nii kena mees.
Ma ei suuda ehk seda teha.
493
00:25:59,142 --> 00:26:00,394
Selleks, et asi õnnestuks,
494
00:26:00,477 --> 00:26:04,857
vajan ma oma uue
jalgpallitoimingute juhi täielikku tuge.
495
00:26:05,858 --> 00:26:08,277
See on vist korraliku
palgatõusuga ametikõrgendus,
496
00:26:08,360 --> 00:26:10,863
mis pakuks huvi sulle ja su perele.
497
00:26:13,407 --> 00:26:15,534
Vaadake, sel autol on nähtamatu rool!
498
00:26:17,703 --> 00:26:18,662
Ma teen nalja.
499
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
Mu semu Nate annab signaali.
500
00:26:20,539 --> 00:26:23,166
Sa oled hindamatu, Ted Lasso.
501
00:26:23,250 --> 00:26:25,085
Pada sõimab katelt.
502
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Noh?
503
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
Ma olen nõus.
504
00:26:33,385 --> 00:26:34,511
Võrratu.
505
00:26:40,475 --> 00:26:42,144
Ja Higgins,
506
00:26:42,227 --> 00:26:46,398
ma tean, et selle väikse seikluse
teatud osad võivad sind veidi painata,
507
00:26:46,481 --> 00:26:48,734
aga vaevalt see oleks raskem
508
00:26:48,817 --> 00:26:51,820
kui kõik need aastad mu selja taga
Rupertile naiste smugeldamine.
509
00:27:07,169 --> 00:27:08,295
Siin elad sina, treener.
510
00:27:09,338 --> 00:27:11,548
Selge. Kõik kombes?
511
00:27:11,632 --> 00:27:13,217
Jah. Aga sinuga?
- Jah.
512
00:27:13,300 --> 00:27:14,468
Ööd, treener.
- Head ööd.
513
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
Peaaegu läks meelest.
514
00:27:17,304 --> 00:27:18,805
Mille eest see?
515
00:27:18,889 --> 00:27:20,557
"Mängust väljas".
- Maga end välja.
516
00:27:20,641 --> 00:27:21,850
Teen seda.
517
00:27:32,861 --> 00:27:35,822
TERE TULEMAST,
TREENER TIM LASSO
518
00:28:09,106 --> 00:28:11,567
Hei, mürakas. Kuidas läheb?
Kuidas täna koolis läks?
519
00:28:12,943 --> 00:28:13,861
Selge.
520
00:28:13,944 --> 00:28:15,529
Ei, mul läks meelest.
521
00:28:15,612 --> 00:28:17,865
Jah, ma olen täna veidi uimane.
522
00:28:18,866 --> 00:28:20,784
Jah, võib nii öelda.
523
00:28:22,369 --> 00:28:24,788
Ei, pole viga.
Ma tahtsin vaid su häält kuulda.
524
00:28:24,872 --> 00:28:26,415
Jah, mine tee oma värki. Jah.
525
00:28:26,498 --> 00:28:28,083
Kuule, kas su ema on seal?
526
00:28:28,166 --> 00:28:30,252
Selge. Aitäh, mürakas.
527
00:28:30,335 --> 00:28:31,420
Ma igatsen sind.
528
00:28:34,047 --> 00:28:35,549
Mina armastan sind ka.
529
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
Olgu.
530
00:28:46,768 --> 00:28:48,103
Hei, kuidas läheb?
531
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
Tead küll, seni läheb hästi.
532
00:28:52,858 --> 00:28:55,194
Harjumine võtab aega, jah.
533
00:28:55,277 --> 00:28:57,946
Aga kui käima saab, küll siis läheb hästi.
534
00:28:58,864 --> 00:29:01,408
Ei, see on tõsi. Jah.
535
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
Üsna kena on. Jah.
536
00:29:06,163 --> 00:29:08,832
Naabruskond on ka armas.
537
00:29:08,916 --> 00:29:09,917
Jah.
538
00:29:10,000 --> 00:29:12,377
Sina ja väikemees peate siia tulema.
539
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
Tulge paika vaatama.
540
00:29:18,634 --> 00:29:19,927
Mida ma ütlesin?
541
00:29:23,472 --> 00:29:26,141
Seda ma ju teengi.
Annan sulle hingamisruumi.
542
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Jah.
543
00:29:28,852 --> 00:29:30,354
Endale ka. Jah.
544
00:29:32,648 --> 00:29:33,690
Olgu.
545
00:29:34,441 --> 00:29:36,443
Pole viga. Jah.
546
00:29:36,527 --> 00:29:37,778
Kuule, Michelle.
547
00:29:39,404 --> 00:29:40,405
Ma armastan sind.
548
00:29:44,409 --> 00:29:46,370
Pole viga. Sa ei pea.
549
00:29:47,621 --> 00:29:49,623
Päriselt ka. Jah.
550
00:29:52,501 --> 00:29:53,585
Olgu.
551
00:29:55,963 --> 00:29:57,756
Olgu siis. Head õhtut.
552
00:30:15,274 --> 00:30:17,943
Pagan. Nüüd ei tule mul und.
553
00:30:46,847 --> 00:30:48,849
Tõlkinud Silver Pärnpuu