1 00:00:09,426 --> 00:00:11,345 No niin, homma käyntiin! 2 00:00:11,428 --> 00:00:12,387 Toimikaa! 3 00:00:12,471 --> 00:00:13,639 Vauhtia! Vauhtia! 4 00:00:47,130 --> 00:00:49,383 Rupert ja minä ostimme tämän viidentenä hääpäivänä. 5 00:00:50,175 --> 00:00:52,344 Teillä on erinomainen maku. 6 00:00:53,595 --> 00:00:54,596 Haluatko sen? 7 00:00:55,556 --> 00:00:59,142 Mutta se on Hockneyn taulu. Lienee miljoonien puntien arvoinen. 8 00:00:59,977 --> 00:01:01,979 Hyvä pointti. Olisi kannattanut ottaa. 9 00:01:02,062 --> 00:01:03,856 Pankaa huutokauppakasaan. -Hyvä on. 10 00:01:08,318 --> 00:01:09,486 REBECCA WELTON UUSI OMISTAJA 11 00:01:09,570 --> 00:01:10,445 MIEHELLE BIMBOT VAIMOLLE MÄNTIT 12 00:01:10,529 --> 00:01:11,864 Rouva Mannion... 13 00:01:11,947 --> 00:01:14,199 Anteeksi. Ms. Welton. 14 00:01:15,534 --> 00:01:16,577 George on täällä. 15 00:01:16,660 --> 00:01:18,245 Jos on, miksei ole tässä? 16 00:01:18,328 --> 00:01:20,956 Aivan. Hyvä pointti. 17 00:01:21,540 --> 00:01:22,541 George. 18 00:01:23,125 --> 00:01:25,294 Higgy-poitsu. -Hyvä nimitys. 19 00:01:25,919 --> 00:01:28,046 Hei. Olet sisustanut hienosti. 20 00:01:28,922 --> 00:01:30,924 Ihan itse, vai auttoiko joku hintti? 21 00:01:31,008 --> 00:01:33,135 Voisin kysyä samaa tukastasi. Istuhan. 22 00:01:34,720 --> 00:01:36,221 Aika nokkava, vai mitä? 23 00:01:36,847 --> 00:01:39,099 Kultsu, minulla on treenit ihan kohta. 24 00:01:39,183 --> 00:01:42,728 Joten mitä painolastia haluatkaan keventää rinnoiltasi, 25 00:01:42,811 --> 00:01:44,479 anna kuulua. -Ilman muuta. 26 00:01:44,563 --> 00:01:45,564 Saat potkut. 27 00:01:45,647 --> 00:01:47,024 Varmaan. 28 00:01:47,107 --> 00:01:49,651 Maksan sinut ulos sopimuksesi lopusta, joten... 29 00:01:51,195 --> 00:01:52,821 Toivotan kovasti onnea. 30 00:01:54,573 --> 00:01:56,116 Potkut? Miksi hitossa? 31 00:01:58,243 --> 00:02:00,954 Voisin kai sanoa montakin syytä. 32 00:02:01,747 --> 00:02:03,332 Esimerkiksi rento misogyniasi. 33 00:02:03,415 --> 00:02:05,250 Mikä? -Tiedän, vaikea sana. 34 00:02:05,334 --> 00:02:06,960 Kysy joltain tyttäreltäsi sen merkitys. 35 00:02:07,044 --> 00:02:08,628 Tai kenties kykysi - 36 00:02:08,711 --> 00:02:12,633 johtaa joukkue jälleen keskimääräiseen tulokseen. 37 00:02:12,716 --> 00:02:15,302 Tai ehkä siksi, koska pidät noita pikku sortseja, 38 00:02:15,385 --> 00:02:17,137 ja joudun näkemään toisen kiveksesi. 39 00:02:18,430 --> 00:02:19,681 Ja siinä on se toinenkin. 40 00:02:20,349 --> 00:02:21,433 Liam ja Noel. 41 00:02:22,059 --> 00:02:23,519 Mutta ehkei mikään keidas. 42 00:02:23,602 --> 00:02:26,188 Mutta jos olen täysin rehellinen, George, 43 00:02:26,271 --> 00:02:29,525 saat potkut, koska olen nyt uusi omistaja enkä pidä sinusta. 44 00:02:31,109 --> 00:02:32,945 Painu helvettiin nyt, läskipaska. 45 00:02:36,532 --> 00:02:37,991 Hei, Higgy-poitsu. 46 00:02:38,075 --> 00:02:39,493 Kumpi on pahempaa? 47 00:02:39,576 --> 00:02:43,747 Se, että miehesi pettää, vai se, että tiedät viimeiseksi? 48 00:02:46,708 --> 00:02:48,961 Voisiko joku pistäytyä hakemaan salaatin minulle? 49 00:02:50,629 --> 00:02:53,006 Ei sitten rusinoita, kiitos. 50 00:02:53,090 --> 00:02:54,216 Vedä tumppuus. 51 00:02:54,883 --> 00:02:58,262 Mitä siis teen uuden managerin suhteen? 52 00:02:58,345 --> 00:03:00,889 Laadinko listan kandidaateista? 53 00:03:00,973 --> 00:03:03,642 Et. Se ei ole tarpeen. 54 00:03:08,772 --> 00:03:11,733 Yllättävä uutinen Atlantin toiselta puolelta. 55 00:03:11,817 --> 00:03:14,611 AFC Richmond ilmoitti palkkaavansa uuden managerin, 56 00:03:14,695 --> 00:03:16,947 Theodore "Ted" Lasson. 57 00:03:17,030 --> 00:03:21,410 Juuri valmentaja Lasso vei II-divisioonan Wichita State Shockersin - 58 00:03:21,493 --> 00:03:24,329 ensimmäiseen amerikkalaisen jalkapallon kansalliseen mestaruuteen. 59 00:03:24,413 --> 00:03:26,915 Hän johti Shockersin surkeudesta - 60 00:03:26,999 --> 00:03:29,918 luvattuun maahan ensimmäisenä päävalmentajakautenaan. 61 00:03:30,002 --> 00:03:34,006 Mutta monen sydämeen Ted Lasso ei saanut paikkaansa siten, 62 00:03:34,089 --> 00:03:35,591 eikä varsinkaan olohuoneisiimme. 63 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 Minulle se on aina Ted - 64 00:03:38,552 --> 00:03:40,470 juhlimassa iloista hetkeä joukkueineen - 65 00:03:40,554 --> 00:03:42,764 tavalla, joka pitää nähdä ymmärtääkseen. 66 00:03:42,848 --> 00:03:44,349 Ja sen nähdessäänkin - 67 00:03:45,601 --> 00:03:48,353 ei välttämättä ymmärrä sittenkään. 68 00:03:50,606 --> 00:03:52,107 Hyvä homma, Ted. Tee juttusi. 69 00:03:52,191 --> 00:03:54,526 Ja onnea matkaan mitä kauneimman lajin kanssa. 70 00:03:55,027 --> 00:03:56,236 Anna aiheutta ylpeyteen. 71 00:03:56,320 --> 00:03:57,321 Hyvä Amerikka. 72 00:03:58,280 --> 00:03:59,823 KÄYMÄLÄ 73 00:04:04,536 --> 00:04:05,746 JACK KEROUAC DHARMAPUMMIT 74 00:04:11,502 --> 00:04:12,503 Hei, kamu. Sinäkö? 75 00:04:12,586 --> 00:04:15,214 Taidanpa olla. -Vautsi! Legenda. 76 00:04:15,297 --> 00:04:16,548 Saanko ottaa meitsien? 77 00:04:17,966 --> 00:04:19,218 Upeeta. 78 00:04:19,301 --> 00:04:21,303 Meilläpäin noita sanotaan selfieiksi. 79 00:04:21,386 --> 00:04:22,638 Eihän siinä ole minä. 80 00:04:22,721 --> 00:04:24,389 Vaan me, eikö? "Meitsiet." 81 00:04:24,473 --> 00:04:25,891 Kivasti sanottu. 82 00:04:25,974 --> 00:04:26,892 Siistii. 83 00:04:27,434 --> 00:04:28,810 Sä valmennat futista. 84 00:04:28,894 --> 00:04:31,355 Olet legenda, kun teet jotain niin tyhmää. 85 00:04:31,438 --> 00:04:34,107 Ihan kreisiä. Sut murhataan. 86 00:04:34,650 --> 00:04:36,985 Olen kuullut tuon laulun ennenkin. 87 00:04:37,069 --> 00:04:38,695 Mutta tässä sitä yhä tanssitaan. 88 00:04:38,779 --> 00:04:41,114 Legenda. -Oli kiva tavata. 89 00:04:45,536 --> 00:04:47,204 Mitä luet? Taas futiskirjaa. 90 00:04:47,287 --> 00:04:48,580 Valkku, olet sieni. 91 00:04:49,206 --> 00:04:51,208 Kerro joku hauska fakta. 92 00:04:51,291 --> 00:04:53,919 Ne eivät sano "ulkona". Ne sanovat "leveä." 93 00:04:54,002 --> 00:04:56,755 Olet vitosen velkaa, jos saan tuon lauseeseen myöhemmin. 94 00:04:56,839 --> 00:04:58,340 Kiinni veti. -Selvä. 95 00:04:59,883 --> 00:05:02,052 Hyvää iltaa. Himmennämme matkustamon piakkoin. 96 00:05:02,135 --> 00:05:04,346 Pitäisi nukkua vähän. Aikaerorasitus on tappavaa. 97 00:05:04,429 --> 00:05:06,682 Niin, niin, niin. 98 00:05:09,101 --> 00:05:10,727 Olemmeko hulluja, kun teemme tämän? 99 00:05:11,353 --> 00:05:12,521 Joo, tämä on hullua. 100 00:05:12,604 --> 00:05:15,315 Mutta haasteeseen tarttuminen on kuin hevosella ratsastus. 101 00:05:15,399 --> 00:05:16,984 Jos se tuntuu mukavalta, 102 00:05:17,067 --> 00:05:18,068 teet sen kai väärin. 103 00:05:19,653 --> 00:05:21,697 Hyvää yötä, valkku. -Öitä, valkku. 104 00:05:25,033 --> 00:05:26,660 Hei, hei, hei! 105 00:05:26,743 --> 00:05:30,122 Jos nähdään toisemme unissamme, hölmöillään vähän - 106 00:05:30,205 --> 00:05:32,541 ja leikitään, ettei tunneta. -Selvä, muukalainen. 107 00:05:32,624 --> 00:05:34,042 Kiva. 108 00:06:08,410 --> 00:06:10,495 Etkö nukkunut yhtään? -En silmällistäkään. 109 00:06:10,579 --> 00:06:12,748 Aivoni vain jatkoivat porisemista. 110 00:06:12,831 --> 00:06:14,708 Ajattelin aluksi olla nukkumatta. 111 00:06:14,791 --> 00:06:17,419 Sitten ajattelin sitä, että ajattelin olla nukkumatta. Ja se - 112 00:06:17,503 --> 00:06:18,837 ei ole ikinä hyvä juttu. 113 00:06:18,921 --> 00:06:19,922 Ja sitten huomaa, 114 00:06:20,005 --> 00:06:21,798 että tarjotaan suklaamurukeksejä - 115 00:06:21,882 --> 00:06:23,175 ja kone on laskeutumassa. 116 00:06:23,258 --> 00:06:25,344 En saanut keksiä. Söitkö minun? 117 00:06:25,427 --> 00:06:27,221 Se ei kuulu tarinaan. Nämä ovat kai meille. 118 00:06:27,304 --> 00:06:28,472 Hei, miten menee? 119 00:06:28,555 --> 00:06:29,973 Olen Ted, entä sinä? -Ollie. 120 00:06:30,057 --> 00:06:31,517 Ollie, selvä. -Otan laukkunne. 121 00:06:31,600 --> 00:06:33,977 Ei, ei, Ollie. Me pakkasimme ne, me kannamme. 122 00:06:34,061 --> 00:06:35,979 Olisi kyllä kiva käydä varikolla. 123 00:06:36,063 --> 00:06:37,064 Selvä. Tulkaa perässä. 124 00:06:42,110 --> 00:06:43,779 Juu. Siinähän sitä. 125 00:06:45,489 --> 00:06:48,158 Minusta tuntuu, ettei olla Kansasissa enää. 126 00:06:49,660 --> 00:06:51,703 En ole ennen sanonut noin, kun en ole ollut siellä. 127 00:06:51,787 --> 00:06:53,539 Aika kivasti sanottu. -Niin. 128 00:06:54,665 --> 00:06:56,458 Kiitos, että ilahdutit, Ollie. 129 00:06:56,542 --> 00:06:57,918 Olemme valmiit, kun sinä olet. 130 00:06:58,001 --> 00:06:59,503 Selvä. Tuo on Tower Bridge. 131 00:06:59,586 --> 00:07:02,422 Selvä. Ei siis London Bridge, koska tämä on yhä pystyssä. 132 00:07:07,094 --> 00:07:08,929 Tiedätkö, miten jalkapallo keksittiin? 133 00:07:09,012 --> 00:07:10,597 Viktoriaanisen ajan rehtorit - 134 00:07:10,681 --> 00:07:13,433 halusivat poikien vain lopettavan masturboinnin. 135 00:07:13,517 --> 00:07:17,187 Joten he keksivät lajin, jossa pojat eivät käyttäisi käsiään - 136 00:07:17,271 --> 00:07:19,064 ja uskoivat sen auttavan. 137 00:07:19,147 --> 00:07:20,816 En ole varma onnistuiko, mutta... 138 00:07:36,707 --> 00:07:38,584 Tuntuu erilaiselta. 139 00:07:38,667 --> 00:07:40,335 Samalta, mutta erilaiselta. 140 00:07:40,419 --> 00:07:42,421 Metafora. -Näin on, kamu. 141 00:07:42,504 --> 00:07:43,589 Hei! 142 00:07:43,672 --> 00:07:45,716 Hei! Anteeksi! 143 00:07:45,799 --> 00:07:47,009 Hei siellä! 144 00:07:47,092 --> 00:07:48,427 Pois! Pois! 145 00:07:48,510 --> 00:07:50,095 Älkää koskeko nurmeen! 146 00:07:50,179 --> 00:07:52,890 Menkää pois! Älkää koskeko nurmeen! Pyydän! 147 00:07:52,973 --> 00:07:54,308 Jep, jep. -Keitä olette? 148 00:07:54,391 --> 00:07:56,310 Olen Ted Lasso. Hän on valmentaja Beard. 149 00:07:56,393 --> 00:07:58,645 Olette uusi manageri. -Kyllä vain. 150 00:07:58,729 --> 00:08:00,397 Ottakaa vain ruohoa. -Ei... 151 00:08:00,480 --> 00:08:01,732 Leikattu juuri. Voin hakea - 152 00:08:01,815 --> 00:08:03,942 lisää leikkuujätettä. -Ei tarvitse. 153 00:08:04,401 --> 00:08:06,528 Kiitos. -Juu. 154 00:08:07,738 --> 00:08:08,989 Joopa joo. 155 00:08:10,282 --> 00:08:12,492 Täytyy silti mennä pois nurmelta. -Tietysti. 156 00:08:12,576 --> 00:08:13,410 Pyydämmekö anteeksi? 157 00:08:13,493 --> 00:08:15,120 Anteeksi nurmesta. -Anteeksi, nurmi. 158 00:08:16,163 --> 00:08:18,081 Meidän pitäisi tavata Rebecca Welton. 159 00:08:18,165 --> 00:08:19,416 Vien teidät sinne. 160 00:08:19,499 --> 00:08:20,918 Aina askeleen edellä. 161 00:08:21,001 --> 00:08:22,920 Mikä muuten on nimesi? 162 00:08:23,003 --> 00:08:24,087 Minun? -Niin. 163 00:08:24,171 --> 00:08:25,547 Kukaan ei kysy nimeäni. 164 00:08:31,970 --> 00:08:33,138 Heti kun olet valmis. 165 00:08:33,222 --> 00:08:34,681 Ai, se on Nathan. 166 00:08:34,765 --> 00:08:36,225 Nathan! Hieno nimi. 167 00:08:36,308 --> 00:08:37,392 Tykkään hodareistasi. 168 00:08:38,101 --> 00:08:39,102 Joo, tiedän. 169 00:08:39,186 --> 00:08:41,605 Hyvä juttu. Myydäänkö täälläkin Nathanin hodareita? 170 00:08:41,688 --> 00:08:42,688 Ei. 171 00:08:42,773 --> 00:08:43,774 Selvä. 172 00:08:44,983 --> 00:08:46,985 Mahtava tyyppi. Todella. 173 00:08:47,736 --> 00:08:49,863 Esittelen teidät. Iso pomo. 174 00:08:49,947 --> 00:08:50,948 No niin. 175 00:08:52,491 --> 00:08:53,492 Hei. 176 00:09:03,836 --> 00:09:06,255 Hei, terve vaan. Olen Ted Lasso, uusi valmentaja. 177 00:09:06,338 --> 00:09:09,716 Lienette Ms. Welton. -Sanokaa toki Rebeccaksi. 178 00:09:09,800 --> 00:09:11,009 Ms. Welton on isäni. 179 00:09:12,052 --> 00:09:13,637 Jos tuo oli vitsi, tykkäsin. 180 00:09:13,720 --> 00:09:15,514 Ellei, en malta odottaa sen purkamista kanssanne. 181 00:09:16,056 --> 00:09:17,057 Tämä on valmentaja Beard. 182 00:09:17,140 --> 00:09:20,269 Onpa mukava lopulta tavata molemmat kasvokkain. 183 00:09:20,352 --> 00:09:21,186 Higgins? 184 00:09:21,270 --> 00:09:24,898 Anteeksi. Tämä on Higgins, nykyinen viestintäjohtajamme. 185 00:09:24,982 --> 00:09:25,983 Nykyinen? 186 00:09:26,066 --> 00:09:29,653 Hoitaisitko valmentaja Beardille henkilökortit, asuntotiedot... 187 00:09:29,736 --> 00:09:31,238 Kaiken tarvittavan. 188 00:09:31,321 --> 00:09:34,116 Wi-Fi -salasanan, kosteuspyyhkeitä. -Ilmankostuttajan. Hoituu. 189 00:09:34,199 --> 00:09:35,284 Kiitos. 190 00:09:37,703 --> 00:09:39,705 Olkaa hyvä, istukaa. -Selvä. 191 00:09:40,414 --> 00:09:42,291 Saako olla jotain juotavaa? -Kyllä kiitos. 192 00:09:42,374 --> 00:09:44,334 En juuri nukkunut koneessa, joten mitä vain, 193 00:09:44,418 --> 00:09:46,253 missä on kofeiinia kävisi. 194 00:09:46,336 --> 00:09:48,172 Mochaccino, frappuccino... 195 00:09:48,255 --> 00:09:51,008 Mitä tahansa kahvia, kunhan kahvi maistuu edes vähän. 196 00:09:51,091 --> 00:09:52,176 Miten otatte teenne? 197 00:09:52,801 --> 00:09:54,761 Yleensä suoraan takaisin tiskille, 198 00:09:54,845 --> 00:09:56,805 koska joku on tehnyt pahan virheen. Mutta... 199 00:09:56,889 --> 00:09:57,764 maassa maan tavalla. 200 00:09:58,849 --> 00:10:01,435 Juu. Katsos vaan. Selvä. 201 00:10:05,230 --> 00:10:06,231 No? 202 00:10:06,315 --> 00:10:09,276 Luulin aina, että tee maistuisi vain kuumalta ruskealta vedeltä. 203 00:10:09,359 --> 00:10:10,527 Ja tiedättekö mitä? 204 00:10:10,611 --> 00:10:13,322 Olin oikeassa. Tämä on kamalaa. Ei kiitos. 205 00:10:13,405 --> 00:10:14,656 Tervetuloa Englantiin. 206 00:10:14,740 --> 00:10:16,241 Joo. "Paras totutella, mäntti." 207 00:10:16,325 --> 00:10:18,160 Kiinnostaisiko kierros? 208 00:10:18,243 --> 00:10:20,621 Olisi kiva nähdä Abbey Road. -Klubilla. 209 00:10:20,704 --> 00:10:21,788 Juu, aletaan siitä. 210 00:10:21,872 --> 00:10:26,877 Tämä halli edustaa klubin pitkää, joskin vaatimatonta, historiaa. 211 00:10:26,960 --> 00:10:28,795 Ensimmäinen ottelu pelattiin 1897. 212 00:10:28,879 --> 00:10:33,050 Sodan aikana stadioniamme käytettiin tilapäissairaalana. 213 00:10:33,133 --> 00:10:34,593 Jotkut paikalliset väittävät - 214 00:10:34,676 --> 00:10:37,679 yhä näkevänsä kaatuneita sotilaita vaeltelemassa kentällä. 215 00:10:37,763 --> 00:10:39,139 Onpa pelottavaa. 216 00:10:39,223 --> 00:10:42,059 Uskotko kummituksiin, Ted? -Uskon. 217 00:10:42,142 --> 00:10:45,354 Mutta tärkeämpää on, että niiden pitää uskoa itseensä. 218 00:10:46,438 --> 00:10:47,272 Selvä. 219 00:10:47,356 --> 00:10:49,900 Tämä on aiempien omistajiemme seinä. 220 00:10:50,442 --> 00:10:52,778 Selvä. Katsopa tuotakin tyyppiä. 221 00:10:52,861 --> 00:10:53,695 RUPERT MANNION VUODESTA 1987 222 00:10:53,779 --> 00:10:55,405 Tyttöjä, samppanjaa ja kaikkea. 223 00:10:55,489 --> 00:10:56,949 Hän näytti pitävän hauskaa. 224 00:10:57,032 --> 00:10:58,242 Hän on ex-mieheni. 225 00:10:58,325 --> 00:11:01,745 Hauska ei ole aina hauskaa, olen huomannut. 226 00:11:02,287 --> 00:11:03,664 Kuulin siitä. 227 00:11:03,747 --> 00:11:05,040 Miten kestät? 228 00:11:07,209 --> 00:11:08,585 Ei ole ollut helpoin vuosi. 229 00:11:08,669 --> 00:11:09,711 Aivan. 230 00:11:10,838 --> 00:11:13,090 Sinun pitäisi puhua medialle. -Aivan. 231 00:11:13,173 --> 00:11:15,843 Parin hyvin nukutun yön jälkeen oikein mielelläni. 232 00:11:15,926 --> 00:11:18,428 Anteeksi, luulin että tiedät. He odottavat jo. 233 00:11:18,512 --> 00:11:19,346 Että mitä? 234 00:11:21,807 --> 00:11:23,016 Pitemmittä puheitta, 235 00:11:23,100 --> 00:11:26,979 AFC Richmondin uusi valmentaja, Ted Lasso! 236 00:11:33,527 --> 00:11:34,778 No niin. 237 00:11:34,862 --> 00:11:36,697 Selvä. Päivää vaan. 238 00:11:40,284 --> 00:11:41,159 Siinä on valkku. 239 00:11:41,243 --> 00:11:43,787 Jumala Ted, jou. 240 00:11:43,871 --> 00:11:45,163 Katsokaa, meidän valkku. 241 00:11:47,207 --> 00:11:48,208 Hei! 242 00:11:48,292 --> 00:11:51,003 Ellei kuulu hiljaisuutta, alan hakata moloja. 243 00:11:52,004 --> 00:11:54,423 Hetki vain. Kurkkua vähän kuivaa. 244 00:11:59,887 --> 00:12:01,805 En odottanut kuplavettä. Anteeksi. 245 00:12:01,889 --> 00:12:03,807 Kattokaa tota mulkkua! 246 00:12:03,891 --> 00:12:05,392 Vitun jenkki! 247 00:12:05,475 --> 00:12:07,394 No niin. Hei. 248 00:12:07,477 --> 00:12:09,855 Jospa aloitetaan. Onko kellään kysymyksiä? 249 00:12:11,607 --> 00:12:13,734 Tuo olisi pitänyt aavistaa. 250 00:12:13,817 --> 00:12:15,777 Kuulkaa, voitte laskea kätenne. 251 00:12:15,861 --> 00:12:16,987 Ihan nopeasti... 252 00:12:18,238 --> 00:12:19,531 Jospa puhuttaisiin suoraan - 253 00:12:19,615 --> 00:12:21,909 siitä normaalia isommasta virtahevosta olohuoneessa. 254 00:12:21,992 --> 00:12:27,122 Ei, en ole koskaan valmentanut tässä lajissa, jota sanotte jalkapalloksi. 255 00:12:27,206 --> 00:12:28,207 Jessus. 256 00:12:28,832 --> 00:12:29,917 Mitä? 257 00:12:30,000 --> 00:12:32,878 Voisitte täyttää kaksi nettiä siitä, mitä en tiedä jalkapallosta. 258 00:12:34,296 --> 00:12:35,547 Mutta kerron, mitä tiedän. 259 00:12:35,631 --> 00:12:38,675 Tiedän, että AFC Richmond, kuten kaikki joukkueeni, 260 00:12:38,759 --> 00:12:41,094 antavat kaikkensa - 261 00:12:41,178 --> 00:12:42,554 kaikilla neljänneksillä. 262 00:12:43,347 --> 00:12:45,265 Anteeksi? -Kahdella puoliajalla. 263 00:12:45,349 --> 00:12:46,600 Aivan, anteeksi. Puoliajoilla. 264 00:12:46,683 --> 00:12:49,561 He antavat kaikkensa molemmilla puoliajoilla, syteen tai saveen. 265 00:12:49,645 --> 00:12:50,729 Tai tasapelissä. 266 00:12:50,812 --> 00:12:52,564 Aivan. Täällä voi tulla tasapelikin. 267 00:12:52,648 --> 00:12:54,775 Anteeksi. Se vaatii hieman totuttelua minulta. 268 00:12:54,858 --> 00:12:57,694 Sillä meilläpäin jos yrittää päättää tasapeliin, 269 00:12:57,778 --> 00:13:00,864 se saattaisi olla ensimmäinen merkki maailmanlopusta. 270 00:13:03,700 --> 00:13:06,078 Kunnioitan median tehtävää. 271 00:13:06,161 --> 00:13:07,996 Oveni tulee olemaan aina auki. 272 00:13:08,080 --> 00:13:11,500 Voitte kysyä mitä vain. Mikään aihe ei ole leveä. 273 00:13:11,583 --> 00:13:13,919 Selvä, vielä viimeinen kysymys. 274 00:13:14,545 --> 00:13:16,505 Kaveri siellä toisella rivillä. 275 00:13:16,588 --> 00:13:17,589 Niin. 276 00:13:18,215 --> 00:13:19,716 Pidän laseistanne. 277 00:13:20,634 --> 00:13:21,635 Kiitos. 278 00:13:22,344 --> 00:13:23,679 Trent Crimm, The Independent. 279 00:13:24,221 --> 00:13:26,014 Haluan varmistaa, että käsitin oikein. 280 00:13:26,098 --> 00:13:28,392 Olette amerikkalainen, ensi kertaa Englannissa. 281 00:13:28,475 --> 00:13:31,436 Urheilumenestyksenne on tullut ainoastaan amatööritasolla, 282 00:13:31,520 --> 00:13:33,564 ja siinäkin kakkostasolla, 283 00:13:33,647 --> 00:13:35,607 ja saatte vastuullenne päävalmentajuuden - 284 00:13:35,691 --> 00:13:37,234 Valioliigan jalkapalloseurassa, 285 00:13:37,317 --> 00:13:40,612 vaikka hyvin selvästi tiedätte kovin vähän lajista. 286 00:13:41,530 --> 00:13:43,073 Oliko siinä kysymys, Trent? 287 00:13:43,866 --> 00:13:44,950 Oli. 288 00:13:45,534 --> 00:13:47,202 Onko tämä jumalauta vitsi? 289 00:13:48,537 --> 00:13:50,873 Kiitos, Trent! -Rakastan journalisteja. 290 00:13:52,040 --> 00:13:54,042 Osaatko edes nimetä yhtään jalkapalloilijaa? 291 00:13:54,126 --> 00:13:57,296 Vaikkapa Ronaldo ja tyyppi, joka peippailee. 292 00:13:57,379 --> 00:13:59,506 Saatana Beckham! Leffa siitä! -Molopää! 293 00:13:59,590 --> 00:14:00,757 Kuka helvetti olet? 294 00:14:00,841 --> 00:14:02,968 Montako ottelua pelataan Valioliiga-kaudella? 295 00:14:03,051 --> 00:14:04,219 En muista suoralta kädeltä. 296 00:14:06,763 --> 00:14:08,015 Kukaan ei ymmärrä sinua. 297 00:14:08,098 --> 00:14:09,516 Kuka voitti viime vuonna? 298 00:14:09,600 --> 00:14:11,560 En osaa vastata, valitan. 299 00:14:12,269 --> 00:14:13,478 Mikä on veskari? 300 00:14:13,562 --> 00:14:16,023 Mikkihiiri-hanskainen kaveri siellä verkolla. 301 00:14:16,106 --> 00:14:17,566 Ankeeta. 302 00:14:17,649 --> 00:14:19,151 Painu takaisin Amerikkaan. 303 00:14:28,869 --> 00:14:30,662 Kyllä, kyllä. Ei, ei... 304 00:14:33,707 --> 00:14:35,083 Kuplat! 305 00:14:35,167 --> 00:14:37,085 Jumalauta! 306 00:14:37,961 --> 00:14:39,505 Valmentaja Lasso. 307 00:14:39,588 --> 00:14:42,216 Herra paratkoon. Antakaa anteeksi maanmiehilleni. 308 00:14:42,299 --> 00:14:44,092 Viime vuosien aikana - 309 00:14:44,176 --> 00:14:47,387 tunnumme hylänneen hyvät tavat ja vieraanvaraisuuden. 310 00:14:47,471 --> 00:14:49,973 Kylläpä te olette karkeita. 311 00:14:50,057 --> 00:14:53,018 Mutten muista, milloin viimeksi pressihuone oli näin täynnä. 312 00:14:53,560 --> 00:14:55,521 Mutta täällä te kaikki olette. 313 00:14:55,604 --> 00:14:57,314 Ehkä ette olekaan niin hulluja. 314 00:14:57,397 --> 00:15:00,192 Ja vaikka teitä on niin paljon, 315 00:15:00,275 --> 00:15:02,194 tässä huoneessa ei ole yhtään ihmistä, 316 00:15:02,277 --> 00:15:04,446 joka on nähnyt minua enemmän Richmondin pelejä. 317 00:15:04,530 --> 00:15:08,367 Ja kaikkien niiden vuosien aikana aiemman omistajan alaisuudessa - 318 00:15:08,450 --> 00:15:10,702 en ole nähnyt muuta kuin syvää keskinkertaisuutta. 319 00:15:13,121 --> 00:15:14,289 Olenko väärässä? 320 00:15:14,373 --> 00:15:15,582 Aika rankasti sanottu. 321 00:15:18,460 --> 00:15:19,503 Olenko väärässä? 322 00:15:20,754 --> 00:15:21,755 Ette. 323 00:15:22,840 --> 00:15:26,635 Valmentaja Lassolla ei ehkä ole teidän hyväksymäänne CV:tä, 324 00:15:26,718 --> 00:15:28,929 mutta hänellä on jotain, mitä tällä klubilla ei: 325 00:15:29,012 --> 00:15:30,430 pysti tältä vuosituhannelta. 326 00:15:31,265 --> 00:15:34,893 Joten pidittepä siitä tai ette, Richmond muuttaa tyyliään. 327 00:15:34,977 --> 00:15:38,063 Ja tästä eteenpäin se tyyli on Lasson tyyli. 328 00:15:40,399 --> 00:15:43,777 Odotamme teitä kaikkia seuraavaan otteluun Crystal Palacea vastaan. 329 00:15:43,861 --> 00:15:45,237 Kiitos paljon. 330 00:15:47,114 --> 00:15:48,365 Oli mukava tavata. 331 00:15:48,448 --> 00:15:50,742 Ja anteeksi, että syljin tavaroillenne. 332 00:15:51,493 --> 00:15:52,494 Kiitos. 333 00:15:54,621 --> 00:15:55,789 Annan hänelle kolme viikkoa. 334 00:15:56,415 --> 00:15:59,251 Voi pojat. Anteeksi äskeinen. En tiedä, mitä tapahtui. 335 00:15:59,334 --> 00:16:01,587 Ted, älä mieti heitä hetkeäkään. 336 00:16:01,670 --> 00:16:02,671 Sinulla on homma. 337 00:16:02,754 --> 00:16:04,840 Heille näyttäminen on juuri lisätty listaan. 338 00:16:04,923 --> 00:16:06,675 Arvostan tuota... Kiitos vain. 339 00:16:06,758 --> 00:16:07,759 Niin. 340 00:16:09,094 --> 00:16:12,097 Hyvin menee ilman kuplia. Vaikka koko päivän. 341 00:16:13,891 --> 00:16:16,560 Selvä. Olisi kiva moikata joukkuetta, jos sopii. 342 00:16:16,643 --> 00:16:18,645 Ei pomoa voi pitää poissa kentältä. 343 00:16:20,063 --> 00:16:22,441 Sanopa muuta. Selvä. 344 00:16:22,524 --> 00:16:24,067 Olen 0-2 häviöllä tuossa lauseessa. 345 00:16:25,194 --> 00:16:27,279 Ms. Welton, olin hiukan skeptinen, 346 00:16:27,362 --> 00:16:31,575 mutta kuultuani puheenne, olen innoissani valinnastanne. 347 00:16:31,658 --> 00:16:33,994 Valmentaja Lasso on juuri se, mitä kaipaamme. 348 00:16:34,077 --> 00:16:35,370 Hän on varsinainen runkkari. 349 00:16:35,454 --> 00:16:36,288 Tiedän. 350 00:16:36,371 --> 00:16:37,664 Anteeksi? 351 00:16:37,748 --> 00:16:39,208 Toivon hänen epäonnistuvan pahoin. 352 00:16:40,542 --> 00:16:45,297 Ex-mieheni on rakastanut vain yhtä asiaa koko ikänään: tätä klubia. 353 00:16:45,964 --> 00:16:49,134 Ja Ted Lasso auttaa minua tuhoamaan sen. 354 00:16:50,844 --> 00:16:52,304 Haluan kiduttaa Rupertia. 355 00:16:53,722 --> 00:16:57,351 Haluan tuntevan, että on pantu ahteriin säpäleisellä krikettimailalla. 356 00:16:57,434 --> 00:17:01,563 Sisään ja ulos, jatkuvalla syötöllä. 357 00:17:01,647 --> 00:17:03,065 Kuin GIF:inä. 358 00:17:03,941 --> 00:17:05,943 Sitähän ne GIFit tekevät? Ne ovat... 359 00:17:07,194 --> 00:17:08,403 loputtomia. 360 00:17:09,488 --> 00:17:11,448 Pitää paikkansa. 361 00:17:11,949 --> 00:17:16,078 Tosin jotkut lausuvat sen "JIF". 362 00:17:18,288 --> 00:17:19,665 Kiitos, Higgins. -Kiitos. 363 00:17:23,961 --> 00:17:26,046 Käytän sitä lauseessa, niin että se sopii. 364 00:17:26,128 --> 00:17:27,297 "Pomo", minä... 365 00:17:27,381 --> 00:17:28,966 menee "kentälle"... -Niin. 366 00:17:29,049 --> 00:17:30,509 ...eli nurmelle, katsomaan harkkoja. 367 00:17:30,592 --> 00:17:32,427 "Treenejä." Täällä puhutaan treeneistä. 368 00:17:32,511 --> 00:17:34,513 Kansalliskielisyys tulee olemaan rankkaa. 369 00:17:34,596 --> 00:17:37,140 Opin sen kyllä. Sillä treenaus vie huipulle. 370 00:17:37,224 --> 00:17:38,141 Noin sitä pitää. 371 00:17:38,809 --> 00:17:39,810 Siinä on miehemme. 372 00:17:44,857 --> 00:17:47,025 Jeesus, Maria ja persenaama Joosef! 373 00:17:47,109 --> 00:17:49,653 Katso miestä, jota merkkaat! 374 00:17:50,404 --> 00:17:52,030 Kuka tuo on? -Roy Kent. 375 00:17:52,114 --> 00:17:55,033 Joukkueen kapteeni. Klassinen vanhan koulun keskikenttäpelaaja. 376 00:17:55,117 --> 00:17:58,412 Ei enää terässä. -Mutta hän on legenda. 377 00:17:58,495 --> 00:18:00,122 Voitti Mestarien liigan Chelsealle, joten... 378 00:18:00,706 --> 00:18:02,666 Kahdeksan vuotta sitten. -Niin. 379 00:18:04,376 --> 00:18:05,460 Taivas, mitä? 380 00:18:06,253 --> 00:18:08,630 Erinomainen urheilujuomasekoitus, nuorimies. 381 00:18:08,714 --> 00:18:09,840 Maistoitko jo? 382 00:18:17,306 --> 00:18:19,474 Tuo arvio ei tule helposti tuolta kaverilta. 383 00:18:19,558 --> 00:18:21,059 Teit taas vaikutuksen, Nathan. 384 00:18:22,311 --> 00:18:23,687 Muistitte nimeni. 385 00:18:25,606 --> 00:18:27,191 Herttileeri! Näitkö tuon? 386 00:18:27,274 --> 00:18:30,277 Kaveri näytti kissanpennulta, joka pelästyy kurkkua. 387 00:18:30,360 --> 00:18:32,404 Kuka hitto hän on? -Jamie Tart. 388 00:18:32,487 --> 00:18:34,072 Joukkueen paras maalintekijä. 389 00:18:34,156 --> 00:18:35,157 Suksi kuuseen. 390 00:18:35,866 --> 00:18:37,993 Nate, millainen hän on? -Ai Jamie? 391 00:18:38,827 --> 00:18:39,870 Hän on loistava. 392 00:18:41,205 --> 00:18:42,039 Jalkapallossa. 393 00:18:44,124 --> 00:18:45,459 Tunnen tuollaisia tyyppejä. 394 00:18:46,502 --> 00:18:49,213 Sam Obisanya. Oikea laitapuolustaja Nigerian liigasta. 395 00:18:49,296 --> 00:18:51,048 Nigerian? Afrikasta? 396 00:18:52,132 --> 00:18:53,926 Ovatko he siis kaikkialta? 397 00:18:54,009 --> 00:18:55,093 Olen vapaa, poitsu. 398 00:18:55,177 --> 00:18:56,595 Hän on varmaan Englannista? 399 00:18:56,678 --> 00:18:58,180 Walesista. -Onko se eri maa? 400 00:18:58,263 --> 00:19:01,099 Kyllä ja ei. -Montako maata tässä maassa on? 401 00:19:01,183 --> 00:19:02,351 Neljä. -Neljä. 402 00:19:03,268 --> 00:19:05,229 Vähän kuin Amerikka nykyään. 403 00:19:05,854 --> 00:19:06,855 No niin. 404 00:19:21,203 --> 00:19:22,829 Minä todella rakastan pukuhuoneita. 405 00:19:23,705 --> 00:19:25,332 Haiskahtaa mahdollisuuksilta. 406 00:19:26,583 --> 00:19:28,710 Haistanko häivähdyksen Axen kehosuihkeesta? 407 00:19:28,794 --> 00:19:30,337 Ihan nappiin. 408 00:19:30,420 --> 00:19:32,256 Mutta niillä on kai eri nimitys sille. 409 00:19:41,473 --> 00:19:42,474 Kili kili. 410 00:19:43,809 --> 00:19:44,852 Lynxiä. 411 00:19:45,644 --> 00:19:47,145 Lempparini viidakkokissoista. 412 00:19:52,150 --> 00:19:54,319 Tules tänne. Voi tuota naamaa. 413 00:19:54,403 --> 00:19:55,487 Kiitos, kiitos. 414 00:20:05,372 --> 00:20:06,748 Huh. 415 00:20:06,832 --> 00:20:08,208 Näin viimeksi noin kylmät silmät - 416 00:20:08,292 --> 00:20:10,294 kasvokkain Roy Scheiderin kanssa. 417 00:20:10,377 --> 00:20:12,337 Tappajahaissa? -Ei, leffassa Syke ei sammu. 418 00:20:12,421 --> 00:20:14,298 Sanon jotain. Terve, kaverit. 419 00:20:14,381 --> 00:20:16,175 Jatkakaa vaan puuhianne. 420 00:20:16,258 --> 00:20:18,635 Olen Ted Lasso, tämä on valmentaja Beard. 421 00:20:18,719 --> 00:20:20,679 Emme virallisesti aloita ihan vielä, 422 00:20:20,762 --> 00:20:23,098 mutta halusimme vain tulla moikkaamaan, 423 00:20:23,182 --> 00:20:25,058 kertomaan, miten innoissamme olemme... 424 00:20:25,142 --> 00:20:26,268 Kop, kop. 425 00:20:26,351 --> 00:20:28,312 Ovatko kaikki pukeissa? 426 00:20:30,314 --> 00:20:32,649 Pojat, olipa pettymys. 427 00:20:33,984 --> 00:20:36,945 Hitto. Keskeytinkö jotain? 428 00:20:37,029 --> 00:20:39,573 Et, et. Ei haittaa. Miten voin auttaa? 429 00:20:39,656 --> 00:20:41,366 Tulin noutamaan tuon tuolla. 430 00:20:41,450 --> 00:20:42,868 Joo. Sorry, valkku. 431 00:20:42,951 --> 00:20:45,120 Hän varasi minulle ajan. Vahaukseen. 432 00:20:46,371 --> 00:20:48,123 Enemmänkin fanien kuin minun takia. 433 00:20:48,207 --> 00:20:50,834 Kun teen maalin, pitää riisua paita. 434 00:20:50,918 --> 00:20:52,503 Kultsukka. 435 00:20:53,879 --> 00:20:55,088 Voin jäädä, jos haluat. 436 00:20:56,381 --> 00:20:57,382 Ei haittaa. 437 00:20:57,466 --> 00:20:58,884 Okei, kiitti. 438 00:20:58,967 --> 00:21:00,302 Joo. -Sillä lailla. 439 00:21:00,385 --> 00:21:01,345 Sun jälkeen. 440 00:21:01,428 --> 00:21:03,222 Ollaanko sitä herrasmiestä nyt? 441 00:21:03,305 --> 00:21:05,057 Ei, kultsu. Haluan vain katsoa peffaasi. 442 00:21:06,391 --> 00:21:07,684 Haista huilu. 443 00:21:07,768 --> 00:21:10,354 Katsokaa ja itkekää. 444 00:21:16,652 --> 00:21:19,446 Oli kuis oli, kiitos ajastanne. 445 00:21:42,719 --> 00:21:44,179 ONNEA MATKAAN ISI 446 00:21:53,397 --> 00:21:56,191 MENESTYKSEN PYRAMIDI 447 00:22:03,448 --> 00:22:05,617 Valkku. Täytyy pysyä hereillä. 448 00:22:06,994 --> 00:22:09,204 Hei, älä ole unikeko. 449 00:22:12,291 --> 00:22:14,168 Roy! Hei, Roy! 450 00:22:15,878 --> 00:22:17,629 Niin? Mitä haluat? 451 00:22:17,713 --> 00:22:19,923 Oli tosi hauska katsella sinua kentällä. 452 00:22:20,007 --> 00:22:22,259 Pojat todella tottelevat sinua. 453 00:22:22,342 --> 00:22:24,678 Eikä ihmetytä. Hitonmoinen ura sinulla. 454 00:22:25,304 --> 00:22:26,346 Kiitos. 455 00:22:28,056 --> 00:22:31,435 En uskonut päätyväni hiton Ronald McDonaldin valmennettavaksi. 456 00:22:38,358 --> 00:22:40,444 Annatko hänen sanoa sinua siksi? 457 00:22:40,527 --> 00:22:41,945 En usko hänen viitanneen minuun. 458 00:22:42,905 --> 00:22:45,490 Luulee olevansa vihainen nyt. Odota, kun pääsemme suosioon. 459 00:22:46,241 --> 00:22:48,744 Silloin hän on raivona. 460 00:22:48,827 --> 00:22:50,078 Onko teippiä? 461 00:23:05,219 --> 00:23:06,803 USKO 462 00:23:25,155 --> 00:23:26,114 Mitä teet siellä? 463 00:23:27,407 --> 00:23:29,409 Hitto. Anteeksi. Sattuiko? 464 00:23:29,493 --> 00:23:30,994 Juu, ei sattunut. 465 00:23:31,078 --> 00:23:32,246 En saisi nauraa. 466 00:23:32,329 --> 00:23:33,872 Ei haittaa. 467 00:23:33,956 --> 00:23:37,918 Tein vain joitain säätöjä pukuhuoneeseen. 468 00:23:38,001 --> 00:23:39,503 Kiva, joo. 469 00:23:39,586 --> 00:23:43,048 Mutta se näyttäisi olevan vinossa. 470 00:23:44,424 --> 00:23:46,677 Ja minä kun luulin, että huone on vinossa. 471 00:23:46,760 --> 00:23:48,095 Mutta taidat olla oikeassa. 472 00:23:49,888 --> 00:23:51,682 Mitä sinä täällä? Missä Jamie? 473 00:23:51,765 --> 00:23:53,267 Hän jätti puhelimensa kaappiinsa. 474 00:23:53,350 --> 00:23:54,935 Miksei tullut hakemaan itse? 475 00:23:55,018 --> 00:23:57,437 Hän on yhä vahattavana. Hän on yllättävän karvainen. 476 00:23:57,521 --> 00:23:59,481 Karva kasvaa takaisin koko ajan. 477 00:24:00,107 --> 00:24:01,942 Älähän nyt. -Saanko? 478 00:24:02,025 --> 00:24:03,777 Juu, siitä vain. -Kiitos. 479 00:24:11,702 --> 00:24:13,412 Laske alemmas tuolta sivulta. 480 00:24:13,495 --> 00:24:14,496 Hienoa. 481 00:24:14,580 --> 00:24:15,747 Jatka vain. Vielä vähän. 482 00:24:16,665 --> 00:24:17,666 Ihan vähän vielä. 483 00:24:17,749 --> 00:24:19,334 Seis! Täydellinen. 484 00:24:19,418 --> 00:24:21,920 Selvä. Hyvää tiimityötä. 485 00:24:22,963 --> 00:24:24,548 Juu. -Vanhaa koulukuntaa. 486 00:24:24,631 --> 00:24:27,092 Olen muuten Keeley. -Hei, olen Ted Lasso. 487 00:24:27,176 --> 00:24:29,303 Tiedän. Olet hyvin esillä Twitterissä. 488 00:24:29,386 --> 00:24:30,554 Kappas vaan. 489 00:24:31,221 --> 00:24:32,931 Tviittaatko edes? -En. 490 00:24:33,015 --> 00:24:34,433 Mutta osaan beatboxata. 491 00:24:43,817 --> 00:24:46,820 En tiedä miten reagoida, kuin aikuinen mies beatboxaa edessäni. 492 00:24:46,904 --> 00:24:48,864 Toivottavasti et ikinä törmää Biz Markiehen. 493 00:24:50,449 --> 00:24:51,742 Selvä. 494 00:24:51,825 --> 00:24:54,703 Jos alkaa kiinnostaa ja alat tutkia Twitteriä, 495 00:24:54,786 --> 00:24:56,330 kannattaa välttää ♪Richmondia. 496 00:24:56,413 --> 00:24:59,458 Selvä. -Tai runkkaria. Tai mulkkua. 497 00:25:00,083 --> 00:25:01,752 Luotan sanaasi siinä. 498 00:25:02,753 --> 00:25:04,838 Tervetuloa Englantiin. 499 00:25:12,846 --> 00:25:14,806 Kiitos. Hei, ja kiitos vielä kyydistä. 500 00:25:14,890 --> 00:25:15,849 Ei kestä. 501 00:25:15,933 --> 00:25:17,559 Hei, onko tuo sinun, Nate? 502 00:25:17,643 --> 00:25:19,520 Ei, ei sentään. En osaisi käsitellä sitä. 503 00:25:19,603 --> 00:25:21,104 Tämä vihreä on minun. 504 00:25:21,188 --> 00:25:23,565 No niin. Laitetaan tuo tuonne. 505 00:25:24,733 --> 00:25:27,361 Työskentelet jo näköjään iltamyöhään, Ted. 506 00:25:27,444 --> 00:25:28,654 Kuten joku joskus sanoi, 507 00:25:28,737 --> 00:25:31,323 "Mitä kovemmin ahkeroi, sitä paremmin lykästää." 508 00:25:32,199 --> 00:25:33,200 Vinosti. 509 00:25:33,283 --> 00:25:35,244 Pahoittelen, Ted. Olisi pitänyt tilata auto. 510 00:25:35,327 --> 00:25:36,662 Ei se mitään. 511 00:25:36,745 --> 00:25:37,829 Öitä vaan. 512 00:25:41,375 --> 00:25:42,376 Mikä sinua vaivaa? 513 00:25:42,459 --> 00:25:44,586 Kaikki, mitä olen syönyt tänään - 514 00:25:45,546 --> 00:25:47,464 tuntuu juuttuneen tähän. 515 00:25:49,508 --> 00:25:50,759 Onnistuu, onnistuu. 516 00:25:52,803 --> 00:25:53,804 Täältä tulee. 517 00:25:53,887 --> 00:25:57,182 Hän vaikuttaa niin mukavalta. En ole varma pystynkö tähän. 518 00:25:59,142 --> 00:26:00,394 Jotta tämä onnistuisi, 519 00:26:00,477 --> 00:26:04,857 tarvitsen täyden tuen uudelta jalkapallotoimintojen johtajalta. 520 00:26:05,858 --> 00:26:08,277 Oletan, että se on ylennys ja huomattava palkankorotus, 521 00:26:08,360 --> 00:26:10,863 joka kiinnostaisi sinua ja perhettäsi. 522 00:26:13,407 --> 00:26:15,534 Katsokaa, tässä autossa on näkymätön ratti! 523 00:26:17,703 --> 00:26:18,662 Kunhan pelleilen. 524 00:26:18,745 --> 00:26:20,455 Kamuni Nate tässä tööttäilee. 525 00:26:20,539 --> 00:26:23,166 Olet taivaan lahja, Ted Lasso. 526 00:26:23,250 --> 00:26:25,085 Kyllä koira koiran tuntee. 527 00:26:29,756 --> 00:26:30,757 No? 528 00:26:32,092 --> 00:26:33,302 Hyväksyn. 529 00:26:33,385 --> 00:26:34,511 Suurenmoista. 530 00:26:40,475 --> 00:26:42,144 Niin, ja Higgins... 531 00:26:42,227 --> 00:26:45,022 Tiedän, että tässä pikku seikkailussa on elementtejä, 532 00:26:45,105 --> 00:26:46,398 jotka ovat raskaita sinulle. 533 00:26:46,481 --> 00:26:48,734 Muttei varmaan vaikeampaa kuin - 534 00:26:48,817 --> 00:26:51,820 järjestää Rupertin naisia sisään ja ulos selkäni takana ne vuodet. 535 00:27:07,169 --> 00:27:08,295 Sinun kämppäsi. 536 00:27:09,338 --> 00:27:11,548 Selvä. Kaikki hyvin sinulla? 537 00:27:11,632 --> 00:27:13,217 On, entä sinulla? -On. 538 00:27:13,300 --> 00:27:14,468 Öitä sitten. -Hyvää yötä. 539 00:27:14,551 --> 00:27:16,011 Olin unohtaa. 540 00:27:17,304 --> 00:27:18,805 Mistä hyvästä? 541 00:27:18,889 --> 00:27:20,557 "Leveä." -Menehän nukkumaan. 542 00:27:20,641 --> 00:27:21,850 Kyllä menen. 543 00:27:32,861 --> 00:27:35,822 TERVETULOA VALMENTAJA TIM LASSO 544 00:28:09,106 --> 00:28:11,567 Hei, köriläs. Miten menee? Miten meni koulussa? 545 00:28:12,943 --> 00:28:13,861 Selvä. 546 00:28:13,944 --> 00:28:15,529 Ei, unohdin. 547 00:28:15,612 --> 00:28:17,865 Joo. Niin, olen vähän hassu tänään. 548 00:28:18,866 --> 00:28:20,784 Juu, niin voisi sanoa. 549 00:28:22,369 --> 00:28:24,788 Ei se mitään. Halusin vain kuulla äänesi. 550 00:28:24,872 --> 00:28:26,415 Juu, mene vain tekemään juttujasi. 551 00:28:26,498 --> 00:28:28,083 Hei, onko äiti siinä? 552 00:28:28,166 --> 00:28:30,252 Selvä. Kiitti, köriläs. 553 00:28:30,335 --> 00:28:31,420 On ikävä teitä. 554 00:28:34,047 --> 00:28:35,549 Minäkin rakastan sinua. 555 00:28:36,258 --> 00:28:37,259 Selvä. 556 00:28:46,768 --> 00:28:48,103 Hei, mitä kuuluu? 557 00:28:48,770 --> 00:28:51,440 No, toistaiseksi kaikki hyvin. 558 00:28:52,858 --> 00:28:55,194 Vaatii vähän totuttelua. 559 00:28:55,277 --> 00:28:57,946 Mutta kunhan päästään vauhtiin, kyllä se siitä. 560 00:28:58,864 --> 00:29:01,408 Niin. Tuo on kyllä totta. 561 00:29:02,326 --> 00:29:04,995 Tämä on oikeastaan aika kivaa. 562 00:29:06,163 --> 00:29:08,832 Asun aika kivassa paikassakin. 563 00:29:08,916 --> 00:29:09,917 Niin. 564 00:29:10,000 --> 00:29:12,377 Sinun ja poitsun täytyy tulla käymään. 565 00:29:12,461 --> 00:29:13,629 Katsomaan tämä paikka. 566 00:29:18,634 --> 00:29:19,927 Mitä? Ei, mitä minä sanoin? 567 00:29:23,472 --> 00:29:26,141 Sitähän minä teen. Annan sinulle tilaa. 568 00:29:27,768 --> 00:29:28,769 Niin, niin. 569 00:29:28,852 --> 00:29:30,354 Niin, ja itselleni. Aivan. 570 00:29:32,648 --> 00:29:33,690 Selvä. 571 00:29:34,441 --> 00:29:36,443 Ei se mitään. Juu, juu. 572 00:29:36,527 --> 00:29:37,778 Hei, Michelle. 573 00:29:39,404 --> 00:29:40,405 Rakastan sinua. 574 00:29:44,409 --> 00:29:46,370 Ei se mitään. Ei sinun tarvitse. 575 00:29:47,621 --> 00:29:49,623 Ihan tosi. Joo. 576 00:29:52,501 --> 00:29:53,585 Selvä. 577 00:29:55,963 --> 00:29:57,756 No niin. Hyvää yötä. 578 00:30:15,274 --> 00:30:17,943 Hitsi. Nyt en saa unta. 579 00:30:46,847 --> 00:30:48,849 Käännös: Timo Porri