1
00:00:09,426 --> 00:00:11,345
Allez, on se bouge !
2
00:00:11,428 --> 00:00:12,387
On y va !
3
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
On l'a acheté pour nos 5 ans avec Rupert.
4
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
Vous avez un goût exquis.
5
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Vous le voulez ?
6
00:00:55,639 --> 00:00:59,142
C'est un Hockney,
ça doit valoir un million de livres.
7
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
C'est vrai, vous auriez dû dire oui.
8
00:01:02,062 --> 00:01:03,856
- La pile des enchères.
- D'accord.
9
00:01:08,318 --> 00:01:10,445
À lui les pouffes
À elle les bouffons
10
00:01:10,863 --> 00:01:12,489
Mme Mannion... Pardon,
11
00:01:12,573 --> 00:01:14,324
Mlle Welton.
12
00:01:15,659 --> 00:01:18,245
- George est là.
- Alors pourquoi il n'est pas là ?
13
00:01:18,787 --> 00:01:20,956
Oui. Bien vu.
14
00:01:21,582 --> 00:01:22,708
George.
15
00:01:23,417 --> 00:01:25,294
- Mon petit Higgy !
- Très drôle.
16
00:01:26,712 --> 00:01:28,046
J'adore la déco.
17
00:01:28,839 --> 00:01:30,924
C'est une tafiole qui vous a fait ça ?
18
00:01:31,258 --> 00:01:33,135
Comme votre coupe de cheveux. Venez.
19
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
Elle a du répondant, hein !
20
00:01:36,847 --> 00:01:39,099
Bon, j'ai entraînement, là.
21
00:01:39,183 --> 00:01:43,478
Alors si vous avez un truc sur le cœur,
d'ailleurs joliment rembourré, allez-y.
22
00:01:43,562 --> 00:01:47,024
- Certainement. Vous êtes viré.
- C'est ça.
23
00:01:47,107 --> 00:01:49,651
Et je romps tout contrat avec vous.
24
00:01:51,195 --> 00:01:52,821
Bonne chance à vous.
25
00:01:54,573 --> 00:01:56,116
Viré ? Pourquoi, bordel ?
26
00:01:58,243 --> 00:02:01,413
Je ne sais pas par où commencer,
à vrai dire.
27
00:02:01,872 --> 00:02:03,332
Votre misogynie, déjà.
28
00:02:04,249 --> 00:02:06,919
C'est un mot compliqué.
Votre fille vous expliquera.
29
00:02:07,002 --> 00:02:10,672
Ou encore vos états de service.
L'équipe a encore vécu
30
00:02:10,756 --> 00:02:12,633
une saison incroyablement minable.
31
00:02:12,716 --> 00:02:17,137
Ou encore vos mini-shorts qui m'obligent
à voir un de vos testicules.
32
00:02:18,805 --> 00:02:20,307
Et voilà le deuxième.
33
00:02:20,390 --> 00:02:21,558
Liam et Noel.
34
00:02:22,100 --> 00:02:23,519
On est loin d'une oasis.
35
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
Mais pour être tout à fait honnête,
36
00:02:26,271 --> 00:02:29,525
c'est mon club, désormais,
et je ne vous aime pas.
37
00:02:31,109 --> 00:02:33,320
Maintenant, dégagez, espèce d'abruti.
38
00:02:36,823 --> 00:02:37,991
Dis-moi, Higgy.
39
00:02:38,075 --> 00:02:39,493
C'est quoi, le pire ?
40
00:02:39,576 --> 00:02:41,411
D'être trompée par son mari ?
41
00:02:42,037 --> 00:02:43,747
Ou d'avoir rien vu venir ?
42
00:02:46,875 --> 00:02:48,961
Qui peut aller m'acheter une salade ?
43
00:02:50,587 --> 00:02:53,131
Sans noisettes, surtout.
44
00:02:53,215 --> 00:02:54,550
Allez vous faire foutre.
45
00:02:55,133 --> 00:02:56,552
Comment procède-t-on
46
00:02:56,635 --> 00:03:00,889
pour nommer un nouveau manager ?
Je vous dresse une liste de candidats ?
47
00:03:01,348 --> 00:03:03,767
Non, c'est inutile.
48
00:03:08,480 --> 00:03:11,692
Une information surprenante
nous vient d'outre-Atlantique.
49
00:03:11,775 --> 00:03:14,736
L'AFC Richmond annonce
avoir recruté un nouveau manager,
50
00:03:14,820 --> 00:03:16,989
un certain Theodore "Ted" Lasso.
51
00:03:17,072 --> 00:03:21,326
Il a offert à l'équipe de 2e division
des Wichita State Shockers
52
00:03:21,410 --> 00:03:24,496
leur tout premier titre national
en football américain.
53
00:03:24,580 --> 00:03:28,125
Lasso a hissé ce club
du bas du classement vers les sommets
54
00:03:28,208 --> 00:03:30,794
pour sa première saison
en tant qu'entraîneur.
55
00:03:30,878 --> 00:03:34,131
Mais ce n'est pas ce qui lui a valu
une place dans nos cœurs
56
00:03:34,214 --> 00:03:35,591
et dans nos foyers.
57
00:03:35,674 --> 00:03:37,593
Pour moi, Ted sera toujours
58
00:03:38,635 --> 00:03:42,806
celui qui exulte avec son équipe.
Il faut le voir pour comprendre.
59
00:03:42,890 --> 00:03:44,433
Et même quand on le voit,
60
00:03:45,601 --> 00:03:48,645
je ne suis pas sûr
qu'on ait besoin de comprendre.
61
00:03:50,522 --> 00:03:51,481
Bravo, Ted.
62
00:03:51,565 --> 00:03:55,027
Ne changez rien
et bonne chance pour ce magnifique sport.
63
00:03:55,110 --> 00:03:57,279
Rendez-nous fiers. Allez l'Amérique.
64
00:04:11,502 --> 00:04:13,629
- C'est toi, mec.
- Eh oui.
65
00:04:13,712 --> 00:04:16,005
La légende ! On fait un "two-fie" ?
66
00:04:19,676 --> 00:04:21,303
Moi, j'appelle ça un selfie.
67
00:04:21,386 --> 00:04:24,389
On est deux sur la photo,
donc c'est un "two-fie".
68
00:04:24,473 --> 00:04:25,891
OK, ça me plaît bien.
69
00:04:25,974 --> 00:04:26,892
Mortel.
70
00:04:27,351 --> 00:04:31,355
Entraîneur de foot ici...
T'es une légende tellement c'est débile.
71
00:04:31,438 --> 00:04:32,731
C'est dément.
72
00:04:32,814 --> 00:04:34,107
Tu vas te faire massacrer.
73
00:04:34,608 --> 00:04:37,110
Tu sais, j'ai déjà entendu ce refrain.
74
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Et pourtant, je suis toujours là.
75
00:04:38,779 --> 00:04:39,738
Une légende.
76
00:04:40,113 --> 00:04:41,114
Au plaisir.
77
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
Encore un bouquin sur le foot.
78
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
Tu potasses, coach.
79
00:04:49,248 --> 00:04:51,208
Vas-y, apprends-moi un truc rigolo.
80
00:04:51,291 --> 00:04:53,919
Ils disent pas "hors limite"
mais "en touche".
81
00:04:54,461 --> 00:04:56,755
Je te parie 5 $
que je recase l'expression.
82
00:04:56,839 --> 00:04:57,923
Deal.
83
00:04:59,883 --> 00:05:02,261
Attention, nous allons éteindre la cabine.
84
00:05:02,344 --> 00:05:04,346
Dors, le décalage va nous tuer.
85
00:05:09,184 --> 00:05:10,727
On est dingues de faire ça ?
86
00:05:11,436 --> 00:05:12,521
Oui, c'est dingue.
87
00:05:12,604 --> 00:05:15,482
Mais relever un défi,
c'est comme monter à cheval.
88
00:05:15,566 --> 00:05:18,068
Si ça fait pas mal, c'est pas normal.
89
00:05:20,821 --> 00:05:21,905
Bonne nuit, coach.
90
00:05:27,160 --> 00:05:29,288
Si on se croise dans nos rêves,
91
00:05:29,371 --> 00:05:31,206
fais semblant qu'on se connaît pas.
92
00:05:31,540 --> 00:05:32,541
Bien, monsieur.
93
00:05:33,083 --> 00:05:34,042
Super.
94
00:06:08,410 --> 00:06:09,578
T'as pas fermé l'œil ?
95
00:06:09,661 --> 00:06:10,621
Pas du tout.
96
00:06:10,704 --> 00:06:12,748
J'avais le cerveau en ébullition.
97
00:06:12,831 --> 00:06:14,750
Au début, je cogitais sur l'insomnie.
98
00:06:14,833 --> 00:06:17,503
Après, je cogitais sur le fait de cogiter.
99
00:06:17,586 --> 00:06:18,921
C'est jamais bon.
100
00:06:19,004 --> 00:06:23,300
Après, on m'a servi un cookie chaud
et c'était l'atterrissage.
101
00:06:23,383 --> 00:06:25,385
J'en ai pas eu. T'as bouffé le mien ?
102
00:06:25,469 --> 00:06:27,221
Peu importe. C'est pour nous.
103
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
Bonjour.
104
00:06:28,555 --> 00:06:30,349
- Ted. Vous êtes ?
- Ollie.
105
00:06:30,432 --> 00:06:31,934
- Super.
- Je vous aide.
106
00:06:32,017 --> 00:06:33,977
Non. On l'a voulu, on s'y colle.
107
00:06:34,478 --> 00:06:37,064
- Mais je ferais bien une petite halte.
- OK, venez.
108
00:06:43,028 --> 00:06:44,112
Nous y voilà.
109
00:06:45,447 --> 00:06:48,033
"J'ai l'impression
qu'on n'est plus au Kansas."
110
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
J'avais jamais dit ça à l'étranger.
111
00:06:52,246 --> 00:06:53,539
Ça fait du bien.
112
00:06:54,748 --> 00:06:58,377
Merci beaucoup, Ollie.
On décolle quand vous voulez.
113
00:06:58,460 --> 00:06:59,503
OK, le Tower Bridge.
114
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
Et pas le London Bridge,
puisqu'il tient encore debout.
115
00:07:07,177 --> 00:07:08,929
Tu sais comment est né le foot ?
116
00:07:09,012 --> 00:07:11,932
À l'ère victorienne,
les directeurs d'école voulaient
117
00:07:12,015 --> 00:07:14,142
empêcher les garçons de se masturber.
118
00:07:14,226 --> 00:07:17,396
Alors ils ont inventé un sport
qui se joue sans les mains
119
00:07:17,479 --> 00:07:19,189
en se disant que ça suffirait.
120
00:07:19,273 --> 00:07:21,024
Pas sûr que ça ait marché.
121
00:07:36,707 --> 00:07:38,584
La sensation est différente.
122
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
C'est pareil, mais différent.
123
00:07:40,419 --> 00:07:42,421
- C'est une métaphore.
- Dans le mille.
124
00:07:48,927 --> 00:07:51,221
Touchez pas à la pelouse ! Sortez de là !
125
00:07:51,847 --> 00:07:53,307
Pas touche, s'il vous plaît !
126
00:07:53,390 --> 00:07:56,310
- Vous êtes qui ?
- Ted Lasso et M. Beard.
127
00:07:56,727 --> 00:07:58,645
- Mince, le nouveau manager ?
- Oui.
128
00:07:58,729 --> 00:08:01,732
- Prenez ce que vous voulez.
- Non, c'est gentil.
129
00:08:01,815 --> 00:08:03,942
- Il y en a d'autre.
- Pas la peine.
130
00:08:04,568 --> 00:08:05,611
Merci.
131
00:08:10,407 --> 00:08:12,492
- Mais il faut pas rester là.
- Ah oui.
132
00:08:12,576 --> 00:08:13,452
Faut s'excuser ?
133
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
- Désolé.
- Pardon, pelouse.
134
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
On doit voir une certaine Rebecca Welton.
135
00:08:18,290 --> 00:08:19,625
Justement, on y va.
136
00:08:19,708 --> 00:08:22,503
Bel esprit d'initiative.
Tu t'appelles comment ?
137
00:08:22,961 --> 00:08:24,087
- Moi ?
- Oui.
138
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
Personne me le demande.
139
00:08:32,011 --> 00:08:33,138
Quand tu veux.
140
00:08:33,222 --> 00:08:34,681
C'est Nathan.
141
00:08:34,765 --> 00:08:37,392
Nathan ! J'adore. Tes hot-dogs sont super.
142
00:08:38,602 --> 00:08:39,436
Je sais.
143
00:08:39,520 --> 00:08:41,605
Vous avez les hot-dogs Nathan, ici ?
144
00:08:45,025 --> 00:08:47,319
J'adore ce gamin. Je l'adore.
145
00:08:48,195 --> 00:08:50,948
Je vais vous présenter la patronne.
C'est parti.
146
00:08:52,491 --> 00:08:53,492
Bonjour.
147
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
Ça va ? Ted Lasso, votre nouveau coach.
148
00:09:06,338 --> 00:09:09,800
- Vous devez être Mlle Welton.
- Appelez-moi Rebecca.
149
00:09:09,883 --> 00:09:11,009
Mlle Welton, c'est mon père.
150
00:09:12,052 --> 00:09:13,679
Si c'est une blague, j'adore.
151
00:09:13,762 --> 00:09:15,514
Sinon, j'ai hâte qu'on en parle.
152
00:09:16,139 --> 00:09:17,057
Voici M. Beard.
153
00:09:17,140 --> 00:09:20,602
Quel plaisir de vous rencontrer enfin
en vrai.
154
00:09:20,686 --> 00:09:22,396
Higgins ? Pardon, voici Higgins.
155
00:09:22,938 --> 00:09:25,524
- Notre dircom du moment.
- Du moment ?
156
00:09:26,066 --> 00:09:28,402
Vous pouvez voir avec M. Beard
pour les papiers,
157
00:09:28,485 --> 00:09:31,238
le logement... Tout ce qui leur faut.
158
00:09:31,780 --> 00:09:34,116
- Code wifi, lingettes.
- Et humidificateur.
159
00:09:34,199 --> 00:09:35,284
Merci.
160
00:09:37,703 --> 00:09:38,787
Asseyez-vous.
161
00:09:40,455 --> 00:09:42,291
- Vous buvez quelque chose ?
- Volontiers.
162
00:09:42,374 --> 00:09:43,834
J'ai pas dormi dans l'avion,
163
00:09:43,917 --> 00:09:48,255
alors n'importe quoi avec de la caféine.
Mocaccino, frappuccino...
164
00:09:48,338 --> 00:09:50,632
Un truc au café sans le goût du café.
165
00:09:51,008 --> 00:09:52,634
Comment vous prenez votre thé ?
166
00:09:52,718 --> 00:09:55,929
D'habitude, je le rapporte
au serveur qui s'est planté.
167
00:09:56,847 --> 00:09:57,764
Mais bon, à Rome...
168
00:10:00,309 --> 00:10:01,435
Voyons voir ça.
169
00:10:04,855 --> 00:10:05,772
Alors ?
170
00:10:06,356 --> 00:10:09,276
J'étais persuadé
que le thé avait un goût d'eau croupie.
171
00:10:09,693 --> 00:10:10,527
Vous savez quoi ?
172
00:10:10,861 --> 00:10:13,322
J'avais raison, c'est infect. Non, merci.
173
00:10:13,655 --> 00:10:14,656
Bienvenue en Angleterre.
174
00:10:14,740 --> 00:10:16,241
Faudra s'y faire, c'est ça ?
175
00:10:16,742 --> 00:10:18,160
Une petite visite ?
176
00:10:18,243 --> 00:10:19,870
J'adorerais voir Abbey Road.
177
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
- Du club.
- Commençons par ça.
178
00:10:21,747 --> 00:10:24,041
Alors, ce couloir symbolise
179
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
l'histoire ancienne mais modeste du club.
180
00:10:27,044 --> 00:10:28,795
Notre premier match date de 1897.
181
00:10:28,879 --> 00:10:30,589
Pendant la guerre,
182
00:10:30,672 --> 00:10:33,050
notre stade a servi d'hôpital de fortune.
183
00:10:33,634 --> 00:10:35,302
Certains disent qu'il y a encore
184
00:10:35,385 --> 00:10:37,679
des soldats tués
qui errent sur le terrain.
185
00:10:37,763 --> 00:10:39,139
Ça fait peur.
186
00:10:39,223 --> 00:10:42,059
- Vous croyez aux fantômes, Ted ?
- Absolument.
187
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
Mais je pense surtout
qu'ils doivent croire en eux.
188
00:10:46,522 --> 00:10:49,900
D'accord. Là, on a les photos
de tous les propriétaires.
189
00:10:51,276 --> 00:10:52,778
Regardez-moi celui-là.
190
00:10:53,445 --> 00:10:55,405
Avec les filles et le champagne,
191
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
il s'amuse bien, on dirait.
192
00:10:57,032 --> 00:10:58,367
C'est mon ex-mari.
193
00:10:58,450 --> 00:11:01,745
C'est pas toujours amusant,
les gens qui s'amusent.
194
00:11:02,287 --> 00:11:05,040
J'ai appris pour vous deux.
Vous tenez le coup ?
195
00:11:07,251 --> 00:11:08,585
C'est une année compliquée.
196
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
Il va falloir parler à la presse.
197
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
Dès que j'aurai récupéré,
ce sera avec plaisir.
198
00:11:15,926 --> 00:11:18,428
Je croyais que vous saviez.
C'est maintenant.
199
00:11:18,512 --> 00:11:19,346
Quoi ?
200
00:11:22,349 --> 00:11:26,728
Et voici le nouveau manager
de l'AFC Richmond, Ted Lasso !
201
00:11:35,070 --> 00:11:37,197
Bon, comment ça va, tout le monde ?
202
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
C'est notre coach. Commandant Ted !
203
00:11:44,288 --> 00:11:45,414
Regardez, c'est lui.
204
00:11:48,333 --> 00:11:51,378
Si vous la fermez pas,
je vous arrache les couilles.
205
00:11:52,004 --> 00:11:54,423
Un instant, j'ai la bouche sèche.
206
00:11:59,887 --> 00:12:01,805
Je m'attendais pas aux bulles.
207
00:12:02,222 --> 00:12:04,057
Regardez-moi cet abruti.
208
00:12:04,141 --> 00:12:05,392
Putain de Ricain.
209
00:12:05,475 --> 00:12:07,436
Bon, alors...
210
00:12:07,728 --> 00:12:09,855
C'est parti. Qui a une question ?
211
00:12:12,316 --> 00:12:14,526
J'aurais dû m'en douter. Bon,
212
00:12:14,818 --> 00:12:16,987
baissez la main. Juste deux mots...
213
00:12:18,238 --> 00:12:19,907
Et si je commençais plutôt
214
00:12:19,990 --> 00:12:21,909
par crever l'abcès ?
215
00:12:21,992 --> 00:12:25,871
Non, je n'ai jamais été coach
de ce que vous appelez football,
216
00:12:25,954 --> 00:12:27,164
à aucun niveau.
217
00:12:27,247 --> 00:12:28,207
J'y crois pas...
218
00:12:28,790 --> 00:12:29,917
Quoi ?
219
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
On pourrait remplir deux internets
avec mes lacunes.
220
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Mais il y a un truc que je sais.
221
00:12:35,631 --> 00:12:38,967
L'AFC Richmond, comme toutes les équipes
que j'ai coachées,
222
00:12:39,051 --> 00:12:42,554
va tout donner pendant les 4 quarts-temps.
223
00:12:42,638 --> 00:12:44,056
- Mi-temps.
- Pardon ?
224
00:12:44,139 --> 00:12:45,265
Deux mi-temps.
225
00:12:45,349 --> 00:12:46,600
Pardon, des mi-temps.
226
00:12:46,683 --> 00:12:49,561
Ils vont tout donner,
dans la victoire ou la défaite.
227
00:12:49,645 --> 00:12:50,729
Ou le nul.
228
00:12:51,271 --> 00:12:52,564
Ah oui, y a match nul, ici.
229
00:12:52,648 --> 00:12:55,192
Désolé mais ça,
va falloir que je m'habitue.
230
00:12:55,275 --> 00:12:58,654
Chez moi,
si un match se terminait par une égalité,
231
00:12:58,737 --> 00:13:00,864
ce serait l'apocalypse.
232
00:13:04,034 --> 00:13:06,078
Je respecte votre travail de journaliste.
233
00:13:06,161 --> 00:13:08,205
Ma porte vous sera toujours ouverte.
234
00:13:08,288 --> 00:13:11,500
Vous pouvez tout me demander.
Je ne botterai pas en touche.
235
00:13:11,834 --> 00:13:14,461
Bien, une dernière question.
236
00:13:15,337 --> 00:13:16,505
Monsieur au 2e rang.
237
00:13:18,674 --> 00:13:19,716
Sympa, les lunettes.
238
00:13:20,759 --> 00:13:23,679
Merci. Trent Crimm, The Independent.
239
00:13:24,304 --> 00:13:26,014
Dites-moi si j'ai bien compris.
240
00:13:26,098 --> 00:13:28,433
Un Américain
qui ignore tout de l'Angleterre,
241
00:13:28,517 --> 00:13:31,436
dont le palmarès
se résume à des équipes amateur,
242
00:13:31,812 --> 00:13:33,981
et pas les meilleures,
243
00:13:34,064 --> 00:13:37,359
se voit confier
un club de foot de Premier League
244
00:13:37,442 --> 00:13:40,612
alors qu'il en sait visiblement très peu
sur ce sport.
245
00:13:41,572 --> 00:13:43,073
Pas de question, Trent ?
246
00:13:43,949 --> 00:13:44,950
Si.
247
00:13:45,659 --> 00:13:47,202
C'est du foutage de gueule ?
248
00:13:48,537 --> 00:13:50,873
- Merci, Trent !
- J'adore la presse.
249
00:13:52,583 --> 00:13:54,042
Vous connaissez des joueurs ?
250
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
Oui, il y a Ronaldo et le Spice Boy, là...
251
00:13:57,379 --> 00:13:59,339
Beckham, putain. Y a même un film !
252
00:13:59,423 --> 00:14:00,757
Mais t'es qui, bordel ?
253
00:14:00,841 --> 00:14:04,219
- Combien de matches en championnat ?
- Comme ça, je sais pas.
254
00:14:06,763 --> 00:14:08,432
Personne pige ce que tu dis.
255
00:14:08,515 --> 00:14:10,893
- Qui est champion ?
- Je l'ignore, désolé.
256
00:14:12,144 --> 00:14:13,061
C'est quoi, un portier ?
257
00:14:13,145 --> 00:14:16,023
Un mec avec des gants de Mickey
près des buts.
258
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
C'est chaud.
259
00:14:17,649 --> 00:14:19,151
Retourne en Amérique !
260
00:14:29,036 --> 00:14:30,662
Oui, vous avez raison...
261
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Putain, la vache !
262
00:14:38,504 --> 00:14:42,216
M. Lasso,
veuillez excuser mes concitoyens.
263
00:14:42,758 --> 00:14:44,092
Manifestement,
264
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
ils ont dû oublier la politesse
et le sens de l'accueil.
265
00:14:47,596 --> 00:14:49,973
Dites donc, vous êtes déchaînés.
266
00:14:50,057 --> 00:14:53,018
On ne faisait plus salle comble
depuis longtemps.
267
00:14:53,560 --> 00:14:55,521
Et pourtant, vous êtes là.
268
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Comme quoi, c'est pas si ridicule.
269
00:14:57,689 --> 00:15:00,275
Et malgré votre très grand nombre,
270
00:15:00,359 --> 00:15:04,446
personne n'a vu jouer Richmond
plus souvent que moi.
271
00:15:04,530 --> 00:15:08,408
Toutes ces années,
avec le précédent propriétaire à la barre,
272
00:15:08,492 --> 00:15:10,702
je n'ai vu que la médiocrité
la plus crasse.
273
00:15:13,121 --> 00:15:14,289
Je me trompe ?
274
00:15:14,373 --> 00:15:15,624
C'est un peu...
275
00:15:18,377 --> 00:15:19,503
Je me trompe ?
276
00:15:20,671 --> 00:15:21,755
Non.
277
00:15:22,965 --> 00:15:26,802
M. Lasso n'a peut-être pas un CV
qui trouve grâce à vos yeux,
278
00:15:26,885 --> 00:15:29,012
mais il a ce que ce club n'a pas.
279
00:15:29,096 --> 00:15:30,430
Un titre de ce millénaire.
280
00:15:31,306 --> 00:15:33,517
Alors que ça vous plaise ou non,
281
00:15:33,600 --> 00:15:34,977
on va changer de méthode.
282
00:15:35,060 --> 00:15:38,063
À partir de maintenant,
on adoptera la méthode Lasso.
283
00:15:40,399 --> 00:15:42,276
Rendez-vous pour notre prochain match
284
00:15:42,359 --> 00:15:45,237
contre Crystal Palace. Merci beaucoup.
285
00:15:47,698 --> 00:15:51,118
Au plaisir.
Et pardon d'avoir aspergé le 1er rang.
286
00:15:51,326 --> 00:15:52,578
Merci.
287
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Il tiendra pas.
288
00:15:56,623 --> 00:15:59,251
Mince, je suis désolé, j'ai été surpris.
289
00:15:59,334 --> 00:16:00,252
Ted,
290
00:16:00,335 --> 00:16:03,005
n'y pensez plus, vous avez une mission.
291
00:16:03,088 --> 00:16:04,840
Leur donner tort en fait partie.
292
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
C'est gentil. Merci, coach.
293
00:16:09,428 --> 00:16:12,097
Vous voyez, j'y arrive
quand il y a pas de bulles.
294
00:16:14,808 --> 00:16:16,560
J'adorerais aller saluer l'équipe.
295
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
Le taulier veut déjà fouler le gazon !
296
00:16:20,105 --> 00:16:21,356
Ça, c'est sûr.
297
00:16:22,649 --> 00:16:24,067
J'ai rien capté.
298
00:16:25,152 --> 00:16:28,197
Mlle Welton, j'étais un peu sceptique,
299
00:16:28,280 --> 00:16:31,575
mais après votre discours,
je suis enthousiaste.
300
00:16:31,658 --> 00:16:34,036
M. Lasso est le choix idéal.
301
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
C'est un vrai tocard.
302
00:16:35,454 --> 00:16:36,496
Je sais.
303
00:16:36,580 --> 00:16:37,664
Plaît-il ?
304
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
Pourvu qu'il se plante.
305
00:16:40,667 --> 00:16:44,546
Mon ex-mari n'a vraiment aimé
qu'une seule chose, dans sa vie.
306
00:16:44,630 --> 00:16:45,631
Ce club.
307
00:16:46,006 --> 00:16:49,259
Ted Lasso va m'aider à le réduire à néant.
308
00:16:50,719 --> 00:16:52,763
Je veux torturer Rupert.
309
00:16:53,764 --> 00:16:57,434
Comme si une batte de cricket
pleine d'échardes
310
00:16:57,518 --> 00:17:01,563
lui défonçait l'anus encore et encore,
de façon répétée, en boucle.
311
00:17:01,939 --> 00:17:03,023
Comme un gif.
312
00:17:04,066 --> 00:17:05,776
Ça fait ça, les gifs, non ?
313
00:17:07,277 --> 00:17:08,403
Ça tourne en boucle.
314
00:17:09,530 --> 00:17:11,615
C'est... exact.
315
00:17:12,241 --> 00:17:16,369
Mais pour certains,
ça se prononce plutôt "jif".
316
00:17:18,413 --> 00:17:20,040
- Merci, Higgins.
- Merci.
317
00:17:24,252 --> 00:17:26,713
Je vais faire une phrase pour mémoriser.
318
00:17:26,797 --> 00:17:30,717
Le taulier, moi, foule le gazon
pour assister à la préparation.
319
00:17:30,801 --> 00:17:32,427
L'entraînement. On dit comme ça.
320
00:17:32,886 --> 00:17:34,513
Tout ce jargon, ça va être coton.
321
00:17:34,596 --> 00:17:38,141
- J'y arriverai. Avec de l'entraînement.
- C'est bien.
322
00:17:39,226 --> 00:17:40,602
Notre ami est là.
323
00:17:45,440 --> 00:17:47,025
Putain de bordel de merde !
324
00:17:47,442 --> 00:17:49,736
Lâche jamais celui que tu marques !
325
00:17:50,779 --> 00:17:52,030
- C'est qui ?
- Roy Kent.
326
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
Le capitaine.
327
00:17:53,198 --> 00:17:56,577
Le parfait milieu de terrain polyvalent
qui a fait son temps.
328
00:17:56,660 --> 00:18:00,122
Une légende. Il a gagné
la Ligue des champions avec Chelsea.
329
00:18:00,581 --> 00:18:01,498
Il y a 8 ans.
330
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
Oh non, quoi ?
331
00:18:06,336 --> 00:18:08,630
Sacrément bon, ce cocktail énergétique.
332
00:18:08,714 --> 00:18:09,840
T'as goûté, coach ?
333
00:18:17,306 --> 00:18:19,474
Venant de lui, c'est pas rien.
334
00:18:19,558 --> 00:18:21,059
Encore un bon point, Nate.
335
00:18:22,394 --> 00:18:23,979
Vous avez retenu mon prénom.
336
00:18:25,230 --> 00:18:26,148
La vache !
337
00:18:26,231 --> 00:18:27,441
T'as vu ça ?
338
00:18:27,524 --> 00:18:30,986
Il a bondi comme un chaton
qui esquive un concombre. C'est qui ?
339
00:18:31,486 --> 00:18:33,947
Jamie Tartt.
Le meilleur buteur de l'équipe.
340
00:18:34,239 --> 00:18:35,157
Va te faire.
341
00:18:35,908 --> 00:18:37,201
Nate, il est comment ?
342
00:18:37,284 --> 00:18:38,285
Jamie ?
343
00:18:38,994 --> 00:18:39,870
Il est super.
344
00:18:41,205 --> 00:18:42,039
Au foot.
345
00:18:44,208 --> 00:18:45,459
Je connais ça.
346
00:18:46,460 --> 00:18:49,213
Sam Obisanya. Arrière droit, du Nigéria.
347
00:18:49,755 --> 00:18:51,548
Du Nigéria ? En Afrique ?
348
00:18:52,174 --> 00:18:53,926
Ils viennent de partout ?
349
00:18:54,009 --> 00:18:55,093
Ici, gros !
350
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
- Angleterre ?
- Pays de Galles.
351
00:18:57,304 --> 00:18:58,847
- Un autre pays ?
- Oui et non.
352
00:18:58,931 --> 00:19:01,266
Il y a combien de pays dans ce pays ?
353
00:19:01,350 --> 00:19:02,351
Quatre.
354
00:19:03,393 --> 00:19:05,229
Un peu comme l'Amérique d'aujourd'hui.
355
00:19:21,203 --> 00:19:22,829
J'adore les vestiaires.
356
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Ça sent le potentiel.
357
00:19:26,750 --> 00:19:28,710
Tu sens pas des notes de déo Axe ?
358
00:19:29,127 --> 00:19:31,547
Exact.
Mais ça doit avoir un autre nom, ici.
359
00:19:43,809 --> 00:19:44,810
Lynx.
360
00:19:45,644 --> 00:19:47,145
Mon félin préféré.
361
00:19:52,150 --> 00:19:54,319
Regarde-moi cette petite gueule !
362
00:20:05,539 --> 00:20:06,748
Brrr...
363
00:20:06,832 --> 00:20:10,294
Il a le regard aussi noir
que le monstre face à Roy Scheider.
364
00:20:10,377 --> 00:20:13,380
- Dans Les Dents de la mer ?
- Que le spectacle commence.
365
00:20:13,463 --> 00:20:14,298
Bonjour, messieurs.
366
00:20:14,381 --> 00:20:16,175
Ne vous interrompez pas.
367
00:20:16,258 --> 00:20:19,052
Je m'appelle Ted Lasso
et lui, c'est Beard.
368
00:20:19,136 --> 00:20:23,223
On n'a pas encore pris nos fonctions,
mais on voulait vous faire un coucou.
369
00:20:23,307 --> 00:20:25,017
On est très contents d'être là.
370
00:20:25,100 --> 00:20:26,268
Toc toc !
371
00:20:26,351 --> 00:20:28,312
Tout le monde est présentable ?
372
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
Les mecs, vous me décevez.
373
00:20:33,984 --> 00:20:36,945
Merde... Je vous ai coupé ?
374
00:20:37,029 --> 00:20:39,573
Non, c'est bon.
Vous cherchez quelque chose ?
375
00:20:39,948 --> 00:20:41,366
Je viens le chercher, lui.
376
00:20:41,450 --> 00:20:45,495
Oui, désolé, coach.
Elle m'a prévu une épilation.
377
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
C'est surtout pour mes fans.
378
00:20:48,540 --> 00:20:50,834
Quand on marque, faut soulever le maillot.
379
00:20:51,168 --> 00:20:52,503
Petit chou...
380
00:20:53,879 --> 00:20:55,088
Mais je peux rester.
381
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
Non, c'est bon.
382
00:20:57,758 --> 00:20:58,884
OK, cool.
383
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
Après toi.
384
00:21:01,428 --> 00:21:03,096
Tu peux être galant, alors.
385
00:21:03,180 --> 00:21:05,057
Non, c'est pour te mater le cul.
386
00:21:06,433 --> 00:21:07,684
Va te faire.
387
00:21:07,768 --> 00:21:09,937
Mate-le et pleure.
388
00:21:11,396 --> 00:21:13,690
- Joli !
- Bien joué !
389
00:21:16,610 --> 00:21:17,611
Bien, bien, bien.
390
00:21:18,237 --> 00:21:19,821
Merci de m'avoir écouté.
391
00:21:42,719 --> 00:21:44,179
Bonne chance, papa
392
00:22:03,532 --> 00:22:05,617
Coach, faut rester éveillé.
393
00:22:07,077 --> 00:22:09,496
Arrête de faire ton nazi du sommeil.
394
00:22:12,791 --> 00:22:14,168
Roy ?
395
00:22:15,878 --> 00:22:17,629
Oui, quoi ?
396
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
C'était chouette
de te voir sur le terrain.
397
00:22:20,424 --> 00:22:22,301
Les gars ont l'air de t'écouter.
398
00:22:22,843 --> 00:22:24,678
Ça m'étonne pas, vu ta carrière.
399
00:22:25,304 --> 00:22:26,346
Merci.
400
00:22:28,140 --> 00:22:31,435
C'est con de la terminer
sous la direction de Ronald McDonald.
401
00:22:38,400 --> 00:22:39,443
Tu te laisses insulter ?
402
00:22:40,652 --> 00:22:41,945
Il parlait pas de moi.
403
00:22:42,946 --> 00:22:45,490
On l'énerve déjà. Attends qu'on l'amadoue.
404
00:22:46,325 --> 00:22:48,744
Il sera furax.
405
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
T'as du scotch ?
406
00:23:05,385 --> 00:23:06,803
On y croit
407
00:23:25,155 --> 00:23:26,949
Je vous y prends !
408
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
Merde. Désolée, ça va ?
409
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
Oui, tout va bien.
410
00:23:31,411 --> 00:23:32,246
Pardon, je ris.
411
00:23:32,579 --> 00:23:35,499
C'est rien. J'étais en train...
412
00:23:35,582 --> 00:23:37,960
de refaire un peu la déco.
413
00:23:38,043 --> 00:23:39,503
Sympa.
414
00:23:39,920 --> 00:23:43,298
Mais je crois qu'il est de travers.
415
00:23:44,508 --> 00:23:46,885
Je pensais
que les murs étaient pas droits.
416
00:23:46,969 --> 00:23:48,095
C'était donc ça.
417
00:23:49,972 --> 00:23:51,974
Vous êtes revenue ? Où est Jamie ?
418
00:23:52,057 --> 00:23:53,267
Il a oublié son portable.
419
00:23:53,350 --> 00:23:55,936
- Et il vient pas ?
- L'épilation est pas finie.
420
00:23:56,353 --> 00:23:57,729
Il est très poilu.
421
00:23:57,813 --> 00:23:59,481
Ça repousse déjà.
422
00:24:00,148 --> 00:24:01,942
- Arrêtez.
- Je peux ?
423
00:24:02,025 --> 00:24:03,652
Mais oui, allez-y.
424
00:24:11,702 --> 00:24:13,579
Plus bas de ce côté-là.
425
00:24:13,662 --> 00:24:14,872
Super.
426
00:24:14,955 --> 00:24:15,747
Encore.
427
00:24:16,665 --> 00:24:18,458
Encore un petit peu. Stop.
428
00:24:18,542 --> 00:24:19,877
- Parfait.
- Génial.
429
00:24:20,252 --> 00:24:21,920
Un beau travail d'équipe.
430
00:24:23,630 --> 00:24:24,548
À l'ancienne.
431
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
- Je m'appelle Keeley, au fait.
- Ted Lasso.
432
00:24:27,176 --> 00:24:29,303
Je sais, vous faites le buzz sur Twitter.
433
00:24:29,678 --> 00:24:30,721
Tiens donc.
434
00:24:31,221 --> 00:24:33,056
- Vous twittez, au moins ?
- Non.
435
00:24:33,140 --> 00:24:34,892
Mais je sais faire du beatbox.
436
00:24:43,901 --> 00:24:46,820
Je sais jamais comment réagir
quand un adulte fait ça.
437
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
Évitez de croiser Biz Markie, alors.
438
00:24:50,824 --> 00:24:54,036
D'accord. Si jamais l'envie vous prend
d'aller sur Twitter,
439
00:24:54,119 --> 00:24:56,496
évitez les hashtags "Richmond",
440
00:24:56,580 --> 00:24:59,458
"branleur" ou "gland".
441
00:25:00,209 --> 00:25:01,752
Je vous fais confiance.
442
00:25:02,794 --> 00:25:05,172
Bienvenue en Angleterre.
443
00:25:13,847 --> 00:25:15,849
- Merci de nous ramener.
- De rien.
444
00:25:15,933 --> 00:25:17,601
C'est ta voiture, Nate ?
445
00:25:17,684 --> 00:25:20,646
Non, sûrement pas. Moi, c'est la verte.
446
00:25:21,230 --> 00:25:22,314
Bon.
447
00:25:22,397 --> 00:25:23,941
Remplissez le coffre.
448
00:25:24,608 --> 00:25:27,361
Vous faites déjà des heures sup, Ted ?
449
00:25:27,444 --> 00:25:30,322
Comme on dit, le travail, c'est la santé.
450
00:25:32,115 --> 00:25:33,200
En diagonale.
451
00:25:33,283 --> 00:25:35,244
On aurait dû vous prévoir un véhicule.
452
00:25:35,327 --> 00:25:37,746
Non, pas la peine. Bonne nuit.
453
00:25:41,333 --> 00:25:42,376
Qu'est-ce qu'il y a ?
454
00:25:42,918 --> 00:25:45,128
Tout ce que j'ai avalé aujourd'hui
455
00:25:45,587 --> 00:25:47,464
m'est resté coincé là.
456
00:25:49,466 --> 00:25:50,676
C'est bon, j'y arrive.
457
00:25:52,594 --> 00:25:53,804
C'est parti.
458
00:25:53,887 --> 00:25:55,764
Il a l'air tellement sympathique,
459
00:25:55,848 --> 00:25:57,182
je ne vais pas y arriver.
460
00:25:59,268 --> 00:26:01,937
Pour que ça marche,
j'ai besoin du soutien sans faille
461
00:26:02,020 --> 00:26:04,857
de mon nouveau directeur
des opérations footballistiques.
462
00:26:05,899 --> 00:26:09,278
La promotion et l'augmentation
devraient vous intéresser.
463
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
Et votre famille aussi.
464
00:26:13,407 --> 00:26:15,534
Regardez, j'ai un volant invisible !
465
00:26:17,703 --> 00:26:20,455
Je rigole.
C'est mon pote Nate qui klaxonne.
466
00:26:20,914 --> 00:26:23,166
Vous êtes un don du ciel, Ted Lasso !
467
00:26:23,750 --> 00:26:25,169
Et vous donc !
468
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Alors ?
469
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
J'accepte.
470
00:26:33,677 --> 00:26:34,511
Formidable.
471
00:26:40,601 --> 00:26:42,895
Au fait, Higgins... Je sais
472
00:26:42,978 --> 00:26:47,357
que certains aspects de cette aventure
vont vous demander des efforts, mais...
473
00:26:47,774 --> 00:26:51,820
sûrement moins que de me cacher
toutes les maîtresses de Rupert.
474
00:27:07,169 --> 00:27:08,587
C'est chez toi, coach.
475
00:27:09,505 --> 00:27:11,715
OK. Ça va aller ?
476
00:27:11,798 --> 00:27:13,383
- Impec. Et toi ?
- Oui.
477
00:27:13,467 --> 00:27:15,177
- Bonne nuit, coach.
- Bonne nuit.
478
00:27:15,260 --> 00:27:16,345
J'ai failli oublier.
479
00:27:17,346 --> 00:27:18,430
C'est quoi ?
480
00:27:18,847 --> 00:27:19,765
Le pari !
481
00:27:19,848 --> 00:27:21,225
- Dors un peu.
- Promis.
482
00:27:33,153 --> 00:27:35,822
Bienvenue coach Tim Lasso
483
00:28:09,147 --> 00:28:11,817
Salut, mon grand, ça va ?
Ça a été, l'école ?
484
00:28:13,026 --> 00:28:16,446
Je vois. Non, j'avais oublié.
485
00:28:16,530 --> 00:28:18,156
Je suis un peu à l'ouest aujourd'hui.
486
00:28:20,117 --> 00:28:21,159
T'as pas tort.
487
00:28:22,369 --> 00:28:23,620
Non, ça fait rien.
488
00:28:23,704 --> 00:28:26,498
Je voulais juste entendre ta voix. File.
489
00:28:26,582 --> 00:28:28,834
Ta mère est là ? OK.
490
00:28:29,251 --> 00:28:31,420
Merci, mon grand. Tu me manques.
491
00:28:34,131 --> 00:28:35,424
Moi aussi, je t'aime.
492
00:28:46,852 --> 00:28:48,437
Salut, comment ça va ?
493
00:28:49,438 --> 00:28:51,440
Pour le moment, tout va bien.
494
00:28:52,900 --> 00:28:55,319
Il faudra un temps d'adaptation,
495
00:28:55,402 --> 00:28:58,280
mais quand on s'y mettra vraiment,
ça devrait rouler.
496
00:28:58,906 --> 00:29:01,408
Non, c'est vrai.
497
00:29:02,326 --> 00:29:04,369
Eh ben, il est pas mal du tout.
498
00:29:06,163 --> 00:29:08,957
Et le quartier a l'air chouette.
499
00:29:10,167 --> 00:29:13,754
Tu devrais venir avec le petit, pour voir.
500
00:29:18,675 --> 00:29:20,219
Qu'est-ce que j'ai dit ?
501
00:29:23,639 --> 00:29:26,475
Justement, je te laisse respirer, là.
502
00:29:27,809 --> 00:29:30,687
Oui, tout seul, d'accord.
503
00:29:34,566 --> 00:29:36,443
Non, c'est rien.
504
00:29:37,027 --> 00:29:38,153
Michelle.
505
00:29:39,363 --> 00:29:40,572
Je t'aime.
506
00:29:44,535 --> 00:29:46,537
C'est pas grave, t'es pas obligée.
507
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
Je t'assure.
508
00:29:56,129 --> 00:29:57,965
D'accord, bonne nuit.
509
00:30:15,440 --> 00:30:18,110
Mince. Maintenant, j'ai plus sommeil.
510
00:30:37,421 --> 00:30:39,840
Adaptation : Délia D'Ammassa
511
00:30:39,923 --> 00:30:41,842
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS