1
00:00:09,426 --> 00:00:11,345
קדימה! בואו נעשה את זה!

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,387
מהר יותר! מהר יותר!

3
00:00:12,471 --> 00:00:13,639
קדימה! קדימה!

4
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
רופרט ואני קנינו את הציור הזה
ביום הנישואים החמישי שלנו.

5
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
טוב, יש לך טעם מצוין.

6
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
אתה רוצה אותו?

7
00:00:55,556 --> 00:00:59,142
זה ציור של הוקני.
הוא בטח שווה מיליון ליש"ט.

8
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
אתה צודק. היית צריך להגיד כן.

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,856
לערמה של המכירה הפומבית, בבקשה.
-מיד, גברתי.

10
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
רבקה וולטון היא הבעלים החדשים
של קבוצת ריצ'מונד -

11
00:01:09,570 --> 00:01:10,445
- הוא מקבל את הפרחות, היא את הטמבלים -

12
00:01:10,529 --> 00:01:11,864
אז גברת מאניון...

13
00:01:11,947 --> 00:01:14,199
תסלחי לי, גברת וולטון.

14
00:01:15,534 --> 00:01:16,577
ג'ורג' נמצא כאן.

15
00:01:16,660 --> 00:01:18,245
אם הוא כאן, למה הוא לא כאן?

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,956
כן, את צודקת.

17
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
ג'ורג'.

18
00:01:23,125 --> 00:01:25,294
היגי בוי.
-מצחיק מאוד.

19
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
היי. אני מת על מה שעשית למקום.

20
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
עשית את זה לבד או שביקשת
ממתרומם לעזור לך?

21
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
השאלה הזאת תקפה גם לשיער שלך. בבקשה.

22
00:01:34,720 --> 00:01:36,221
היא חצופה, הלא כן?

23
00:01:36,847 --> 00:01:39,099
טוב, מותק. תקשיבי,
יש לי אימון עוד דקה.

24
00:01:39,183 --> 00:01:42,728
אז כל מה שאת רוצה לפרוק מהחזה המרשים שלך,

25
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
תפרקי את זה.
-כמובן.

26
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
אתה מפוטר.

27
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
כן, בטח.

28
00:01:47,107 --> 00:01:49,651
ואני מבטלת את שאר החוזה שלך. אז...

29
00:01:51,195 --> 00:01:52,821
שיהיה בהצלחה.

30
00:01:54,573 --> 00:01:56,116
מפוטר? למה, לעזאזל?

31
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
אני מניחה שיש לי כמה וכמה סיבות.

32
00:02:01,747 --> 00:02:03,332
המיזוגיניה האגבית שלך, לדוגמה.

33
00:02:03,415 --> 00:02:05,250
מה?
-אני יודעת, מילה קשה.

34
00:02:05,334 --> 00:02:06,960
תשאל את אחת מבנותיך מה המשמעות שלה.

35
00:02:07,044 --> 00:02:08,628
או שאולי בגלל הביצועים שלך,

36
00:02:08,711 --> 00:02:12,633
לאחר שהובלת את הקבוצה
לעוד עונה ממוצעת להפליא.

37
00:02:12,716 --> 00:02:15,302
או שאולי בגלל התעקשותך
ללבוש מכנסיים קצרים זעירים

38
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
שמאלצים אותי לראות את אחד מאשכיך.

39
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
והנה השני.

40
00:02:20,349 --> 00:02:21,433
ליאם ונואל.

41
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
אם כי אולי לא מקסימים כמו אואזיס.

42
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
עדיין, אם להיות כנה לחלוטין, ג'ורג',

43
00:02:26,271 --> 00:02:29,525
אתה מפוטר כי אני הבעלים עכשיו
ואני לא אוהבת אותך.

44
00:02:31,109 --> 00:02:32,945
עכשיו תתחפף, שמוק שמן.

45
00:02:36,532 --> 00:02:37,991
היי, היגי בוי.

46
00:02:38,075 --> 00:02:39,493
מה גרוע יותר לדעתך?

47
00:02:39,576 --> 00:02:43,747
שבעלך בוגד בך
או להיות האחרונה שיודעת על כך?

48
00:02:46,708 --> 00:02:48,961
יש מישהו שיכול להביא לי סלט?

49
00:02:50,629 --> 00:02:53,006
בלי צימוקים, בבקשה.

50
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
לכי להזדיין.

51
00:02:54,883 --> 00:02:58,262
אז מה לעשות בכל הנוגע למנג'ר חדש?

52
00:02:58,345 --> 00:03:00,889
שאכין רשימת מועמדים?

53
00:03:00,973 --> 00:03:03,642
לא. אין צורך.

54
00:03:07,855 --> 00:03:08,689
- חדשות הספורט -

55
00:03:08,772 --> 00:03:11,733
חדשות מפתיעות מהצד השני
של האוקיינוס האטלנטי.

56
00:03:11,817 --> 00:03:14,611
מועדון הכדורגל ריצ'מונד
הכריז היום על המאמן החדש שלו,

57
00:03:14,695 --> 00:03:16,947
תאודור "טד" לאסו.

58
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
לאחרונה, המאמן לאסו הוביל את
וויצ'יטה סטייט שוקרס מהליגה השנייה

59
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
לאליפות הארצית הראשונה שלהם בפוטבול.

60
00:03:24,413 --> 00:03:26,915
הוא הוביל את ה"שוקרס" שהייתה קבוצה עלובה

61
00:03:26,999 --> 00:03:29,918
כל הדרך לארץ המובטחת
בעונתו הראשונה כמאמן ראשי.

62
00:03:30,002 --> 00:03:34,006
אבל עבור רבים מאתנו,
לא כך נכנס טד לאסו ללב שלנו,

63
00:03:34,089 --> 00:03:35,591
ולבטח לא לסלון שלנו.

64
00:03:35,674 --> 00:03:37,217
מבחינתי, זה תמיד יהיה טד...

65
00:03:38,552 --> 00:03:40,470
חוגג רגע מאושר עם הקבוצה שלו

66
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
בדרך שחייבים לראות כדי להבין.

67
00:03:42,848 --> 00:03:44,349
וגם כשרואים את זה...

68
00:03:45,601 --> 00:03:48,353
אני לא בטוח שאנחנו באמת מבינים.

69
00:03:50,606 --> 00:03:52,107
אחלה, טד. תעשה את הקטע שלך.

70
00:03:52,191 --> 00:03:54,526
ובהצלחה במשחק היפה מכולם.

71
00:03:55,027 --> 00:03:56,236
תסב לנו גאווה.

72
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
קדימה, אמריקה.

73
00:03:58,280 --> 00:03:59,823
- שירותים -

74
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
- ג'ק קרואק, בטלני הדהרמה -

75
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
היי, חבר. זה אתה?

76
00:04:12,586 --> 00:04:15,214
נראה לי, כן.
-בנאדם. אתה אגדה.

77
00:04:15,297 --> 00:04:16,548
אפשר לצלם אתך "אסי"?

78
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
אחלה.

79
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
אתה יודע, במקום ממנו אני בא
אנחנו קוראים לזה "סלפי".

80
00:04:21,386 --> 00:04:22,638
אני לא לבד בתמונה, כן?

81
00:04:22,721 --> 00:04:24,389
זה אנחנו, נכון? "אסי" (אנחנו).

82
00:04:24,473 --> 00:04:25,891
כן. אני אוהב את זה.

83
00:04:25,974 --> 00:04:26,892
מגניב.

84
00:04:27,434 --> 00:04:28,810
אתה מאמן פוטבול.

85
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
אחי, אתה אגדה כי עשית מעשה כה מטופש.

86
00:04:31,438 --> 00:04:34,107
זה ממש פסיכי. הם ירצחו אותך.

87
00:04:34,650 --> 00:04:36,985
אתה יודע, כבר שמעתי את זה בעבר.

88
00:04:37,069 --> 00:04:38,695
אבל הנה אני, עדיין רוקד.

89
00:04:38,779 --> 00:04:41,114
אגדה.
-כן. נעים להכיר.

90
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
מה אתה קורא? עוד ספר על כדורגל?

91
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
מאמן, אתה כמו ספוג.

92
00:04:49,206 --> 00:04:51,208
קדימה, ספר לי עובדה משעשעת.

93
00:04:51,291 --> 00:04:53,919
הם לא אומרים "חוץ",
הם אומרים "מחוץ לתחום".

94
00:04:54,002 --> 00:04:56,755
תהיה חייב לי חמישה דולר
אם אשלב את זה במשפט אח"כ.

95
00:04:56,839 --> 00:04:58,340
התערבנו.
-בסדר.

96
00:04:59,883 --> 00:05:02,052
ערב. טוב. נעמעם את התאורה בקרוב.

97
00:05:02,135 --> 00:05:04,346
אנחנו צריכים לישון קצת.
הג'טלג יהרוג אותנו.

98
00:05:04,429 --> 00:05:06,682
כן, כן.

99
00:05:09,101 --> 00:05:10,727
אנחנו משוגעים?

100
00:05:11,353 --> 00:05:12,521
כן, זה טירוף.

101
00:05:12,604 --> 00:05:15,315
אבל לקחת אתגר זה כמו לרכוב על סוס, נכון?

102
00:05:15,399 --> 00:05:16,984
אם אתה מרגיש בנוח,

103
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
אתה עושה את זה לא נכון.

104
00:05:19,653 --> 00:05:21,697
בסדר, לילה טוב, המאמן.
-לילה טוב, המאמן.

105
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
היי, היי.

106
00:05:26,743 --> 00:05:30,122
אם ניפגש בחלומות שלנו, בוא נשתעשע קצת,

107
00:05:30,205 --> 00:05:32,541
נעמיד פנים שאנחנו לא מכירים.
-אין בעיה, זר.

108
00:05:32,624 --> 00:05:34,042
אחלה.

109
00:06:08,410 --> 00:06:10,495
לא ישנת בכלל?
-לא עצמתי עין.

110
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
לא. המוח שלי לא נח לרגע.

111
00:06:12,831 --> 00:06:14,708
בהתחלה חשבתי על כך שאני לא ישן.

112
00:06:14,791 --> 00:06:17,419
אז חשבתי על חשיבה על כך
שאני לא ישן, וזה...

113
00:06:17,503 --> 00:06:18,837
זה אף פעם לא טוב.

114
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
לפתע פתאום,

115
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
הם חילקו עוגיות שוקולד צי'פס חמות

116
00:06:21,882 --> 00:06:23,175
והמטוס נחת.

117
00:06:23,258 --> 00:06:25,344
לא קיבלתי עוגייה. אכלת את שלי?

118
00:06:25,427 --> 00:06:27,221
זה לא חלק מהסיפור. אני חושב שזה הנהג שלנו.

119
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
היי, מה שלומך?

120
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
שמי טד. מה שמך?
-אולי.

121
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
אולי, אחלה.
-תנו לי את המזוודות.

122
00:06:31,600 --> 00:06:33,977
לא, לא, אולי.
אנחנו ארזנו, אנחנו סוחבים.

123
00:06:34,061 --> 00:06:35,979
נשמח לעשות עצירה בדרך.

124
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
טוב. בואו אחריי.

125
00:06:42,110 --> 00:06:43,779
כן. הרי לך.

126
00:06:45,489 --> 00:06:48,158
המאמן, יש לי תחושה
שאנחנו כבר לא בקנזס, נכון?

127
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
בחיים לא אמרתי את זה כשלא הייתי בקנזס.

128
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
יפה למדי כאן.
-כן.

129
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
תודה שנענית לבקשתנו, אולי.

130
00:06:56,542 --> 00:06:57,918
אנחנו מוכנים לזוז כשאתה מוכן.

131
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
בסדר. זה גשר מצודת לונדון.

132
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
נכון. לא גשר לונדון, כי זה עדיין קיים.

133
00:07:02,506 --> 00:07:05,300
- מועדון הכדורגל ריצ'מונד -

134
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
אתה יודע איך המציאו את הכדורגל?

135
00:07:09,012 --> 00:07:10,597
מנהלי בתי ספר בעידן הוויקטוריאני

136
00:07:10,681 --> 00:07:13,433
רצו לגרום לנערים להפסיק לאונן.

137
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
אז הם המציאו ספורט שבו הבנים
לא ישתמשו בידיים בכלל,

138
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
והם חשבו שזה יעשה את העבודה.

139
00:07:19,147 --> 00:07:20,816
אני לא יודע אם זה הצליח, אבל...

140
00:07:36,707 --> 00:07:38,584
זה מרגיש שונה, מאמן.

141
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
כלומר, אותו דבר, אבל שונה.

142
00:07:40,419 --> 00:07:42,421
מטפורה.
-ועוד איך, מותק.

143
00:07:42,504 --> 00:07:43,589
היי.

144
00:07:43,672 --> 00:07:45,716
היי. תסלחו לי!

145
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
היי! שלום!

146
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
תרדו מהדשא!

147
00:07:48,510 --> 00:07:50,095
תפסיקו לגעת בדשא!

148
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
תרדו מהמגרש!
תפסיקו לגעת בדשא! בבקשה!

149
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
כן, כן.
-מי אתה?

150
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
אני טד לאסו. זה המאמן בירד.

151
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
אלוהים, אתה המנג'ר החדש.
-כן, אדוני.

152
00:07:58,729 --> 00:08:00,397
קח כמה דשא שבא לך.
-לא...

153
00:08:00,480 --> 00:08:01,732
בדיוק כיסחנו. אני אחפש באשפה.

154
00:08:01,815 --> 00:08:03,942
אני יכול להביא לך עוד.
-זה בסדר, אין צורך.

155
00:08:04,401 --> 00:08:06,528
תודה.
-כן.

156
00:08:07,738 --> 00:08:08,989
כן.

157
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
עדיין, צריך לרדת מהדשא.
-כן, בהחלט.

158
00:08:12,576 --> 00:08:13,410
שנתנצל?

159
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
אני מתנצל על זה, דשא.
-סליחה, דשא.

160
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
אנחנו אמורים להיפגש עם רבקה וולטון.

161
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
כן, לשם אני לוקח אתכם.

162
00:08:19,499 --> 00:08:20,918
תראה את הבחור. צעד אחד לפנינו.

163
00:08:21,001 --> 00:08:22,920
אגב, מה שמך?

164
00:08:23,003 --> 00:08:24,087
אני?
-כן.

165
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
אף פעם לא שואלים מה שמי.

166
00:08:31,970 --> 00:08:33,138
ברגע שאתה מוכן.

167
00:08:33,222 --> 00:08:34,681
שמי נייתן.

168
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
נייתן! אני מת על השם הזה.

169
00:08:36,308 --> 00:08:37,392
אני מת על הנקניקיות שלך.

170
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
כן. לא, אני יודע.

171
00:08:39,186 --> 00:08:41,605
יופי, יופי. יש לכם כאן נקניקיות "נייתן"?

172
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
לא.

173
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
בסדר.

174
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
אני מת על הבחור. מת עליו.

175
00:08:47,736 --> 00:08:49,863
אני אציג אתכם. בוס גדול.

176
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
הנה זה בא.

177
00:08:52,491 --> 00:08:53,492
שלום.

178
00:09:03,836 --> 00:09:06,255
היי, מה שלומכם?
אני טד לאסו, המאמן החדש שלכם.

179
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
את ודאי גברת וולטון.
-אנא, קרא לי רבקה.

180
00:09:09,800 --> 00:09:11,009
גברת וולטון זה אבא שלי.

181
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
אם זאת בדיחה, אהבתי אותה.

182
00:09:13,720 --> 00:09:15,514
אם לא, אני כבר מת לדבר איתך על זה.

183
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
זה המאמן בירד.

184
00:09:17,140 --> 00:09:20,269
נפלא לפגוש סוף סוף את שניכם פנים אל פנים.

185
00:09:20,352 --> 00:09:21,186
היגינס?

186
00:09:21,270 --> 00:09:24,898
מצטערת. זה היגינס, מנהל התקשורת הנוכחי.

187
00:09:24,982 --> 00:09:25,983
נוכחי?

188
00:09:26,066 --> 00:09:29,653
אתה יכול לקחת את המאמן בירד
ולתת לו תעודות מזהות, פרטים על הדיור...

189
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
אתה יודע, כל מה שהם צריכים.

190
00:09:31,321 --> 00:09:34,116
סיסמה לווי-פי, מגבונים לחים.
-מכשיר אדים. כבר חשבתי על זה.

191
00:09:34,199 --> 00:09:35,284
תודה.

192
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
שב, בבקשה.
-בסדר.

193
00:09:40,414 --> 00:09:42,291
אפשר להציע לך משהו לשתות?
-כן, בבקשה.

194
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
לא ממש ישנתי במטוס, אז אקח כל מה שיש לך,

195
00:09:44,418 --> 00:09:46,253
קצת קפאין אמור לעשות את העבודה.

196
00:09:46,336 --> 00:09:48,172
את יודעת, מוקצ'ינו, פרפוצ'ינו...

197
00:09:48,255 --> 00:09:51,008
כל דבר עם קפה, כל עוד לא ארגיש טעם של קפה.

198
00:09:51,091 --> 00:09:52,176
איך אתה שותה תה?

199
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
לרוב אני מחזיר אותו מיד לדלפק

200
00:09:54,845 --> 00:09:56,805
כי מישהו עשה טעות איומה, אבל...

201
00:09:56,889 --> 00:09:57,764
כשאתה ברומא, נכון?

202
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
כן. תראי את זה. בסדר.

203
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
נו?

204
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
תמיד חשבתי שלתה יהיה טעם
של מים חומים חמים.

205
00:10:09,359 --> 00:10:10,527
ואת יודעת מה?

206
00:10:10,611 --> 00:10:13,322
צדקתי. כן, זה נורא ואיום. לא, תודה.

207
00:10:13,405 --> 00:10:14,656
ברוך הבא לאנגליה.

208
00:10:14,740 --> 00:10:16,241
כן. "תתרגל לזה, פראייר." נכון?

209
00:10:16,325 --> 00:10:18,160
אתה רוצה סיור?

210
00:10:18,243 --> 00:10:20,621
אני אשמח לבקר באבי רוד.
-סיור במועדון.

211
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
כן, בואי נתחיל משם.

212
00:10:21,872 --> 00:10:26,877
אז כל זה מייצג את ההיסטוריה הארוכה,
אם כי צנועה, של המועדון.

213
00:10:26,960 --> 00:10:28,795
המשחק הראשון שוחק ב-1897.

214
00:10:28,879 --> 00:10:33,050
במהלך המלחמה האצטדיון שלנו
שימש כבית חולים זמני.

215
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
כן, חלק מהמקומיים טוענים

216
00:10:34,676 --> 00:10:37,679
שהם עדיין רואים חיילים נופלים
משוטטים מסביב למגרש.

217
00:10:37,763 --> 00:10:39,139
זה מפחיד.

218
00:10:39,223 --> 00:10:42,059
אתה מאמין ברוחות רפאים, טד?
-כן.

219
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
אבל חשוב מכך, אני חושב שהן צריכות
להאמין בעצמן. מבינה?

220
00:10:46,438 --> 00:10:47,272
בסדר.

221
00:10:47,356 --> 00:10:49,900
וזה קיר של הבעלים הקודמים.

222
00:10:50,442 --> 00:10:52,778
בסדר. תסתכלי על הבחור הזה.

223
00:10:52,861 --> 00:10:53,695
- רופרט מאניון, מאז 1987 -

224
00:10:53,779 --> 00:10:55,405
מה את אומרת על הבנות, השמפניה וכל זה?

225
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
הוא נראה טיפוס כיפי.

226
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
זה בעלי לשעבר.

227
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
טוב, הטיפוס הכיפי לא תמיד כיפי, כך גיליתי.

228
00:11:02,287 --> 00:11:03,664
את יודעת, שמעתי על זה.

229
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
איך את מתמודדת עם זה?

230
00:11:07,209 --> 00:11:08,585
כן, זאת לא הייתה שנה קלה.

231
00:11:08,669 --> 00:11:09,711
כן.

232
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
אתה צריך לדבר עם התקשורת.
-כן.

233
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
לא, אחרי כמה לילות של שינה טובה,
אעשה זאת בשמחה.

234
00:11:15,926 --> 00:11:18,428
אני מצטערת. חשבתי שידעת,
הם מחכים לך עכשיו.

235
00:11:18,512 --> 00:11:19,346
הם מה?

236
00:11:21,807 --> 00:11:23,016
אז ללא הקדמות נוספות,

237
00:11:23,100 --> 00:11:26,979
המנג'ר החדש של מועדון הכדורגל ריצ'מונד,
טד לאסו!

238
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
בסדר.

239
00:11:34,862 --> 00:11:36,697
טוב. מה שלומכם?

240
00:11:40,284 --> 00:11:41,159
הנה המאמן.

241
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
אלוהים, טד, יו.

242
00:11:43,871 --> 00:11:45,163
תסתכלו, המאמן שלנו.

243
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
היי!

244
00:11:48,292 --> 00:11:51,003
אם לא יהיה כאן שקט,
אני אתחיל לתת אגרופים לבולבולים.

245
00:11:52,004 --> 00:11:54,423
רק שנייה. הגרון קצת יבש.

246
00:11:59,887 --> 00:12:01,805
לא ציפיתי למים מוגזים. סליחה.

247
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
תראו את האפס הזה!

248
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
יאנקי מזוין.

249
00:12:05,475 --> 00:12:07,394
בסדר. אז היי.

250
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
למה שלא נתחיל מיד? למישהו יש שאלות?

251
00:12:11,607 --> 00:12:13,734
כן. הייתי צריך לצפות לזה.

252
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
אתם יודעים מה? תורידו ידיים.

253
00:12:15,861 --> 00:12:16,987
ממש מהר...

254
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
כן.

255
00:12:18,238 --> 00:12:19,531
מה דעתכם שפשוט אתייחס

256
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
לפיל הגדול מהממוצע בחדר.

257
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
לא, מעולם לא אימנתי בספורט
שאתם מכנים כדורגל, באף רמה.

258
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
אלוהים.

259
00:12:28,832 --> 00:12:29,917
מה?

260
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
לעזאזל, אפשר למלא את כל האינטרנט
עם מה שאני לא יודע על כדורגל.

261
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
אבל אומר לכם מה אני כן יודע.

262
00:12:35,631 --> 00:12:38,675
אני יודע ששחקני ריצ'מונד,
כמו בכל קבוצה שאימנתי בחיי,

263
00:12:38,759 --> 00:12:41,094
יעלו למגרש ויתנו לכם את כל מה שיש להם

264
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
במשך כל ארבעת הרבעים.
-מחציות.

265
00:12:43,347 --> 00:12:45,265
מה אמרת?
-שתי מחציות.

266
00:12:45,349 --> 00:12:46,600
נכון. מצטער. מחציות, כן.

267
00:12:46,683 --> 00:12:49,561
הם יתנו לכם את כל מה שיש להם
במשך שתי מחציות, בניצחון או ההפסד.

268
00:12:49,645 --> 00:12:50,729
או תיקו.

269
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
נכון. יש לכם תיקו כאן.

270
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
אני מצטער. אני אצטרך להתרגל לזה.

271
00:12:54,858 --> 00:12:57,694
כי במקום ממנו אני בא,
אם תנסו לסיים משחק בתיקו,

272
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
ובכן, זה כמו הסימן הראשון לאפוקליפסה.

273
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
תשמעו, אני מכבד את מה שאתם עושים בתקשורת.

274
00:13:06,161 --> 00:13:07,996
והדלת שלי תמיד תהיה פתוחה.

275
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
בסדר? אתם יכולים לשאול כל שאלה.
אף נושא לא מחוץ לתחום.

276
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
טוב, שאלה אחרונה.

277
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
הבחור ההוא שם, בשורה השנייה.

278
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
כן.

279
00:13:18,215 --> 00:13:19,716
אני אוהב את המשקפיים שלך.

280
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
תודה.

281
00:13:22,344 --> 00:13:23,679
טרנט כרים, האינדיפנדנט.

282
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
אני רק רוצה לוודא שהבנתי נכון.

283
00:13:26,098 --> 00:13:28,392
אתה אמריקאי שכף רגלו
מעולם לא דרכה באנגליה,

284
00:13:28,475 --> 00:13:31,436
שזכה להצלחה ספורטיבית רק ברמת החובבנים,

285
00:13:31,520 --> 00:13:33,564
בליגה שנייה של חובבנים...

286
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
ועכשיו מופקדת בידיך ההנהגה

287
00:13:35,691 --> 00:13:37,234
של מועדון כדורגל בפרמייר ליג,

288
00:13:37,317 --> 00:13:40,612
למרות שיש לך ידע מועט מאוד על המשחק.

289
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
יש לך שאלה, טרנט?

290
00:13:43,866 --> 00:13:44,950
כן.

291
00:13:45,534 --> 00:13:47,202
זאת בדיחה מזוינת?

292
00:13:48,537 --> 00:13:50,873
תודה לך, טרנט.
-אני מת על עיתונאים.

293
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
אתה מכיר שמות של כדורגלנים?

294
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
כן, יש את רונלדו ואת הבחור
שמשחק אותה כמו עצמו.

295
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
בקהאם המזוין!
-עשו על זה סרט!

296
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
מי אתה, לעזאזל?

297
00:14:00,841 --> 00:14:02,968
אתה יודע כמה משחקים יש בעונת פרמייר ליג?

298
00:14:03,051 --> 00:14:04,219
לא בשליפה מהשרוול, לא.

299
00:14:06,763 --> 00:14:08,015
איש לא יכול להבין אותך.

300
00:14:08,098 --> 00:14:09,516
מי זכה באליפות בעונה שעברה?

301
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
אני לא יודע את התשובה. מצטער.

302
00:14:12,269 --> 00:14:13,478
מה זה שוער?

303
00:14:13,562 --> 00:14:16,023
הבחור עם ידי המיקי מאוס הגדולות ליד הרשת.

304
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
זה נורא ואיום.

305
00:14:17,649 --> 00:14:19,151
אתה צריך לחזור לאמריקה.

306
00:14:28,869 --> 00:14:30,662
כן, כן. לא, כן. לא...

307
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
הבועות!

308
00:14:35,167 --> 00:14:37,085
לכל הרוחות!

309
00:14:37,961 --> 00:14:39,505
המאמן לאסו.

310
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
אלוהים אדירים. אתה חייב לסלוח לבני ארצי.

311
00:14:42,299 --> 00:14:44,092
מתישהו במהלך השנים האחרונות,

312
00:14:44,176 --> 00:14:47,387
נראה שזנחנו לחלוטין את הנימוסים
והכנסת האורחים.

313
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
אוי לי, אתם חבורה ממש מרירה, הא?

314
00:14:50,057 --> 00:14:53,018
אבל שכחתי מתי חדר העיתונאים היה מלא כל כך.

315
00:14:53,560 --> 00:14:55,521
למרות זאת כולכם כאן.

316
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
אולי אתה לא רעיון מטורף כל כך
למרות הכול.

317
00:14:57,397 --> 00:15:00,192
ולמרות מספרכם הגדול כאן,

318
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
אין אדם אחד בחדר הזה

319
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
שראה את ריצ'מונד משחקת יותר ממני.

320
00:15:04,530 --> 00:15:08,367
וכל השנים האלה תחת ניהולו של הבעלים הקודם,

321
00:15:08,450 --> 00:15:10,702
לא ראיתי דבר פרט לבינוניות מוחלטת.

322
00:15:13,121 --> 00:15:14,289
אני טועה?

323
00:15:14,373 --> 00:15:15,582
זה קצת מחמיר.

324
00:15:18,460 --> 00:15:19,503
אני טועה?

325
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
לא.

326
00:15:22,840 --> 00:15:26,635
למאמן לאסו אין אולי קורות חיים
שמקובלים עליכם,

327
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
אבל יש לו דבר אחד שלמועדון הזה אין.

328
00:15:29,012 --> 00:15:30,430
גביע מהמילניום הזה.

329
00:15:31,265 --> 00:15:34,893
אז תאהבו את זה או לא,
בריצ'מונד משנים את דרך הפעולה,

330
00:15:34,977 --> 00:15:38,063
ומעתה ואילך, הדרך הזאת היא "הדרך של לאסו".

331
00:15:40,399 --> 00:15:43,777
אנחנו מצפים לראות את כולכם
במשחק הבא שלנו נגד קריסטל פאלאס.

332
00:15:43,861 --> 00:15:45,237
תודה רבה לכם.

333
00:15:47,114 --> 00:15:48,365
נעים להכיר אתכם.

334
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
ואני מצטער שירקתי על החפצים שלכם.

335
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
תודה.

336
00:15:54,621 --> 00:15:55,789
אני נותן לו שלושה שבועות.

337
00:15:56,415 --> 00:15:59,251
אוי ואבוי. אני מצטער. אני לא יודע מה קרה.

338
00:15:59,334 --> 00:16:01,587
טד, אל תקדיש להם ולו שנייה מחשבה.

339
00:16:01,670 --> 00:16:02,671
יש לך עבודה רבה.

340
00:16:02,754 --> 00:16:04,840
ולהוכיח להם שהם טועים התווסף לרשימה.

341
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
אני מעריך את זה. תודה, המאמן.

342
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
כן.

343
00:16:09,094 --> 00:16:12,097
רואה, אני בסדר כשאין בועות.
אני יכול לעשות את זה כל היום.

344
00:16:13,891 --> 00:16:16,560
טוב. אני אשמח להגיד שלום לקבוצה, אם אפשר.

345
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
אי אפשר להפריד בין גאפר (מאמן)
לפיטץ' (מגרש).

346
00:16:20,063 --> 00:16:22,441
את צודקת כל כך. בסדר.

347
00:16:22,524 --> 00:16:24,067
אני אפס משתיים במשפט הזה.

348
00:16:25,194 --> 00:16:27,279
גברת וולטון, הייתי מעט ספקן,

349
00:16:27,362 --> 00:16:31,575
אבל אחרי ששמעתי אותך מדברת שם,
הבחירה שלך מרגשת אותי.

350
00:16:31,658 --> 00:16:33,994
המאמן לאסו הוא בדיוק מה שאנחנו צריכים.

351
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
הוא אידיוט מוחלט.

352
00:16:35,454 --> 00:16:36,288
אני יודע.

353
00:16:36,371 --> 00:16:37,664
סליחה?

354
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
אני מקווה שהוא ייכשל בגדול.

355
00:16:40,542 --> 00:16:45,297
אתה מבין, הגרוש שלי אהב באמת
רק דבר אחד בחייו, המועדון הזה.

356
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
וטד לאסו יעזור לי להחריב אותו עד היסוד.

357
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
כי אני רוצה לענות את רופרט.

358
00:16:53,722 --> 00:16:57,351
אני רוצה שהוא ירגיש שדופקים אותו בתחת
עם מחבט קריקט מפוצל.

359
00:16:57,434 --> 00:17:01,563
פנימה והחוצה, שוב ושוב, בלולאה קבועה.

360
00:17:01,647 --> 00:17:03,065
כמו גיף.

361
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
זה מה שגיפים עושים, נכון? הם פשוט...

362
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
אינסופיים.

363
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
זה נכון.

364
00:17:11,949 --> 00:17:16,078
אם כי ישנם כאלה שמבטאים את זה "ג'יף."

365
00:17:18,288 --> 00:17:19,665
תודה, היגינס.
-תודה.

366
00:17:23,961 --> 00:17:26,046
טוב, תן לי להשתמש בזה במשפט, כדי שלא אשכח.

367
00:17:26,128 --> 00:17:27,297
ה"גאפר", אני,

368
00:17:27,381 --> 00:17:28,966
הולך ל"פיטץ'"...
-כן.

369
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
הדשא כאן, כדי לצפות בתרגול.

370
00:17:30,592 --> 00:17:32,427
"אימון". הם קוראים לתרגול "אימון".

371
00:17:32,511 --> 00:17:34,513
כל הז'רגון הזה. זה יהיה קשה.

372
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
אתה יודע מה? אני אקלוט את זה,
כי אימון מביא לשלמות.

373
00:17:37,224 --> 00:17:38,141
הרי לך.

374
00:17:38,809 --> 00:17:39,810
הנה האיש שלנו.

375
00:17:44,857 --> 00:17:47,025
ישו, מרים ויוסף המזוין!

376
00:17:47,109 --> 00:17:49,653
תסתכל על השחקן שאתה שומר עליו! קדימה!

377
00:17:50,404 --> 00:17:52,030
מי זה?
-רוי קנט.

378
00:17:52,114 --> 00:17:55,033
קפטן הקבוצה. קשר מרכזי קלאסי
מהאסכולה הישנה.

379
00:17:55,117 --> 00:17:58,412
הוא איבד קצת מהמהירות.
-אבל הוא אגדה.

380
00:17:58,495 --> 00:18:00,122
הוא זכה באליפות עם צ'לסי, אז...

381
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
לפני שמונה שנים.
-כן.

382
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
אלוהים, מה?

383
00:18:06,253 --> 00:18:08,630
זה משקה ספורט מצוין, בחור צעיר.

384
00:18:08,714 --> 00:18:09,840
המאמן, טעמת את זה?

385
00:18:17,306 --> 00:18:19,474
הבחור הזה לא אומר דברים סתם.

386
00:18:19,558 --> 00:18:21,059
אתה ממשיך להרשים, נייתן.

387
00:18:22,311 --> 00:18:23,687
זכרת את השם שלי.

388
00:18:25,606 --> 00:18:27,191
לכל הרוחות! ראית את זה?

389
00:18:27,274 --> 00:18:30,277
הבחור הזה נראה כמו חתלתול שנבהל ממלפפון.

390
00:18:30,360 --> 00:18:32,404
מי זה, לעזאזל?
-ג'יימי טארט.

391
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
מלך השערים של הקבוצה.

392
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
תתחפף.

393
00:18:35,866 --> 00:18:37,993
נייט, איך הוא?
-מי, ג'יימי?

394
00:18:38,827 --> 00:18:39,870
הוא נהדר.

395
00:18:41,205 --> 00:18:42,039
אתה יודע, בכדורגל.

396
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
כן, אני מכיר בחורים כאלה.

397
00:18:46,502 --> 00:18:49,213
סם אוביסאנייה. מגן ימני מהליגה הניגרית.

398
00:18:49,296 --> 00:18:51,048
ניגריה? כאילו באפריקה?

399
00:18:52,132 --> 00:18:53,926
אז הם מגיעים מכל רחבי העולם?

400
00:18:54,009 --> 00:18:55,093
אני פנוי, בחורצ'יק.

401
00:18:55,177 --> 00:18:56,595
הוא בטוח מאגליה, כן?

402
00:18:56,678 --> 00:18:58,180
ויילס.
-זאת מדינה אחרת?

403
00:18:58,263 --> 00:19:01,099
כן ולא.
-כמה ארצות יש בארץ הזאת?

404
00:19:01,183 --> 00:19:02,351
ארבע.
-ארבע.

405
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
מזכיר את אמריקה בימים אלה.

406
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
טוב.

407
00:19:21,203 --> 00:19:22,829
אני אוהב חדרי הלבשה.

408
00:19:23,705 --> 00:19:25,332
יש ריח של פוטנציאל.

409
00:19:26,583 --> 00:19:28,710
ואני מריח נגיעות של ספריי גוף של "אקס"?

410
00:19:28,794 --> 00:19:30,337
בדיוק, המאמן.

411
00:19:30,420 --> 00:19:32,256
אבל אני חושב שיש לזה שם אחר כאן.

412
00:19:41,473 --> 00:19:42,474
דינג, דינג, דינג.

413
00:19:43,809 --> 00:19:44,852
"לינקס."

414
00:19:45,644 --> 00:19:47,145
חתול הבר האהוב עליי.

415
00:19:52,150 --> 00:19:54,319
בוא הנה. תסתכל על הפרצוף שלך. תסתכל.

416
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
תודה, תודה.

417
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
אאוץ'.

418
00:20:06,832 --> 00:20:08,208
בפעם האחרונה שראיתי עיניים כה קרות,

419
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
הן נאבקו ברוי שיידר.

420
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
"מלתעות"?
-לא, "כל הג'אז הזה."

421
00:20:12,421 --> 00:20:14,298
אני אומר משהו. אהלן, חבר'ה.

422
00:20:14,381 --> 00:20:16,175
אל תפסיקו את מה שאתם עושים.

423
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
שמי טד לאסו. זה המאמן בירד.

424
00:20:18,719 --> 00:20:20,679
אני יודע שעדיין לא התחלנו באופן רשמי,

425
00:20:20,762 --> 00:20:23,098
אבל רצינו לקפוץ להגיד שלום,

426
00:20:23,182 --> 00:20:25,058
לספר לכם כמה אנחנו נרגשים להיות כאן...

427
00:20:25,142 --> 00:20:26,268
טוק, טוק.

428
00:20:26,351 --> 00:20:28,312
כולם לבושים?

429
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
בחורים, זה מאכזב.

430
00:20:33,984 --> 00:20:36,945
לעזאזל. אני מפריעה לך?

431
00:20:37,029 --> 00:20:39,573
לא, זה בסדר. במה אוכל לעזור לך?

432
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
לא, באתי לאסוף אותו.

433
00:20:41,450 --> 00:20:42,868
כן. מצטער, המאמן.

434
00:20:42,951 --> 00:20:45,120
היא קבעה לי פגישה. עושים לי שעווה.

435
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
זה יותר בשביל האוהדים.

436
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
כשאני מבקיע, אני חייב להוריד חולצה.

437
00:20:50,918 --> 00:20:52,503
מותק.

438
00:20:53,879 --> 00:20:55,088
אני יכול להישאר אם אתה רוצה.

439
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
לא, זה בסדר.

440
00:20:57,466 --> 00:20:58,884
טוב, תודה.

441
00:20:58,967 --> 00:21:00,302
כן.
-הרי לך.

442
00:21:00,385 --> 00:21:01,345
טוב, ילדונת, אחרייך.

443
00:21:01,428 --> 00:21:03,222
תתנהג כמו ג'נטלמן עכשיו?

444
00:21:03,305 --> 00:21:05,057
לא, מותק. רק אסתכל על התחת שלך.

445
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
לך תזדיין.

446
00:21:07,768 --> 00:21:10,354
תסתכל ותבכה.

447
00:21:16,652 --> 00:21:19,446
בכל מקרה, תודה על הזמן שלכם.

448
00:21:42,719 --> 00:21:44,179
- בהצלחה, אבא -

449
00:21:53,397 --> 00:21:56,191
- פירמידת ההצלחה -

450
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
המאמן. אתה חייב להישאר ער.

451
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
בחייך, בנאדם. אל תהיה שוטר שינה.

452
00:22:12,291 --> 00:22:14,168
רוי! היי, רוי!

453
00:22:15,878 --> 00:22:17,629
כן? מה אתה רוצה?

454
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
היה כיף לצפות בך על המגרש היום.

455
00:22:20,007 --> 00:22:22,259
הבחורים מקשיבים לך.

456
00:22:22,342 --> 00:22:24,678
אבל זה לא מפתיע אותי,
הייתה לך חתיכת קריירה.

457
00:22:25,304 --> 00:22:26,346
תודה.

458
00:22:28,056 --> 00:22:31,435
לא חשבתי שהיא תסתיים כשהמאמן שלי
הוא רונלד מקדונלד המזוין.

459
00:22:38,358 --> 00:22:40,444
אתה תרשה לו לקרוא לך ככה?

460
00:22:40,527 --> 00:22:41,945
אני לא חושב שהוא התכוון אליי.

461
00:22:42,905 --> 00:22:45,490
הוא חושב שהוא כועס עכשיו,
חכה עד שנכבוש את לבו.

462
00:22:46,241 --> 00:22:48,744
הוא ירתח מזעם.

463
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
יש לך נייר דבק?

464
00:23:05,219 --> 00:23:06,803
- תאמינו -

465
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
- טארט -

466
00:23:25,155 --> 00:23:26,114
מה אתה עושה שם?

467
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
חרא. אני מצטערת. אתה בסדר?

468
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
כן, לא, אני בסדר.

469
00:23:31,078 --> 00:23:32,246
אסור לי לצחוק.

470
00:23:32,329 --> 00:23:33,872
זה בסדר.

471
00:23:33,956 --> 00:23:37,918
לא, עשיתי כמה שינויים בחדר ההלבשה.

472
00:23:38,001 --> 00:23:39,503
נחמד, כן.

473
00:23:39,586 --> 00:23:43,048
אבל אני חושבת שזה עקום.

474
00:23:44,424 --> 00:23:46,677
ואני חשבתי שהחדר לא בסדר.

475
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
אבל אני חושב שאת צודקת.

476
00:23:49,888 --> 00:23:51,682
מה את עושה כאן? איפה ג'יימי?

477
00:23:51,765 --> 00:23:53,267
הוא שכח את הטלפון בתא שלו.

478
00:23:53,350 --> 00:23:54,935
למה הוא לא בא לקחת אותו בעצמו?

479
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
עדיין עושים לו שעווה.
הוא שעיר באופן מפתיע.

480
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
השיער צמח חזרה בזמן שהיא עבדה עליו.

481
00:24:00,107 --> 00:24:01,942
נו, די.
-אפשר?

482
00:24:02,025 --> 00:24:03,777
כן. תעזרי לעצמך.
-תודה.

483
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
תנמיך את הצד הזה.

484
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
נהדר.

485
00:24:14,580 --> 00:24:15,747
תמשיך. עוד קצת.

486
00:24:16,665 --> 00:24:17,666
עוד טיפ טיפה.

487
00:24:17,749 --> 00:24:19,334
תעצור! מושלם.

488
00:24:19,418 --> 00:24:21,920
טוב. יופי של עבודת צוות.

489
00:24:22,963 --> 00:24:24,548
בום. כן.
-אסכולה ישנה.

490
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
אני קילי, דרך אגב.
-כן. היי, טד לאסו.

491
00:24:27,176 --> 00:24:29,303
אני יודעת. אתה טרנד חם בטוויטר עכשיו.

492
00:24:29,386 --> 00:24:30,554
מה את אומרת.

493
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
אתה מצייץ בכלל?
-לא.

494
00:24:33,015 --> 00:24:34,433
אבל אני מחקה מכונת תופים לא רע.

495
00:24:43,817 --> 00:24:46,820
אני אף פעם לא יודעת איך להגיב
כשגבר בוגר מחקה מכונת תופים מולי.

496
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
אני מקווה שלא תיתקלי בביז מארקי.

497
00:24:50,449 --> 00:24:51,742
בסדר.

498
00:24:51,825 --> 00:24:54,703
אם תהיה סקרן ותתחיל לחפש בטוויטר,

499
00:24:54,786 --> 00:24:56,330
הייתי מתרחקת מהמילה "ריצ'מונד".

500
00:24:56,413 --> 00:24:59,458
בסדר.
-או "אידיוט", או "שמוק".

501
00:25:00,083 --> 00:25:01,752
אני מאמין לך.

502
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
ברוך הבא לאנגליה.

503
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
תודה. ושוב תודה על הטרמפ.

504
00:25:14,890 --> 00:25:15,849
זה בסדר.

505
00:25:15,933 --> 00:25:17,559
זאת המכונית שלך, נייט?

506
00:25:17,643 --> 00:25:19,520
זאת? אלוהים, לא. לא, לא הייתי מסתדר איתה.

507
00:25:19,603 --> 00:25:21,104
זאת המכונית שלי. הירוקה.

508
00:25:21,188 --> 00:25:23,565
טוב. אז תכניסו את המזוודות לשם.

509
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
קדימה.

510
00:25:24,733 --> 00:25:27,361
אני רואה שאתה כבר עובד
עד שעות הלילה המאוחרות, טד.

511
00:25:27,444 --> 00:25:28,654
כפי שהאיש אמר פעם,

512
00:25:28,737 --> 00:25:31,323
"ככל שתעבוד קשה יותר,
תהיה בר-מזל יותר", הא?

513
00:25:32,199 --> 00:25:33,200
תניח אותה באלכסון.

514
00:25:33,283 --> 00:25:35,244
אני מתנצלת, אד.
היינו צריכים להזמין לך מכונית.

515
00:25:35,327 --> 00:25:36,662
לא, זה בסדר.

516
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
לילה טוב לכם.

517
00:25:41,375 --> 00:25:42,376
מה לא בסדר אצלך?

518
00:25:42,459 --> 00:25:44,586
פשוט כל מה שאכלתי היום...

519
00:25:45,546 --> 00:25:47,464
אני מרגיש כאילו זה תקוע כאן.

520
00:25:49,508 --> 00:25:50,759
אני ארים את זה.

521
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
הנה זה בא.

522
00:25:53,887 --> 00:25:57,182
הוא נראה אדם נחמד מאוד.
אני לא בטוח שאני מסוגל לעשות את זה.

523
00:25:59,142 --> 00:26:00,394
ברור שכדי שזה יצליח,

524
00:26:00,477 --> 00:26:04,857
אני אזדקק לתמיכה המלאה
של המנהל המקצועי החדש שלי.

525
00:26:05,858 --> 00:26:08,277
אני מאמינה שזה קידום ושיפור ניכר בשכר

526
00:26:08,360 --> 00:26:10,863
שיעניינו אותך ואת משפחתך.

527
00:26:13,407 --> 00:26:15,534
תראו, למכונית הזאת יש הגה בלתי נראה.

528
00:26:17,703 --> 00:26:18,662
אני סתם מתלוצץ.

529
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
האיש שלי נייט הוא הצופר.

530
00:26:20,539 --> 00:26:23,166
אתה מתנה משמים, טד לאסו.

531
00:26:23,250 --> 00:26:25,085
מי כמוך יודעת.

532
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
נו?

533
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
אני מסכים.

534
00:26:33,385 --> 00:26:34,511
נפלא.

535
00:26:40,475 --> 00:26:42,144
והיגינס,

536
00:26:42,227 --> 00:26:45,022
אני יודעת שיהיו מרכיבים בהרפתקה הקטנה הזאת

537
00:26:45,105 --> 00:26:46,398
שיכבידו עליך קצת.

538
00:26:46,481 --> 00:26:48,734
אבל אני בטוחה שזה לא יהיה קשה יותר
מאשר היה לך

539
00:26:48,817 --> 00:26:51,820
להבריח את הנשים של רופרט
מאחורי גבי כל השנים.

540
00:27:07,169 --> 00:27:08,295
זה הבית שלך, המאמן.

541
00:27:09,338 --> 00:27:11,548
בסדר. טוב. אתה בסדר?

542
00:27:11,632 --> 00:27:13,217
אני בסדר. אתה בסדר?
-כן.

543
00:27:13,300 --> 00:27:14,468
לילה טוב, המאמן.
-לילה טוב, המאמן.

544
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
כמעט שכחתי.

545
00:27:17,304 --> 00:27:18,805
בשביל מה זה?

546
00:27:18,889 --> 00:27:20,557
"מחוץ לתחום".
-תישן קצת, המאמן.

547
00:27:20,641 --> 00:27:21,850
כן, אני אישן.

548
00:27:32,861 --> 00:27:35,822
- ברוך הבא, המאמן טים לאסו -

549
00:28:09,106 --> 00:28:11,567
היי, בריון. מה נשמע? איך היה בביה"ס היום?

550
00:28:12,943 --> 00:28:13,861
נכון.

551
00:28:13,944 --> 00:28:15,529
לא, שכחתי.

552
00:28:15,612 --> 00:28:17,865
כן. כן, אני קצת מסובב היום.

553
00:28:18,866 --> 00:28:20,784
כן, אתה יכול להגיד את זה.

554
00:28:22,369 --> 00:28:24,788
לא, זה בסדר. רק רציתי לשמוע את קולך.

555
00:28:24,872 --> 00:28:26,415
כן, תעשה מה שאתה צריך. כן.

556
00:28:26,498 --> 00:28:28,083
אימא שלך שם?

557
00:28:28,166 --> 00:28:30,252
בסדר. תודה, בריון.

558
00:28:30,335 --> 00:28:31,420
אני מתגעגע אליך.

559
00:28:34,047 --> 00:28:35,549
כן, גם אני אוהב אותך.

560
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
בסדר.

561
00:28:46,768 --> 00:28:48,103
היי, מה שלומך?

562
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
כן, בינתיים הכול בסדר. מבינה?

563
00:28:52,858 --> 00:28:55,194
זה ידרוש תקופת הסתגלות, כן.

564
00:28:55,277 --> 00:28:57,946
אבל אני חושב שברגע שניכנס לקצב, יהיה בסדר.

565
00:28:58,864 --> 00:29:01,408
כן. לא, זה נכון. כן.

566
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
יודעת מה? זה די נחמד. כן.

567
00:29:06,163 --> 00:29:08,832
כן, וגם השכונה נחמדה.

568
00:29:08,916 --> 00:29:09,917
כן.

569
00:29:10,000 --> 00:29:12,377
כן, את והבחור הקטן חייבים לבוא לכאן.

570
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
תבואו לבקר.

571
00:29:18,634 --> 00:29:19,927
מה? לא, מה אמרתי?

572
00:29:23,472 --> 00:29:26,141
אבל זה מה שאני עושה, נותן לך את המרחב הזה.

573
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
כן, כן.

574
00:29:28,852 --> 00:29:30,354
כן, ולעצמי. נכון.

575
00:29:32,648 --> 00:29:33,690
בסדר.

576
00:29:34,441 --> 00:29:36,443
לא, זה בסדר. כן.

577
00:29:36,527 --> 00:29:37,778
היי, מישל.

578
00:29:39,404 --> 00:29:40,405
אני אוהב אותך.

579
00:29:44,409 --> 00:29:46,370
לא, זה בסדר. את לא חייבת.

580
00:29:47,621 --> 00:29:49,623
באמת. כן.

581
00:29:52,501 --> 00:29:53,585
בסדר.

582
00:29:55,963 --> 00:29:57,756
טוב. לילה טוב.

583
00:30:15,274 --> 00:30:17,943
לעזאזל. עכשיו אני לא מצליח להירדם.

584
00:30:46,847 --> 00:30:48,849
תרגום: גיא רקוביצקי