1 00:00:09,426 --> 00:00:11,345 Gyerünk már! Gyerünk! 2 00:00:11,428 --> 00:00:12,387 Mozgás! 3 00:00:12,471 --> 00:00:13,639 Nyomás! 4 00:00:47,130 --> 00:00:49,383 Ezt az ötödik évfordulónkon vettük Ruperttel. 5 00:00:50,175 --> 00:00:52,344 Kitűnő ízléssel rendelkezik. 6 00:00:53,595 --> 00:00:54,596 Kell magának? 7 00:00:55,556 --> 00:00:59,142 Hiszen ez egy Hockney-mű. Több millió fontot ér. 8 00:00:59,977 --> 00:01:01,979 Épp ezért kellett volna igennel felelnie. 9 00:01:02,062 --> 00:01:03,856 - Mehet aukcióra. - Rendben, asszonyom. 10 00:01:08,318 --> 00:01:10,445 REBECCA WELTONÉ A CSAPAT KINEK A LYUK, KINEK A KLUB 11 00:01:10,529 --> 00:01:11,864 Nos, Mrs. Mannion... 12 00:01:11,947 --> 00:01:14,199 Elnézést! Ms. Welton. 13 00:01:15,534 --> 00:01:16,577 Itt van George. 14 00:01:16,660 --> 00:01:18,245 Ha itt van, miért nem látom? 15 00:01:18,328 --> 00:01:20,956 Jogos. Van benne valami. 16 00:01:21,540 --> 00:01:22,541 George! 17 00:01:23,125 --> 00:01:25,294 - Hogy ityeg, Higgy fiú? - Jó poén. 18 00:01:25,919 --> 00:01:28,046 Tetszik, ahogy átalakítottad a helyet. 19 00:01:28,922 --> 00:01:30,924 Saját munka, vagy besegített egy homár? 20 00:01:31,008 --> 00:01:33,135 Ugyanezt megkérdezhetném a hajadról. Csüccs! 21 00:01:34,720 --> 00:01:36,221 Pimasz kis csaj, mi? 22 00:01:36,847 --> 00:01:39,099 Figyelj, kedves, mindjárt kezdődik az edzés, 23 00:01:39,183 --> 00:01:42,728 szóval bármi is van a méretes bögyödben, 24 00:01:42,811 --> 00:01:44,479 - ne kímélj! - Nem foglak. 25 00:01:44,563 --> 00:01:45,564 Ki vagy rúgva. 26 00:01:45,647 --> 00:01:47,024 Jó vicc. 27 00:01:47,107 --> 00:01:49,651 Azonnali hatállyal szerződést bontok veled, szóval... 28 00:01:51,195 --> 00:01:52,821 Minden jót kívánok! 29 00:01:54,573 --> 00:01:56,116 Kirúgsz? Mi a faszért? 30 00:01:58,243 --> 00:02:00,954 Szerintem számtalan indokom lehet rá. 31 00:02:01,747 --> 00:02:03,332 Például a hímsovén jellemed. 32 00:02:03,415 --> 00:02:05,250 - A mim? - Tudom, nehéz szó neked. 33 00:02:05,334 --> 00:02:06,960 Majd a lányaid elmagyarázzák. 34 00:02:07,044 --> 00:02:08,628 Aztán ott van a teljesítményed. 35 00:02:08,711 --> 00:02:12,633 Ismét sikerült példátlanul átlagos szezont produkálnod a csapattal. 36 00:02:12,716 --> 00:02:15,302 De kirúghatnálak azért is, mert folyton olyan sortban vagy, 37 00:02:15,385 --> 00:02:17,137 amiből kikandikál valamelyik golyód. 38 00:02:18,430 --> 00:02:19,681 Jé, előbújt a másik is! 39 00:02:20,349 --> 00:02:21,433 Liam és Noel. 40 00:02:22,059 --> 00:02:23,519 De ez az oázis már kiszáradt. 41 00:02:23,602 --> 00:02:26,188 Hogy őszinte legyek, George, pusztán azért rúglak ki, 42 00:02:26,271 --> 00:02:29,525 mert én lettem a tulaj, és herótom van tőled. 43 00:02:31,109 --> 00:02:32,945 Takarodj, te dagadt faszfej! 44 00:02:36,532 --> 00:02:37,991 Hé, Higgy fiú! 45 00:02:38,075 --> 00:02:39,493 Szerinted mi a rosszabb? 46 00:02:39,576 --> 00:02:43,747 A tény, hogy megcsal a férjed, vagy az, hogy utolsóként értesülsz róla? 47 00:02:46,708 --> 00:02:48,961 Elugranál nekem egy salátáért, ha már így ráérsz? 48 00:02:50,629 --> 00:02:53,006 Mazsola nélkülit kérnék! 49 00:02:53,090 --> 00:02:54,216 Baszódj meg! 50 00:02:54,883 --> 00:02:58,262 Hogyan tovább az új menedzsert illetően? 51 00:02:58,345 --> 00:03:00,889 Összeállítsak egy listát a jelöltekről? 52 00:03:00,973 --> 00:03:03,642 Nem, arra semmi szükség. 53 00:03:07,855 --> 00:03:08,689 SPORTKÖZPONT 54 00:03:08,772 --> 00:03:11,733 Meglepő hír érkezett a ködös Albionból. 55 00:03:11,817 --> 00:03:14,611 Az AFC Richmond bejelentette, hogy új menedzserük nem más, 56 00:03:14,695 --> 00:03:16,947 mint Theodore "Ted" Lasso. 57 00:03:17,030 --> 00:03:21,410 Lasso edző nemrégiben a Divízió II-ben játszó Wichitai Aratókat 58 00:03:21,493 --> 00:03:24,329 segítette hozzá legelső amerikaifutball-bajnoki címükhöz. 59 00:03:24,413 --> 00:03:26,915 Képes volt a semmibe vett Aratókat 60 00:03:26,999 --> 00:03:29,918 az ígéret földjére vezetni elsőéves vezető edzőként. 61 00:03:30,002 --> 00:03:34,006 Azonban sokunk szívébe, valamint nappalijába nem ezzel a bravúrral 62 00:03:34,089 --> 00:03:35,591 lopta be magát Ted Lasso. 63 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 Számomra Ted mindig is... 64 00:03:38,552 --> 00:03:42,764 az a fickó lesz, aki úgy tud együtt örülni a csapatával, hogy azt látni kell. 65 00:03:42,848 --> 00:03:44,349 Sokadszori alkalommal is... 66 00:03:45,601 --> 00:03:48,353 szinte felfoghatatlan a látvány. 67 00:03:50,606 --> 00:03:52,107 Rajta, Ted, mindent bele! 68 00:03:52,191 --> 00:03:54,526 Sok sikert a legszebb sportágban! 69 00:03:55,027 --> 00:03:56,236 Hadd legyünk büszkék rád! 70 00:03:56,320 --> 00:03:57,321 Mutasd meg nekik! 71 00:03:58,280 --> 00:03:59,823 MOSDÓ 72 00:04:04,536 --> 00:04:05,746 JACK KEROUAC: A DHARMA CSAVARGÓI 73 00:04:11,502 --> 00:04:12,503 Csumi! Ez maga? 74 00:04:12,586 --> 00:04:15,214 - Bizony, én volnék. - Hű, banyek! Maga legenda! 75 00:04:15,297 --> 00:04:16,548 Lőhetek egy mifit? 76 00:04:17,966 --> 00:04:19,218 Istenkirály! 77 00:04:19,301 --> 00:04:21,303 Mifelénk az ilyen képet szelfinek hívják. 78 00:04:21,386 --> 00:04:24,389 De ezen nemcsak én vagyok rajta, hanem mi. Ezért "mifi". 79 00:04:24,473 --> 00:04:25,891 Ja, logikus. 80 00:04:25,974 --> 00:04:26,892 Karaj! 81 00:04:27,434 --> 00:04:28,810 Fociedző Amcsiból... 82 00:04:28,894 --> 00:04:31,355 Történelmet ír, hogy ekkora kreténségre vállalkozott. 83 00:04:31,438 --> 00:04:34,107 Totál zakkant! Be fogja szopni, mint a torkos borz! 84 00:04:34,650 --> 00:04:36,985 Sokszor hallottam már ezt a dumát, 85 00:04:37,069 --> 00:04:38,695 de még mindig játékban vagyok. 86 00:04:38,779 --> 00:04:41,114 - Maga egy legenda! - Kösz! Örültem. 87 00:04:45,536 --> 00:04:47,204 Mit bújsz úgy? Megint focis könyvet? 88 00:04:47,287 --> 00:04:48,580 Falod a tudást, edzőkém. 89 00:04:49,206 --> 00:04:51,208 Na, mondj valami érdekességet! 90 00:04:51,291 --> 00:04:53,919 Náluk a labda nem "kidobva" van a pályáról, hanem "kilőve". 91 00:04:54,002 --> 00:04:56,755 Fogadjunk öt dolcsiban, hogy ezt becsempészem egy mondatomba! 92 00:04:56,839 --> 00:04:58,340 - Áll az alku. - Oké. 93 00:04:59,883 --> 00:05:02,052 Jó estét! Hamarosan elsötétítjük a kabint. 94 00:05:02,135 --> 00:05:04,346 Ideje szunyálni, hogy ne legyünk mosott szarok! 95 00:05:04,429 --> 00:05:06,682 Ja, igaz. 96 00:05:09,101 --> 00:05:10,727 Őrültség, hogy ezt csináljuk? 97 00:05:11,353 --> 00:05:12,521 Igen, totál őrültség. 98 00:05:12,604 --> 00:05:15,315 Ne feledd: egy kihívás olyan, mint a lovaglás. 99 00:05:15,399 --> 00:05:18,068 Ha túl könnyen megy, valamit szarul csinálsz. 100 00:05:19,653 --> 00:05:21,697 - Jó szunyát, edző! - Jó éjt, edző! 101 00:05:25,033 --> 00:05:26,660 Hé, figyuzz már! 102 00:05:26,743 --> 00:05:30,122 Ha találkozunk álmunkban, játsszuk meg a hülyét, 103 00:05:30,205 --> 00:05:32,541 - mintha nem ismernénk egymást! - Okés, idegen. 104 00:05:32,624 --> 00:05:34,042 Szuper! 105 00:06:08,410 --> 00:06:10,495 - Nem aludtál? - Egy szemhunyásnyit se. 106 00:06:10,579 --> 00:06:12,748 Megállás nélkül járt az agyam. 107 00:06:12,831 --> 00:06:14,708 Először azon, hogy nem alszom. 108 00:06:14,791 --> 00:06:17,419 Aztán azon filóztam, miért jár ezen az agyam. 109 00:06:17,503 --> 00:06:18,837 Ördögi körbe kerültem. 110 00:06:18,921 --> 00:06:21,798 Aztán egyszer csak hozták a csokidarabos kekszet, 111 00:06:21,882 --> 00:06:23,175 és már landoltunk is. 112 00:06:23,258 --> 00:06:25,344 Én nem kaptam kekszet. Felzabáltad? 113 00:06:25,427 --> 00:06:27,221 Ne menjünk bele! Itt vannak értünk. 114 00:06:27,304 --> 00:06:28,472 Üdv, hogy s mint? 115 00:06:28,555 --> 00:06:29,973 - Ted vagyok. És maga? - Ollie. 116 00:06:30,057 --> 00:06:31,517 - Örvendek, Ollie. - Segítek. 117 00:06:31,600 --> 00:06:33,977 Nem kell, Ollie. Mi pakoltunk, mi cipelünk. 118 00:06:34,061 --> 00:06:35,979 Viszont örömmel meglesnénk a várost. 119 00:06:36,063 --> 00:06:37,064 Rendben, kövessenek! 120 00:06:42,110 --> 00:06:43,779 Na, ezt már nevezem! 121 00:06:45,489 --> 00:06:48,158 Edzőkém, azt hiszem, már nem Kansasben vagyunk. 122 00:06:49,660 --> 00:06:51,703 Ezt még sosem mondtam Kansasen kívül járva. 123 00:06:51,787 --> 00:06:53,539 - Megható. - Ja. 124 00:06:54,665 --> 00:06:56,458 Kösz az idegenvezetést, Ollie! 125 00:06:56,542 --> 00:06:57,918 Haladhatunk tovább. 126 00:06:58,001 --> 00:06:59,503 Okés. Az ott a Tower híd. 127 00:06:59,586 --> 00:07:02,422 Csoda, hogy még áll, miután annyi filmben szétbarmolták. 128 00:07:07,094 --> 00:07:08,929 Tudod, hogy találták fel a focit? 129 00:07:09,012 --> 00:07:10,597 A viktoriánus kor iskolaigazgatói 130 00:07:10,681 --> 00:07:13,433 le akarták szoktatni a srácokat a maszturbálásról. 131 00:07:13,517 --> 00:07:17,187 Ezért kitaláltak egy sportot, amiben a fiúk nem használhatják a kezüket. 132 00:07:17,271 --> 00:07:19,064 Azt remélték, ez majd megoldás lesz. 133 00:07:19,147 --> 00:07:20,816 Nem hiszem, hogy célt értek, de... 134 00:07:36,707 --> 00:07:38,584 Más a tapintása, edző. 135 00:07:38,667 --> 00:07:40,335 Mármint ugyanolyan, de mégis más. 136 00:07:40,419 --> 00:07:42,421 - Költői. - Úgy bizony. 137 00:07:42,504 --> 00:07:43,589 Hé! 138 00:07:43,672 --> 00:07:45,716 Hékás! Ne már! 139 00:07:45,799 --> 00:07:47,009 Hé! Hahó! 140 00:07:47,092 --> 00:07:48,427 Le a gyepről! 141 00:07:48,510 --> 00:07:50,095 Ne érjenek a fűhöz! 142 00:07:50,179 --> 00:07:52,890 Tűnés! Le a pályáról! Ne érjenek a fűhöz! El a kezekkel! 143 00:07:52,973 --> 00:07:54,308 - Jól van, oké. - Kik maguk? 144 00:07:54,391 --> 00:07:56,310 Én Ted Lasso vagyok, ő pedig Beard edző. 145 00:07:56,393 --> 00:07:58,645 - Atyaég! Maga az új menedzser? - Az volnék. 146 00:07:58,729 --> 00:08:00,397 - Téphet is a fűből. - Jaj, nem... 147 00:08:00,480 --> 00:08:01,732 Nemrég vágták le. 148 00:08:01,815 --> 00:08:03,942 - Hozhatok vágottat is. - Ne fáradjon! 149 00:08:04,401 --> 00:08:06,528 - Köszönöm. - Nincs mit. 150 00:08:07,738 --> 00:08:08,989 Nos... 151 00:08:10,282 --> 00:08:12,492 - Menjünk le a fűről! - Persze, hogyne. 152 00:08:12,576 --> 00:08:13,410 Röstelljük. 153 00:08:13,493 --> 00:08:15,120 - Ne haragudj, fű! - Bocsi, fű! 154 00:08:16,163 --> 00:08:18,081 Egy bizonyos Rebecca Weltonhoz jöttünk. 155 00:08:18,165 --> 00:08:19,416 Igen, hozzá viszem önöket. 156 00:08:19,499 --> 00:08:20,918 Nahát, milyen előrelátó! 157 00:08:21,001 --> 00:08:22,920 Mondja csak, hogy hívják? 158 00:08:23,003 --> 00:08:24,087 - Engem? - Igen. 159 00:08:24,171 --> 00:08:25,547 Sosem kérdezik a nevem. 160 00:08:31,970 --> 00:08:33,138 Kíváncsian várom. 161 00:08:33,222 --> 00:08:34,681 Ó, Nathannek hívnak. 162 00:08:34,765 --> 00:08:36,225 Nathan! Remek név! 163 00:08:36,308 --> 00:08:37,392 Isteniek a hot dogjai! 164 00:08:38,101 --> 00:08:39,102 Ja, tudom. 165 00:08:39,186 --> 00:08:41,605 Szóval itt is van Nathan's nevű hot dogos hely? 166 00:08:41,688 --> 00:08:42,688 Nincs. 167 00:08:42,773 --> 00:08:43,774 Értem. 168 00:08:44,983 --> 00:08:46,985 Bírom a tagot. Nagy arc. 169 00:08:47,736 --> 00:08:49,863 Szólok a nagyfőnöknek, hogy megjöttek. 170 00:08:49,947 --> 00:08:50,948 Bátorság... 171 00:08:52,491 --> 00:08:53,492 Helló! 172 00:09:03,836 --> 00:09:06,255 Üdv, hogy s mint? Ted Lasso vagyok, az új edző. 173 00:09:06,338 --> 00:09:09,716 - Ön bizonyára Ms. Welton. - Szólítson csak Rebeccának! 174 00:09:09,800 --> 00:09:11,009 Ms. Welton az apám. 175 00:09:12,052 --> 00:09:15,514 Ha ez poén volt, ütött. Ha nem, halljuk a részleteket! 176 00:09:16,056 --> 00:09:17,057 Ő pedig Beard edző. 177 00:09:17,140 --> 00:09:20,269 Örömömre szolgál személyesen is találkozni önökkel! 178 00:09:20,352 --> 00:09:21,186 Higgins? 179 00:09:21,270 --> 00:09:24,898 Elnézést! Ő itt Higgins, a jelenlegi kommunikációs igazgató. 180 00:09:24,982 --> 00:09:25,983 "Jelenlegi"? 181 00:09:26,066 --> 00:09:29,653 Intézd, kérlek, Beard edzővel az igazolványokat, a lakhatási dolgokat... 182 00:09:29,736 --> 00:09:31,238 meg bármit, amire szükségük van! 183 00:09:31,321 --> 00:09:34,116 - Wifijelszó, nedves törlőkendő... - És párásító. Intézem. 184 00:09:34,199 --> 00:09:35,284 Köszike. 185 00:09:37,703 --> 00:09:39,705 - Foglaljon helyet! - Okés. 186 00:09:40,414 --> 00:09:42,291 - Kér valamit inni? - Igen, köszönöm. 187 00:09:42,374 --> 00:09:44,334 Nem sokat aludtam a gépen, 188 00:09:44,418 --> 00:09:46,253 úgyhogy valami koffeindúst kérnék. 189 00:09:46,336 --> 00:09:48,172 Mochaccino, Frappuccino... 190 00:09:48,255 --> 00:09:51,008 Bármilyen kávészerű cucc megteszi, amiben nem érezni a kávét. 191 00:09:51,091 --> 00:09:52,176 Hogy issza a teát? 192 00:09:52,801 --> 00:09:57,764 Leginkább sehogy, mert elő nem fordulhat, hogy teázgassak. De miért is ne? 193 00:09:58,849 --> 00:10:01,435 Köszönöm. Kóstoljuk meg, milyen! 194 00:10:05,230 --> 00:10:06,231 Nos? 195 00:10:06,315 --> 00:10:09,276 Mindig is úgy tartottam, hogy a tea nem több forró, barna víznél. 196 00:10:09,359 --> 00:10:13,322 És az a helyzet, hogy igazam volt. Rémes cucc. Passzolom. 197 00:10:13,405 --> 00:10:14,656 Isten hozta Angliában! 198 00:10:14,740 --> 00:10:16,241 Megszoksz vagy megszöksz, mi? 199 00:10:16,325 --> 00:10:18,160 Szeretne körbenézni? 200 00:10:18,243 --> 00:10:20,621 - Lecsekkolnám az Abbey Roadot. - Mármint itt. 201 00:10:20,704 --> 00:10:21,788 Ja, persze. 202 00:10:21,872 --> 00:10:26,877 Nos, ez a terem mutatja be a klub hosszú, ámde szerény múltját. 203 00:10:26,960 --> 00:10:28,795 Az első meccset 1897-ben játszották. 204 00:10:28,879 --> 00:10:33,050 A háború során a stadionunk tábori kórházként üzemelt. 205 00:10:33,133 --> 00:10:34,593 Egyes helyiek máig állítják, 206 00:10:34,676 --> 00:10:37,679 hogy elesett katonák szellemei kóvályognak a stadion körül. 207 00:10:37,763 --> 00:10:39,139 Ez elég para. 208 00:10:39,223 --> 00:10:42,059 - Nocsak, hisz a szellemekben, Ted? - Igen. 209 00:10:42,142 --> 00:10:45,354 De szerintem az a legfontosabb, hogy ők higgyenek magukban. 210 00:10:46,438 --> 00:10:47,272 Aha... 211 00:10:47,356 --> 00:10:49,900 Ez pedig itt a klub korábbi tulajdonosainak fala. 212 00:10:50,442 --> 00:10:52,778 Ejha! Az a fenti tag nem semmi! 213 00:10:52,861 --> 00:10:53,695 RUPERT MANNION 1987 ÓTA 214 00:10:53,779 --> 00:10:55,405 Csajok, pezsgő... Mi kell még? 215 00:10:55,489 --> 00:10:56,949 Ez aztán a fejedelmi élet! 216 00:10:57,032 --> 00:10:58,242 Ő a volt férjem. 217 00:10:58,325 --> 00:11:01,745 Hát, ezek szerint a fejedelmi élet se fenékig tejfel. 218 00:11:02,287 --> 00:11:03,664 Hallottam a válásukról. 219 00:11:03,747 --> 00:11:05,040 Hogy viseli? 220 00:11:07,209 --> 00:11:08,585 Hát, volt már jobb évem. 221 00:11:08,669 --> 00:11:09,711 Gondolom. 222 00:11:10,838 --> 00:11:13,090 - Nos, ideje beszélnie a sajtóval. - Hogyne. 223 00:11:13,173 --> 00:11:15,843 Pár nap alatt kipihenem magam, aztán állok elébe. 224 00:11:15,926 --> 00:11:18,428 De hát nem tudta, hogy most lesz a sajtótájékoztató? 225 00:11:18,512 --> 00:11:19,346 Hogyan? 226 00:11:21,807 --> 00:11:23,016 Fogadják szeretettel 227 00:11:23,100 --> 00:11:26,979 az AFC Richmond új menedzserét, Ted Lassót! 228 00:11:33,527 --> 00:11:34,778 Okés. 229 00:11:34,862 --> 00:11:36,697 Jól van. Hogy s mint, emberek? 230 00:11:40,284 --> 00:11:41,159 Ott az edző bá'! 231 00:11:41,243 --> 00:11:43,787 Tiszteletem, Ted kapitány! 232 00:11:43,871 --> 00:11:45,163 Odass, az új edző! 233 00:11:47,207 --> 00:11:48,208 Kuss! 234 00:11:48,292 --> 00:11:51,003 Aki nem fogja be, azt tökön rúgom! 235 00:11:52,004 --> 00:11:54,423 Egy pillanat! Csak... kicsit kiszáradt a torkom. 236 00:11:59,887 --> 00:12:01,805 Nem számítottam rá, hogy bubis lesz. 237 00:12:01,889 --> 00:12:03,807 Mekkora punci! 238 00:12:03,891 --> 00:12:05,392 Faszszopó jenki! 239 00:12:05,475 --> 00:12:07,394 Hát akkor... 240 00:12:07,477 --> 00:12:09,855 Csapjunk is bele a közepébe! Kinek van kérdése? 241 00:12:11,607 --> 00:12:13,734 A mindenit, micsoda érdeklődés! 242 00:12:13,817 --> 00:12:15,777 Tudják, mit? Tegyék le a kezüket! 243 00:12:15,861 --> 00:12:16,987 Gyorsan... 244 00:12:17,070 --> 00:12:18,155 Ja. 245 00:12:18,238 --> 00:12:19,531 Még most az elején 246 00:12:19,615 --> 00:12:21,909 tisztáznék pár dolgot a helyzet kapcsán. 247 00:12:21,992 --> 00:12:27,122 Nem, még sosem tevékenykedtem edzőként az önök futballnak nevezett sportágában. 248 00:12:27,206 --> 00:12:28,207 Jesszus! 249 00:12:28,832 --> 00:12:29,917 Mi van? 250 00:12:30,000 --> 00:12:32,878 Napestig sorolhatnám, mi mindent nem tudok a labdarúgásról. 251 00:12:34,296 --> 00:12:35,547 Egy dolgot viszont tudok. 252 00:12:35,631 --> 00:12:38,675 Éspedig azt, hogy az AFC Richmond, akárcsak az eddigi csapataim, 253 00:12:38,759 --> 00:12:41,094 mindent belead majd a pályán 254 00:12:41,178 --> 00:12:42,554 - a negyedekben. - Félidőkben! 255 00:12:43,347 --> 00:12:45,265 - Tessék? - Két félidőben. 256 00:12:45,349 --> 00:12:46,600 Ja, igen, elnézést! 257 00:12:46,683 --> 00:12:49,561 Mindent beleadnak a két félidőben, akár győznek, akár veszítenek. 258 00:12:49,645 --> 00:12:50,729 Döntetlen is lehet. 259 00:12:50,812 --> 00:12:52,564 Tényleg, itt döntetlen is van! 260 00:12:52,648 --> 00:12:54,775 Bocs, de időbe telik majd megszoknom. 261 00:12:54,858 --> 00:12:57,694 Ott, ahonnét jöttem, ha döntetlennel zárulna egy meccs, 262 00:12:57,778 --> 00:13:00,864 az már az apokalipszis jele lenne. 263 00:13:03,700 --> 00:13:06,078 Nézzék, én tisztelem a sajtó munkatársait. 264 00:13:06,161 --> 00:13:07,996 Az én ajtóm mindig nyitva áll majd. 265 00:13:08,080 --> 00:13:11,500 Bármiről kérdezhetnek. Egy téma sem lesz kilőve. 266 00:13:11,583 --> 00:13:13,919 Rendben, egy kérdés a végére. 267 00:13:14,545 --> 00:13:16,505 Legyen az úr a második sorból! 268 00:13:16,588 --> 00:13:17,589 Igen, ön. 269 00:13:18,215 --> 00:13:19,716 Jó a szemcsója. 270 00:13:20,634 --> 00:13:21,635 Köszönöm. 271 00:13:22,344 --> 00:13:23,679 Trent Crimm, The Independent. 272 00:13:24,221 --> 00:13:26,014 Tisztázni szeretném a helyzetet. 273 00:13:26,098 --> 00:13:28,392 Maga egy amerikai, aki sosem járt Angliában, 274 00:13:28,475 --> 00:13:33,564 sportedzőként pedig csak az amatőr szint másodvonalában szerzett tapasztalatot, 275 00:13:33,647 --> 00:13:37,234 most mégis magát bízzák meg egy premier ligás klub vezetésével, 276 00:13:37,317 --> 00:13:40,612 holott egyértelmű, hogy alig konyít a sportághoz. 277 00:13:41,530 --> 00:13:43,073 És mi a kérdés, Trent? 278 00:13:43,866 --> 00:13:44,950 Az, hogy... 279 00:13:45,534 --> 00:13:47,202 Ez egy kibaszott vicc? 280 00:13:48,537 --> 00:13:50,873 - Köszi, Trent! - Csipázom a firkászokat. 281 00:13:52,040 --> 00:13:54,042 Meg tud nevezni egyáltalán focistákat? 282 00:13:54,126 --> 00:13:57,296 Igen, ott van Ronaldo, meg az a másik, aki mindig becsavarja. 283 00:13:57,379 --> 00:13:59,506 - Beckham, baszod! Film is van róla! - Faszfej! 284 00:13:59,590 --> 00:14:00,757 Gyökér pöcs! 285 00:14:00,841 --> 00:14:02,968 Hány meccset játszanak egy bajnokságban? 286 00:14:03,051 --> 00:14:04,219 Ezt nem tudom fejből. 287 00:14:06,763 --> 00:14:08,015 Nem értjük, mit ugatsz. 288 00:14:08,098 --> 00:14:09,516 Ki lett a bajnok tavaly? 289 00:14:09,600 --> 00:14:11,560 Erre sajnos nem tudom a választ. 290 00:14:12,269 --> 00:14:13,478 Kit hívunk kapusnak? 291 00:14:13,562 --> 00:14:16,023 A Mickey egér kesztyűs tagot, aki a hálónál áll. 292 00:14:16,106 --> 00:14:17,566 Ez ultragáz! 293 00:14:17,649 --> 00:14:19,151 Húzzál vissza Amerikába! 294 00:14:28,869 --> 00:14:30,662 Igen. Nem, de... Nem, nem, én... 295 00:14:33,707 --> 00:14:35,083 A bubik! 296 00:14:35,167 --> 00:14:37,085 Mi a fasz? 297 00:14:37,961 --> 00:14:39,505 Lasso edző! 298 00:14:39,588 --> 00:14:42,216 Egek ura! Bocsásson meg a honfitársaimnak! 299 00:14:42,299 --> 00:14:44,092 Úgy fest, az utóbbi pár évben 300 00:14:44,176 --> 00:14:47,387 mindenkiből kiveszett a jó modor és a vendégszeretet. 301 00:14:47,471 --> 00:14:49,973 Miféle rátarti népség lett magukból? 302 00:14:50,057 --> 00:14:53,018 Sosincsenek ennyien ebben a sajtóhelyiségben, 303 00:14:53,560 --> 00:14:55,521 de valamiért ma mégis eljöttek. 304 00:14:55,604 --> 00:14:57,314 Talán mégsem olyan bárdolatlanok. 305 00:14:57,397 --> 00:15:00,192 Azonban ki merem jelenteni, 306 00:15:00,275 --> 00:15:02,194 hogy a jelenlévők közül 307 00:15:02,277 --> 00:15:04,446 én láttam a csapatot a legtöbbször játék közben. 308 00:15:04,530 --> 00:15:08,367 És az előző tulajdonos oldalán eltöltött évek során mindvégig 309 00:15:08,450 --> 00:15:10,702 csak nagybetűs középszerűséget tapasztaltam. 310 00:15:13,121 --> 00:15:14,289 Nincs igazam? 311 00:15:14,373 --> 00:15:15,582 Ezek elég kemény szavak. 312 00:15:18,460 --> 00:15:19,503 De tévedek? 313 00:15:20,754 --> 00:15:21,755 Nem. 314 00:15:22,840 --> 00:15:26,635 Meglehet, hogy Lasso edző önéletrajza nem kielégítő az önök számára, 315 00:15:26,718 --> 00:15:28,929 de van valamije, ami ennek a klubnak nincs: 316 00:15:29,012 --> 00:15:30,430 egy kupa ebből az évezredből. 317 00:15:31,265 --> 00:15:34,893 Úgyhogy, tetszik vagy sem, változások jönnek a Richmondnál. 318 00:15:34,977 --> 00:15:38,063 Mostantól a "Lasso-módszert" követjük. 319 00:15:40,399 --> 00:15:43,777 Szeretettel várjuk önöket a Crystal Palace elleni meccsen! 320 00:15:43,861 --> 00:15:45,237 Köszönjük szépen! 321 00:15:47,114 --> 00:15:48,365 Nagyon örvendtem! 322 00:15:48,448 --> 00:15:50,742 És bocs, hogy lecsuláztam a mikijeiket! 323 00:15:51,493 --> 00:15:52,494 Köszönjük! 324 00:15:54,621 --> 00:15:55,789 Három hetet adok neki. 325 00:15:56,415 --> 00:15:59,251 Banyek, ezer bocsánat! Nem tudom, mi történt velem odabent. 326 00:15:59,334 --> 00:16:01,587 Ted, egy percig se fájjon a feje miattuk! 327 00:16:01,670 --> 00:16:02,671 A munkája a fontos. 328 00:16:02,754 --> 00:16:04,840 Az, hogy rájuk cáfolhat, csak hab a tortán. 329 00:16:04,923 --> 00:16:06,675 Pompás... Köszönöm, edző. 330 00:16:06,758 --> 00:16:07,759 Remek. 331 00:16:09,094 --> 00:16:12,097 Látja? Bubimentes vízzel egész nap állnám a sarat. 332 00:16:13,891 --> 00:16:16,560 Nos, bemutatkoznék a csapatnak, ha lehet. 333 00:16:16,643 --> 00:16:18,645 A gyepmesternek a gyepen a helye. 334 00:16:20,063 --> 00:16:22,441 Aha, ahogy mondja! 335 00:16:22,524 --> 00:16:24,067 Gőzöm sincs, mit jelentett ez. 336 00:16:25,194 --> 00:16:27,279 Bevallom, kissé szkeptikus voltam, 337 00:16:27,362 --> 00:16:31,575 de az iménti beszéde után teljes mértékben támogatom a döntését. 338 00:16:31,658 --> 00:16:33,994 Pontosan Lasso edzőre van szükségünk. 339 00:16:34,077 --> 00:16:35,370 Egy igazi félkegyelmű. 340 00:16:35,454 --> 00:16:36,288 Így van. 341 00:16:36,371 --> 00:16:37,664 Elnézést, hogy mondta? 342 00:16:37,748 --> 00:16:39,208 Remélem, csúnyán leszerepel. 343 00:16:40,542 --> 00:16:45,297 A volt férjemnek világéletében csupán egyetlen igaz szerelme volt: ez a klub. 344 00:16:45,964 --> 00:16:49,134 Ted Lasso pedig segíteni fog földbe döngölni ezt a kócerájt. 345 00:16:50,844 --> 00:16:52,304 Rupertnek szenvednie kell. 346 00:16:53,722 --> 00:16:57,351 Mintha szüntelenül seggbe kúrnák egy szálkás krikettütővel, 347 00:16:57,434 --> 00:17:01,563 ami újra és újra tövig hatol belé, egy végtelen körforgásként. 348 00:17:01,647 --> 00:17:03,065 Mint egy GIF. 349 00:17:03,941 --> 00:17:05,943 Ez a GIF-ek lényege, nem? Mindegyik... 350 00:17:07,194 --> 00:17:08,403 végtelen. 351 00:17:09,488 --> 00:17:11,448 Igen, így van. 352 00:17:11,949 --> 00:17:16,078 Azonban a szó helyes kiejtése "dzsif". 353 00:17:18,288 --> 00:17:19,665 - Kösz, Higgins. - Nincs mit. 354 00:17:23,961 --> 00:17:26,046 Megpróbálom értelmezni az előbbi mondatát. 355 00:17:26,128 --> 00:17:27,297 Én, a "gyepmester"... 356 00:17:27,381 --> 00:17:28,966 - kijövök a "gyepre"... - Aha. 357 00:17:29,049 --> 00:17:30,509 ...hogy figyeljem a gyakorlást. 358 00:17:30,592 --> 00:17:32,427 "Edzést." Itt "edzésnek" hívják. 359 00:17:32,511 --> 00:17:34,513 Kemény dió lesz elsajátítani a szakzsargont, 360 00:17:34,596 --> 00:17:37,140 de megbirkózok vele. Hisz edzés teszi a mestert. 361 00:17:37,224 --> 00:17:38,141 Jól nyomod. 362 00:17:38,809 --> 00:17:39,810 Ott a spanunk. 363 00:17:44,857 --> 00:17:47,025 A kurva isten basszon szájba! 364 00:17:47,109 --> 00:17:49,653 Figyeld már az ellenfelet, vaksi! 365 00:17:50,404 --> 00:17:52,030 - Ki az a tag? - Roy Kent. 366 00:17:52,114 --> 00:17:55,033 Ő a csapatkapitány. Régimódi gályázó középpályás. 367 00:17:55,117 --> 00:17:58,412 - Öregségére belassult. - De még mindig egy legenda. 368 00:17:58,495 --> 00:18:00,122 BL-t nyert a Chelsea-vel, szóval... 369 00:18:00,706 --> 00:18:02,666 - Annak már nyolc éve. - Igaz. 370 00:18:04,376 --> 00:18:05,460 Úristen, mi a baj? 371 00:18:06,253 --> 00:18:08,630 Ez valami veszettül jó kotyvalék, cimbora! 372 00:18:08,714 --> 00:18:09,840 Kóstold meg te is! 373 00:18:17,306 --> 00:18:19,474 Baromi ritka, hogy ízlik neki valami. 374 00:18:19,558 --> 00:18:21,059 Újra és újra lenyűgözöl, Nathan. 375 00:18:22,311 --> 00:18:23,687 Emlékezett a nevemre. 376 00:18:25,606 --> 00:18:27,191 Atyavilág! Láttad ezt? 377 00:18:27,274 --> 00:18:30,277 Olyan volt a csávó, mint egy uborkától bevadult macska! 378 00:18:30,360 --> 00:18:32,404 - Ki az a tag? - Jamie Tartt. 379 00:18:32,487 --> 00:18:34,072 A csapat gólkirálya. 380 00:18:34,156 --> 00:18:35,157 Kapd be! 381 00:18:35,866 --> 00:18:37,993 - Milyen a csávó, Nate? - Ki? Jamie? 382 00:18:38,827 --> 00:18:39,870 Remek fickó. 383 00:18:41,205 --> 00:18:42,039 A fociban. 384 00:18:44,124 --> 00:18:45,459 Aha, ismerem az ilyet. 385 00:18:46,502 --> 00:18:49,213 Ő Sam Obisanya. Jobbhátvéd Nigériából. 386 00:18:49,296 --> 00:18:51,048 Nigériából? Afrikából? 387 00:18:52,132 --> 00:18:53,926 A világ minden tájáról vannak játékosok? 388 00:18:54,009 --> 00:18:55,093 Küggyed, ecsém! 389 00:18:55,177 --> 00:18:56,595 Fogadok, hogy ő angliai. 390 00:18:56,678 --> 00:18:58,180 - Walesi. - Az másik ország? 391 00:18:58,263 --> 00:19:01,099 - Igen is, meg nem is. - Hány ország van ebben az országban? 392 00:19:01,183 --> 00:19:02,351 - Négy. - Négy. 393 00:19:03,268 --> 00:19:05,229 Olyan, mint napjaink Amerikája. 394 00:19:05,854 --> 00:19:06,855 Bátorság... 395 00:19:21,203 --> 00:19:22,829 Imádom az öltözőket. 396 00:19:23,705 --> 00:19:25,332 Érezni a potenciál szagát. 397 00:19:26,583 --> 00:19:28,710 Meg egy csipetnyi Axe-dezodort is. 398 00:19:28,794 --> 00:19:30,337 Én is érzem, edző. 399 00:19:30,420 --> 00:19:32,256 De asszem, itt máshogy hívják. 400 00:19:41,473 --> 00:19:42,474 Talált, süllyedt. 401 00:19:43,809 --> 00:19:44,852 "Hiúz." 402 00:19:45,644 --> 00:19:47,145 A kedvenc vadon élő macskám. 403 00:19:52,150 --> 00:19:54,319 Szeva, cukipofa! Egyelek meg! 404 00:19:54,403 --> 00:19:55,487 Köszi, köszike! 405 00:20:05,372 --> 00:20:06,748 Az anyját! 406 00:20:06,832 --> 00:20:10,294 Ilyen gyilkos szempárral utoljára Roy Scheider találta szemben magát. 407 00:20:10,377 --> 00:20:12,337 - A cápában? - Nem, a Mindhalálig zenében. 408 00:20:12,421 --> 00:20:14,298 Mondok pár szót. Szép jó napot, urak! 409 00:20:14,381 --> 00:20:16,175 Nyugodtan tevékenykedjetek tovább! 410 00:20:16,258 --> 00:20:18,635 Az én nevem Ted Lasso, ő pedig Beard edző. 411 00:20:18,719 --> 00:20:20,679 Tudom, hogy még nem hivatalos a dolog, 412 00:20:20,762 --> 00:20:23,098 de szerettünk volna beugrani, hogy beköszönjünk. 413 00:20:23,182 --> 00:20:25,058 Izgatottan várjuk a közös... 414 00:20:25,142 --> 00:20:26,268 Kopp-kopp! 415 00:20:26,351 --> 00:20:28,312 Mindenki anyaszült meztelen? 416 00:20:30,314 --> 00:20:32,649 Ne már, fiúk! Ez tökre kiábrándító. 417 00:20:33,984 --> 00:20:36,945 Basszuskulcs! Megzavartam valamit? 418 00:20:37,029 --> 00:20:39,573 Nem, dehogy. Miben segíthetek? 419 00:20:39,656 --> 00:20:41,366 Csak jöttem a fiatalúrért. 420 00:20:41,450 --> 00:20:42,868 Ja. Bocs, edző! 421 00:20:42,951 --> 00:20:45,120 Időpontom van gyantázásra. 422 00:20:46,371 --> 00:20:48,123 Ez a rajongókról szól, nem rólam. 423 00:20:48,207 --> 00:20:50,834 Minden gólnál le kell kapnom a felsőmet. 424 00:20:50,918 --> 00:20:52,503 Bogaram! 425 00:20:53,879 --> 00:20:55,088 De maradhatok, ha gondolja. 426 00:20:56,381 --> 00:20:57,382 Nem, menj csak! 427 00:20:57,466 --> 00:20:58,884 Okés, csákány! 428 00:20:58,967 --> 00:21:00,302 - Szevasz! - Mehetünk. 429 00:21:00,385 --> 00:21:01,345 Hölgyek előre! 430 00:21:01,428 --> 00:21:03,222 Mi az, előtört belőled az úriember? 431 00:21:03,305 --> 00:21:05,057 Nem, csak stírölni akarom a seggedet. 432 00:21:06,391 --> 00:21:07,684 Kapd be! 433 00:21:07,768 --> 00:21:10,354 Ettől a seggtől mindenki besír! 434 00:21:16,652 --> 00:21:19,446 Hát akkor... kösz a figyelmet! 435 00:21:42,719 --> 00:21:44,179 SOK SIKERT, APU 436 00:21:53,397 --> 00:21:56,191 A SIKER PIRAMISA 437 00:22:03,448 --> 00:22:05,617 Ébresztő, edzőkém, nincs henyélés! 438 00:22:06,994 --> 00:22:09,204 Ne már, haver! Ne legyél szunyarendőrség! 439 00:22:12,291 --> 00:22:14,168 Roy! Hé, Roy! 440 00:22:15,878 --> 00:22:17,629 Mi az, mit akar? 441 00:22:17,713 --> 00:22:19,923 Jó volt nézni téged ma edzés közben. 442 00:22:20,007 --> 00:22:22,259 Jó összhangban vagy a többiekkel. 443 00:22:22,342 --> 00:22:24,678 Mondjuk, nem meglepő. Ütős karriert futottál be. 444 00:22:25,304 --> 00:22:26,346 Köszönöm. 445 00:22:28,056 --> 00:22:31,435 Nem számítottam rá, hogy Ronald McDonald edzőségével végződik. 446 00:22:38,358 --> 00:22:40,444 Hagyod, hogy így gúnyolódjon veled? 447 00:22:40,527 --> 00:22:41,945 Szerintem nem rám gondolt. 448 00:22:42,905 --> 00:22:45,490 Ha már most ilyen tüzes, milyen lesz a közös munka során? 449 00:22:46,241 --> 00:22:48,744 Mint egy tomboló dúvad. 450 00:22:48,827 --> 00:22:50,078 Van nálad ragszalag? 451 00:23:05,219 --> 00:23:06,803 HIGGY 452 00:23:25,155 --> 00:23:26,114 Mit matat? 453 00:23:27,407 --> 00:23:29,409 Basszus, ne haragudjon! Jól van? 454 00:23:29,493 --> 00:23:30,994 Kutya bajom, semmiség. 455 00:23:31,078 --> 00:23:32,246 Bocs, hogy nevetek! 456 00:23:32,329 --> 00:23:33,872 Jól teszi. 457 00:23:33,956 --> 00:23:37,918 Csak kicsinosítom kicsit az öltözőt. 458 00:23:38,001 --> 00:23:39,503 Jól néz ki. 459 00:23:39,586 --> 00:23:43,048 De mintha kicsit ferdén állna. 460 00:23:44,424 --> 00:23:46,677 Esküdni mertem volna, hogy a szoba áll ferdén. 461 00:23:46,760 --> 00:23:48,095 De belátom, igaza van. 462 00:23:49,888 --> 00:23:51,682 Hogyhogy újra itt? Hol van Jamie? 463 00:23:51,765 --> 00:23:53,267 A szekrényében hagyta a telóját. 464 00:23:53,350 --> 00:23:54,935 És miért nem ő jött vissza érte? 465 00:23:55,018 --> 00:23:57,437 Még mindig gyantázzák. Meglepően szőrös teremtés. 466 00:23:57,521 --> 00:23:59,481 Mire végeznek vele, már kezdhetik elölről. 467 00:24:00,107 --> 00:24:01,942 - Ez szőr-nyű! - Szabad? 468 00:24:02,025 --> 00:24:03,777 - Persze, tessék csak! - Kösz. 469 00:24:11,702 --> 00:24:13,412 Egy kicsit lejjebb azt az oldalát! 470 00:24:13,495 --> 00:24:14,496 Köszönöm. 471 00:24:14,580 --> 00:24:15,747 Még egy kicsit! 472 00:24:16,665 --> 00:24:17,666 Még egy icipicit! 473 00:24:17,749 --> 00:24:19,334 Most jó! Tökéletes. 474 00:24:19,418 --> 00:24:21,920 Pompás. Remek csapatmunka volt. 475 00:24:22,963 --> 00:24:24,548 - Pacsi! - Ősi szokás. 476 00:24:24,631 --> 00:24:27,092 - Amúgy Keeley vagyok. - Én pedig Ted Lasso. 477 00:24:27,176 --> 00:24:29,303 Tudom. Nagyon felkapott a Twitteren. 478 00:24:29,386 --> 00:24:30,554 Igazán? 479 00:24:31,221 --> 00:24:32,931 - Szokott tweetelni? - Nem. 480 00:24:33,015 --> 00:24:34,433 De egész jól beatboxolok. 481 00:24:43,817 --> 00:24:46,820 Mindig lefagyok, ha egy felnőtt férfi beatboxol előttem. 482 00:24:46,904 --> 00:24:48,864 Akkor messziről kerülje el Biz Markie-t! 483 00:24:50,449 --> 00:24:51,742 Okés. 484 00:24:51,825 --> 00:24:54,703 Nos, ha esetleg kedvet kap a Twitterhez, 485 00:24:54,786 --> 00:24:56,330 ne keressen rá a ♪Richmond-ra! 486 00:24:56,413 --> 00:24:59,458 - Rendben. - Se a ♪félkegyelmű-re, se a ♪farok-ra! 487 00:25:00,083 --> 00:25:01,752 Megfogadom a tanácsát. 488 00:25:02,753 --> 00:25:04,838 Isten hozta Angliában! 489 00:25:12,846 --> 00:25:14,806 Köszi! És kösz, hogy elviszel minket! 490 00:25:14,890 --> 00:25:15,849 Szóra sem érdemes. 491 00:25:15,933 --> 00:25:17,559 Ejha, ez a verdád, Nate? 492 00:25:17,643 --> 00:25:19,520 Az? Nem, dehogy! Nem nekem való. 493 00:25:19,603 --> 00:25:21,104 Ez a zöld szépség az enyém. 494 00:25:21,188 --> 00:25:23,565 Jól van, azt tegyük be ide! 495 00:25:23,649 --> 00:25:24,650 Tessék! 496 00:25:24,733 --> 00:25:27,361 Látom, máris túlórázik, Ted. 497 00:25:27,444 --> 00:25:28,654 Ahogy a mondás is tartja: 498 00:25:28,737 --> 00:25:31,323 "A kemény munka meghozza gyümölcsét." 499 00:25:32,199 --> 00:25:33,200 Átlósan! 500 00:25:33,283 --> 00:25:35,244 Ezer bocsánat! Intézhettünk volna egy kocsit. 501 00:25:35,327 --> 00:25:36,662 Ugyan, semmi gond. 502 00:25:36,745 --> 00:25:37,829 Jó éjszakát! 503 00:25:41,375 --> 00:25:42,376 Neked meg mi bajod? 504 00:25:42,459 --> 00:25:44,586 Úgy érzem, mintha minden, amit ma ettem... 505 00:25:45,546 --> 00:25:47,464 a torkomon akadt volna. 506 00:25:49,508 --> 00:25:50,759 Intézem! 507 00:25:52,803 --> 00:25:53,804 Meg is van. 508 00:25:53,887 --> 00:25:57,182 Igazán jótét léleknek tűnik. Nem tudom, képes vagyok-e erre. 509 00:25:59,142 --> 00:26:00,394 Pedig elengedhetetlen, 510 00:26:00,477 --> 00:26:04,857 hogy teljes mértékig mellettem álljon az új sportigazgatóm. 511 00:26:05,858 --> 00:26:08,277 A poszttal járó jelentős fizetésemelés 512 00:26:08,360 --> 00:26:10,863 biztos jól jönne neked és a családodnak. 513 00:26:13,407 --> 00:26:15,534 Ennek a verdának láthatatlan kormánya van! 514 00:26:17,703 --> 00:26:18,662 Csak viccelek. 515 00:26:18,745 --> 00:26:20,455 Nate cimborám a dudakirály. 516 00:26:20,539 --> 00:26:23,166 Maga egy igazi mókamester, Ted Lasso! 517 00:26:23,250 --> 00:26:25,085 Ha maga mondja, úgy is van! 518 00:26:29,756 --> 00:26:30,757 Nos? 519 00:26:32,092 --> 00:26:33,302 Benne vagyok. 520 00:26:33,385 --> 00:26:34,511 Pompás. 521 00:26:40,475 --> 00:26:42,144 Ó, és még valami! 522 00:26:42,227 --> 00:26:45,022 Tisztában vagyok vele, hogy lesznek olyan dolgok, 523 00:26:45,105 --> 00:26:46,398 amik nehezedre esnek majd. 524 00:26:46,481 --> 00:26:48,734 De annyira biztos nem lesznek megterhelők, 525 00:26:48,817 --> 00:26:51,820 mint éveken át koordinálni Rupert nőcskéit a hátam mögött. 526 00:27:07,169 --> 00:27:08,295 Itt a te kecód. 527 00:27:09,338 --> 00:27:11,548 Okézsoké. Jól vagy? 528 00:27:11,632 --> 00:27:13,217 - Aha. És te? - Én is. 529 00:27:13,300 --> 00:27:14,468 - Jó éjt! - Neked is! 530 00:27:14,551 --> 00:27:16,011 Ezt majdnem elfelejtettem. 531 00:27:17,304 --> 00:27:18,805 Hát ez? 532 00:27:18,889 --> 00:27:20,557 - "Kilőve." - Aludd ki magad! 533 00:27:20,641 --> 00:27:21,850 Rám fér. 534 00:27:32,861 --> 00:27:35,822 ÜDVÖZÖLJÜK, TIM LASSO EDZŐ! 535 00:28:09,106 --> 00:28:11,567 Szia, nagyfiú! Hogy vagy? Mi volt ma a suliban? 536 00:28:12,943 --> 00:28:13,861 Aha. 537 00:28:13,944 --> 00:28:15,529 Nem, kiment a fejemből. 538 00:28:15,612 --> 00:28:17,865 Igen, ma egy kissé szétszórt vagyok. 539 00:28:18,866 --> 00:28:20,784 Ja, így is mondhatjuk. 540 00:28:22,369 --> 00:28:24,788 Dehogy, nem gond. Csak hallani akartam a hangodat. 541 00:28:24,872 --> 00:28:26,415 Menj csak a dolgodra! 542 00:28:26,498 --> 00:28:28,083 Anya ott van a közelben? 543 00:28:28,166 --> 00:28:30,252 Oké. Köszi, nagyfiú! 544 00:28:30,335 --> 00:28:31,420 És hiányzol. 545 00:28:34,047 --> 00:28:35,549 Én is szeretlek téged. 546 00:28:36,258 --> 00:28:37,259 Jól van. 547 00:28:46,768 --> 00:28:48,103 Szia, mizújs? 548 00:28:48,770 --> 00:28:51,440 Eddig itt is minden okés. 549 00:28:52,858 --> 00:28:55,194 Egy kicsit még szoknom kell a helyet, 550 00:28:55,277 --> 00:28:57,946 de amint munkához látunk, felveszem a ritmust. 551 00:28:58,864 --> 00:29:01,408 Igen. így van, így igaz. 552 00:29:02,326 --> 00:29:04,995 El kell ismernem, meglepően otthonos. 553 00:29:06,163 --> 00:29:08,832 Sőt mi több, a környék is imádni való. 554 00:29:08,916 --> 00:29:09,917 Aha. 555 00:29:10,000 --> 00:29:12,377 Ja, el kéne jönnötök ide a törpével. 556 00:29:12,461 --> 00:29:13,629 Látnotok kell. 557 00:29:18,634 --> 00:29:19,927 Mi rosszat mondtam? 558 00:29:23,472 --> 00:29:26,141 De hát azt csinálom! Nem telepszem rád. 559 00:29:27,768 --> 00:29:28,769 Igen, persze. 560 00:29:28,852 --> 00:29:30,354 Aha, értem én. 561 00:29:32,648 --> 00:29:33,690 Oké. 562 00:29:34,441 --> 00:29:36,443 Nem, nem, nem gáz. Rendben van. 563 00:29:36,527 --> 00:29:37,778 Figyelj csak, Michelle! 564 00:29:39,404 --> 00:29:40,405 Szeretlek. 565 00:29:44,409 --> 00:29:46,370 Semmi baj, nem várom el tőled. 566 00:29:47,621 --> 00:29:49,623 Tényleg, nem gond. 567 00:29:52,501 --> 00:29:53,585 Oké. 568 00:29:55,963 --> 00:29:57,756 Rendben. Jó éjt! 569 00:30:15,274 --> 00:30:17,943 Francba! Most meg nem tudok aludni. 570 00:30:46,847 --> 00:30:48,849 A feliratot fordította: Sikos Dániel