1
00:00:10,093 --> 00:00:11,345
Forza, datevi una mossa!
2
00:00:11,428 --> 00:00:12,387
Forza, forza, in alto!
3
00:00:12,471 --> 00:00:13,639
Vai, vai, vai!
4
00:00:42,668 --> 00:00:43,710
Scusate.
5
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
Era per il quinto anniversario mio
e di Rupert.
6
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
Beh, avete un gusto
davvero eccellente.
7
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Lo vuoi tu?
8
00:00:55,556 --> 00:00:59,142
Ma è un Hockney,
varrà almeno un milione di sterline.
9
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
Che bravo, potevi accettare.
Va nella pila dell'asta.
10
00:01:02,062 --> 00:01:03,856
- Pila dell'asta.
- Subito!
11
00:01:08,318 --> 00:01:10,445
LUI CON LE POLLASTRELLE,
LEI CON GLI IDIOTI
12
00:01:10,529 --> 00:01:11,864
Allora, ah, Signora Mannion.
13
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
Mi scusi. Signora Welton.
14
00:01:15,534 --> 00:01:16,577
George è arrivato.
15
00:01:16,660 --> 00:01:18,245
Se è arrivato, perché non è qui?
16
00:01:18,328 --> 00:01:20,956
Giusto. Ottima osservazione.
17
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
George.
18
00:01:23,125 --> 00:01:25,294
- Ehi, amico.
- Simpatico.
19
00:01:25,836 --> 00:01:28,046
Ehi, mi piace come hai sistemato qui.
20
00:01:28,672 --> 00:01:30,924
Opera tua o ti ha aiutato
qualche finocchio?
21
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
Sì, quello
che ti ha fatto i capelli. Prego.
22
00:01:34,720 --> 00:01:36,221
Piuttosto sfacciata, vero?
23
00:01:36,847 --> 00:01:39,099
Ascolta, tesoro,
ho allenamento tra un minuto.
24
00:01:39,183 --> 00:01:42,728
Quindi, se ti devi togliere un peso
dal tuo incredibile petto...
25
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
- Dimmi tutto.
- Ma certo.
26
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
Sei licenziato.
27
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Sì, certo.
28
00:01:47,107 --> 00:01:49,651
E tratterrò la tua paga
fino alla fine del contratto.
29
00:01:51,195 --> 00:01:52,821
Quindi, buona fortuna.
30
00:01:54,573 --> 00:01:56,116
Licenziato? Per quale motivo?
31
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
Immagino di poterti fare
un elenco di motivazioni.
32
00:02:01,747 --> 00:02:03,332
Come la tua disinvolta misoginia.
33
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
- Cosa?
- Sì, è un parolone.
34
00:02:05,209 --> 00:02:06,960
Chiedi il significato alle tue figlie.
35
00:02:07,044 --> 00:02:08,628
O magari per il tuo rendimento...
36
00:02:08,711 --> 00:02:12,633
...che ha portato la squadra
a un'altra stagione notevolmente mediocre.
37
00:02:12,716 --> 00:02:15,302
O perché insisti a indossare
quei pantaloncini
38
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
che mi costringono
a guardarti un testicolo.
39
00:02:18,388 --> 00:02:19,640
Ed ecco anche l'altro.
40
00:02:20,224 --> 00:02:21,308
Liam e Noel.
41
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
Ma laggiù non c'è un'Oasis.
42
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
Ma se devo essere sincera, George...
43
00:02:26,271 --> 00:02:29,525
sei licenziato perché ora
sono la proprietaria, e tu non mi piaci.
44
00:02:31,109 --> 00:02:32,945
E adesso sparisci, brutto coglione.
45
00:02:36,532 --> 00:02:37,991
Ehi, Higgy.
46
00:02:38,075 --> 00:02:39,493
Per te cos'è peggio?
47
00:02:39,576 --> 00:02:43,747
Tuo marito che ti tradisce,
o l'essere l'ultima a scoprirlo?
48
00:02:46,750 --> 00:02:48,961
Ti dispiace andare
a prendermi un'insalata?
49
00:02:50,629 --> 00:02:53,006
E mi raccomando,
che non ci sia dentro l'uvetta!
50
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
Vaffanculo.
51
00:02:55,926 --> 00:03:00,889
Allora, riguardo al nuovo manager,
devo preparare una lista di candidati?
52
00:03:00,973 --> 00:03:03,642
No. Non sarà necessario.
53
00:03:08,772 --> 00:03:11,733
Arrivano notizie sorprendenti,
dall'altra parte dell'Atlantico.
54
00:03:11,817 --> 00:03:14,611
L'AFC Richmond ha annunciato
di aver ingaggiato un nuovo manager,
55
00:03:14,695 --> 00:03:16,947
Theodore "Ted" Lasso.
56
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
Lasso ha appena vinto la seconda
divisione con i Wichita State Shockers
57
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
che hanno vinto
il loro primo titolo nazionale.
58
00:03:24,413 --> 00:03:26,915
Nel football americano,
gli Shockers erano considerati spazzatura.
59
00:03:26,999 --> 00:03:29,918
E lui li ha portati nella terra promessa,
alla sua prima stagione.
60
00:03:30,002 --> 00:03:34,006
Ma non è solo così che Ted Lasso
ha conquistato i nostri cuori,
61
00:03:34,089 --> 00:03:35,591
né tantomeno gli schermi.
62
00:03:35,674 --> 00:03:37,217
Per me sarà sempre il Ted...
63
00:03:38,552 --> 00:03:40,470
che festeggia questo momento
di gioia con la sua squadra.
64
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
in un modo che,
anche se lo vedi, non ci credi.
65
00:03:42,848 --> 00:03:44,349
E anche quando lo vedi...
66
00:03:45,601 --> 00:03:48,353
Comunque, continuiamo a non crederci,
pur riguardandolo.
67
00:03:50,606 --> 00:03:52,107
Fagli vedere chi sei, Ted.
68
00:03:52,191 --> 00:03:54,526
E buona fortuna con uno splendido sport.
69
00:03:55,027 --> 00:03:56,236
Rendici fieri.
70
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
Forza America.
71
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
Ohi, bello, sei tu?
72
00:04:12,586 --> 00:04:15,214
- Ah, penso di sì, sì.
- Oddio, è una leggenda!
73
00:04:15,297 --> 00:04:16,548
Facciamo un duelfie?
74
00:04:17,966 --> 00:04:19,134
Che roba.
75
00:04:19,218 --> 00:04:21,303
Da dove vengo io, li chiamiamo "selfie".
76
00:04:21,386 --> 00:04:22,638
Beh, ma non sono da solo.
77
00:04:22,721 --> 00:04:24,389
Siamo in due, quindi "duelfie".
78
00:04:24,473 --> 00:04:25,891
Sì, mi piace.
79
00:04:25,974 --> 00:04:26,892
Che forza.
80
00:04:27,434 --> 00:04:28,810
Tu che alleni nel calcio.
81
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
Amico, sarai una leggenda,
per una cosa tanto stupida.
82
00:04:31,438 --> 00:04:34,107
Insomma, è da pazzi.
Lo sai che ti ammazzeranno?
83
00:04:34,650 --> 00:04:36,985
Lo so, ma ormai sono in ballo.
84
00:04:38,779 --> 00:04:41,114
- Leggenda.
- Già. È stato un piacere.
85
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
Cosa leggi? Un altro libro sul soccer.
86
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
Coach, sei una spugna.
87
00:04:49,122 --> 00:04:51,208
Andiamo, dimmi un fatto curioso.
88
00:04:51,291 --> 00:04:53,919
Non dicono "fuori campo",
dicono "fallo laterale".
89
00:04:54,002 --> 00:04:56,755
Scommetto cinque dollari
che riesco a metterlo in una frase.
90
00:04:56,839 --> 00:04:58,340
- Ci sto.
- Okay.
91
00:04:59,883 --> 00:05:02,052
Buonasera, a breve
abbasseremo le luci in cabina.
92
00:05:02,135 --> 00:05:04,346
È meglio dormire un po'.
Il jet lag ci ucciderà.
93
00:05:04,429 --> 00:05:06,682
Già, già, già.
94
00:05:09,101 --> 00:05:10,727
Siamo pazzi a fare questa cosa?
95
00:05:11,353 --> 00:05:12,521
Sì, è una vera pazzia.
96
00:05:12,604 --> 00:05:15,315
Ma accettare una sfida,
è un po' come andare a cavallo, no?
97
00:05:15,399 --> 00:05:16,859
Se mentre lo fai, sei tranquillo,
98
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
lo stai facendo male.
99
00:05:19,653 --> 00:05:21,697
- Okay, 'notte, Coach.
- 'Notte, Coach.
100
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Ehi, ehi, ehi.
101
00:05:26,743 --> 00:05:30,122
Se dovessimo incontrarci in sogno,
divertiamoci un po'...
102
00:05:30,205 --> 00:05:32,541
- facciamo finta di non conoscerci.
- Ricevuto, sconosciuto.
103
00:05:32,624 --> 00:05:34,042
Carina.
104
00:06:08,410 --> 00:06:10,495
- Hai dormito un po'?
- Non ho chiuso occhio.
105
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
Avevo il cervello che ribolliva.
106
00:06:12,831 --> 00:06:14,708
Prima ho pensato che non stavo dormendo.
107
00:06:14,875 --> 00:06:17,503
Poi ho pensato che stavo pensando
che non stavo dormendo.
108
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
Il che non è mai buono.
109
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
E subito dopo,
110
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
ti servono biscotti caldi al cioccolato,
111
00:06:21,882 --> 00:06:23,175
perché l'aereo sta già atterrando.
112
00:06:23,258 --> 00:06:25,344
A me non li hanno dati.
Hai preso i miei?
113
00:06:25,427 --> 00:06:27,221
Non c'entra con la storia.
Credo siano per noi.
114
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
Ehi, come va?
115
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
- Io mi chiamo Ted, e tu?
- Ollie.
116
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
- Ollie. Molto bene.
- Vi prendo le valigie.
117
00:06:31,600 --> 00:06:33,977
No, no, no, Ollie.
Le abbiamo fatte e ce le portiamo.
118
00:06:34,061 --> 00:06:35,979
Ma vorremo fare un pit stop.
119
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
Okay, seguitemi.
120
00:06:42,027 --> 00:06:43,695
Wow. Eccoci qua.
121
00:06:45,405 --> 00:06:48,075
Coach, ho l'impressione
che non siamo più in Kansas.
122
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
Non l'avevo ancora detto,
che non siamo più in Kansas.
123
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
Non è niente male.
124
00:06:54,665 --> 00:06:56,375
Grazie per averci accontentati.
125
00:06:56,458 --> 00:06:57,918
Pronti a partire quando vuoi.
126
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
Okay. Quello è il Tower Bridge.
127
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
Che non è il Tower Bridget Jones
di cui si sente parlare...
128
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
Sai come hanno inventato il soccer?
129
00:07:09,012 --> 00:07:10,597
Certi presidi dell'età vittoriana
130
00:07:10,681 --> 00:07:13,433
volevano evitare
che i ragazzi si masturbassero.
131
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
Si inventano uno sport,
in cui non si possono usare le mani
132
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
e pensano di aver risolto.
133
00:07:19,147 --> 00:07:20,816
Non so se abbia funzionato, ma...
134
00:07:36,707 --> 00:07:38,584
Mi sembra diverso, Coach.
135
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
Insomma, è uguale, ma diverso.
136
00:07:40,419 --> 00:07:41,962
- Metafora.
- L'hai capita, bello.
137
00:07:42,045 --> 00:07:43,589
Ohi!
138
00:07:43,672 --> 00:07:45,716
Ohi! Via da lì!
139
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Ohi! Ehilà!
140
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
Via! Via!
141
00:07:48,510 --> 00:07:50,095
Non toccate l'erba!
142
00:07:50,179 --> 00:07:52,055
Fuori! Fuori dal campo! Ohi!
143
00:07:52,139 --> 00:07:54,308
- Oh, oh, oh, subito, subito.
- Chi siete?
144
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Ah, sono Ted Lasso.
Ah, e quello è il coach Beard.
145
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
- Oddio. Lei è il nuovo manager.
- Sì, signore.
146
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
- Prenda tutta l'erba che...
- Oh, no...
147
00:08:00,522 --> 00:08:01,732
L'hanno tagliata, la vado
a riprendere nella spazzatura.
148
00:08:01,815 --> 00:08:03,942
- Gliene prendo dell'altra.
- Tranquillo, non serve.
149
00:08:04,401 --> 00:08:06,528
- Grazie.
- E di che.
150
00:08:07,738 --> 00:08:08,989
Oh, già.
151
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
- Comunque, via dall'erba.
- Sì, sì.
152
00:08:12,576 --> 00:08:13,410
Le nostre scuse.
153
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
- Perdonaci, erba.
- Scusa, erba.
154
00:08:15,954 --> 00:08:18,081
Dovremmo incontrare Rebecca Welton.
155
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
Sì, vi sto portando da lei.
156
00:08:19,499 --> 00:08:20,959
Oh, il ragazzo è un passo avanti.
157
00:08:21,043 --> 00:08:22,753
A proposito, come ti chiami?
158
00:08:22,836 --> 00:08:24,087
- Chi, io?
- Sì.
159
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
Beh, non me lo chiede mai nessuno.
160
00:08:31,803 --> 00:08:33,138
Beh, quando ti senti pronto...
161
00:08:33,222 --> 00:08:34,681
Oh, Nathan.
162
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
Nathan! Ma che bel nome.
163
00:08:36,308 --> 00:08:37,392
Ehi, ottimi hot dogs.
164
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
Sì, è vero, è vero.
165
00:08:39,186 --> 00:08:41,605
Oh, allora anche qui
c'è la catena Nathan's Hot Dog?
166
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
No.
167
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
Okay.
168
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
Mi piace il ragazzo. Simpatico.
169
00:08:47,736 --> 00:08:49,863
Ora vi annuncio al grande capo.
170
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
Ci siamo.
171
00:08:52,491 --> 00:08:53,492
Salve.
172
00:09:03,836 --> 00:09:06,255
Salve, come va?
Sono Ted Lasso, il nuovo allenatore.
173
00:09:06,338 --> 00:09:09,633
- La signora Welton?
- Oh, per favore, chiamami Rebecca.
174
00:09:09,716 --> 00:09:11,009
La signora Welton è mio padre.
175
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
Se è una battuta, mi piace.
176
00:09:13,554 --> 00:09:15,514
Se non lo è, mi piacerebbe saperne di più.
177
00:09:15,597 --> 00:09:17,057
Ah, lui è il coach Beard.
178
00:09:17,140 --> 00:09:20,269
Bene, è bellissimo conoscervi
di persona, finalmente.
179
00:09:20,352 --> 00:09:21,186
Higgins?
180
00:09:21,270 --> 00:09:24,898
Oh, scusate, lui è Higgins.
L'attuale direttore ufficio stampa.
181
00:09:24,982 --> 00:09:25,983
Attuale?
182
00:09:26,066 --> 00:09:29,653
Puoi andare col coach Beard e prendergli
i documenti, i dati della residenza?
183
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
Sai, quello che vi serve.
184
00:09:31,321 --> 00:09:34,116
- Password della wi-fi, salviettine.
- Umidificatore, no?
185
00:09:34,199 --> 00:09:35,284
Grazie.
186
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
- Prego, accomodati.
- Okay.
187
00:09:40,247 --> 00:09:42,291
- Ti prendo qualcosa da bere?
- Sì, grazie.
188
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
Non ho dormito molto in aereo, quindi...
189
00:09:44,251 --> 00:09:46,253
...una botta di caffeina è ben accetta.
190
00:09:46,336 --> 00:09:47,963
Tipo un mocaccino o un frappuccino.
191
00:09:48,046 --> 00:09:50,632
Ah, o qualsiasi cosa
che sappia lontanamente di caffè.
192
00:09:50,716 --> 00:09:51,800
Come lo prendi il tè?
193
00:09:52,634 --> 00:09:54,761
Beh, se lo prendo,
lo riporto al bancone...
194
00:09:54,845 --> 00:09:56,805
...perché significa che hanno sbagliato.
195
00:09:56,889 --> 00:09:57,764
Paese che vai...
196
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
Sì. Guarda qui. Okay.
197
00:10:04,938 --> 00:10:05,772
Beh?
198
00:10:05,856 --> 00:10:09,276
Sai, ho sempre pensato che il tè
fosse solo acqua sporca, marrone.
199
00:10:09,359 --> 00:10:10,527
E sai una cosa?
200
00:10:10,611 --> 00:10:13,322
Avevo ragione.
Sì, è terribile. Ma grazie.
201
00:10:13,405 --> 00:10:14,656
Benvenuto in Inghilterra.
202
00:10:14,740 --> 00:10:16,241
Nel senso, "abituatici, sfigato"?
203
00:10:16,325 --> 00:10:18,160
Allora, ti va di fare un tour?
204
00:10:18,243 --> 00:10:20,621
- Oh, vorrei vedere Abbey Road.
- Della struttura.
205
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
Cominciamo da lì.
206
00:10:21,872 --> 00:10:26,877
In questo corridoio celebriamo la lunga,
sebbene modesta, storia del club.
207
00:10:26,960 --> 00:10:28,795
La prima partita fu disputata nel 1897.
208
00:10:28,879 --> 00:10:33,050
Durante la guerra, lo stadio è stato usato
come ospedale da campo.
209
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
C'è qualcuno che dice
210
00:10:34,676 --> 00:10:37,679
di vedere ancora i soldati caduti
che vagano per il campo.
211
00:10:37,763 --> 00:10:39,139
Oh, è inquietante.
212
00:10:39,223 --> 00:10:42,059
- Tu credi nei fantasmi, Ted?
- Sì.
213
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
Ma devono essere loro a credere
in loro stessi. Capisci?
214
00:10:46,438 --> 00:10:47,272
Okay.
215
00:10:47,356 --> 00:10:49,900
E questa è la parete
dei precedenti proprietari.
216
00:10:50,442 --> 00:10:52,778
Okay. Oh, ma guarda quel tipo lì.
217
00:10:52,861 --> 00:10:55,405
Con le ragazze e lo champagne...
218
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
È uno che se la sa spassare.
219
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
Quello è il mio ex marito.
220
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
Spassarsela non è sempre uno spasso.
221
00:11:01,828 --> 00:11:03,664
Lo sanno tutti.
222
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Come te la cavi?
223
00:11:07,042 --> 00:11:08,585
Non è stato un anno facile.
224
00:11:08,669 --> 00:11:09,711
Già.
225
00:11:10,462 --> 00:11:13,090
- Allora, dobbiamo parlare alla stampa.
- Sì.
226
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
Oh sì, certo, dopo un paio di notti
di sonno, ne sarò ben lieto.
227
00:11:15,926 --> 00:11:18,428
Oh, pensavo, ah, che lo sapessi,
ti stanno aspettando.
228
00:11:19,429 --> 00:11:21,723
Un paio di minuti solo un paio,
oh ecco, è arrivato!
229
00:11:21,807 --> 00:11:23,016
Allora, senza ulteriori indugi...
230
00:11:23,100 --> 00:11:26,979
il nuovo manager
dell' AFC Richmond, Ted Lasso.
231
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Okay.
232
00:11:34,862 --> 00:11:36,697
Okay. Bene. Come state?
233
00:11:40,284 --> 00:11:41,159
C'è il Coach.
234
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
Ehi, il nostro Ted, yo.
235
00:11:43,871 --> 00:11:45,163
Guarda il nostro coach.
236
00:11:46,832 --> 00:11:47,666
Ohi!
237
00:11:48,208 --> 00:11:51,003
Se non fate silenzio,
vi prendo a pugni sulle palle.
238
00:11:52,004 --> 00:11:54,423
Un secondo, ho la gola un po' secca.
239
00:11:59,887 --> 00:12:01,805
Non mi aspettavo che fosse frizzante.
240
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Guardate che idiota!
241
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Americano del cazzo.
242
00:12:05,475 --> 00:12:07,394
Eh, okay, allora, ciao!
243
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
Andrei subito al sodo,
qualcuno ha delle domande?
244
00:12:11,607 --> 00:12:13,734
Oh, beh, avrei dovuto immaginarlo.
245
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
Ehm. Anzi, potete tenere giù le mani.
246
00:12:15,861 --> 00:12:16,987
Velocemente, ehm.
247
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Già.
248
00:12:18,238 --> 00:12:21,909
Forse è meglio che vada subito al sodo,
e che parli del problema più evidente.
249
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
Non ho mai allenato nessuna squadra
di calcio, come lo chiamate qui.
250
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
Cristo.
251
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
- A nessun livello.
- Cosa?
252
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
Potremmo riempire due Internet,
con quello che non so sul calcio.
253
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Ma vi dico quello che so.
254
00:12:35,631 --> 00:12:38,675
So che l'AFC Richmond,
come qualsiasi squadra abbia allenato,
255
00:12:38,759 --> 00:12:41,094
scenderà in campo e darà l'anima per tutti
256
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
- e i quattro quarti.
- Tempi.
257
00:12:43,347 --> 00:12:45,265
- Come dici?
- Due tempi.
258
00:12:45,349 --> 00:12:46,600
Oh sì, scusate. Tempi, sì.
259
00:12:46,683 --> 00:12:49,561
Combatteranno per due tempi,
che si vinca o che si perda.
260
00:12:49,645 --> 00:12:50,729
O si pareggi.
261
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Giusto, qui si pareggia anche.
262
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
Scusate, dovrò farci un po' l'abitudine.
263
00:12:54,858 --> 00:12:57,694
Perché, a casa mia, cercare
di finire la partita con un pareggio,
264
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
significa voler scatenare l'apocalisse.
265
00:13:03,575 --> 00:13:06,078
Rispetto molto il lavoro
di voi giornalisti.
266
00:13:06,161 --> 00:13:07,996
E, per voi, la mia porta
sarà sempre aperta.
267
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
Chiedetemi qualsiasi cosa.
Nessun argomento sarà in fallo.
268
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Molto bene, allora un'ultima domanda.
269
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
Vediamo, quel signore lì in seconda fila?
270
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
Sì.
271
00:13:18,215 --> 00:13:19,716
Che begli occhiali.
272
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Grazie.
273
00:13:22,344 --> 00:13:23,679
Trent Crimm, The Independent.
274
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
Vediamo se ho capito bene:
275
00:13:26,098 --> 00:13:28,392
Lei è un americano
che non è mai stato in Inghilterra,
276
00:13:28,475 --> 00:13:31,436
il cui unico successo
è stato a livello amatoriale,
277
00:13:31,520 --> 00:13:33,564
in una squadra di seconda fascia...
278
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
...e ora le è stata affidata...
279
00:13:35,691 --> 00:13:37,234
una squadra di calcio della Premier
League,
280
00:13:37,317 --> 00:13:40,612
nonostante lei sappia
molto poco di questo sport.
281
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
Hai una domanda per me, Trent?
282
00:13:43,866 --> 00:13:44,950
Sì.
283
00:13:45,534 --> 00:13:47,202
Ci state prendendo per il culo?
284
00:13:48,537 --> 00:13:50,873
- Grazie, Trent!
- Adoro i giornalisti.
285
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
Almeno conosce
il nome di qualche calciatore?
286
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
Ah, beh sì, c'è Ronaldo,
e quel calciatore che sognavano.
287
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
- Beckham? Per il film.
- Ma da dove cazzo vieni?
288
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
Chi cazzo ti ci vuole qui?
289
00:14:00,841 --> 00:14:02,968
Sa quante partite dura un campionato?
290
00:14:03,051 --> 00:14:04,219
Al momento mi sfugge, no.
291
00:14:06,763 --> 00:14:08,015
Non ti capisce nessuno.
292
00:14:08,098 --> 00:14:09,516
Chi ha vinto l'anno scorso?
293
00:14:09,600 --> 00:14:10,893
Non lo so proprio.
294
00:14:10,976 --> 00:14:13,061
- Insomma...
- Cos'è un portiere?
295
00:14:13,145 --> 00:14:16,023
Quello coi guantoni di Topolino,
che sta vicino alla rete?
296
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
È deprimente.
297
00:14:17,649 --> 00:14:19,151
È meglio se te ne torni in America!
298
00:14:28,869 --> 00:14:30,662
Sì, sì, sì. No, no, io...
299
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Le bollicine.
300
00:14:35,167 --> 00:14:37,085
Porca troia!
301
00:14:37,961 --> 00:14:39,505
Coach Lasso.
302
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Buon Dio, la prego di perdonare
i miei compatrioti.
303
00:14:42,299 --> 00:14:44,092
Negli ultimi anni,
304
00:14:44,176 --> 00:14:47,387
abbiamo perso il senso
delle buone maniere e dell'ospitalità.
305
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
Mamma mia, che platea provocatoria.
306
00:14:50,057 --> 00:14:53,018
La sala conferenze non era così piena
da molto tempo.
307
00:14:53,560 --> 00:14:55,062
Eppure eccovi tutti qui.
308
00:14:55,145 --> 00:14:57,314
Forse ce l'avete un po' di sale in zucca.
309
00:14:57,397 --> 00:15:00,192
E nonostante siate in molti qui,
310
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
non c'è una sola persona in questa sala
311
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
che abbia visto giocare
il Richmond più volte di me.
312
00:15:04,530 --> 00:15:08,367
E in tutti questi anni, con la gestione
del precedente proprietario,
313
00:15:08,450 --> 00:15:10,702
ho visto soltanto una profonda mediocrità.
314
00:15:13,121 --> 00:15:14,289
O mi sbaglio?
315
00:15:14,373 --> 00:15:15,582
Beh, è un po' pesante.
316
00:15:18,460 --> 00:15:19,503
O mi sbaglio?
317
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
No.
318
00:15:22,840 --> 00:15:26,635
Il Coach Lasso non avrà un curriculum
che voi definite accettabile,
319
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
ma ha una cosa che questo club non ha.
320
00:15:29,012 --> 00:15:30,430
Un trofeo di questo millennio.
321
00:15:31,265 --> 00:15:34,893
Quindi, che vi piaccia o no, qui
al Richmond cambieranno le cose.
322
00:15:34,977 --> 00:15:38,063
E d'ora in poi,
si farà alla maniera di Lasso.
323
00:15:40,399 --> 00:15:43,777
Vi aspettiamo alla prossima partita,
contro il Crystal Palace.
324
00:15:43,861 --> 00:15:45,237
Vi ringrazio molto.
325
00:15:47,114 --> 00:15:48,365
È stato un piacere,
326
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
e scusate se vi ho sputato sui microfoni.
327
00:15:54,621 --> 00:15:55,789
Io gli do tre settimane.
328
00:15:56,415 --> 00:15:59,251
Oh, cavolo. Mi dispiace tanto,
non so cosa sia successo.
329
00:15:59,334 --> 00:16:01,670
Ted, non pensare a loro
neanche un secondo.
330
00:16:01,753 --> 00:16:02,671
Hai dei compiti da svolgere.
331
00:16:02,754 --> 00:16:04,840
Tra cui dimostrare che si sbagliano.
332
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Okay, ti ringrazio. Oh, grazie, Coach.
333
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
Sì.
334
00:16:09,094 --> 00:16:12,097
Niente bollicine, niente problemi,
potrei berne a litri.
335
00:16:13,891 --> 00:16:16,560
Vorrei salutare la squadra,
se è possibile.
336
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
Un vero mister da rettangolo di gioco.
337
00:16:20,063 --> 00:16:22,232
Oh, già. Già, puoi dirlo forte.
338
00:16:22,316 --> 00:16:24,067
Dimmi che tu hai capito qualcosa.
339
00:16:25,068 --> 00:16:27,279
Ah, signora Welton,
ero piuttosto scettico,
340
00:16:27,362 --> 00:16:31,575
ma dopo aver sentito le sue parole,
sono entusiasta della sua scelta.
341
00:16:31,658 --> 00:16:33,994
Il Coach Lasso è quello che ci serviva.
342
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Oh, lui è un completo idiota.
343
00:16:35,454 --> 00:16:36,288
Lo so.
344
00:16:36,371 --> 00:16:37,664
Ah, come ha detto?
345
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
Spero che fallisca miseramente.
346
00:16:40,542 --> 00:16:45,297
Sai, il mio ex marito ha amato veramente
una sola cosa, in vita sua: questo club.
347
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
E Ted Lasso
mi aiuterà a raderlo al suolo.
348
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Voglio torturare Rupert.
349
00:16:53,722 --> 00:16:57,351
Voglio che si senta fottuto nel culo
da una mazza da cricket scheggiata.
350
00:16:57,434 --> 00:17:01,563
che entra e esce, in continuazione,
in un loop costante.
351
00:17:01,647 --> 00:17:03,065
Come una "GHIF".
352
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
Sono fatte così, no? Sono...
353
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
Infinite.
354
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
Sì, è corretto.
355
00:17:11,949 --> 00:17:16,078
Ah, sebbene qualcuno,
ehm, usi la pronuncia "GIF".
356
00:17:18,288 --> 00:17:19,665
- Grazie, Higgins.
- Grazie a lei.
357
00:17:24,252 --> 00:17:25,921
Okay, aspetta,
provo a usarle in una frase.
358
00:17:26,003 --> 00:17:27,297
Il Mister, cioè io...
359
00:17:27,381 --> 00:17:28,966
- è sul rettangolo di gioco...
- Sì.
360
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
L'erba, e tutto. Per gli esercizi.
361
00:17:30,592 --> 00:17:32,427
Già. Allenamento,
qui dicono allenamento.
362
00:17:32,511 --> 00:17:34,513
Tutto questo gergo. Sarà dura.
363
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
Ma ce la farò,
perché l'allenamento rende perfetti.
364
00:17:37,224 --> 00:17:38,141
Così ci siamo.
365
00:17:38,809 --> 00:17:39,810
Oh, il nostro amico.
366
00:17:44,857 --> 00:17:47,025
Gesù, Maria e quel cornuto di Giuseppe!
367
00:17:47,109 --> 00:17:49,653
Tieni gli occhi sull'uomo
che marchi, andiamo!
368
00:17:50,404 --> 00:17:52,030
- Chi è?
- Roy Kent.
369
00:17:52,114 --> 00:17:55,033
È il capitano. Il classico
centrocampista vecchia scuola.
370
00:17:55,117 --> 00:17:58,203
- Ormai non più in forma.
- Ma è comunque una leggenda.
371
00:17:58,287 --> 00:18:00,122
Ha vinto la Champions col Chelsea...
372
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
- Otto anni fa...
- Sì.
373
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
Oddio, che c'è?
374
00:18:06,253 --> 00:18:08,630
È una bevanda energizzante
buonissima, giovanotto.
375
00:18:08,714 --> 00:18:09,840
Coach, l'hai provata?
376
00:18:17,306 --> 00:18:19,474
E non la fa spesso quella faccia, eh?
377
00:18:19,558 --> 00:18:21,059
Continui a non sbagliare un colpo, Nathan.
378
00:18:22,311 --> 00:18:23,687
Si è ricordato il mio nome.
379
00:18:25,606 --> 00:18:27,191
Santo cielo, ma hai visto?
380
00:18:27,274 --> 00:18:30,277
Sembrava uno di quei gatti
che si spaventano coi cetrioli.
381
00:18:30,360 --> 00:18:32,237
- Ma chi è quello?
- Jamie Tartt.
382
00:18:32,321 --> 00:18:34,072
Capocannoniere della squadra.
383
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
Vaffanculo.
384
00:18:35,866 --> 00:18:37,784
- Nate, che tipo è?
- Chi? Jamie?
385
00:18:38,827 --> 00:18:39,870
È fantastico.
386
00:18:41,205 --> 00:18:42,039
Sa, a giocare.
387
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
Conosco i tipi come lui.
388
00:18:46,335 --> 00:18:49,213
Sam Obisanya.
Terzino destro, viene dalla Nigeria.
389
00:18:49,296 --> 00:18:51,048
Nigeria? Quella in Africa?
390
00:18:51,965 --> 00:18:53,926
Quindi vengono da tutto il mondo?
391
00:18:54,009 --> 00:18:55,093
Sono libero, Boyo.
392
00:18:55,177 --> 00:18:56,595
Ma lui viene dall'Inghilterra, no?
393
00:18:56,678 --> 00:18:58,180
- Galles.
- È uno Stato diverso?
394
00:18:58,263 --> 00:19:01,099
- Sì e no.
- Quante nazioni, in questa nazione?
395
00:19:01,183 --> 00:19:02,351
- Quattro.
- Quattro.
396
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
Un po' come in America, ultimamente.
397
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
Allora.
398
00:19:21,203 --> 00:19:22,829
Io adoro gli spogliatoi.
399
00:19:23,705 --> 00:19:25,332
C'è odore di potenziale.
400
00:19:26,583 --> 00:19:28,710
E sento una nota
di spray Axe per il corpo.
401
00:19:28,794 --> 00:19:30,212
Hai indovinato, Coach.
402
00:19:30,295 --> 00:19:32,256
Ma qui si chiama in un altro modo.
403
00:19:41,473 --> 00:19:42,474
Din, din, din.
404
00:19:43,809 --> 00:19:44,852
Lynx.
405
00:19:45,644 --> 00:19:47,145
Lince, il mio felino preferito.
406
00:19:53,068 --> 00:19:54,319
Guarda che faccia.
407
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
Yeesh.
408
00:20:06,832 --> 00:20:08,208
Occhi così di ghiaccio
409
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
li ho visti solo in un faccia a faccia
con Roy Scheider.
410
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
- Lo Squalo?
- No, Lo spettacolo comincia.
411
00:20:12,421 --> 00:20:14,298
Dico due parole.
Ciao, ragazzi.
412
00:20:14,381 --> 00:20:16,175
Non fermatevi per me.
413
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
Mi chiamo Ted Lasso
e questo è il Coach Beard.
414
00:20:18,719 --> 00:20:20,679
So che non abbiamo
ancora iniziato ufficialmente,
415
00:20:20,762 --> 00:20:23,098
ma volevamo passare a salutarvi,
416
00:20:23,182 --> 00:20:25,058
e a dirvi che siamo felici di essere qui.
417
00:20:25,142 --> 00:20:26,268
Toc, toc.
418
00:20:26,351 --> 00:20:28,312
Ehi ragazzi, siete presentabili?
419
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
Oh accidenti, che delusione.
420
00:20:33,984 --> 00:20:36,945
Oh, merda. Vi ho... vi ho interrotti?
421
00:20:37,029 --> 00:20:39,573
No, no, tranquilla. Posso aiutarti?
422
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Oh, no, mi porto via lui.
423
00:20:41,450 --> 00:20:42,868
Già. Scusi, Coach.
424
00:20:42,951 --> 00:20:45,120
Mi ha preso appuntamento per la ceretta.
425
00:20:45,829 --> 00:20:48,123
Lo faccio più per i fan, che per me.
426
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Quando segno,
devo togliere la maglia.
427
00:20:50,918 --> 00:20:52,503
Tesoro mio.
428
00:20:53,712 --> 00:20:55,088
Ma rimango, se vuole.
429
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
No, va bene.
430
00:20:57,466 --> 00:20:58,884
Okay. Ciao.
431
00:20:58,967 --> 00:21:00,093
Sì, ecco qua.
432
00:21:00,177 --> 00:21:01,345
Prego, dopo di te.
433
00:21:01,428 --> 00:21:03,222
Oh, sei diventato un gentiluomo?
434
00:21:03,305 --> 00:21:05,057
No, amore. Voglio guardarti il culo.
435
00:21:06,099 --> 00:21:07,100
Vaffanculo.
436
00:21:07,768 --> 00:21:10,354
Guardalo e piangi.
437
00:21:16,652 --> 00:21:19,446
Comunque, grazie per il vostro tempo.
438
00:21:42,719 --> 00:21:44,179
BUONA FORTUNA, PAPÀ
439
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
Coach. Devi stare sveglio.
440
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
Andiamo, ma cosa sei,
una guardia del sonno?
441
00:22:12,207 --> 00:22:14,168
Roy! Ehi, Roy!
442
00:22:15,878 --> 00:22:17,629
Sì? Che cosa vuole?
443
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
È stato bello vederti in campo, oggi.
444
00:22:20,007 --> 00:22:22,259
Noto che i ragazzi ti seguono molto.
445
00:22:22,342 --> 00:22:24,678
Non mi sorprende, data la tua carriera.
446
00:22:25,304 --> 00:22:26,346
Grazie.
447
00:22:28,056 --> 00:22:31,435
Non avrei mai pensato di essere allenato
da Ronald McDonald, cazzo.
448
00:22:38,358 --> 00:22:40,235
Ti lascerai chiamare così?
449
00:22:40,319 --> 00:22:41,945
Non credo si riferisse a me.
450
00:22:42,905 --> 00:22:45,490
Pensa di essere arrabbiato.
Ma lo conquisteremo.
451
00:22:46,241 --> 00:22:48,285
E sarà rabbioso e furioso.
452
00:22:48,368 --> 00:22:50,078
Già. Hai del nastro adesivo?
453
00:23:05,219 --> 00:23:06,803
CREDICI
454
00:23:25,155 --> 00:23:26,114
Che stai facendo, lì?
455
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
Oh, merda. Mi dispiace, va tutto bene?
456
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
Sì, sto bene, sto bene.
457
00:23:31,078 --> 00:23:32,246
Non dovrei ridere.
458
00:23:32,329 --> 00:23:33,330
Tranquilla.
459
00:23:33,956 --> 00:23:37,918
Stavo facendo
un po' di modifiche allo spogliatoio.
460
00:23:38,001 --> 00:23:39,503
Carino, sì.
461
00:23:39,586 --> 00:23:43,048
Comunque... Io credo che sia storto.
462
00:23:44,424 --> 00:23:46,677
Io credevo che fosse la stanza
a essere storta...
463
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Ma sai che forse...
Forse hai ragione.
464
00:23:49,888 --> 00:23:51,515
Perché sei tornata? Dov'è Jamie?
465
00:23:51,598 --> 00:23:53,267
Oh, ha lasciato qui il telefono.
466
00:23:53,350 --> 00:23:54,935
Oh. Perché non è venuto lui?
467
00:23:55,018 --> 00:23:57,354
Si sta ancora depilando.
È davvero peloso.
468
00:23:57,437 --> 00:23:59,481
Gli staranno già ricrescendo i peli.
469
00:24:00,107 --> 00:24:01,942
- Oh, ma andiamo.
- Posso?
470
00:24:02,025 --> 00:24:03,777
- Certo, accomodati pure.
- Grazie.
471
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
Devi abbassarlo da quella parte.
472
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Perfetto.
473
00:24:14,580 --> 00:24:15,747
Ancora, ancora un po'.
Ancora un pochino.
474
00:24:16,665 --> 00:24:17,666
Pochissimo...
475
00:24:17,749 --> 00:24:19,501
Basta! Così è perfetto.
476
00:24:19,585 --> 00:24:21,920
Bene. Niente male, eh?
Bel lavoro di squadra.
477
00:24:22,963 --> 00:24:24,548
- Pow. Yeah.
- Vecchio stile.
478
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
- Io sono Keeley, comunque.
- Sì. Io sono Ted Lasso.
479
00:24:27,176 --> 00:24:29,303
Oh lo so,
sei uno dei trend di Twitter, ora.
480
00:24:29,386 --> 00:24:30,554
Niente male, eh?
481
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
- Tu non twitti?
- No.
482
00:24:33,015 --> 00:24:34,433
No, in compenso faccio beatbox.
483
00:24:43,817 --> 00:24:46,820
Non so mai come devo reagire,
quando un adulto fa beatbox.
484
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
Allora sta' alla larga da Biz Markie.
485
00:24:50,449 --> 00:24:51,742
D'accordo.
486
00:24:51,825 --> 00:24:54,703
Beh, se ti venisse la curiosità
di fare ricerche su Twitter,
487
00:24:54,786 --> 00:24:56,330
eviterei l'hashtag "Richmond".
488
00:24:56,413 --> 00:24:59,458
- Okay.
- O coglione, o cazzone.
489
00:25:00,083 --> 00:25:01,752
Beh, mi fido sulla parola.
490
00:25:02,753 --> 00:25:04,796
Benvenuto in Inghilterra.
491
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
Grazie. E grazie per il passaggio.
492
00:25:14,890 --> 00:25:15,849
- Si figuri.
- Sì.
493
00:25:15,933 --> 00:25:17,392
È la tua, Nate?
494
00:25:17,476 --> 00:25:19,520
Oh no, non potrei mai permettermela.
495
00:25:19,603 --> 00:25:21,104
- Quella verde è la mia
- Sì.
496
00:25:21,188 --> 00:25:23,565
- Ecco. Bene, entrate qui.
- Okay, okay.
497
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Prego.
498
00:25:24,733 --> 00:25:27,361
Vedo che fai già
le ore piccole a lavoro, Ted.
499
00:25:27,444 --> 00:25:28,654
Beh, il saggio dice:
500
00:25:28,737 --> 00:25:31,323
"Più lavori sodo, più avrai fortuna". Eh?
501
00:25:32,199 --> 00:25:33,200
La metta in diagonale.
502
00:25:33,283 --> 00:25:35,244
Perdonami Ted, dovevamo chiamare un'auto.
503
00:25:35,327 --> 00:25:36,662
Oh, non è un problema.
504
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Buonanotte.
505
00:25:41,375 --> 00:25:42,376
Che problema hai?
506
00:25:42,459 --> 00:25:44,586
È che tutto quello che ho mangiato oggi,
507
00:25:45,337 --> 00:25:47,464
me lo sento piantato qui.
508
00:25:48,841 --> 00:25:50,384
- Indietreggia.
- Sì, ci sono.
509
00:25:50,467 --> 00:25:51,385
Ecco fatto.
510
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
Okay, ci siamo.
511
00:25:53,887 --> 00:25:55,764
Sembra proprio un brav'uomo.
512
00:25:55,848 --> 00:25:57,182
Non sono sicuro di farcela.
513
00:25:59,142 --> 00:26:00,394
Ovviamente, affinché funzioni,
514
00:26:00,477 --> 00:26:04,857
mi servirà il pieno supporto
del mio nuovo Direttore Sportivo.
515
00:26:05,858 --> 00:26:08,277
Il che si traduce
in una promozione e in un aumento
516
00:26:08,360 --> 00:26:10,863
che sarà utile a te e alla tua famiglia.
517
00:26:13,365 --> 00:26:15,534
Ehi guardate, la mia auto
ha un volante invisibile!
518
00:26:17,703 --> 00:26:18,662
Sto scherzando.
519
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
È il mio amico, che suona il clacson.
520
00:26:20,539 --> 00:26:23,166
Sei un vero dono del cielo, Ted Lasso.
521
00:26:23,250 --> 00:26:25,085
E tu non sei da meno.
522
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Ebbene?
523
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
Accetto.
524
00:26:33,385 --> 00:26:34,511
Splendido.
525
00:26:40,475 --> 00:26:42,144
Ah, Higgins.
526
00:26:42,227 --> 00:26:45,022
So che, in questa piccola avventura,
527
00:26:45,105 --> 00:26:46,398
alcune cose saranno un fardello per te.
528
00:26:46,481 --> 00:26:48,734
Ma non sarà tanto peggio che portare
529
00:26:48,817 --> 00:26:51,820
a Rupert tutte quelle donne,
alle mie spalle, per anni.
530
00:27:07,169 --> 00:27:08,295
Tu sei qui, Coach.
531
00:27:09,338 --> 00:27:11,548
Okay. E tu sei a posto?
532
00:27:11,632 --> 00:27:13,217
- Sono a posto, e tu?
- Sì.
533
00:27:13,300 --> 00:27:14,426
- 'Notte, Coach.
- Buona notte, Coach.
534
00:27:14,510 --> 00:27:16,011
Quasi dimenticavo.
535
00:27:17,221 --> 00:27:18,722
Per cosa sono?
536
00:27:18,805 --> 00:27:20,557
- "Fallo laterale"
- Riposati, Coach.
537
00:27:20,641 --> 00:27:21,850
Sì.
538
00:27:32,861 --> 00:27:35,822
BENVENUTO
COACH TIM LASSO
539
00:28:09,106 --> 00:28:11,567
Ehi, campione. Come va?
Com'è andata a scuola?
540
00:28:12,943 --> 00:28:13,861
Giusto.
541
00:28:13,944 --> 00:28:15,529
Ah, l'avevo dimenticato.
542
00:28:15,612 --> 00:28:17,865
Sono un po' confuso, oggi.
543
00:28:18,866 --> 00:28:20,784
Sì, ha-ha, certo, solo oggi.
544
00:28:22,244 --> 00:28:24,788
No, no, no, non ti preoccupare,
volevo solo sentire la tua voce.
545
00:28:24,872 --> 00:28:26,415
Sì, vai pure.
546
00:28:26,498 --> 00:28:28,083
Sì, senti, la mamma c'è?
547
00:28:28,166 --> 00:28:30,252
Okay. Grazie, campione.
548
00:28:30,335 --> 00:28:31,420
Ehi, mi manchi.
549
00:28:34,047 --> 00:28:35,549
Te ne voglio anch'io.
550
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
Okay.
551
00:28:46,768 --> 00:28:48,103
Ehi, come vanno le cose?
552
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
Sì, beh, per adesso tutto bene.
553
00:28:52,858 --> 00:28:55,194
Sai...
Mi ci vorrà un po' ad abituarmi.
554
00:28:55,277 --> 00:28:57,946
Ma appena cominceremo,
andrà tutto alla grande.
555
00:28:58,864 --> 00:29:01,408
Sì. Dico davvero. Sì, è vero, sì.
556
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
Anzi, in realtà
non è affatto male, qui. Già.
557
00:29:06,163 --> 00:29:08,832
Sì, e anche il quartiere
sembra essere molto carino.
558
00:29:08,916 --> 00:29:09,917
Sì.
559
00:29:10,000 --> 00:29:12,377
Sì, tu e il bambino
potreste venire un po' qui.
560
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
A dare un'occhiata...
561
00:29:18,550 --> 00:29:19,927
Cosa? No, che ho detto?
562
00:29:23,472 --> 00:29:26,058
Io, sì... ma lo sto facendo,
ti sto lasciando spazio.
563
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Sì, sì, sì.
564
00:29:28,852 --> 00:29:30,354
Sì, e anche a me stesso.
565
00:29:32,648 --> 00:29:33,690
Okay.
566
00:29:34,441 --> 00:29:36,443
No, no, no, tranquilla, sì, sì.
567
00:29:36,527 --> 00:29:37,778
Ehi, Michelle.
568
00:29:39,196 --> 00:29:40,280
Ti amo.
569
00:29:44,409 --> 00:29:46,370
No, tranquilla, non sei obbligata.
570
00:29:47,621 --> 00:29:49,623
Davvero?
571
00:29:52,501 --> 00:29:53,585
Okay.
572
00:29:55,963 --> 00:29:57,756
Sì, d'accordo. Buona notte.
573
00:30:15,274 --> 00:30:17,943
Cavolo.
Ora non riesco a dormire.
574
00:30:47,931 --> 00:30:49,850
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
575
00:30:49,933 --> 00:30:52,102
[DUBBING BROTHERS]