1
00:00:09,468 --> 00:00:11,386
よし やるぞ!

2
00:00:11,553 --> 00:00:12,429
いけ!

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,181
走れ!

4
00:00:40,874 --> 00:00:41,708
おっと

5
00:00:47,214 --> 00:00:49,424
結婚5周年に買ったの

6
00:00:50,217 --> 00:00:52,386
さすが 趣味がよろしい

7
00:00:53,804 --> 00:00:54,638
欲しい?

8
00:00:55,681 --> 00:00:59,142
100万ポンドもする
ホックニーですが...

9
00:01:00,102 --> 00:01:01,728
欲がないのね

10
00:01:02,229 --> 00:01:03,188
競売へ

11
00:01:03,272 --> 00:01:03,897
はい

12
00:01:08,360 --> 00:01:10,487
〝AFCリッチモンド
元妻が新オ—ナ—〟

13
00:01:08,527 --> 00:01:10,487
ところで...

14
00:01:10,863 --> 00:01:12,531
マニオン夫人 いえ...

15
00:01:12,781 --> 00:01:14,366
ウェルトンさん

16
00:01:15,659 --> 00:01:16,618
監督が面会に

17
00:01:16,785 --> 00:01:18,161
早く通して

18
00:01:18,370 --> 00:01:19,621
ああ はい

19
00:01:20,247 --> 00:01:21,373
ですよね

20
00:01:21,623 --> 00:01:22,499
ジョージ

21
00:01:23,458 --> 00:01:24,418
よお

22
00:01:25,002 --> 00:01:25,836
どうも

23
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
模様替えか

24
00:01:28,922 --> 00:01:30,966
ゲイにやらせたのか

25
00:01:31,216 --> 00:01:33,177
ひどい髪形ね 座って

26
00:01:34,761 --> 00:01:36,180
小生意気だよな

27
00:01:36,847 --> 00:01:39,141
悪いが トレーニングがある

28
00:01:39,308 --> 00:01:43,520
そのデカい胸の内を
さっさと話してみろ

29
00:01:43,604 --> 00:01:44,479
そうね

30
00:01:44,771 --> 00:01:45,606
クビよ

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,065
冗談

32
00:01:47,149 --> 00:01:49,693
契約解除の違約金は払う

33
00:01:51,320 --> 00:01:52,654
幸運を祈るわ

34
00:01:54,656 --> 00:01:56,158
なんで俺が?

35
00:01:58,285 --> 00:02:01,330
理由なら いくらでもある

36
00:02:01,830 --> 00:02:03,373
例えば 女性蔑視

37
00:02:04,291 --> 00:02:06,877
“蔑視”の意味は
家族に聞いて

38
00:02:07,044 --> 00:02:08,628
采配も問題よ

39
00:02:08,711 --> 00:02:12,549
今シーズンの結果も
実に月並みだった

40
00:02:12,716 --> 00:02:17,179
短パンから睾丸こうがんを
はみ出させるのも問題

41
00:02:18,472 --> 00:02:19,973
反対側も出た

42
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
出たり入ったり
落ち着かないこと

43
00:02:23,894 --> 00:02:26,230
私が新しいオーナーよ

44
00:02:26,355 --> 00:02:29,566
あなたが嫌いだから
クビにするの

45
00:02:31,151 --> 00:02:33,195
出てって 野蛮人

46
00:02:36,823 --> 00:02:39,493
悲惨だよな ヒギンズ

47
00:02:39,743 --> 00:02:43,789
浮気されてて
自分だけが知らないなんて

48
00:02:46,875 --> 00:02:49,002
サラダを買ってきて

49
00:02:50,629 --> 00:02:53,131
レーズン入りはダメよ

50
00:02:53,215 --> 00:02:54,424
クソ食らえ!

51
00:02:54,883 --> 00:03:00,931
新しい監督の候補を
リストアップしましょうか

52
00:03:01,306 --> 00:03:03,517
いいえ 必要ない

53
00:03:08,564 --> 00:03:11,608
大西洋の向こうから
ニュ—スが

54
00:03:11,692 --> 00:03:15,028
AFCリッチモンドが
新監督に—

55
00:03:15,112 --> 00:03:16,864
テッド・ラッソを起用

56
00:03:17,030 --> 00:03:20,158
彼はフットボ—ルの
2部リ—グ—

57
00:03:20,325 --> 00:03:24,538
ウィチタ州立大学の
チ—ムを牽引けんいん

58
00:03:24,621 --> 00:03:26,832
クズ同然のチ—ムを—

59
00:03:26,999 --> 00:03:30,586
初の全米王座獲得に
導いた監督です

60
00:03:30,752 --> 00:03:34,089
でも彼の真の実力は
人の心を奪うこと

61
00:03:34,256 --> 00:03:37,342
お茶の間でも
大人気ですよね

62
00:03:38,635 --> 00:03:42,681
選手たちと喜びを
分かち合う姿を見れば

63
00:03:42,848 --> 00:03:44,308
納得です

64
00:03:45,601 --> 00:03:48,604
実に不思議な
魅力の持ち主です

65
00:03:50,606 --> 00:03:54,776
新天地でも変わらず
頑張ってほしいですね

66
00:03:55,068 --> 00:03:57,279
我々の誇りとなるように

67
00:03:58,322 --> 00:03:59,823
〝化粧室〟

68
00:04:11,543 --> 00:04:12,544
あんただろ?

69
00:04:12,628 --> 00:04:13,462
そうだね

70
00:04:13,545 --> 00:04:16,048
おお! 共撮りさせて

71
00:04:18,132 --> 00:04:19,259
やったね

72
00:04:19,426 --> 00:04:21,345
俺の国じゃ自撮りって言う

73
00:04:21,470 --> 00:04:24,431
2人だから“共撮り”だよ

74
00:04:24,640 --> 00:04:25,933
面白いな

75
00:04:26,099 --> 00:04:26,934
すげえ

76
00:04:27,434 --> 00:04:31,396
いきなりサッカーの監督を
引き受けるなんて

77
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
頭がぶっ飛んでんだろ

78
00:04:34,525 --> 00:04:38,487
よく言われるけど
何とかうまくやってる

79
00:04:38,820 --> 00:04:39,863
伝説になるぞ

80
00:04:40,113 --> 00:04:41,031
どうも

81
00:04:45,536 --> 00:04:48,622
またサッカーの本か
勉強家だな

82
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
何か教えてくれ

83
00:04:51,375 --> 00:04:53,961
ラインを越えたら
“アウトオブプレー”

84
00:04:54,378 --> 00:04:56,797
その言葉を
うまく使えたら5ドル

85
00:04:57,005 --> 00:04:57,840
払うよ

86
00:05:00,092 --> 00:05:02,177
まもなく機内を消灯します

87
00:05:02,261 --> 00:05:04,388
時差ぼけ予防に寝ないと

88
00:05:04,680 --> 00:05:07,808
ああ そうだよな
うんうん...

89
00:05:09,184 --> 00:05:10,769
俺たち無謀かな

90
00:05:11,436 --> 00:05:12,563
無謀だよ

91
00:05:12,771 --> 00:05:15,482
馬に乗る感じと同じだろうな

92
00:05:15,566 --> 00:05:18,110
楽だったら何か間違ってる

93
00:05:20,988 --> 00:05:21,989
おやすみ

94
00:05:25,784 --> 00:05:26,702
なあ

95
00:05:27,202 --> 00:05:31,248
夢で会ったら
ふざけて他人のフリしよう

96
00:05:31,582 --> 00:05:32,583
分かった

97
00:05:33,083 --> 00:05:34,084
よっしゃ

98
00:06:04,698 --> 00:06:07,284
テッド・ラッソ:
破天荒コーチがゆく

99
00:06:08,410 --> 00:06:09,369
寝てない?

100
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
頭がさえて
一睡もできなかった

101
00:06:12,915 --> 00:06:17,461
眠れないと思い始めたら
ドツボにハマった

102
00:06:17,628 --> 00:06:18,670
最悪だよ

103
00:06:18,962 --> 00:06:19,880
そしたら—

104
00:06:20,047 --> 00:06:23,050
クッキ—が配られて
着陸した

105
00:06:23,342 --> 00:06:25,302
俺の分も食っただろ

106
00:06:25,469 --> 00:06:27,262
それより お迎えだ

107
00:06:27,554 --> 00:06:29,515
やあ テッドだ
君は?

108
00:06:29,598 --> 00:06:30,182
オリ—

109
00:06:30,265 --> 00:06:30,849
よろしく

110
00:06:31,016 --> 00:06:31,558
荷物を

111
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
大丈夫 自分で持てる

112
00:06:34,102 --> 00:06:37,105
〝テッド・ラッソ〟

113
00:06:34,436 --> 00:06:35,979
寄り道したいな

114
00:06:36,146 --> 00:06:37,105
車へ

115
00:06:42,152 --> 00:06:44,029
あれか すごいな

116
00:06:45,447 --> 00:06:47,991
〝もうカンザスに
いないみたい〟

117
00:06:49,701 --> 00:06:51,745
物語のセリフだ

118
00:06:52,204 --> 00:06:53,330
ピッタリ

119
00:06:54,706 --> 00:06:57,918
ありがとな オリ—
次へ行こう

120
00:06:58,085 --> 00:06:59,545
あれはタワ—ブリッジ

121
00:06:59,670 --> 00:07:02,464
ロンドン橋は
落ちたもんな

122
00:07:07,135 --> 00:07:08,720
サッカ—の起源は—

123
00:07:09,054 --> 00:07:11,932
ビクトリア朝時代の
学校だ

124
00:07:12,015 --> 00:07:15,060
生徒の自慰行為を
止めるため—

125
00:07:15,143 --> 00:07:19,147
教師が手を使わない
スポ—ツを編み出した

126
00:07:19,314 --> 00:07:20,899
効果のほどは謎だが

127
00:07:36,832 --> 00:07:38,166
感触が違う

128
00:07:38,750 --> 00:07:40,377
同じだけど違う

129
00:07:40,460 --> 00:07:41,128
深い

130
00:07:41,378 --> 00:07:42,462
そうだろ

131
00:07:42,546 --> 00:07:43,380
おい!

132
00:07:43,881 --> 00:07:44,715
ちょっと!

133
00:07:45,048 --> 00:07:45,924
ダメだ!

134
00:07:46,008 --> 00:07:47,050
どいて!

135
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
早く出て!

136
00:07:48,927 --> 00:07:51,805
芝生に触るな!
ピッチから出て!

137
00:07:51,889 --> 00:07:53,348
おっと ごめん

138
00:07:53,515 --> 00:07:54,349
誰だ?

139
00:07:54,516 --> 00:07:57,102
テッド・ラッソと
ビアードだ

140
00:07:57,269 --> 00:07:58,187
新しい監督?

141
00:07:58,896 --> 00:08:00,355
好きなだけ触って

142
00:08:00,522 --> 00:08:02,858
刈った芝を持ってきますよ

143
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
大丈夫だ

144
00:08:04,651 --> 00:08:05,611
よかった

145
00:08:08,071 --> 00:08:09,031
ああ

146
00:08:10,324 --> 00:08:11,158
向こうへ

147
00:08:12,618 --> 00:08:14,036
ごめん 芝生

148
00:08:14,203 --> 00:08:15,162
ごめんよ

149
00:08:16,205 --> 00:08:18,040
ウェルトンさんは?

150
00:08:18,207 --> 00:08:19,541
こっちです

151
00:08:19,708 --> 00:08:20,834
気が利くな

152
00:08:21,001 --> 00:08:22,503
君の名前は?

153
00:08:22,878 --> 00:08:23,712
僕の?

154
00:08:24,379 --> 00:08:25,589
誰も聞きませんよ

155
00:08:25,923 --> 00:08:26,924
そうか

156
00:08:32,054 --> 00:08:33,179
いつでも言って

157
00:08:33,263 --> 00:08:34,722
ネイサンです

158
00:08:34,806 --> 00:08:37,433
ホットドッグの店と
同じ名前だ

159
00:08:38,184 --> 00:08:39,019
ですよね

160
00:08:39,102 --> 00:08:41,647
イギリスにもある?

161
00:08:41,855 --> 00:08:42,688
いいえ

162
00:08:42,981 --> 00:08:43,815
そうか

163
00:08:45,025 --> 00:08:47,194
いい奴だ 気に入った

164
00:08:47,778 --> 00:08:49,821
オーナーに紹介します

165
00:08:49,947 --> 00:08:50,781
任せて

166
00:08:52,574 --> 00:08:53,492
どうも

167
00:09:03,877 --> 00:09:07,464
どうも 新監督のテッドだ
ミス・ウェルトン?

168
00:09:07,589 --> 00:09:11,051
レベッカよ
ミス・ウェルトンは私の父

169
00:09:12,052 --> 00:09:15,556
冗談かな?
本当なら興味津々だ

170
00:09:16,098 --> 00:09:17,099
彼はビアード

171
00:09:17,432 --> 00:09:20,435
ようやく会えてうれしいわ

172
00:09:20,561 --> 00:09:21,186
ヒギンズ

173
00:09:21,270 --> 00:09:24,857
失礼 彼のことよ
今の広報責任者

174
00:09:24,940 --> 00:09:25,774
今の?

175
00:09:25,858 --> 00:09:31,280
ビアード・コーチに
住居やIDのことを説明して

176
00:09:31,780 --> 00:09:32,906
Wi-Fiも

177
00:09:33,073 --> 00:09:34,157
加湿器もだな

178
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
座って

179
00:09:38,912 --> 00:09:39,746
どうも

180
00:09:40,414 --> 00:09:41,373
何か飲む?

181
00:09:41,498 --> 00:09:42,332
ありがたい

182
00:09:42,457 --> 00:09:44,751
カフェインが欲しいな

183
00:09:44,918 --> 00:09:48,088
モカチーノとか
フラペチーノとか

184
00:09:48,255 --> 00:09:50,674
コーヒーの味がしないやつを

185
00:09:51,008 --> 00:09:51,842
紅茶は?

186
00:09:52,885 --> 00:09:55,971
いつもは出されても
突き返すけど

187
00:09:56,346 --> 00:09:57,806
“郷に入れば...”だな

188
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
頂こう

189
00:10:05,439 --> 00:10:06,273
どう?

190
00:10:06,356 --> 00:10:09,318
茶色いお湯の味を
想像したけど

191
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
大当たりだな

192
00:10:11,904 --> 00:10:13,363
これは飲めない

193
00:10:13,697 --> 00:10:14,698
英国へようこそ

194
00:10:14,781 --> 00:10:16,283
慣れなきゃダメか

195
00:10:16,700 --> 00:10:18,202
案内しましょうか

196
00:10:18,410 --> 00:10:19,912
アビイ・ロードがいい

197
00:10:19,995 --> 00:10:20,662
クラブを

198
00:10:20,871 --> 00:10:21,747
そうだな

199
00:10:21,830 --> 00:10:26,960
ここはクラブの長く平凡な
歴史を展示したホールよ

200
00:10:27,127 --> 00:10:28,837
最初の試合は1897年

201
00:10:28,962 --> 00:10:33,091
戦時中はスタジアムを
臨時病院に使ってた

202
00:10:33,592 --> 00:10:37,721
ピッチで兵士の幽霊を
見たと言う人もいる

203
00:10:37,804 --> 00:10:39,014
それは怖い

204
00:10:39,264 --> 00:10:41,350
幽霊を信じてる?

205
00:10:41,475 --> 00:10:45,395
ああ でも
もっと堂々と出てほしいな

206
00:10:46,438 --> 00:10:47,272
そう

207
00:10:47,439 --> 00:10:49,942
ここに歴代オーナーの写真が

208
00:10:50,484 --> 00:10:52,819
なるほど 彼 すごいな

209
00:10:53,445 --> 00:10:56,990
女性に囲まれて
浮かれまくってる

210
00:10:57,074 --> 00:10:58,242
別れた夫よ

211
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
楽しいフリかもしれない

212
00:11:02,287 --> 00:11:05,082
離婚のこと聞いたよ
大変だったね

213
00:11:07,251 --> 00:11:08,627
まあ そうね

214
00:11:09,002 --> 00:11:09,837
そうか

215
00:11:10,838 --> 00:11:12,464
記者会見を お願い

216
00:11:12,631 --> 00:11:15,843
2晩ゆっくり寝たら 喜んで

217
00:11:15,968 --> 00:11:18,470
知らなかった? 今からよ

218
00:11:18,762 --> 00:11:19,388
何?

219
00:11:21,723 --> 00:11:25,853
AFCリッチモンドの
新しい監督––

220
00:11:26,019 --> 00:11:27,521
テッド・ラッソです

221
00:11:33,610 --> 00:11:34,653
さてと

222
00:11:35,028 --> 00:11:36,989
皆さん 調子は?

223
00:11:40,534 --> 00:11:43,287
テッド監督 よろしくな

224
00:11:44,121 --> 00:11:45,205
この人か

225
00:11:47,291 --> 00:11:50,878
黙れ! 静かにしないと
ムスコを殴るぞ

226
00:11:51,837 --> 00:11:54,339
待って ノドが渇いてる

227
00:11:59,887 --> 00:12:01,722
炭酸入りか 失礼

228
00:12:02,181 --> 00:12:03,932
なんだ このマヌケ!

229
00:12:04,141 --> 00:12:05,392
アメリカ人め

230
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
それじゃあ

231
00:12:07,769 --> 00:12:09,897
何か質問のある人は?

232
00:12:11,690 --> 00:12:13,734
おっと そう来たか

233
00:12:13,901 --> 00:12:17,029
やっぱり みんな
手を下ろして

234
00:12:18,322 --> 00:12:21,950
まずは 皆さんの
最大の疑問に答えよう

235
00:12:22,242 --> 00:12:25,913
サッカークラブを
監督した経験はない

236
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
初めてだ

237
00:12:27,331 --> 00:12:28,248
ウソだろ

238
00:12:28,790 --> 00:12:29,958
だから––

239
00:12:30,083 --> 00:12:32,920
正直 知らないことだらけだ

240
00:12:34,338 --> 00:12:35,422
でも約束する

241
00:12:35,589 --> 00:12:38,926
AFCリッチモンドの
選手たちと––

242
00:12:39,009 --> 00:12:42,179
4クオーターを
全力で戦うって

243
00:12:42,304 --> 00:12:43,138
“ハーフ”だ

244
00:12:43,263 --> 00:12:44,097
何?

245
00:12:44,431 --> 00:12:45,265
前後半だよ

246
00:12:45,390 --> 00:12:48,268
そうだった
前後半 勝敗に関係なく––

247
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
全力で戦う

248
00:12:49,895 --> 00:12:50,771
引き分けも?

249
00:12:51,063 --> 00:12:55,234
引き分けもあったか
いろいろ慣れないな

250
00:12:55,484 --> 00:12:58,695
今までいた世界じゃ
引き分けの試合は––

251
00:12:58,820 --> 00:13:00,864
世界の終わりに等しい

252
00:13:03,784 --> 00:13:08,038
マスコミは尊重する
取材はいつでも受けるよ

253
00:13:08,247 --> 00:13:11,542
どんな質問も“アウト
オブプレー”にしない

254
00:13:11,834 --> 00:13:14,127
最後に質問を1つどうぞ

255
00:13:14,837 --> 00:13:16,547
じゃ 2列目の男性

256
00:13:18,423 --> 00:13:19,758
メガネがいいね

257
00:13:20,759 --> 00:13:21,885
どうも

258
00:13:22,344 --> 00:13:23,720
インディペンデント紙の
クリムです

259
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
確認ですが

260
00:13:26,139 --> 00:13:28,392
あなたはアメリカ人で

261
00:13:28,517 --> 00:13:33,438
スポーツ界での業績は
アマチュアの2部リーグだけ

262
00:13:33,689 --> 00:13:37,860
それがプレミアリーグの
チームを率いる

263
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
サッカーの知識もないのに

264
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
それで質問は?

265
00:13:43,907 --> 00:13:45,117
これは––

266
00:13:45,659 --> 00:13:47,035
悪い冗談かな?

267
00:13:48,912 --> 00:13:49,997
よく言った!

268
00:13:50,080 --> 00:13:50,914
彼は最高

269
00:13:52,124 --> 00:13:54,084
誰か選手を知ってる?

270
00:13:54,293 --> 00:13:57,337
ロナウドだろ
弧を描くキックの

271
00:13:57,546 --> 00:13:58,505
ベッカムだ!

272
00:13:58,589 --> 00:13:59,423
アホ!

273
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
ふざけんな!

274
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
1シーズンの試合数は?

275
00:14:03,135 --> 00:14:04,261
分からない

276
00:14:06,930 --> 00:14:08,432
英語で話せ

277
00:14:08,557 --> 00:14:09,558
優勝チームは?

278
00:14:09,641 --> 00:14:10,934
分からない

279
00:14:12,227 --> 00:14:13,103
キーパーは?

280
00:14:13,395 --> 00:14:16,064
ネットの所にいる手袋の人

281
00:14:16,273 --> 00:14:17,608
がっかりだ

282
00:14:17,691 --> 00:14:19,193
アメリカへ帰れ!

283
00:14:28,994 --> 00:14:30,704
いや だから...

284
00:14:33,749 --> 00:14:34,416
炭酸が...

285
00:14:35,209 --> 00:14:37,127
何なんだよ!

286
00:14:38,045 --> 00:14:42,257
ラッソ監督
わが国の記者たちを許して

287
00:14:42,841 --> 00:14:47,387
この数年で皆さんは
礼節を忘れてしまったようね

288
00:14:47,554 --> 00:14:50,015
まったく辛辣しんらつだこと

289
00:14:50,224 --> 00:14:53,060
でも満杯のプレスルームは
久しぶり

290
00:14:53,560 --> 00:14:57,356
これだけ集まるなら
期待が持てるかしら

291
00:14:57,689 --> 00:15:00,150
ただ これだけ
大勢いても––

292
00:15:00,317 --> 00:15:04,488
私ほど リッチモンドの
試合を見てきた人はいない

293
00:15:04,696 --> 00:15:08,325
そして前オーナーがいた間の
成績は––

294
00:15:08,492 --> 00:15:10,744
万年 実に平凡だった

295
00:15:13,163 --> 00:15:14,081
違う?

296
00:15:14,414 --> 00:15:15,541
痛烈だな

297
00:15:18,502 --> 00:15:19,419
違う?

298
00:15:20,879 --> 00:15:21,713
いいえ

299
00:15:22,923 --> 00:15:26,718
皆さんは監督の経歴に
不満なようだけど

300
00:15:26,885 --> 00:15:30,472
彼には少なくとも
今世紀の優勝経験がある

301
00:15:31,306 --> 00:15:34,893
リッチモンドは
やり方を一新する

302
00:15:35,018 --> 00:15:38,105
今後はラッソ流で勝負するわ

303
00:15:40,440 --> 00:15:43,777
クリスタル・パレスとの
試合をお楽しみに

304
00:15:43,944 --> 00:15:44,945
ご苦労さま

305
00:15:46,780 --> 00:15:50,868
会えてよかったよ
水を吹いて悪かった

306
00:15:51,451 --> 00:15:52,286
失礼

307
00:15:54,913 --> 00:15:55,831
3週間が限界

308
00:15:56,540 --> 00:15:59,293
すまない
頭が真っ白になった

309
00:15:59,459 --> 00:16:02,880
マスコミはいいの
仕事に専念して

310
00:16:02,963 --> 00:16:04,882
勝てばいいんだから

311
00:16:05,007 --> 00:16:05,841
なるほど

312
00:16:05,966 --> 00:16:06,717
ありがとう

313
00:16:09,428 --> 00:16:12,139
ただの水なら何杯でも飲める

314
00:16:13,056 --> 00:16:16,602
さてと チームに
あいさつがしたい

315
00:16:16,810 --> 00:16:18,687
“親分は現場に”よね

316
00:16:20,147 --> 00:16:21,398
そうだよな

317
00:16:22,691 --> 00:16:24,109
何て言ってた?

318
00:16:25,152 --> 00:16:29,615
初めは不安でしたが
お話を伺って安心しました

319
00:16:29,781 --> 00:16:33,911
彼は わがチームの
救世主なんですね

320
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
彼はヘタレよ

321
00:16:35,495 --> 00:16:36,371
ええ

322
00:16:36,872 --> 00:16:37,706
はい?

323
00:16:37,789 --> 00:16:39,249
失敗すればいい

324
00:16:40,626 --> 00:16:44,421
別れた夫が世界で
唯一 愛してるのは––

325
00:16:44,588 --> 00:16:45,589
このクラブよ

326
00:16:46,006 --> 00:16:49,301
彼はクラブを
地に落としてくれる

327
00:16:50,969 --> 00:16:52,679
ルパートを苦しめたい

328
00:16:53,805 --> 00:16:58,560
先の割れたバットを
お尻に突っ込んでやりたい

329
00:16:58,727 --> 00:17:01,605
挿したり抜いたりを
繰り返すの

330
00:17:01,897 --> 00:17:05,858
ギフ動画みたいに
同じ動きを––

331
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
エンドレスに

332
00:17:09,530 --> 00:17:11,823
ああ... なるほど

333
00:17:11,990 --> 00:17:16,118
ただGIFの発音は
たぶん“ジフ”かと...

334
00:17:18,329 --> 00:17:19,330
ありがとう

335
00:17:23,961 --> 00:17:26,003
言葉に なじまないとな

336
00:17:26,171 --> 00:17:28,757
“親分”は俺で“現場”は芝

337
00:17:29,049 --> 00:17:30,634
ここで練習を見る

338
00:17:30,801 --> 00:17:32,469
“トレーニング”だ

339
00:17:32,928 --> 00:17:34,555
こりゃ大変だな

340
00:17:34,680 --> 00:17:37,182
“トレーニング”に励むよ

341
00:17:37,349 --> 00:17:38,183
その調子

342
00:17:39,017 --> 00:17:39,852
さっきの...

343
00:17:44,898 --> 00:17:47,067
バカ野郎! どこ見てんだ

344
00:17:47,484 --> 00:17:49,820
しっかりマークしとけ!

345
00:17:50,696 --> 00:17:51,530
あれは?

346
00:17:51,613 --> 00:17:53,156
主将のロイ・ケント

347
00:17:53,323 --> 00:17:56,577
攻守で活躍するMFミッドフィールダー
落ち目だが

348
00:17:56,660 --> 00:17:58,453
伝説の選手です

349
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
チェルシーに勝った

350
00:18:00,539 --> 00:18:01,540
8年前だ

351
00:18:02,082 --> 00:18:02,708
はい

352
00:18:04,626 --> 00:18:05,502
何です?

353
00:18:06,336 --> 00:18:08,672
うまいスポーツドリンクだ

354
00:18:09,047 --> 00:18:09,882
飲んで

355
00:18:17,389 --> 00:18:21,101
めったに褒めない男だ
やったな ネイサン

356
00:18:22,436 --> 00:18:24,104
僕の名前を覚えてた

357
00:18:25,689 --> 00:18:27,316
うわ! 見たか?

358
00:18:27,482 --> 00:18:31,028
キュウリにビビる猫かよ
誰だ?

359
00:18:31,445 --> 00:18:34,031
チームの得点王
ジェイミーだ

360
00:18:34,281 --> 00:18:35,157
うせろ

361
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
どんな男だ?

362
00:18:37,284 --> 00:18:38,118
ジェイミー?

363
00:18:39,077 --> 00:18:39,912
最高です

364
00:18:41,246 --> 00:18:42,080
才能は

365
00:18:44,208 --> 00:18:45,501
その手の奴か

366
00:18:46,543 --> 00:18:47,461
サム・オビサニア

367
00:18:47,628 --> 00:18:49,254
ナイジェリア出身だ

368
00:18:49,588 --> 00:18:53,592
アフリカの?
選手は世界中から?

369
00:18:53,759 --> 00:18:54,885
俺に回せ

370
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
イギリス人だな

371
00:18:56,720 --> 00:18:57,262
ウェールズ

372
00:18:57,387 --> 00:18:58,222
別の国?

373
00:18:58,305 --> 00:18:58,889
まあな

374
00:18:59,097 --> 00:19:00,933
この国 いくつ国が?

375
00:19:01,225 --> 00:19:02,226
4つ

376
00:19:03,393 --> 00:19:05,145
最近のアメリカみたいだ

377
00:19:21,286 --> 00:19:22,955
ロッカールームはいいな

378
00:19:23,872 --> 00:19:25,374
希望のにおいがする

379
00:19:26,667 --> 00:19:28,752
AXEの制汗スプレー?

380
00:19:29,127 --> 00:19:31,588
アメリカと違う名前かも

381
00:19:37,135 --> 00:19:37,970
おっと

382
00:19:41,682 --> 00:19:42,516
正解だ

383
00:19:43,851 --> 00:19:44,685
リンクス

384
00:19:45,727 --> 00:19:47,187
“野生の猫”か

385
00:19:52,192 --> 00:19:54,027
ナメた顔だな

386
00:19:54,194 --> 00:19:55,404
分かったから...

387
00:20:05,455 --> 00:20:06,498
おっかない

388
00:20:06,874 --> 00:20:10,210
ロイ・シャイダーみたいな
冷たい目だ

389
00:20:10,377 --> 00:20:11,044
「ジョーズ」?

390
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
「オール・ザット・ジャズ」

391
00:20:13,547 --> 00:20:16,216
やあ みんな
手を止めなくていい

392
00:20:16,425 --> 00:20:19,094
俺はテッド
彼はビアード・コーチだ

393
00:20:19,178 --> 00:20:23,098
正式な着任はまだだが
あいさつに来た

394
00:20:23,265 --> 00:20:24,892
これから よろしく

395
00:20:24,975 --> 00:20:26,018
どうも!

396
00:20:26,393 --> 00:20:28,353
裸の人はいない?

397
00:20:30,355 --> 00:20:32,357
やだ つまんない!

398
00:20:34,109 --> 00:20:36,987
ヤバ! 邪魔だった?

399
00:20:37,154 --> 00:20:39,615
大丈夫だ 何か用かな?

400
00:20:39,907 --> 00:20:41,408
彼のお迎えよ

401
00:20:41,491 --> 00:20:45,162
悪いな 監督
脱毛の予約がある

402
00:20:46,330 --> 00:20:48,165
ファンのためだ

403
00:20:48,582 --> 00:20:50,876
ゴールを決めたら 脱ぐだろ

404
00:20:51,168 --> 00:20:52,544
優しいのね

405
00:20:53,879 --> 00:20:55,130
残ろうか?

406
00:20:56,590 --> 00:20:57,424
大丈夫だ

407
00:20:57,841 --> 00:20:58,926
じゃ また

408
00:20:59,134 --> 00:21:00,093
またな

409
00:21:00,385 --> 00:21:01,386
先に行って

410
00:21:01,512 --> 00:21:03,013
あら 紳士ね

411
00:21:03,180 --> 00:21:05,098
ケツを眺めるんだ

412
00:21:06,350 --> 00:21:07,184
バカね

413
00:21:07,809 --> 00:21:10,479
しっかり拝みなさい

414
00:21:16,652 --> 00:21:17,653
とにかく––

415
00:21:18,445 --> 00:21:19,655
よろしくな

416
00:21:42,719 --> 00:21:44,221
“パパ 頑張って”

417
00:22:03,574 --> 00:22:05,701
寝ちゃダメだ 監督

418
00:22:07,202 --> 00:22:09,246
何だよ 厳しいな

419
00:22:12,291 --> 00:22:14,209
ロイ! 待って!

420
00:22:15,919 --> 00:22:17,671
ああ 何か用?

421
00:22:17,921 --> 00:22:19,965
ピッチで君を見たよ

422
00:22:20,382 --> 00:22:22,176
みんな 君の指示を聞く

423
00:22:22,467 --> 00:22:24,720
華麗な経歴だもんな

424
00:22:25,304 --> 00:22:26,305
ありがとう

425
00:22:28,098 --> 00:22:31,476
バーガー王国の素人が
監督とはな

426
00:22:38,400 --> 00:22:39,484
言われたぞ

427
00:22:40,694 --> 00:22:41,987
俺じゃない

428
00:22:42,905 --> 00:22:45,532
怒りんぼを味方にしよう

429
00:22:46,283 --> 00:22:48,660
ハデに抵抗されるぞ

430
00:22:49,036 --> 00:22:50,120
テープをくれ

431
00:23:05,219 --> 00:23:06,845
“信じろ”

432
00:23:25,197 --> 00:23:26,156
何してる!

433
00:23:27,449 --> 00:23:29,409
ウソ ごめんなさい

434
00:23:29,535 --> 00:23:31,036
いや 大丈夫だ

435
00:23:31,453 --> 00:23:32,287
笑っちゃう

436
00:23:32,454 --> 00:23:33,580
いいんだ

437
00:23:33,997 --> 00:23:37,960
ロッカールームに
ちょっと飾りをね

438
00:23:38,043 --> 00:23:39,545
うん いいかも

439
00:23:39,920 --> 00:23:40,754
だけど––

440
00:23:41,213 --> 00:23:43,215
だいぶ傾いてる

441
00:23:44,508 --> 00:23:48,136
部屋が傾いてるのかと
思ってたよ

442
00:23:49,972 --> 00:23:51,598
ジェイミーはどうした?

443
00:23:51,765 --> 00:23:53,308
携帯を忘れたって

444
00:23:53,517 --> 00:23:54,977
彼は来ないのか

445
00:23:55,143 --> 00:23:55,978
脱毛中よ

446
00:23:56,353 --> 00:23:59,523
毛深くて
抜いてる間に生えてくる

447
00:24:00,023 --> 00:24:00,858
ウソだ

448
00:24:01,358 --> 00:24:01,984
いい?

449
00:24:02,150 --> 00:24:03,485
どうぞ

450
00:24:11,869 --> 00:24:13,453
そっちを下げて

451
00:24:13,579 --> 00:24:14,580
ありがとう

452
00:24:14,705 --> 00:24:15,789
もうちょっと

453
00:24:16,665 --> 00:24:17,624
もう少し

454
00:24:17,749 --> 00:24:18,375
そこ!

455
00:24:18,584 --> 00:24:19,418
完璧よ

456
00:24:19,543 --> 00:24:21,920
いいチームワークだ

457
00:24:23,589 --> 00:24:24,464
古くさ

458
00:24:24,798 --> 00:24:25,757
キーリーよ

459
00:24:25,883 --> 00:24:27,134
俺はテッド・ラッソ

460
00:24:27,217 --> 00:24:29,344
ツイッターじゃ有名人よ

461
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
すごいな

462
00:24:31,263 --> 00:24:32,014
ツイートは?

463
00:24:32,097 --> 00:24:34,725
ビートボックスならやる

464
00:24:43,859 --> 00:24:46,862
大人にやられると
反応に困る

465
00:24:47,154 --> 00:24:48,906
ビズ・マーキーでも?

466
00:24:50,782 --> 00:24:54,703
とにかく ツイッターを
見るなら––

467
00:24:54,828 --> 00:24:59,499
♪リッチモンド ♪ヘタレ
♪トンマ は避けて

468
00:25:00,167 --> 00:25:01,251
分かった

469
00:25:01,502 --> 00:25:02,336
そうだ

470
00:25:02,836 --> 00:25:05,172
イギリスへようこそ

471
00:25:13,055 --> 00:25:14,806
ホント助かるよ

472
00:25:14,973 --> 00:25:15,849
いいんです

473
00:25:15,974 --> 00:25:17,434
これが君の?

474
00:25:17,601 --> 00:25:20,938
それは高級すぎ
こっちの緑の車です

475
00:25:21,230 --> 00:25:23,732
スーツケースをここに

476
00:25:24,525 --> 00:25:27,361
初日から遅くまで熱心ね

477
00:25:27,486 --> 00:25:30,364
懸命に働けば幸運に恵まれる

478
00:25:32,157 --> 00:25:32,991
斜めに...

479
00:25:33,075 --> 00:25:35,285
車を手配しなくて悪かったわ

480
00:25:35,494 --> 00:25:37,621
大丈夫だ おやすみ

481
00:25:41,542 --> 00:25:42,417
何なの?

482
00:25:42,918 --> 00:25:47,381
食べた物が全部
胸につかえてる感じがして

483
00:25:49,466 --> 00:25:50,759
大丈夫 入れる

484
00:25:52,302 --> 00:25:53,804
こりゃ重いな

485
00:25:53,971 --> 00:25:55,639
いい人なのに

486
00:25:55,931 --> 00:25:57,224
気が引けます

487
00:25:59,268 --> 00:26:02,896
計画を遂行するには
全面協力が必要よ

488
00:26:03,063 --> 00:26:04,898
新しい運営責任者の

489
00:26:05,899 --> 00:26:09,319
昇進のチャンスよ
給料も上がるから––

490
00:26:09,820 --> 00:26:11,238
ご家族が喜ぶかしら

491
00:26:13,448 --> 00:26:15,576
見て! ハンドルが透明だ!

492
00:26:17,744 --> 00:26:20,497
冗談だ!
ネイトが鳴らした

493
00:26:20,914 --> 00:26:23,208
面白い人ね テッド!

494
00:26:23,750 --> 00:26:24,960
そっちも!

495
00:26:29,965 --> 00:26:30,799
それで?

496
00:26:32,050 --> 00:26:33,302
引き受けます

497
00:26:33,719 --> 00:26:34,553
よかった

498
00:26:40,559 --> 00:26:42,102
それと ヒギンズ

499
00:26:42,436 --> 00:26:47,482
この計画 あなたには
荷が重いと思ったけど

500
00:26:47,816 --> 00:26:51,862
ルパートの浮気に
協力してたから平気よね

501
00:27:07,252 --> 00:27:08,420
監督はここ

502
00:27:09,421 --> 00:27:11,548
ここか 君は大丈夫?

503
00:27:11,757 --> 00:27:12,591
大丈夫だ

504
00:27:12,716 --> 00:27:13,383
そうか

505
00:27:13,967 --> 00:27:14,801
おやすみ

506
00:27:15,219 --> 00:27:16,261
おっと これ

507
00:27:17,304 --> 00:27:18,305
何の金?

508
00:27:18,847 --> 00:27:19,806
“アウトオブプレー”か

509
00:27:19,973 --> 00:27:20,807
おやすみ

510
00:27:32,861 --> 00:27:35,864
〝ようこそ
テ・ィ・ム・・ラッソ〟

511
00:28:09,189 --> 00:28:11,900
やあ 元気か? 学校は?

512
00:28:12,985 --> 00:28:16,196
ああ そうだったな

513
00:28:16,446 --> 00:28:18,031
今日はボケてる

514
00:28:18,866 --> 00:28:21,118
おい 言ってくれたな

515
00:28:22,369 --> 00:28:25,998
いや いいよ
声が聞きたかっただけだ

516
00:28:26,164 --> 00:28:27,875
ママはいるかな?

517
00:28:29,209 --> 00:28:31,545
ありがとな 早く会いたいよ

518
00:28:34,173 --> 00:28:35,549
愛してる

519
00:28:46,810 --> 00:28:48,520
やあ 元気か?

520
00:28:49,438 --> 00:28:51,648
今のところ順調だよ

521
00:28:52,858 --> 00:28:57,863
慣れるまでは大変だけど
何とかなりそうだ

522
00:28:59,364 --> 00:29:01,450
ああ そのとおり

523
00:29:02,284 --> 00:29:04,494
それが いい部屋なんだ

524
00:29:05,871 --> 00:29:08,916
近所の街もかわいらしい

525
00:29:10,209 --> 00:29:13,712
2人で 見に来るといいよ

526
00:29:18,634 --> 00:29:20,010
何かマズかった?

527
00:29:23,597 --> 00:29:26,350
だから こうして距離を
置いて...

528
00:29:27,809 --> 00:29:30,896
そうだな 気をつけるよ

529
00:29:32,648 --> 00:29:33,482
分かった

530
00:29:34,525 --> 00:29:36,235
いや いいんだ

531
00:29:36,527 --> 00:29:38,070
なあ ミシェル

532
00:29:39,404 --> 00:29:40,614
愛してる

533
00:29:44,451 --> 00:29:46,245
いいよ 言わなくて

534
00:29:47,663 --> 00:29:49,831
ああ そうか

535
00:29:52,626 --> 00:29:53,669
そうだな

536
00:29:56,088 --> 00:29:58,048
じゃあ おやすみ

537
00:30:15,315 --> 00:30:18,151
こりゃ眠れないな

538
00:30:52,978 --> 00:30:54,897
日本語字幕 仙野 陽子