1
00:00:09,426 --> 00:00:11,345
Nagi! Nagi! Pirmyn!

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,387
Pirmyn! Nagi! Nagi!

3
00:00:12,471 --> 00:00:13,639
Greičiau! Paskubam!

4
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
Mudu su Rupertu nusipirkome jį
penktosioms metinėms.

5
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
Na, jūsų skonis - nepriekaištingas.

6
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Gal tu jo nori?

7
00:00:55,556 --> 00:00:59,142
Juk tai - Hoknio darbas.
Turbūt vertas milijono svarų.

8
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
Ačiū, kad pasakei. Galėjai jį pasiimti.

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,856
- Į aukcioną.
- Gerai, ponia.

10
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
REBEKA VELTON PO SKYRYBŲ TAPO NAUJĄJA
FK „RIČMONDAS“ SAVININKE

11
00:01:09,570 --> 00:01:10,445
JAM LIKO MEILUŽĖS
JAI - NEVYKĖLIAI

12
00:01:10,529 --> 00:01:11,864
Taigi, ponia Menjon...

13
00:01:11,947 --> 00:01:14,199
Atsiprašau. Ponia Velton.

14
00:01:15,534 --> 00:01:16,577
Atėjo Džordžas.

15
00:01:16,660 --> 00:01:18,245
Jei jis atėjo, kodėl jo nėra čia?

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,956
Taip. Teisingai.

17
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
Džordžai.

18
00:01:23,125 --> 00:01:25,294
- Higi.
- Geras.

19
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Labas. Dabar man čia labiau patinka.

20
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
Pati viską pertvarkei
ar kreipeisi pagalbos į pedikus?

21
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
To paties galėčiau paklausti
apie tavo šukuoseną. Prisėsk.

22
00:01:34,720 --> 00:01:36,221
Ji - nepėsčia, ką?

23
00:01:36,847 --> 00:01:39,099
Ką gi, brangute.
Klausyk, skubu į treniruotę.

24
00:01:39,183 --> 00:01:42,728
Jei nori nusimesti naštą
nuo savo gražiosios krūtinės,

25
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
- aš pasiruošęs užsikrauti ją sau.
- Žinoma.

26
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
Tu - atleistas.

27
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
A, taip.

28
00:01:47,107 --> 00:01:49,651
Išpirksiu tavo dalį. Taip kad...

29
00:01:51,195 --> 00:01:52,821
Linkiu tau kuo didžiausios sėkmės.

30
00:01:54,573 --> 00:01:56,116
Atleistas? Už ką, bliamba?

31
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
Priežasčių - galybė, jei atvirai.

32
00:02:01,747 --> 00:02:03,332
Pavyzdžiui, nuolatinė neapykanta moterims.

33
00:02:03,415 --> 00:02:05,250
- Ką?
- Suprantu, skambūs žodžiai.

34
00:02:05,334 --> 00:02:06,960
Paklausk vienos savo dukterų,
ką jie reiškia.

35
00:02:07,044 --> 00:02:08,628
Taip pat manęs netenkina tavo darbas,

36
00:02:08,711 --> 00:02:12,633
dėl kurio komanda
labai vidutiniškai pasirodė šiame sezone.

37
00:02:12,716 --> 00:02:15,302
Be to, mane erzina tavo įprotis
dėvėti tuos trumpus šortus,

38
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
per kuriuos iškrenta tavo viena sėklidė.

39
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
O dabar matau ir antrąją.

40
00:02:20,349 --> 00:02:21,433
Lijamas ir Noelis.

41
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
Tik ne iš grupės „Oasis“.

42
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
O jei jau visai atvirai, Džordžai,

43
00:02:26,271 --> 00:02:29,525
atleidžiu tave dėl to, kad dabar
aš esu savininkė, ir tu man nepatinki.

44
00:02:31,109 --> 00:02:32,945
O dabar dink man iš akių, storašikni.

45
00:02:36,532 --> 00:02:37,991
Ei, Higi.

46
00:02:38,075 --> 00:02:39,493
Kaip manai, kas yra blogiau?

47
00:02:39,576 --> 00:02:43,747
Kad tave apgaudinėja vyras
ar kad sužinai apie tai paskutinė?

48
00:02:46,708 --> 00:02:48,961
Gal kas nors atneštų man salotų?

49
00:02:50,629 --> 00:02:53,006
Tik be razinų, prašyčiau.

50
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
Eik tu šikt.

51
00:02:54,883 --> 00:02:58,262
Kaip ieškosime naujo vadovo?

52
00:02:58,345 --> 00:03:00,889
Gal paruošti kandidatų sąrašą?

53
00:03:00,973 --> 00:03:03,642
Ne. Nereikia.

54
00:03:07,855 --> 00:03:08,689
SPORTO CENTRAS

55
00:03:08,772 --> 00:03:11,733
Netikėtos žinios iš kitos Atlanto pusės.

56
00:03:11,817 --> 00:03:14,611
FK „Ričmondas“ paskelbė pasamdęs
naują vadovą -

57
00:03:14,695 --> 00:03:16,947
Teodorą „Tedą“ Lasą.

58
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
Neseniai treneris Lasas II diviziono
komandai „Wichita State Shockers“

59
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
padėjo laimėti pirmąją pergalę
Amerikos futbole.

60
00:03:24,413 --> 00:03:26,915
Jis nutraukė šios komandos nesėkmių seriją

61
00:03:26,999 --> 00:03:29,918
ir atvedė juos į pergalę per pirmąjį savo,
vyriausiojo trenerio, sezoną.

62
00:03:30,002 --> 00:03:34,006
Tačiau Tedo Laso kelias į mūsų širdis

63
00:03:34,089 --> 00:03:35,591
ir prie mūsų televizorių
prasidėjo ne nuo to.

64
00:03:35,674 --> 00:03:37,217
<i>Aš niekuomet nepamiršiu, kai Tedas</i>

65
00:03:38,552 --> 00:03:40,470
<i>šventė pergalę su savo komanda taip,</i>

66
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
<i>kad tikrai privalote tai pamatyti,
kad suprastumėte, apie ką aš kalbu.</i>

67
00:03:42,848 --> 00:03:44,349
<i>Net ir pamatę tai,</i>

68
00:03:45,601 --> 00:03:48,353
<i>vargu ar suprasite jo vadovavimo metodus.</i>

69
00:03:50,606 --> 00:03:52,107
Šaunuolis, Tedai. Taip ir toliau.

70
00:03:52,191 --> 00:03:54,526
Sėkmės šiame nuostabiame žaidime.

71
00:03:55,027 --> 00:03:56,236
Nenuvilk mūsų.

72
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
Pirmyn, Amerika.

73
00:03:58,280 --> 00:03:59,823
TUALETAS

74
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
DŽEKAS KERUAKAS
„DHARMOS VALKATOS“

75
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
Ei, biče. Čia tu?

76
00:04:12,586 --> 00:04:15,214
- Tikriausiai taip.
- O, žmogau! Legenda.

77
00:04:15,297 --> 00:04:16,548
Galiu padaryti dvejukę?

78
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
Jėga.

79
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
Mano šalyje tai vadinama „asmenuke“.

80
00:04:21,386 --> 00:04:22,638
Na, aš juk ne vienas fotkinuosi, ane?

81
00:04:22,721 --> 00:04:24,389
O su tavim dviese. Vadinasi, dvejukė.

82
00:04:24,473 --> 00:04:25,891
Supratau. Labai įdomu.

83
00:04:25,974 --> 00:04:26,892
Super.

84
00:04:27,434 --> 00:04:28,810
Tu - futbolo treneris.

85
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
Biče, esi pagarsėjęs savo nesąmonėmis.

86
00:04:31,438 --> 00:04:34,107
Tu - psichas.
Jie suplėšys tave į gabalus, bliamba.

87
00:04:34,650 --> 00:04:36,985
Na, jau esu tai girdėjęs.

88
00:04:37,069 --> 00:04:38,695
Bet, kaip matai, esu gyvas ir sveikas.

89
00:04:38,779 --> 00:04:41,114
- Legenda.
- Aha. Buvo smagu susipažinti.

90
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
Ką skaitai? Vėl apie futbolą?

91
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
Treneri, tavo galvoje -
krūva informacijos.

92
00:04:49,206 --> 00:04:51,208
Nagi. Nustebink mane.

93
00:04:51,291 --> 00:04:53,919
Jie nesako „už aikštelės ribų“.
Jie sako „užribis“.

94
00:04:54,002 --> 00:04:56,755
Gerai, būsi skolingas man penkis baksus,
jei pavartosiu tą žodį sakinyje.

95
00:04:56,839 --> 00:04:58,340
- Sutarta.
- Gerai.

96
00:04:59,883 --> 00:05:02,052
<i>Labas vakaras.
Netrukus salone pritemdysime šviesas.</i>

97
00:05:02,135 --> 00:05:04,346
Reikėtų pamiegoti.
Tas laiko skirtumas vargina.

98
00:05:04,429 --> 00:05:06,682
Taip.

99
00:05:09,101 --> 00:05:10,727
Esame bepročiai, kad sutikome?

100
00:05:11,353 --> 00:05:12,521
Taip, tikri bepročiai.

101
00:05:12,604 --> 00:05:15,315
Ei, bet priimti iššūkį yra tas pats,
kas jodinėti arkliu, ar ne?

102
00:05:15,399 --> 00:05:16,984
Jei viskas einasi gerai,

103
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
vadinasi, kažką darai ne taip.

104
00:05:19,653 --> 00:05:21,697
- Gerai, labos nakties, treneri.
- Labanakt, treneri.

105
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Ei!

106
00:05:26,743 --> 00:05:30,122
Jei vienas kitą susapnuosime,
padarykime bajerį -

107
00:05:30,205 --> 00:05:32,541
- apsimeskim, kad vienas kito nepažįstam.
- Gerai, nepažįstamasis.

108
00:05:32,624 --> 00:05:34,042
Labai gerai.

109
00:06:08,410 --> 00:06:10,495
- Visai nemiegojai?
- Nebuvau sudėjęs nė bluosto.

110
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
Ne. Smegenys dirbo kaip pasiutusios.

111
00:06:12,831 --> 00:06:14,708
Pirmiausia galvojau apie tai, kad nemiegu.

112
00:06:14,791 --> 00:06:17,419
Tada galvojau apie tai, kad galvoju,
kad nemiegu. O tai...

113
00:06:17,503 --> 00:06:18,837
Nieko gero.

114
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
Nespėjau nė mirktelti,

115
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
žiūriu - jau dalina
šokoladinius sausainius,

116
00:06:21,882 --> 00:06:23,175
o lėktuvas - leidžiasi.

117
00:06:23,258 --> 00:06:25,344
Aš negavau sausainio. Gal tu jį suvalgei?

118
00:06:25,427 --> 00:06:27,221
Mes ne apie tai kalbam. Manau, mums - ten.

119
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
Labas, kaip sekas?

120
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
- Aš - Tedas. O tu?
- Olis.

121
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
- Olis. Malonu.
- Paimsiu jūsų krepšius.

122
00:06:31,600 --> 00:06:33,977
Ne, nereikia, Oli.
Patys susikrovėm, patys ir pasinešim.

123
00:06:34,061 --> 00:06:35,979
Bet jei trumpam stabtelėsi mieste,
mes nesupyksime.

124
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
Gerai. Prašau čia.

125
00:06:42,110 --> 00:06:43,779
Na va štai.

126
00:06:45,489 --> 00:06:48,158
Treneri, man toks jausmas,
kad mes - jau ne Kanzase, ar ne?

127
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
Išvažiavęs iš Kanzaso,
dar niekad nesu to sakęs.

128
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
- Smagu.
- Aha.

129
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
Ačiū, kad suteikei mums malonumą, Oli.

130
00:06:56,542 --> 00:06:57,918
Galim judėti toliau.

131
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
Gerai. Ten - Tauerio tiltas.

132
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
Teisingai. Ne Londono tiltas,
nes jis dar tebestovi.

133
00:07:02,506 --> 00:07:05,300
FK „RIČMONDAS“

134
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
Žinai, iš kur atsirado futbolas?

135
00:07:09,012 --> 00:07:10,597
Viktorijos laikų mokyklos direktoriai

136
00:07:10,681 --> 00:07:13,433
norėjo padaryti kažką,
kad berniukai nesimasturbuotų.

137
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
Jie išrado sporto žaidimą,
kuriame berniukams nereikia naudoti rankų,

138
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
ir galvojo, kad tai padės.

139
00:07:19,147 --> 00:07:20,816
Abejoju, ar tai padėjo, bet...

140
00:07:36,707 --> 00:07:38,584
Visiškai kitoks jausmas, treneri.

141
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
Žolė tokia pati, bet jausmas - kitoks.

142
00:07:40,419 --> 00:07:42,421
- Metafora.
- Teisingai, bičiuli.

143
00:07:42,504 --> 00:07:43,589
Ei!

144
00:07:43,672 --> 00:07:45,716
Ei! Atsiprašau!

145
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Ei! Girdite?

146
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
Šalin!

147
00:07:48,510 --> 00:07:50,095
Nelieskite žolės!

148
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Šalin! Šalin iš aikštės!
Nelieskite žolės! Prašau!

149
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
- Gerai. Žinoma.
- Kas jūs?

150
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Aš - Tedas Lasas. O čia - treneris Berdas.

151
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
- Dieve. Jūs - naujasis vadovas.
- Taip, pone.

152
00:07:58,729 --> 00:08:00,397
- Imkite tiek žolės, kiek tik norite.
- O, ne...

153
00:08:00,480 --> 00:08:01,732
Mes ką tik ją nupjovėme.
Galiu nueiti prie atliekų dėžės

154
00:08:01,815 --> 00:08:03,942
- ir atnešti dar daugiau.
- Viskas gerai. Nereikia.

155
00:08:04,401 --> 00:08:06,528
- Ačiū.
- Viskas gerai.

156
00:08:07,738 --> 00:08:08,989
Taip.

157
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
- Vis viena reikia nulipti nuo žolės.
- Taip. Žinoma.

158
00:08:12,576 --> 00:08:13,410
Reikėtų atsiprašyti?

159
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
- Atleisk, žolyte.
- Nepyk, žolyte.

160
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
Mūsų laukia Rebeka Velton.

161
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
Žinau, pas ją ir vedu.

162
00:08:19,499 --> 00:08:20,918
Tik pažvelk. Viską jis žino.

163
00:08:21,001 --> 00:08:22,920
Beje, kuo tu vardu?

164
00:08:23,003 --> 00:08:24,087
- Aš?
- Taip.

165
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
Niekas niekada neklausia mano vardo.

166
00:08:31,970 --> 00:08:33,138
Kai būsi pasiruošęs, sakyk.

167
00:08:33,222 --> 00:08:34,681
O, Neitanas.

168
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
Neitanas! Koks gražus vardas.

169
00:08:36,308 --> 00:08:37,392
Ei, man patinka tavo dešrainiai.

170
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
Taip. Ne, suprantu.

171
00:08:39,186 --> 00:08:41,605
Labai gerai.
Pas jus yra „Neitano dešrainių“?

172
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
Ne.

173
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
Aišku.

174
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
Man patinka tas vaikis. Labai patinka.

175
00:08:47,736 --> 00:08:49,863
Aš jus pristatysiu viršininkei.

176
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
Štai.

177
00:08:52,491 --> 00:08:53,492
Klausau.

178
00:09:03,836 --> 00:09:06,255
Sveiki, kaip sekas?
Aš - Tedas Lasas, jūsų naujasis treneris.

179
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
- Jūs tikriausiai - ponia Velton.
- O. Prašau, vadinkite mane Rebeka.

180
00:09:09,800 --> 00:09:11,009
Velton - mano mergautinė pavardė.

181
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Jei tai buvo pokštas, man patiko.

182
00:09:13,720 --> 00:09:15,514
Jei ne, galėtume apie tai padiskutuoti.

183
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
Čia - treneris Berdas.

184
00:09:17,140 --> 00:09:20,269
Labai malonu pagaliau susipažinti
su jumis akis į akį.

185
00:09:20,352 --> 00:09:21,186
Higinsai?

186
00:09:21,270 --> 00:09:24,898
Atleiskite. Čia - Higinsas,
dabartinis ryšių su visuomene direktorius.

187
00:09:24,982 --> 00:09:25,983
Dabartinis?

188
00:09:26,066 --> 00:09:29,653
Veskis trenerį Berdą, duok jam
registracijos korteles, raktus nuo namų...

189
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
Na, viską, ką reikia.

190
00:09:31,321 --> 00:09:34,116
- Prisijungimo prie interneto slaptažodį.
- Drėkintuvą. Pats žinau, treneri.

191
00:09:34,199 --> 00:09:35,284
Ačiū.

192
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
- Prašau, prisėskite.
- Ačiū.

193
00:09:40,414 --> 00:09:42,291
- Galiu pasiūlyti ko nors išgerti?
- Neatsisakyčiau.

194
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
Lėktuve negalėjau užmigti, taigi,

195
00:09:44,418 --> 00:09:46,253
lašelis kofeino
iš tiesų padarytų stebuklą.

196
00:09:46,336 --> 00:09:48,172
Puodelis mokačino, frapučino...

197
00:09:48,255 --> 00:09:51,008
Būtų gerai bet kokia kava be kavos skonio.

198
00:09:51,091 --> 00:09:52,176
Kokią arbatą mėgstate?

199
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Na, paprastai aš jos negeriu,

200
00:09:54,845 --> 00:09:56,805
nežinau, kas išgalvojo tą nesąmonę. Bet...

201
00:09:56,889 --> 00:09:57,764
Kai esi Romoje, elkis kaip romėnas, tiesa?

202
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
Gerai. Puiku. Ačiū.

203
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Ką pasakysite?

204
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
Žinote, visuomet maniau,
kad arbata - tik karštas rudas vandenėlis.

205
00:10:09,359 --> 00:10:10,527
Ir žinote, ką?

206
00:10:10,611 --> 00:10:13,322
Aš buvau teisus. Visai neskanu. Ne, ačiū.

207
00:10:13,405 --> 00:10:14,656
Sveikas atvykęs į Angliją.

208
00:10:14,740 --> 00:10:16,241
Taip. „Verčiau pratinkis prie to, mulki.“
Ar ne?

209
00:10:16,325 --> 00:10:18,160
Ką pasakytumėte,
jei pasiūlyčiau ekskursiją?

210
00:10:18,243 --> 00:10:20,621
- Mielai pasižvalgyčiau po Ebi Roudą.
- Po klubą.

211
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
Gerai, galime pradėti ir nuo jo.

212
00:10:21,872 --> 00:10:26,877
Taigi, šiame koridoriuje -
visa ilga, nors ir kukli, klubo istorija.

213
00:10:26,960 --> 00:10:28,795
Pirmosios rungtynės buvo sužaistos 1897 m.

214
00:10:28,879 --> 00:10:33,050
Karo metu mūsų stadione
buvo įrengta laikinoji ligoninė.

215
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
Taip, vietos gyventojai dar ir dabar sako,

216
00:10:34,676 --> 00:10:37,679
kad mato mirusius kareivius
klajojant po aikštę.

217
00:10:37,763 --> 00:10:39,139
Šiurpu.

218
00:10:39,223 --> 00:10:42,059
- Jūs tikite vaiduokliais, Tedai?
- Tikiu.

219
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
Svarbiausia, kad jie patys tikėtų savimi.
Jūs taip nemanote?

220
00:10:46,438 --> 00:10:47,272
Ką gi.

221
00:10:47,356 --> 00:10:49,900
Čia - buvusiųjų savininkų sienelė.

222
00:10:50,442 --> 00:10:52,778
Aišku. Tik pažvelkit į tą vyruką.

223
00:10:52,861 --> 00:10:53,695
RUPERTAS MENJONAS
NUO 1987 M.

224
00:10:53,779 --> 00:10:55,405
Merginos ir šampanas, kaip priklauso.

225
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
Regis, jis smagiai leido laiką.

226
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
Tai - mano buvęs vyras.

227
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
Na, smagūs laikai kada nors baigiasi,
kaip žinia.

228
00:11:02,287 --> 00:11:03,664
Tiesą sakant, girdėjau apie tai.

229
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Kaip jūs laikotės?

230
00:11:07,209 --> 00:11:08,585
Na, metai buvo ne iš lengvųjų.

231
00:11:08,669 --> 00:11:09,711
Suprantu.

232
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
- Reikės pabendrauti su spaudos atstovais.
- Žinoma.

233
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
Porą naktų gerai išsimiegosiu
ir mielai su jais pabendrausiu.

234
00:11:15,926 --> 00:11:18,428
Atleiskite. Maniau, kad jums pasakė.
Spaudos atstovai jūsų jau laukia.

235
00:11:18,512 --> 00:11:19,346
Ką?

236
00:11:21,807 --> 00:11:23,016
Taigi, negaišdamas pristatau

237
00:11:23,100 --> 00:11:26,979
naująjį FK „Ričmondas“ vadovą Tedą Lasą!

238
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Taigi.

239
00:11:34,862 --> 00:11:36,697
Sveiki. Kaip sekas?

240
00:11:40,284 --> 00:11:41,159
Štai ir treneris.

241
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
<i>Oluwa</i>Tedas, ė.

242
00:11:43,871 --> 00:11:45,163
Žiūrėkit, mūsų treneris.

243
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
Ei!

244
00:11:48,292 --> 00:11:51,003
Jei nenutilsite, išspardysiu jums kiaušus.

245
00:11:52,004 --> 00:11:54,423
Minutėlę. Aš tik... Gerklė išdžiūvo.

246
00:11:59,887 --> 00:12:01,805
Nesitikėjau, kad vanduo -
gazuotas. Atsiprašau.

247
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Tik pažiūrėkit į tą mulkį!

248
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Sumautas jankis!

249
00:12:05,475 --> 00:12:07,394
Gerai. Taigi, sveiki, visi.

250
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
Iškart ir pradėkime. Kas turi klausimų?

251
00:12:11,607 --> 00:12:13,734
O, taip, ne. Turėjau numanyti.

252
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
Žinote, ką? Nuleiskite rankas.

253
00:12:15,861 --> 00:12:16,987
Labai gerai...

254
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Taip.

255
00:12:18,238 --> 00:12:19,531
Iškart atsakysiu

256
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
į jums tikriausiai
labiausiai rūpimą klausimą.

257
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
Ne, aš niekada netreniravau
rimtų futbolininkų.

258
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
Jėzau.

259
00:12:28,832 --> 00:12:29,917
Ką?

260
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
Po galais, galit prirašyti pilną internetą
apie tai, ko nežinau apie futbolą.

261
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Bet pasakysiu jums, ką tiksliai žinau.

262
00:12:35,631 --> 00:12:38,675
FK „Ričmondas“ komanda, kaip ir
kitos komandos, kurias esu treniravęs,

263
00:12:38,759 --> 00:12:41,094
išbėgs į aikštę
ir atiduos visas savo jėgas

264
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
- visuose keturiuose kėlinukuose.
- Kėliniuose.

265
00:12:43,347 --> 00:12:45,265
- Ką sakėte?
- Dviejuose kėliniuose.

266
00:12:45,349 --> 00:12:46,600
Taip. Teisingai. Kėliniuose, taip.

267
00:12:46,683 --> 00:12:49,561
Atiduos visas jėgas dviejuose kėliniuose
ir laimės arba pralaimės.

268
00:12:49,645 --> 00:12:50,729
Arba sužais lygiosiomis.

269
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Taip. Pas jus būna lygiosios.

270
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
Atsiprašau. Prie to irgi teks priprasti.

271
00:12:54,858 --> 00:12:57,694
<i>Nes ten, iš kur atvykau,
rungtynių baigtis lygiosiomis</i>

272
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
yra pirmasis apokalipsės ženklas.

273
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Klausykite. Aš gerbiu jūsų,
spaudos atstovų, darbą.

274
00:13:06,161 --> 00:13:07,996
Mano durys - visuomet jums atviros.

275
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
Girdite? Galite klausti, ko tik norite.
Jokio užribio klausimams.

276
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Gerai, ir paskutinis klausimas.

277
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
Vyrukas iš antros eilės.

278
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
Taip.

279
00:13:18,215 --> 00:13:19,716
Gražūs akiniai.

280
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Ačiū.

281
00:13:22,344 --> 00:13:23,679
Trentas Krimas, „The Independent“.

282
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
Tik noriu pasitikslinti.

283
00:13:26,098 --> 00:13:28,392
Esate amerikietis,
niekada nebuvęs Anglijoje,

284
00:13:28,475 --> 00:13:31,436
jūsų pasiekimai sporte -
tik mėgėjiškame lygmenyje...

285
00:13:31,520 --> 00:13:33,564
Taip sakant, žemiausioje lygoje...

286
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
O dabar jums patikėta vadovauti

287
00:13:35,691 --> 00:13:37,234
Anglijos „Premier“ lygos futbolo komandai,

288
00:13:37,317 --> 00:13:40,612
nepaisant to, kad beveik nieko
neišmanote apie šį žaidimą.

289
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
Turite man klausimą, Trentai?

290
00:13:43,866 --> 00:13:44,950
Turiu.

291
00:13:45,534 --> 00:13:47,202
Ar tai - bajeris, bliamba?

292
00:13:48,537 --> 00:13:50,873
- Ačiū, Trentai!
- Va, už ką myliu žurnalistus.

293
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
Ar bent galite įvardinti
kelis futbolininkus?

294
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
Na, taip, Ronaldo ir dar tas vyrukas,
kuris siūlo žaisti taip, kaip jis.

295
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
- Bekhemas, bliamba! Nematei filmo?
- Subingalvis.

296
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
Iš kur tu išlindai?

297
00:14:00,841 --> 00:14:02,968
Ar žinote, kiek rungtynių
„Premier“ lygos sezone?

298
00:14:03,051 --> 00:14:04,219
Iš atminties nepasakysiu, ne.

299
00:14:06,763 --> 00:14:08,015
Niekas tavęs nesupranta.

300
00:14:08,098 --> 00:14:09,516
Kas pernai tapo lygos čempionais?

301
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
Negaliu atsakyt į šį klausimą. Atleiskite.

302
00:14:12,269 --> 00:14:13,478
Kas yra vartininkas?

303
00:14:13,562 --> 00:14:16,023
Vyrukas su ilgomis rankomis,
kuris stovi prie tinklo.

304
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
Košmaras.

305
00:14:17,649 --> 00:14:19,151
Varyk atgal į Ameriką.

306
00:14:28,869 --> 00:14:30,662
Taip. Ne, taip. Ne, aš...

307
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Burbuliukai!

308
00:14:35,167 --> 00:14:37,085
Jomajo!

309
00:14:37,961 --> 00:14:39,505
Treneri Lasai.

310
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Dieve mano. Atleiskite mano tautiečiams.

311
00:14:42,299 --> 00:14:44,092
Pastaraisiais metais

312
00:14:44,176 --> 00:14:47,387
mes praradome mandagumą ir svetingumą.

313
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
Na, ir kandūs gi jūs!

314
00:14:50,057 --> 00:14:53,018
Tik nepamenu, kada šioje salėje
buvo tiek daug spaudos atstovų.

315
00:14:53,560 --> 00:14:55,521
O šiandien ji - pilnutėlė.

316
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Tikriausiai nesate
pats blogiausias mano pasirinkimas.

317
00:14:57,397 --> 00:15:00,192
Iš visų jūsų, čia susirinkusiųjų,

318
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
nėra nė vieno, kuris būtų matęs

319
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
daugiau „Ričmondo“ rungtynių nei aš.

320
00:15:04,530 --> 00:15:08,367
Visus šiuos metus, kai klubas priklausė
ankstesniam savininkui,

321
00:15:08,450 --> 00:15:10,702
komanda žaidė nemokšiškai
ir labai vidutiniškai.

322
00:15:13,121 --> 00:15:14,289
Ar aš klystu?

323
00:15:14,373 --> 00:15:15,582
Na, per žiauriai pasakyta.

324
00:15:18,460 --> 00:15:19,503
Klystu?

325
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Ne.

326
00:15:22,840 --> 00:15:26,635
Galbūt trenerio Laso gyvenimo aprašymas
ne visiems jums priimtinas,

327
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
bet jis turi vieną dalyką,
kurio neturi šis klubas:

328
00:15:29,012 --> 00:15:30,430
šio tūkstantmečio apdovanojimą.

329
00:15:31,265 --> 00:15:34,893
Taigi, patinka jums ar ne,
nuo šiol „Ričmondas“ bus kitoks.

330
00:15:34,977 --> 00:15:38,063
Toks, kokiu jį mato treneris Lasas.

331
00:15:40,399 --> 00:15:43,777
Kviečiame jus visus į kitas
mūsų rungtynes su „Crystal Palace“.

332
00:15:43,861 --> 00:15:45,237
Ačiū labai.

333
00:15:47,114 --> 00:15:48,365
Buvo malonu pabendrauti.

334
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
Ir atsiprašau tų, kuriuos aplaisčiau.

335
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
Ačiū.

336
00:15:54,621 --> 00:15:55,789
Duodu jam tris savaites.

337
00:15:56,415 --> 00:15:59,251
Varge mano. Atsiprašau.
Nesuprantu, kas ten vyko.

338
00:15:59,334 --> 00:16:01,587
Tedai, pamirškite juos.

339
00:16:01,670 --> 00:16:02,671
Jūsų laukia darbas.

340
00:16:02,754 --> 00:16:04,840
Įrodykite, kad jie klysta.

341
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Dėkoju... Ačiū, treneri.

342
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
Taigi.

343
00:16:09,094 --> 00:16:12,097
Matote, viskas gerai, kai nėra burbuliukų.
Galėčiau tai gerti visą dieną.

344
00:16:13,891 --> 00:16:16,560
Taigi. Žinote, norėčiau pasilabinti
su komanda, jei galima.

345
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
Vadas veržiasi į kovos lauką.

346
00:16:20,063 --> 00:16:22,441
Pasakykite tai dar kartą. Taip.

347
00:16:22,524 --> 00:16:24,067
Nelabai supratau, ką ji norėjo pasakyti.

348
00:16:25,194 --> 00:16:27,279
Ponia Velton, buvau nusiteikęs skeptiškai,

349
00:16:27,362 --> 00:16:31,575
bet išgirdęs tai, ką pasakėte,
džiaugiuosi jūsų pasirinkimu.

350
00:16:31,658 --> 00:16:33,994
Treneris Lasas yra būtent tai,
ko mums reikia.

351
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Jis - visiškas nevykėlis.

352
00:16:35,454 --> 00:16:36,288
Žinau.

353
00:16:36,371 --> 00:16:37,664
Atsiprašau?

354
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
Tikiuosi, jis susimaus.

355
00:16:40,542 --> 00:16:45,297
Supranti, mano buvęs vyras mylėjo
tik vieną dalyką gyvenime - šį klubą.

356
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
O Tedas Lasas
padės man jį sumaišyti su žemėmis.

357
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Noriu, kad Rupertas kentėtų.

358
00:16:53,722 --> 00:16:57,351
Noriu, kad jis jaustųsi kaip dulkinamas
per užpakalį su rakščiuota kriketo lazda.

359
00:16:57,434 --> 00:17:01,563
Pirmyn ir atgal, vėl ir vėl, be pertraukų.

360
00:17:01,647 --> 00:17:03,065
Be paliovos.

361
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
Be paliovos, supranti? Tiesiog...

362
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
Be galo.

363
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
Teisingai.

364
00:17:11,949 --> 00:17:16,078
Nors kiti žmonės sako „nepaliaujamai“.

365
00:17:18,288 --> 00:17:19,665
- Ačiū, Higinsai.
- Ačiū jums.

366
00:17:23,961 --> 00:17:26,046
Gerai, aš tą sakinį suprantu kažkaip taip.

367
00:17:26,128 --> 00:17:27,297
„Vadas“... Tai yra, aš...

368
00:17:27,381 --> 00:17:28,966
- Ateinu į „kovos lauką“...
- Taip.

369
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
...ant žolės... stebėti jų praktikos.

370
00:17:30,592 --> 00:17:32,427
„Treniruotės“. Tai vadinama „treniruote“.

371
00:17:32,511 --> 00:17:34,513
Tie jų terminai. Bus nelengva.

372
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
Žinai, ką? Aš susidorosiu.
Įgudimas - antras prigimimas.

373
00:17:37,224 --> 00:17:38,141
Prasideda.

374
00:17:38,809 --> 00:17:39,810
Mūsų pažįstamas.

375
00:17:44,857 --> 00:17:47,025
Po galais, bliamba!

376
00:17:47,109 --> 00:17:49,653
Nepaleisk iš akių to, kurį dengi! Nagi!

377
00:17:50,404 --> 00:17:52,030
- Kas jis?
- Rojus Kentas.

378
00:17:52,114 --> 00:17:55,033
Komandos kapitonas. Klasikinis
senosios mokyklos centro saugas.

379
00:17:55,117 --> 00:17:58,412
- Akivaizdžiai praradęs fizinę formą.
- Bet jis - mūsų legenda.

380
00:17:58,495 --> 00:18:00,122
Laimėjo Čempionų lygą
rungtynėse su „Chelsea“, tad...

381
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
- Tai buvo prieš aštuonerius metus.
- Taip.

382
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
O Dieve, kas?

383
00:18:06,253 --> 00:18:08,630
Puikus gėrimas
tikriems sportininkams, jaunuoli.

384
00:18:08,714 --> 00:18:09,840
Treneri, ragavai?

385
00:18:17,306 --> 00:18:19,474
Šito taip lengvai iš jo neišgirsi,
patikėk manim.

386
00:18:19,558 --> 00:18:21,059
Tu nesiliauji mane stebinęs, Neitanai.

387
00:18:22,311 --> 00:18:23,687
Jūs prisimenate mano vardą.

388
00:18:25,606 --> 00:18:27,191
Eina sau! Matei?

389
00:18:27,274 --> 00:18:30,277
Tas vyrukas atrodė kaip mažas kačiukas,
išsigandęs agurko.

390
00:18:30,360 --> 00:18:32,404
- Kas jis toks?
- Džeimis Tartas.

391
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
Rezultatyviausias komandos žaidėjas.

392
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
Atsiknisk.

393
00:18:35,866 --> 00:18:37,993
- Neitai, koks jis?
- Kas, Džeimis?

394
00:18:38,827 --> 00:18:39,870
Jis - geras.

395
00:18:41,205 --> 00:18:42,039
Na, futbole.

396
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
Taip, pažįstu tokius.

397
00:18:46,502 --> 00:18:49,213
Semas Obisanija.
Dešinio krašto gynėjas iš Nigerijos lygos.

398
00:18:49,296 --> 00:18:51,048
Iš Nigerijos? Tipo, iš Afrikos?

399
00:18:52,132 --> 00:18:53,926
Tie vyrukai suvažiavo čia
iš viso pasaulio?

400
00:18:54,009 --> 00:18:55,093
Aš - laisvas, biče.

401
00:18:55,177 --> 00:18:56,595
Šitas tai tikriausiai iš Anglijos, ar ne?

402
00:18:56,678 --> 00:18:58,180
- Iš Velso.
- Ar tai - kita šalis?

403
00:18:58,263 --> 00:19:01,099
- Taip ir ne.
- Kiek šalių šioje šalyje?

404
00:19:01,183 --> 00:19:02,351
- Keturios.
- Keturios.

405
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
Kaip šių dienų Amerika.

406
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
Taip.

407
00:19:21,203 --> 00:19:22,829
Dievinu rūbinę.

408
00:19:23,705 --> 00:19:25,332
Užuodžiu potencialą.

409
00:19:26,583 --> 00:19:28,710
Ir dezodorantą „Axe“, jei neklystu.

410
00:19:28,794 --> 00:19:30,337
Neklysti, treneri.

411
00:19:30,420 --> 00:19:32,256
Tik čia jis vadinamas kažkaip kitaip.

412
00:19:41,473 --> 00:19:42,474
Tadam.

413
00:19:43,809 --> 00:19:44,852
„Lynx“.

414
00:19:45,644 --> 00:19:47,145
Gražiausiais džiunglių gyvūnėlis.

415
00:19:52,150 --> 00:19:54,319
Eikš. Tik pažvelk į savo veidą.
Pažvelk į savo veidą.

416
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
Ačiū.

417
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
Oho.

418
00:20:06,832 --> 00:20:08,208
Paskutinį kartą tokias šaltas akis

419
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
mačiau filme su Rojum Šaideriu.

420
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
- „Nasrai“?
- Ne, „Visas tas džiazas“.

421
00:20:12,421 --> 00:20:14,298
Turiu ką nors pasakyti. Sveiki, vaikinai.

422
00:20:14,381 --> 00:20:16,175
Nenoriu jums trukdyti.

423
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
Aš esu Tedas Lasas.
O čia - treneris Berdas.

424
00:20:18,719 --> 00:20:20,679
Žinau, kad oficialiai
mūsų darbas dar neprasidėjo,

425
00:20:20,762 --> 00:20:23,098
bet, žinote,
tiesiog norėjome ateiti, pasilabinti

426
00:20:23,182 --> 00:20:25,058
ir pasakyti jums,
kaip mes džiaugiamės...

427
00:20:25,142 --> 00:20:26,268
Tuk, tuk.

428
00:20:26,351 --> 00:20:28,312
Visi apsirengę?

429
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
Vaikinai, nuvylėte mane.

430
00:20:33,984 --> 00:20:36,945
Šūdas. Sutrukdžiau?

431
00:20:37,029 --> 00:20:39,573
Ne, viskas gerai. Kuo galiu jums padėti?

432
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Ačiū, atėjau pas jį.

433
00:20:41,450 --> 00:20:42,868
Taip. Atleisk, treneri.

434
00:20:42,951 --> 00:20:45,120
Ji paskyrė man pasimatymą.
Ves mane šalinti plaukų.

435
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
To reikia mano gerbėjams, ne man.

436
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Kai įmušu įvartį,
turiu nusivilkti marškinėlius.

437
00:20:50,918 --> 00:20:52,503
Branguti.

438
00:20:53,879 --> 00:20:55,088
Na, jei nori, galiu pasilikti.

439
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
Nereikia, gali eiti.

440
00:20:57,466 --> 00:20:58,884
Gerai, ačiū.

441
00:20:58,967 --> 00:21:00,302
- Nėr už ką.
- Iki.

442
00:21:00,385 --> 00:21:01,345
Mažule, po tavęs.

443
00:21:01,428 --> 00:21:03,222
Vaidinsi džentelmeną?

444
00:21:03,305 --> 00:21:05,057
Ne, mažule.
Man patinka žiūrėti į tavo užpakaliuką.

445
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
Atšok.

446
00:21:07,768 --> 00:21:10,354
Žiūrėk ir varvink seilę.

447
00:21:16,652 --> 00:21:19,446
Na, ačiū, kad skyrėte mums laiko.

448
00:21:42,719 --> 00:21:44,179
SĖKMĖS
TĖTUK

449
00:21:53,397 --> 00:21:56,191
SĖKMĖS PIRAMIDĖ

450
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
Treneri. Metas keltis.

451
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
Nagi, žmogau. Pasnaudei ir gana.

452
00:22:12,291 --> 00:22:14,168
Rojau! Ei, Rojau!

453
00:22:15,878 --> 00:22:17,629
Aš. Ko reikia?

454
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
Buvo smagu stebėti tavo žaidimą.

455
00:22:20,007 --> 00:22:22,259
Žinai, vaikinai tavęs klauso.

456
00:22:22,342 --> 00:22:24,678
Bet tai manęs nestebina.
Turint galvoje tavo įspūdingą karjerą.

457
00:22:25,304 --> 00:22:26,346
Ačiū.

458
00:22:28,056 --> 00:22:31,435
Niekad negalvojau, kad mane treniruos
Ronaldas sumautas Makdonaldas.

459
00:22:38,358 --> 00:22:40,444
Leisi jam taip save vadinti?

460
00:22:40,527 --> 00:22:41,945
Nemanau, kad jis turėjo galvoje mane.

461
00:22:42,905 --> 00:22:45,490
Jis galvoja, kad pyksta,
palauk, kas bus, kai įrodysim savo tiesą.

462
00:22:46,241 --> 00:22:48,744
Jis bus įsiutęs.

463
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
Turi lipnios juostos?

464
00:23:05,219 --> 00:23:06,803
TIKĖKITE

465
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
TARTAS

466
00:23:25,155 --> 00:23:26,114
Ką čia darai?

467
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
Šūdas. Atsiprašau. Užsigavote?

468
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
Taip, ne, viskas gerai. Viskas gerai.

469
00:23:31,078 --> 00:23:32,246
Negražu juoktis.

470
00:23:32,329 --> 00:23:33,872
Nieko tokio.

471
00:23:33,956 --> 00:23:37,918
Tiesiog nusprendžiau
šiek tiek patobulinti rūbinę.

472
00:23:38,001 --> 00:23:39,503
Gražu, taip.

473
00:23:39,586 --> 00:23:43,048
Lyg ir truputėlį kreivoka.

474
00:23:44,424 --> 00:23:46,677
Taip ir maniau, kad čia kažkas ne taip.

475
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Bet žinote, ką? Jūs - teisi.

476
00:23:49,888 --> 00:23:51,682
Ką jūs čia veikiate? Kur Džeimis?

477
00:23:51,765 --> 00:23:53,267
Jis paliko spintelėje telefoną.

478
00:23:53,350 --> 00:23:54,935
Kodėl pats negalėjo ateiti jo pasiimti?

479
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
Jam dar šalina plaukus.
Jis - labai plaukuotas.

480
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
Toks jausmas,
kad plaukai atauga tą pačią sekundę.

481
00:24:00,107 --> 00:24:01,942
- Na jau.
- Galiu?

482
00:24:02,025 --> 00:24:03,777
- Taip, žinoma. Prašau.
- Ačiū.

483
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
Truputį žemiau toje pusėje.

484
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Gerai.

485
00:24:14,580 --> 00:24:15,747
Taip. Dar truputėlį.

486
00:24:16,665 --> 00:24:17,666
Dar trupučiuką.

487
00:24:17,749 --> 00:24:19,334
Stop! Idealiai.

488
00:24:19,418 --> 00:24:21,920
Super. Ką pasakysit?
Puikus komandinis darbas.

489
00:24:22,963 --> 00:24:24,548
- Paukšt. Taip.
- Kaip mokyklos laikais.

490
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
- Beje, aš - Kylė.
- Taip. Aš - Tedas Lasas.

491
00:24:27,176 --> 00:24:29,303
Žinau. Jūsų kaulelius plauna tviteryje.

492
00:24:29,386 --> 00:24:30,554
Negali būti.

493
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
- Jūs nerašote į tviterį?
- Nea.

494
00:24:33,015 --> 00:24:34,433
Bet moku gerai bitboksinti.

495
00:24:43,817 --> 00:24:46,820
Nežinau, kaip reaguoti, kai suaugęs žmogus
stovi prieš mane ir bitboksina.

496
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
Na, tikiuosi,
jums neteks susidurti su Bizu Markiu.

497
00:24:50,449 --> 00:24:51,742
Ką gi.

498
00:24:51,825 --> 00:24:54,703
Na, jei jums pasidarys smalsu
ir nuspręsite pašmirinėti po tviterį,

499
00:24:54,786 --> 00:24:56,330
neskaitykite nieko
su grotažyme „Ričmondas“.

500
00:24:56,413 --> 00:24:59,458
- Gerai.
- Arba „mulkis“. Ar „šiknius“.

501
00:25:00,083 --> 00:25:01,752
Paklausysiu jūsų patarimo.

502
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
Sveikas atvykęs į Angliją.

503
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
Ačiū. Dėkui, kad sutikai mus pavežti.

504
00:25:14,890 --> 00:25:15,849
Nėra už ką.

505
00:25:15,933 --> 00:25:17,559
Ji - tavo, Neitai?

506
00:25:17,643 --> 00:25:19,520
Šita? Dieve mano, ne. Ji - ne mano nosiai.

507
00:25:19,603 --> 00:25:21,104
Manoji - štai čia. Ta žalia.

508
00:25:21,188 --> 00:25:23,565
Taigi. Daiktus - čionai.

509
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Nagi.

510
00:25:24,733 --> 00:25:27,361
Dirbate iki vėlumos, kaip matau, Tedai.

511
00:25:27,444 --> 00:25:28,654
Na, kaip sakė vienas žmogus:

512
00:25:28,737 --> 00:25:31,323
„Kuo daugiau dirbi,
tuo tampi laimingesnis“, a?

513
00:25:32,199 --> 00:25:33,200
Įstrižai.

514
00:25:33,283 --> 00:25:35,244
Atsiprašau, Tedai.
Reikėjo išnuomoti jums mašiną.

515
00:25:35,327 --> 00:25:36,662
O, ne. Viskas gerai.

516
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Labos nakties.

517
00:25:41,375 --> 00:25:42,376
Kas tau yra?

518
00:25:42,459 --> 00:25:44,586
Toks jausmas, kad viskas,
ką šiandien suvalgiau...

519
00:25:45,546 --> 00:25:47,464
Užstrigo štai čia.

520
00:25:49,508 --> 00:25:50,759
Įtilpau.

521
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
Štai taip.

522
00:25:53,887 --> 00:25:57,182
Man jis atrodo geras žmogus.
Nenorėčiau šito daryti.

523
00:25:59,142 --> 00:26:00,394
Žinoma, kad mano planas pavyktų,

524
00:26:00,477 --> 00:26:04,857
man prireiks naujojo direktoriaus
futbolo reikalams besąlyginės paramos.

525
00:26:05,858 --> 00:26:08,277
Tikiuosi, paaukštinimas
ir didesnis atlyginimas

526
00:26:08,360 --> 00:26:10,863
patiktų ir tau, ir tavo šeimai.

527
00:26:13,407 --> 00:26:15,534
Žiūrėkit, ši mašina - su nematomu vairu!

528
00:26:17,703 --> 00:26:18,662
Juokauju.

529
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
Čia Neitas pypina.

530
00:26:20,539 --> 00:26:23,166
Jus mus atsiuntė pats Dievas, Tedai Lasai.

531
00:26:23,250 --> 00:26:25,085
Tą patį galiu pasakyti apie jus.

532
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Na?

533
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
Sutinku.

534
00:26:33,385 --> 00:26:34,511
Labai gerai.

535
00:26:40,475 --> 00:26:42,144
Ir, Higinsai,

536
00:26:42,227 --> 00:26:45,022
žinau, kad kai kurie
šio žaidimo elementai

537
00:26:45,105 --> 00:26:46,398
tave šiek tiek apsunkins.

538
00:26:46,481 --> 00:26:48,734
Bet esu įsitikinusi,
kad tai nebus sunkiau,

539
00:26:48,817 --> 00:26:51,820
nei paslapčia nuo manęs vedžioti
pas Rupertą moteris visus tuos metus.

540
00:27:07,169 --> 00:27:08,295
Čia - tavo, treneri.

541
00:27:09,338 --> 00:27:11,548
Gerai. Taip. Viskas gerai?

542
00:27:11,632 --> 00:27:13,217
- Gerai. O tau?
- Ir man.

543
00:27:13,300 --> 00:27:14,468
- Labanakt, treneri.
- Labos nakties, treneri.

544
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
Vos neužmiršau.

545
00:27:17,304 --> 00:27:18,805
Už ką?

546
00:27:18,889 --> 00:27:20,557
- Už „užribį“.
- Išsimiegok, treneri.

547
00:27:20,641 --> 00:27:21,850
Taip, būtinai.

548
00:27:32,861 --> 00:27:35,822
SVEIKI ATVYKĘ,
TRENERI TIMAI LASAI

549
00:28:09,106 --> 00:28:11,567
Sveikas, dički. Ką tu?
Kaip sekės mokykloj?

550
00:28:12,943 --> 00:28:13,861
Taip.

551
00:28:13,944 --> 00:28:15,529
Ne, aš pamiršau.

552
00:28:15,612 --> 00:28:17,865
Taip. Taip,
šiandien kažkaip keistai jaučiuosi.

553
00:28:18,866 --> 00:28:20,784
Taip. Taip, galima sakyti ir taip.

554
00:28:22,369 --> 00:28:24,788
Ne, viskas gerai. Ne.
Tik norėjau išgirsti tavo balsą.

555
00:28:24,872 --> 00:28:26,415
Taip. Žinoma, netrukdysiu tau. Taip.

556
00:28:26,498 --> 00:28:28,083
Gal šalia yra mamytė?

557
00:28:28,166 --> 00:28:30,252
Gerai. Ačiū, dički.

558
00:28:30,335 --> 00:28:31,420
Pasiilgau tavęs.

559
00:28:34,047 --> 00:28:35,549
Taip, ir aš tave myliu.

560
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
Gerai.

561
00:28:46,768 --> 00:28:48,103
Sveika, kaip sekas?

562
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
Taip. Kol kas viskas gerai. Taip.

563
00:28:52,858 --> 00:28:55,194
Na, prie daug ko teks priprasti, taip.

564
00:28:55,277 --> 00:28:57,946
Bet kai įsibėgėsim, viskas bus gerai.

565
00:28:58,864 --> 00:29:01,408
Taip. Ne, tikrai. Taip.

566
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
Žinai, ką? Visai neblogai. Taip.

567
00:29:06,163 --> 00:29:08,832
Rajonas čia - labai mielas, taip.

568
00:29:08,916 --> 00:29:09,917
Taip.

569
00:29:10,000 --> 00:29:12,377
Jums su mažuoju čia tikrai patiktų.

570
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
Galėtumėte atskristi.

571
00:29:18,634 --> 00:29:19,927
Kas yra? Ką blogo pasakiau?

572
00:29:23,472 --> 00:29:26,141
Tą ir darau. Leidžiu tau pabūti vienai.

573
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Taip.

574
00:29:28,852 --> 00:29:30,354
Taip, ir aš. Teisingai.

575
00:29:32,648 --> 00:29:33,690
Gerai.

576
00:29:34,441 --> 00:29:36,443
Ne. Viskas gerai. Taip.

577
00:29:36,527 --> 00:29:37,778
Klausyk, Mišele.

578
00:29:39,404 --> 00:29:40,405
Myliu tave.

579
00:29:44,409 --> 00:29:46,370
Ne, viskas gerai. Tu neprivalai.

580
00:29:47,621 --> 00:29:49,623
Tikrai. Taip.

581
00:29:52,501 --> 00:29:53,585
Gerai.

582
00:29:55,963 --> 00:29:57,756
Gerai, iki. Labos nakties.

583
00:30:15,274 --> 00:30:17,943
Velnias. Dabar neužmigsiu.

584
00:30:46,847 --> 00:30:48,849
Išvertė Laima Banionienė