1 00:00:09,426 --> 00:00:11,345 Aiziet! Aiziet, uz priekšu! 2 00:00:11,428 --> 00:00:12,387 Aiziet, aiziet! 3 00:00:12,471 --> 00:00:13,639 Aiziet! Aiziet! Aiziet! 4 00:00:47,130 --> 00:00:49,383 To mēs ar Rūpertu nopirkām piektajā gadadienā. 5 00:00:50,175 --> 00:00:52,344 Jums ir izsmalcināta gaume. 6 00:00:53,595 --> 00:00:54,596 Gribat sev? 7 00:00:55,556 --> 00:00:59,142 Tas taču ir Hoknijs. Maksā kādu miljonu mārciņu. 8 00:00:59,977 --> 00:01:01,979 Vārds vietā. Vajadzēja teikt "jā". 9 00:01:02,062 --> 00:01:03,856 -Izsoles kaudzē, lūdzu. -Tūlīt, kundze. 10 00:01:08,318 --> 00:01:09,486 REBEKA VELTONE, PĒC ŠĶIRŠANĀS JAUNĀ RICHMOND KLUBA ĪPAŠNIECE 11 00:01:09,570 --> 00:01:10,445 VIŅAM TIEK ZAĶI, VIŅAI TIEK PAJOLIŅI 12 00:01:10,529 --> 00:01:11,864 Tātad, misis Manjona... 13 00:01:11,947 --> 00:01:14,199 Atvainojiet! Mis Veltone. 14 00:01:15,534 --> 00:01:16,577 Ir ieradies Džordžs. 15 00:01:16,660 --> 00:01:18,245 Ja tā, kāpēc viņš nav šeit? 16 00:01:18,328 --> 00:01:20,956 Jā. Pareizi. 17 00:01:21,540 --> 00:01:22,541 Džordž! 18 00:01:23,125 --> 00:01:25,294 -Higij, vecozēn! -Labs joks. 19 00:01:25,919 --> 00:01:28,046 Man patīk tavi pārkārtojumi. 20 00:01:28,922 --> 00:01:30,924 Pašas darbs, vai kāds zilais palīdzēja? 21 00:01:31,008 --> 00:01:33,135 To pašu var jautāt par tavu frizūru. Lūdzu! 22 00:01:34,720 --> 00:01:36,221 Bezkauņa, ne? 23 00:01:36,847 --> 00:01:39,099 Mīļā, man tūlīt sāksies treniņš. 24 00:01:39,183 --> 00:01:42,728 Lai kas arī žņaugtu tavas iespaidīgās krūtis - 25 00:01:42,811 --> 00:01:44,479 -klāj vaļā! -Protams. 26 00:01:44,563 --> 00:01:45,564 Tu esi atlaists. 27 00:01:45,647 --> 00:01:47,024 Jā, kā tad! 28 00:01:47,107 --> 00:01:49,651 Un es atpirkšu tavu atlikušo līgumu. Tā ka... 29 00:01:51,195 --> 00:01:52,821 Vēlu visu to labāko! 30 00:01:54,573 --> 00:01:56,116 Atlaists? Par ko? 31 00:01:58,243 --> 00:02:03,332 Varētu nosaukt neskaitāmus iemeslus. Viens no tiem - tava mizogīnija. 32 00:02:03,415 --> 00:02:05,250 -Kas? -Zinu, svešvārds. 33 00:02:05,334 --> 00:02:06,960 Pavaicā meitām, ko tas nozīmē. 34 00:02:07,044 --> 00:02:08,628 Vai varbūt tavs darbs, 35 00:02:08,711 --> 00:02:12,633 kas komandu novedis pie vēl vienas izteikti viduvējas sezonas. 36 00:02:12,716 --> 00:02:15,302 Vai varbūt tāpēc, ka tu valkā īsus šortus, 37 00:02:15,385 --> 00:02:17,137 un man jāredz viens no taviem sēkliniekiem. 38 00:02:18,430 --> 00:02:19,681 Un re, kur arī otrs. 39 00:02:20,349 --> 00:02:21,433 Līams un Noels. 40 00:02:22,059 --> 00:02:23,519 Ne tie, kas dzied Oasis. 41 00:02:23,602 --> 00:02:26,188 Tomēr, ja jāsaka pavisam godīgi, Džordž, 42 00:02:26,271 --> 00:02:29,525 tu tiec atlaists tāpēc, ka esmu jaunā īpašniece un tevi neciešu. 43 00:02:31,109 --> 00:02:32,945 Lasies prom, resnā cūka! 44 00:02:36,532 --> 00:02:39,493 Ei, Higij, puis! Kas, tavuprāt, ir sliktāk? 45 00:02:39,576 --> 00:02:43,747 Ka vīrs krāpj vai tas, ka to uzzini pēdējā? 46 00:02:46,708 --> 00:02:48,961 Vai kāds man var atnest salātus? 47 00:02:50,629 --> 00:02:53,006 Tikai bez rozīnēm, lūdzu. 48 00:02:53,090 --> 00:02:54,216 Ej dirst! 49 00:02:54,883 --> 00:02:58,262 Tātad ko man darīt jauna menedžera jautājumā? 50 00:02:58,345 --> 00:03:00,889 Sastādīt kandidātu sarakstu? 51 00:03:00,973 --> 00:03:03,642 Nē. Tas nebūs nepieciešams. 52 00:03:08,605 --> 00:03:11,733 Diezgan pārsteidzošas ziņas no okeāna otras puses. 53 00:03:11,817 --> 00:03:14,611 Futbola klubs Richmond paziņojis, ka nolīdzis jaunu menedžeri - 54 00:03:14,695 --> 00:03:16,947 Teodoru "Tedu" Laso. 55 00:03:17,030 --> 00:03:21,410 Nesen 2. divīzijas klubs Vičitas Shockers trenera Laso vadībā 56 00:03:21,493 --> 00:03:24,329 pirmo reizi uzvarēja amerikāņu futbola valsts čempionātā. 57 00:03:24,413 --> 00:03:26,915 Viņš Shockers no pilnīgas izgāztuves 58 00:03:26,999 --> 00:03:29,918 savā pirmajā galvenā trenera sezonā aizvedis uz laimes zemi, 59 00:03:30,002 --> 00:03:34,006 taču ne jau ar to Teds Laso iekarojis daudzu sirdis 60 00:03:34,089 --> 00:03:35,591 un viesistabas. 61 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 Man tas ir brīdis, kad Teds... 62 00:03:38,552 --> 00:03:40,470 kopā ar komandu līksmo, 63 00:03:40,554 --> 00:03:42,764 turklāt tā, ka tas ir jāredz, lai saprastu. 64 00:03:42,848 --> 00:03:44,349 Un arī tad, kad ir redzēts... 65 00:03:45,601 --> 00:03:48,353 diez vai tas kļūst saprotams. 66 00:03:50,606 --> 00:03:52,107 Aiziet, Ted! Uz priekšu! 67 00:03:52,191 --> 00:03:54,526 Un lai veicas skaistākajā no spēlēm! 68 00:03:55,027 --> 00:03:56,236 Dari mūs lepnus! 69 00:03:56,320 --> 00:03:57,321 Lai dzīvo Amerika! 70 00:03:58,280 --> 00:03:59,823 TUALETE 71 00:04:04,536 --> 00:04:05,746 DŽEKS KERUAKS DARMAS BLANDOŅAS 72 00:04:11,502 --> 00:04:12,503 Eu, vecīt, tas esi tu? 73 00:04:12,586 --> 00:04:15,214 -Šķiet, ka esmu, jā. -O, vecīt! Leģenda. 74 00:04:15,297 --> 00:04:16,548 Varu uztaisīt mūsiņu? 75 00:04:17,966 --> 00:04:19,218 Superīgi! 76 00:04:19,301 --> 00:04:21,303 Mūspusē tos sauc par pašiņiem. 77 00:04:21,386 --> 00:04:24,389 Es nebildēju sevi pašu. Bildēju mūs, ne? "Mūsiņš". 78 00:04:24,473 --> 00:04:25,891 Jā. Man patīk. 79 00:04:25,974 --> 00:04:26,892 Ģeniāli! 80 00:04:27,434 --> 00:04:28,810 Tu - futbola treneris. 81 00:04:28,894 --> 00:04:31,355 Ar tik stulbu gājienu esi kļuvis leģendārs. 82 00:04:31,438 --> 00:04:34,107 Vājprāts! Tevi izsmērēs gar sienām. 83 00:04:34,650 --> 00:04:38,695 Tādu dziesmiņu jau esmu dzirdējis, bet vēl aizvien esmu uz kājām. 84 00:04:38,779 --> 00:04:41,114 -Leģenda! -Jā. Prieks iepazīties. 85 00:04:45,536 --> 00:04:47,204 Ko lasi? Atkal par futbolu? 86 00:04:47,287 --> 00:04:48,580 Treneri, īsts smadzeņpods! 87 00:04:49,206 --> 00:04:51,208 Aiziet, pasaki kaut ko interesantu! 88 00:04:51,291 --> 00:04:53,919 Viņi nesaka "ārpus laukuma". Viņi saka "autā". 89 00:04:54,002 --> 00:04:56,755 Būsi parādā piecīti, ja vēlāk to iepīšu teikumā. 90 00:04:56,839 --> 00:04:58,340 -Lai iet! -Labi. 91 00:04:59,883 --> 00:05:02,052 Labvakar! Drīz aptumšosim gaismas. 92 00:05:02,135 --> 00:05:04,346 Jāpaguļ. Laika zonas maiņa būs briesmīga. 93 00:05:04,429 --> 00:05:06,682 Jā, jā, jā. 94 00:05:09,101 --> 00:05:10,727 Vai esam traki, ka piekritām? 95 00:05:11,353 --> 00:05:12,521 Jā, tas ir neprāts. 96 00:05:12,604 --> 00:05:15,315 Bet ar pārbaudījumiem ir tāpat kā ar jāšanu, ne? 97 00:05:15,399 --> 00:05:18,068 Ja zirga mugurā jūties ērti, kaut ko dari nepareizi. 98 00:05:19,653 --> 00:05:21,697 -Arlabunakti, treneri! -Arlabunakti, treneri! 99 00:05:25,033 --> 00:05:26,660 Klau, klau, klau! 100 00:05:26,743 --> 00:05:30,122 Ja viens otru redzēsim sapnī, paākstīsimies 101 00:05:30,205 --> 00:05:32,541 -un izliksimies, ka neesam pazīstami! -Sarunāts, svešiniek! 102 00:05:32,624 --> 00:05:34,042 Forši. 103 00:06:08,410 --> 00:06:10,495 -Negulēji nemaz? -Nemaz. 104 00:06:10,579 --> 00:06:12,748 Nē. Smadzenes nelikās mierā. 105 00:06:12,831 --> 00:06:14,708 Sākumā domāju par negulēšanu. 106 00:06:14,791 --> 00:06:17,419 Vēlāk - par domāšanu, ka negulēšu. Un tas... 107 00:06:17,503 --> 00:06:18,837 Tas nekad nav labi. 108 00:06:18,921 --> 00:06:19,922 Jau nākamajā brīdī 109 00:06:20,005 --> 00:06:23,175 sāka dalīt šokolādes cepumus, un lidmašīna laidās lejā. 110 00:06:23,258 --> 00:06:25,344 Es cepumu nedabūju. Apēdi manējo? 111 00:06:25,427 --> 00:06:27,221 Ne par to ir runa. Tur laikam gaida mūs. 112 00:06:27,304 --> 00:06:28,472 Ei, sveiki! 113 00:06:28,555 --> 00:06:29,973 -Mani sauc Teds. Kā tevi? -Olijs. 114 00:06:30,057 --> 00:06:31,517 -Olijs, skaidrs. -Paņemšu jūsu somas. 115 00:06:31,600 --> 00:06:33,977 Nē, nē, nē, Olij, paši krāmējām, paši nesīsim. 116 00:06:34,061 --> 00:06:35,979 Bet ceļā gribētos apstāties. 117 00:06:36,063 --> 00:06:37,064 Labi. Nāciet līdzi! 118 00:06:42,110 --> 00:06:43,779 Jā. Nu re! 119 00:06:45,489 --> 00:06:48,158 Treneri, šķiet, ka vairs neesam Kanzasā, ne? 120 00:06:49,660 --> 00:06:51,703 Es nekad to neesmu teicis, nebūdams Kanzasā. 121 00:06:51,787 --> 00:06:53,539 -Ir tīri jauki. -Jā. 122 00:06:54,665 --> 00:06:57,918 Paldies, ka izpildīji lūgumu, Olij! Esam gatavi braukt. 123 00:06:58,001 --> 00:06:59,503 Labi. Tas ir Tauera tilts. 124 00:06:59,586 --> 00:07:02,422 Skaidrs. Nevis Londonas tilts, jo šis nav sabrucis. 125 00:07:02,506 --> 00:07:05,300 FUTBOLA KLUBS RICHMOND 126 00:07:07,094 --> 00:07:08,929 Zini, kā tika izdomāts futbols? 127 00:07:09,012 --> 00:07:13,433 Viktorijas laikmeta skolu direktori gribēja, lai puikas beidz masturbēt. 128 00:07:13,517 --> 00:07:17,187 Tā nu viņi izgudroja sporta veidu, kur vispār neizmanto rokas, 129 00:07:17,271 --> 00:07:19,064 un domāja, ka problēma būs atrisināta. 130 00:07:19,147 --> 00:07:20,816 Nezinu, vai tas līdzēja, bet... 131 00:07:36,707 --> 00:07:38,584 Pēc sajūtas citāda, treneri. 132 00:07:38,667 --> 00:07:40,335 Proti, tāda pati, tomēr citāda. 133 00:07:40,419 --> 00:07:42,421 -Metafora? -Tieši tā, mīlīt. 134 00:07:42,504 --> 00:07:43,589 Eu! 135 00:07:43,672 --> 00:07:45,716 Eu! Es atvainojos! 136 00:07:45,799 --> 00:07:47,009 Eu! Hallo! 137 00:07:47,092 --> 00:07:48,427 Nost! Nost! 138 00:07:48,510 --> 00:07:50,095 Beidziet aiztikt zāli! 139 00:07:50,179 --> 00:07:52,890 Nost! Nost no laukuma! Beidziet aiztikt zāli! Lūdzu! 140 00:07:52,973 --> 00:07:54,308 -Jā, jā. Jā. -Kas jūs esat? 141 00:07:54,391 --> 00:07:56,310 Teds Laso. Tas ir treneris Bīrds. 142 00:07:56,393 --> 00:07:58,645 -Jaunais menedžeris! - Jā, ser. 143 00:07:58,729 --> 00:08:00,397 -Ņemiet zāli, cik tik gribat! -Ai, nē... 144 00:08:00,480 --> 00:08:03,942 -Tikko apcirpām. Miskastē varu dabūt vēl. -Nekas. Nē, nē, nevajag. 145 00:08:04,401 --> 00:08:06,528 -Paldies. -Jā. 146 00:08:07,738 --> 00:08:08,989 Jā! 147 00:08:10,282 --> 00:08:12,492 -Bet no zāles jāiet nost. -Jā, protams. 148 00:08:12,576 --> 00:08:15,120 -Vai jāatvainojas? Piedod, zāle! -Piedod, zāle! 149 00:08:16,163 --> 00:08:19,416 -Mums ir tikšanās ar Rebeku Veltoni. -Jā, turp arī vedu. 150 00:08:19,499 --> 00:08:22,920 Paskat - viņš ir par vienu soli priekšā! Kā tevi sauc, starp citu? 151 00:08:23,003 --> 00:08:24,087 -Mani? -Jā. 152 00:08:24,171 --> 00:08:25,547 Manu vārdu neviens nejautā. 153 00:08:31,970 --> 00:08:33,138 Es jau nesteidzinu. 154 00:08:33,222 --> 00:08:34,681 Ā, es esmu Neitans. 155 00:08:34,765 --> 00:08:37,392 Neitans. Brīnišķīgs vārds! Un brīnišķīgi hotdogi. 156 00:08:38,101 --> 00:08:39,102 Jā. Nē, es nezinu. 157 00:08:39,186 --> 00:08:41,605 Jauki. Pie jums tirgo Neitana hotdogus? 158 00:08:41,688 --> 00:08:42,688 Nē. 159 00:08:42,773 --> 00:08:43,774 Skaidrs. 160 00:08:44,983 --> 00:08:46,985 Jauks puika. Ļoti jauks. 161 00:08:47,736 --> 00:08:49,863 Es jūs iepazīstināšu ar lielo bosu. 162 00:08:49,947 --> 00:08:50,948 Ejam! 163 00:08:52,491 --> 00:08:53,492 Labdien. 164 00:09:03,836 --> 00:09:06,255 Ei, kā klājas? Teds Laso, jaunais treneris. 165 00:09:06,338 --> 00:09:09,716 -Jūs laikam esat mis Veltone? -Sauciet mani par Rebeku! 166 00:09:09,800 --> 00:09:11,009 Mis Veltone ir mans tēvs. 167 00:09:12,052 --> 00:09:13,637 Ja tas ir joks - man patīk. 168 00:09:13,720 --> 00:09:15,514 Ja ne - labprāt to apspriestu sīkāk. 169 00:09:16,056 --> 00:09:17,057 Tas ir treneris Bīrds. 170 00:09:17,140 --> 00:09:20,269 Cik jauki beidzot ar jums satikties! 171 00:09:20,352 --> 00:09:21,186 Higins? 172 00:09:21,270 --> 00:09:24,898 Atvainojiet, tas ir Higinss, tagadējais preses dienesta vadītājs. 173 00:09:24,982 --> 00:09:25,983 Tagadējais? 174 00:09:26,066 --> 00:09:29,653 Vai sagādāsiet trenerim Bīrdam viņu caurlaides, informāciju par dzīvesvietu... 175 00:09:29,736 --> 00:09:31,238 Nu, visu, kas vajadzīgs. 176 00:09:31,321 --> 00:09:34,116 -Interneta paroli, salvetes. -Mitrinātāju. Zinu, treneri. 177 00:09:34,199 --> 00:09:35,284 Paldies. 178 00:09:37,703 --> 00:09:39,705 -Lūdzu, apsēdieties! -Labi. 179 00:09:40,414 --> 00:09:42,291 -Kaut ko dzeramu? -Jā, lūdzu. 180 00:09:42,374 --> 00:09:46,253 Lidmašīnā neizgulējos, tāpēc, ja jums ir, kofeīns nenāktu par skādi. 181 00:09:46,336 --> 00:09:48,172 Nu, mokačīno, frapučīno... 182 00:09:48,255 --> 00:09:51,008 Derēs jebkāda kafija bez kafijas garšas. 183 00:09:51,091 --> 00:09:52,176 Kā jūs dzerat tēju? 184 00:09:52,801 --> 00:09:56,805 Parasti es tēju nesu atpakaļ, jo kāds ir dikti kļūdījies, bet... 185 00:09:56,889 --> 00:09:57,764 ir jāpielāgojas, ne? 186 00:09:58,849 --> 00:10:01,435 Jā. Paskat tik! Labi. 187 00:10:05,230 --> 00:10:06,231 Nu? 188 00:10:06,315 --> 00:10:09,276 Man vienmēr likās, ka tēja garšos pēc karsta, brūna ūdens. 189 00:10:09,359 --> 00:10:10,527 Un zināt? 190 00:10:10,611 --> 00:10:13,322 Man bija taisnība. Jā, drausmīga. Paldies, nē. 191 00:10:13,405 --> 00:10:16,241 -Sveicam Anglijā! -Jā. "Sāc pierast, muļķīt!" Pareizi? 192 00:10:16,325 --> 00:10:18,160 Nu, vai dosimies ekskursijā? 193 00:10:18,243 --> 00:10:20,621 -Labprāt redzētu Ebijroudu. -Pa klubu. 194 00:10:20,704 --> 00:10:21,788 Jā, sāksim ar to. 195 00:10:21,872 --> 00:10:26,877 Tātad šai gaitenī redzama kluba senā, bet pieticīgā vēsture. 196 00:10:26,960 --> 00:10:28,795 Pirmais mačs tika aizvadīts 1897. gadā. 197 00:10:28,879 --> 00:10:33,050 Kara laikā stadionu pārveidoja par slimnīcu. 198 00:10:33,133 --> 00:10:34,593 Jā, daži vietējie apgalvo, 199 00:10:34,676 --> 00:10:37,679 ka laukumā var redzēt klīstam kritušos kareivjus. 200 00:10:37,763 --> 00:10:39,139 Spocīgi! 201 00:10:39,223 --> 00:10:42,059 -Vai ticat spokiem, Ted? -Ticu. 202 00:10:42,142 --> 00:10:45,354 Taču, kas svarīgāk, viņiem jātic pašiem sev. Saprotat? 203 00:10:46,438 --> 00:10:47,272 Jā. 204 00:10:47,356 --> 00:10:49,900 Un šeit redzami iepriekšējie īpašnieki. 205 00:10:50,442 --> 00:10:52,778 Skaidrs. Un paskat tik uz šito puisi! 206 00:10:52,861 --> 00:10:53,695 RŪPERTS MANJONS KOPŠ 1987. G. 207 00:10:53,779 --> 00:10:56,949 Meitenes, šampanietis un viss pārējais! Jautrs zellis. 208 00:10:57,032 --> 00:10:58,242 Tas ir mans bijušais vīrs. 209 00:10:58,325 --> 00:11:01,745 Cik zinu, jautri zeļļi ne vienmēr ir tie labākie. 210 00:11:02,287 --> 00:11:05,040 Ziniet, es par to esmu dzirdējis. Kā jūs jūtaties? 211 00:11:07,209 --> 00:11:08,585 Jā, gads nav bijis viegls. 212 00:11:08,669 --> 00:11:09,711 Jā. 213 00:11:10,838 --> 00:11:13,090 -Tātad jums būs jārunā ar presi. -Jā. 214 00:11:13,173 --> 00:11:15,843 Nē, pēc pāris naktīm laba miega - ar prieku. 215 00:11:15,926 --> 00:11:18,428 Atvainojiet, domāju, ka zināt. Viņi jūs jau gaida. 216 00:11:18,512 --> 00:11:19,346 Ko? 217 00:11:21,807 --> 00:11:26,979 Tāpēc netērēsim laiku - jaunais Richmond menedžeris Teds Laso! 218 00:11:33,527 --> 00:11:34,778 Labi. 219 00:11:34,862 --> 00:11:36,697 Labi. Sveicināti! 220 00:11:40,284 --> 00:11:43,787 Re, kur treneris! OluwaTeds, jou! 221 00:11:43,871 --> 00:11:45,163 Skat, mūsu treneris! 222 00:11:47,207 --> 00:11:48,208 Eu! 223 00:11:48,292 --> 00:11:51,003 Ja nedzirdēšu klusumu, sākšu bliezt pa pautiem! 224 00:11:52,004 --> 00:11:54,423 Mirklīti, es tikai... Izkaltusi rīkle. 225 00:11:59,887 --> 00:12:01,805 Burbuļūdeni es negaidīju. Atvainojiet! 226 00:12:01,889 --> 00:12:03,807 Paskatieties uz to pamuļķi! 227 00:12:03,891 --> 00:12:05,392 Nolāpītais jeņķis! 228 00:12:05,475 --> 00:12:07,394 Labi. Tā, hei! 229 00:12:07,477 --> 00:12:09,855 Ķeramies vērsim pie ragiem. Kādam ir jautājumi? 230 00:12:11,607 --> 00:12:13,734 O jā, nē. Vajadzēja iedomāties. 231 00:12:13,817 --> 00:12:15,777 Ziniet, laidiet rokas lejā! 232 00:12:15,861 --> 00:12:16,987 Es ātri... 233 00:12:17,070 --> 00:12:18,155 Jā. 234 00:12:18,238 --> 00:12:21,909 Varbūt es uzreiz parunāšu par to, kas interesē visus. 235 00:12:21,992 --> 00:12:27,122 Nē, es nekad neesmu bijis tā sporta veida, ko jūs saucat par futbolu, treneris. 236 00:12:27,206 --> 00:12:28,207 Jēziņ. 237 00:12:28,832 --> 00:12:29,917 Ko? 238 00:12:30,000 --> 00:12:32,878 Ar to, ko par futbolu nezinu, varētu piepildīt divus internetus. 239 00:12:34,296 --> 00:12:35,547 Taču es pateikšu, ko zinu gan. 240 00:12:35,631 --> 00:12:38,675 Es zinu, ka Richmond kā visas manis trenētās komandas 241 00:12:38,759 --> 00:12:41,094 ies laukumā un netaupīs spēkus 242 00:12:41,178 --> 00:12:42,554 -visas četras ceturtdaļas. -Puslaikus. 243 00:12:43,347 --> 00:12:45,265 -Ko? -Divus puslaikus. 244 00:12:45,349 --> 00:12:46,600 Pareizi. Puslaikus, jā. 245 00:12:46,683 --> 00:12:49,561 Viņi netaupīs spēkus abus puslaikus, vai nāks uzvara vai zaudējums. 246 00:12:49,645 --> 00:12:50,729 Vai neizšķirts. 247 00:12:50,812 --> 00:12:52,564 Pareizi. Jums ir arī neizšķirti. 248 00:12:52,648 --> 00:12:54,775 Piedodiet, man būs jāpierod. 249 00:12:54,858 --> 00:12:57,694 Jo manās mājās, ja spēli mēģinātu beigt ar neizšķirtu, 250 00:12:57,778 --> 00:13:00,864 ziniet, tā būtu pirmā apokalipses pazīme. 251 00:13:03,700 --> 00:13:06,078 Ziniet, es cienu mediju pārstāvju darbu. 252 00:13:06,161 --> 00:13:07,996 Un manas durvis vienmēr būs atvērtas. 253 00:13:08,080 --> 00:13:11,500 Skaidrs? Varat prasīt jebko. Neviena tēma nebūs autā. 254 00:13:11,583 --> 00:13:13,919 Labi, vēl pēdējais jautājums. 255 00:13:14,545 --> 00:13:16,505 Varbūt tas puisis otrajā rindā? 256 00:13:16,588 --> 00:13:17,589 Jā. 257 00:13:18,215 --> 00:13:19,716 Man patīk jūsu brilles. 258 00:13:20,634 --> 00:13:21,635 Paldies. 259 00:13:22,344 --> 00:13:23,679 Trents Krims, The Independent. 260 00:13:24,221 --> 00:13:28,392 Vai saprotu pareizi? Jūs esat amerikānis, kas nekad nav bijis Anglijā, 261 00:13:28,475 --> 00:13:31,436 kura sasniegumi sportā ir tikai amatieru līmenī, 262 00:13:31,520 --> 00:13:33,564 turklāt otrajā divīzijā, 263 00:13:33,647 --> 00:13:37,234 un tagad jums ir uzticēts vadīt premjerlīgas futbola klubu, 264 00:13:37,317 --> 00:13:40,612 lai gan par šo spēli jums ir ļoti niecīgas zināšanas. 265 00:13:41,530 --> 00:13:43,073 Jautājums arī būs, Trent? 266 00:13:43,866 --> 00:13:44,950 Jā. 267 00:13:45,534 --> 00:13:47,202 Vai tas ir stulbs joks? 268 00:13:48,537 --> 00:13:50,873 -Paldies, Trent! -Mīlu žurnālistus. 269 00:13:52,040 --> 00:13:54,042 Vai vispār varat nosaukt kādu futbolistu? 270 00:13:54,126 --> 00:13:57,296 Nu jā, jums ir Ronaldo un tas puisis, kas lokās kā viņš pats. 271 00:13:57,379 --> 00:13:59,506 -Vella Bekhems! Uztaisīja par to filmu! -Idiots! 272 00:13:59,590 --> 00:14:00,757 Kas tu tāds esi? 273 00:14:00,841 --> 00:14:02,968 Vai zināt, cik spēļu ir premjerlīgas sezonā? 274 00:14:03,051 --> 00:14:04,219 No galvas ne. Nē. 275 00:14:06,763 --> 00:14:08,015 Tevi neviens nesaprot. 276 00:14:08,098 --> 00:14:09,516 Kurš ir pagājušā gada čempions? 277 00:14:09,600 --> 00:14:11,560 Uz to es nezinu atbildi. Atvainojiet! 278 00:14:12,269 --> 00:14:13,478 Kas ir vārtsargs? 279 00:14:13,562 --> 00:14:16,023 Puisietis ar Mikimausa rokām un... pie vārtiem. 280 00:14:16,106 --> 00:14:17,566 Drausmas. 281 00:14:17,649 --> 00:14:19,151 Brauc atpakaļ uz Ameriku! 282 00:14:28,869 --> 00:14:30,662 Jā, jā. Nē, jā. Nē, nē, es... 283 00:14:33,707 --> 00:14:35,083 Burbuļi! 284 00:14:35,167 --> 00:14:37,085 Nolādēts! 285 00:14:37,961 --> 00:14:39,505 Treneris Laso. 286 00:14:39,588 --> 00:14:42,216 Žēlīgais dievs, piedodiet maniem tautiešiem! 287 00:14:42,299 --> 00:14:44,092 Šķiet, pēdējo gadu gaitā 288 00:14:44,176 --> 00:14:47,387 esam aizmirsuši, kas ir manieres un viesmīlība. 289 00:14:47,471 --> 00:14:49,973 Vai dieniņ, kas par īgņām! 290 00:14:50,057 --> 00:14:53,018 Taču neatceros, kad vēl preses zāle bijusi tik pilna. 291 00:14:53,560 --> 00:14:55,521 Un tomēr - klāt jūs esat. 292 00:14:55,604 --> 00:14:57,314 Varbūt jūs tomēr neesat tik traka ideja. 293 00:14:57,397 --> 00:15:00,192 Un, par spīti jūsu skaitam, 294 00:15:00,275 --> 00:15:02,194 šai telpā nav neviena cilvēka, 295 00:15:02,277 --> 00:15:04,446 kas būtu redzējis vairāk Richmond spēļu par mani. 296 00:15:04,530 --> 00:15:08,367 Un visos šajos gados, kad klubu vadīja iepriekšējais īpašnieks, 297 00:15:08,450 --> 00:15:10,702 esmu redzējusi vien absolūtu viduvējību. 298 00:15:13,121 --> 00:15:14,289 Vai es kļūdos? 299 00:15:14,373 --> 00:15:15,582 Nu, tas ir diezgan skarbi. 300 00:15:18,460 --> 00:15:19,503 Vai es kļūdos? 301 00:15:20,754 --> 00:15:21,755 Nē. 302 00:15:22,840 --> 00:15:26,635 Redz, trenerim Laso varbūt nav tāds CV, kas jums šķistu pieņemams, 303 00:15:26,718 --> 00:15:30,430 taču viņam ir kas tāds, kā nav šim klubam: trofeja no šīs tūkstošgades. 304 00:15:31,265 --> 00:15:34,893 Tāpēc, patīk jums vai nē, Richmond lietu kārtība mainās. 305 00:15:34,977 --> 00:15:38,063 Un turpmāk te valdīs "Laso kārtība". 306 00:15:40,399 --> 00:15:43,777 Gaidīsim jūs mūsu nākamajā mačā ar Crystal Palace. 307 00:15:43,861 --> 00:15:45,237 Liels paldies. 308 00:15:47,114 --> 00:15:48,365 Bija patīkama tikšanās. 309 00:15:48,448 --> 00:15:50,742 Un piedodiet, ka apspļaudīju jūsu mantas. 310 00:15:51,493 --> 00:15:52,494 Paldies. 311 00:15:54,621 --> 00:15:55,789 Maksimums - trīs nedēļas. 312 00:15:56,415 --> 00:15:59,251 Vai dieniņ, atvainojiet! Nesaprotu, kas tur notika. 313 00:15:59,334 --> 00:16:01,587 Ted, nedomājiet par viņiem nemaz! 314 00:16:01,670 --> 00:16:02,671 Jūs gaida darbs. 315 00:16:02,754 --> 00:16:04,840 Tagad vēl viens - pierādīt, ka viņi maldās. 316 00:16:04,923 --> 00:16:06,675 Pateicos. Paldies, treneri. 317 00:16:06,758 --> 00:16:07,759 Jā. 318 00:16:09,094 --> 00:16:12,097 Re - bez burbuļiem viss ir kārtībā. Es to varētu darīt cauru dienu. 319 00:16:13,891 --> 00:16:16,560 Labi. Ziniet, es labprāt sasveicinātos ar komandu. 320 00:16:16,643 --> 00:16:18,645 Bosu no zāles neatturēsi. 321 00:16:20,063 --> 00:16:22,441 Tieši tā. Labi. 322 00:16:22,524 --> 00:16:24,067 No tā teikuma nesapratu neko. 323 00:16:25,194 --> 00:16:27,279 Mis Veltone, es biju nedaudz skeptisks, 324 00:16:27,362 --> 00:16:31,575 taču pēc jūsu runas esmu sajūsmā par jūsu izvēli. 325 00:16:31,658 --> 00:16:33,994 Treneris Laso ir tieši tas, kas mums vajadzīgs. 326 00:16:34,077 --> 00:16:35,370 Viņš ir pilnīgs stulbenis. 327 00:16:35,454 --> 00:16:36,288 Jā. 328 00:16:36,371 --> 00:16:37,664 Es atvainojos? 329 00:16:37,748 --> 00:16:39,208 Ceru, ka viņš izgāzīsies. 330 00:16:40,542 --> 00:16:45,297 Redz, mans bijušais vīrs mīlēja tikai vienu lietu: šo klubu. 331 00:16:45,964 --> 00:16:49,134 Un Teds Laso man palīdzēs to nolīdzināt līdz ar zemi. 332 00:16:50,844 --> 00:16:52,304 Es gribu Rūpertu paspīdzināt. 333 00:16:53,722 --> 00:16:57,351 Lai viņš sajūtas tā, it kā viņu drāztu pakaļā ar skabargainu kriketa nūju. 334 00:16:57,434 --> 00:17:01,563 Iekšā un ārā, atkal un atkal - nebeidzami. 335 00:17:01,647 --> 00:17:03,065 Kā GIF attēlā. 336 00:17:03,941 --> 00:17:05,943 Tādi tie GIF attēli ir, vai ne? Tie ir... 337 00:17:07,194 --> 00:17:08,403 nebeidzami. 338 00:17:09,488 --> 00:17:11,448 Jums... taisnība. 339 00:17:11,949 --> 00:17:16,078 Tikai citi to izrunā citādi. 340 00:17:18,288 --> 00:17:19,665 -Paldies, Higins. -Paldies. 341 00:17:23,961 --> 00:17:26,046 Tā, pateikšu to teikumā, lai atceros. 342 00:17:26,128 --> 00:17:27,297 "Boss" - es... 343 00:17:27,381 --> 00:17:28,966 -iet uz "zāli"... -Jā. 344 00:17:29,049 --> 00:17:30,509 ...re, kur zāle... uz vingrināšanos. 345 00:17:30,592 --> 00:17:32,427 Uz "treniņu". To sauc par "treniņu". 346 00:17:32,511 --> 00:17:34,513 Tas viss žargons... Būs grūti. 347 00:17:34,596 --> 00:17:37,140 Bet es apgūšu. Jo treniņš dara brīnumus. 348 00:17:37,224 --> 00:17:38,141 Nu re. 349 00:17:38,809 --> 00:17:39,810 Re, kur mūsējais! 350 00:17:44,857 --> 00:17:47,025 Jēzus, Marija un apdauzītais Jāzeps! 351 00:17:47,109 --> 00:17:49,653 Skaties uz to, kuru sedz! Nu taču! 352 00:17:50,404 --> 00:17:52,030 -Kas ir tas? -Rojs Kents. 353 00:17:52,114 --> 00:17:55,033 Komandas kapteinis. Vecā stila pussargs. 354 00:17:55,117 --> 00:17:58,412 -Nu jau kļuvis lēnāks. -Bet viņš ir leģenda. 355 00:17:58,495 --> 00:18:00,122 Ar Chelsea uzvarējis Čempionu līgā, tā ka... 356 00:18:00,706 --> 00:18:02,666 -Pirms astoņiem gadiem. -Jā. 357 00:18:04,376 --> 00:18:05,460 Ak dievs, kas ir? 358 00:18:06,253 --> 00:18:08,630 Varen labs sporta dzēriens, jaunais cilvēk! 359 00:18:08,714 --> 00:18:09,840 Treneri, esi pagaršojis? 360 00:18:17,306 --> 00:18:19,474 No viņa tas ir kompliments, tici man. 361 00:18:19,558 --> 00:18:21,059 Tu turpini pārsteigt, Neitan. 362 00:18:22,311 --> 00:18:23,687 Jūs atcerējāties manu vārdu. 363 00:18:25,606 --> 00:18:27,191 Velns parāvis! Tu redzēji? 364 00:18:27,274 --> 00:18:30,277 Tas puisis izskatījās pēc kaķa, ko pārbiedējis gurķis. 365 00:18:30,360 --> 00:18:32,404 -Kas viņš ir? -Džeimijs Tārts. 366 00:18:32,487 --> 00:18:34,072 Labākais vārtu guvējs. 367 00:18:34,156 --> 00:18:35,157 Atpisies! 368 00:18:35,866 --> 00:18:37,993 -Neit, kāds viņš ir? -Kas, Džeimijs? 369 00:18:38,827 --> 00:18:39,870 Viņš ir lielisks. 370 00:18:41,205 --> 00:18:42,039 Lielisks futbolists. 371 00:18:44,124 --> 00:18:45,459 Jā, es tādus cilvēkus pazīstu. 372 00:18:46,502 --> 00:18:49,213 Sems Obisanja. Nigērijas līgas malējais aizsargs. 373 00:18:49,296 --> 00:18:51,048 Nigērijas? Āfrikas? 374 00:18:52,132 --> 00:18:53,926 Tātad tie puiši ir no visām malām? 375 00:18:54,009 --> 00:18:55,093 Esmu brīvs, puis! 376 00:18:55,177 --> 00:18:56,595 Viņš gan ir no Anglijas, ja? 377 00:18:56,678 --> 00:18:58,180 -No Velsas. -Tā ir cita valsts? 378 00:18:58,263 --> 00:19:01,099 -Jā un nē. -Cik valstu šai valstī ir? 379 00:19:01,183 --> 00:19:02,351 -Četras. -Četras. 380 00:19:03,268 --> 00:19:05,229 Gluži kā tagad Amerikā. 381 00:19:05,854 --> 00:19:06,855 Tā. 382 00:19:21,203 --> 00:19:22,829 Man patīk ģērbtuves. 383 00:19:23,705 --> 00:19:25,332 Ož pēc potenciāla. 384 00:19:26,583 --> 00:19:28,710 Un vai tas būtu Axe dezodoranta aromāts? 385 00:19:28,794 --> 00:19:30,337 Precīzi, treneri. 386 00:19:30,420 --> 00:19:32,256 Tikai, šķiet, te to sauc citādi. 387 00:19:43,809 --> 00:19:47,145 Lynx - lūsis. Mans mīļākais džungļu kaķis. 388 00:19:52,150 --> 00:19:54,319 Panāc! Kas tev par ģīmi! Kas tev par ģīmi! 389 00:19:54,403 --> 00:19:55,487 Paldies, paldies. 390 00:20:05,372 --> 00:20:06,748 Paskat! 391 00:20:06,832 --> 00:20:10,294 Tik saltas acis pēdējoreiz redzēju Roja Šaidera pretiniekam. 392 00:20:10,377 --> 00:20:12,337 -Žokļos? -Nē, Viss šis džezs. 393 00:20:12,421 --> 00:20:14,298 Es kaut ko pateikšu. Sveiki, puiši! 394 00:20:14,381 --> 00:20:16,175 Dariet vien, ko darījuši. 395 00:20:16,258 --> 00:20:18,635 Mani sauc Teds Laso. Tas ir treneris Bīrds. 396 00:20:18,719 --> 00:20:20,679 Zinu, ka oficiāli vēl neesam sākuši strādāt, 397 00:20:20,762 --> 00:20:25,058 bet mēs tikai gribējām sasveicināties un pateikt, cik ļoti priecājamies... 398 00:20:25,142 --> 00:20:26,268 Tuk, tuk! 399 00:20:26,351 --> 00:20:28,312 Vai visi apģērbti? 400 00:20:30,314 --> 00:20:32,649 Puiši, kāda vilšanās! 401 00:20:33,984 --> 00:20:36,945 Velns. Es iztraucēju? 402 00:20:37,029 --> 00:20:39,573 Nē, nē, viss kārtībā. Kā varu palīdzēt? 403 00:20:39,656 --> 00:20:41,366 Nē, esmu atnākusi pakaļ tam tur. 404 00:20:41,450 --> 00:20:42,868 Jā, Piedodiet, treneri! 405 00:20:42,951 --> 00:20:45,120 Viņa man sarunājusi vaksāciju. 406 00:20:46,371 --> 00:20:48,123 Daru to fanu, nevis sevis dēļ. 407 00:20:48,207 --> 00:20:50,834 Kā iesitu vārtus, jāvelk nost krekls. 408 00:20:50,918 --> 00:20:52,503 Mīlulīt! 409 00:20:53,879 --> 00:20:57,382 -Es jau varu palikt, ja vēlaties. -Nē, nekas. 410 00:20:57,466 --> 00:20:58,884 Labi. Atā! 411 00:20:58,967 --> 00:21:00,302 -Jā. -Nuja. 412 00:21:00,385 --> 00:21:01,345 Mazā - pēc tevis. 413 00:21:01,428 --> 00:21:03,222 Ak tad būsi džentlmenis? 414 00:21:03,305 --> 00:21:05,057 Nē, mīļā. Skatīšos uz tavu dibenu. 415 00:21:06,391 --> 00:21:07,684 Liecies mierā! 416 00:21:07,768 --> 00:21:10,354 Skatieties un apskaudiet! 417 00:21:16,652 --> 00:21:19,446 Labi, paldies par jūsu laiku. 418 00:21:42,719 --> 00:21:44,179 LAI VEICAS, TĒTIŅ! 419 00:21:53,397 --> 00:21:56,191 PANĀKUMU PIRAMĪDA 420 00:22:03,448 --> 00:22:05,617 Treneri! Nedrīkst gulēt. 421 00:22:06,994 --> 00:22:09,204 Beidz! Miega patruļa atradusies! 422 00:22:12,291 --> 00:22:14,168 Roj! Ei, Roj! 423 00:22:15,878 --> 00:22:17,629 Jā? Ko gribat? 424 00:22:17,713 --> 00:22:19,923 Bija prieks uz tevi laukumā skatīties. 425 00:22:20,007 --> 00:22:22,259 Zini, puiši tevi klausa. 426 00:22:22,342 --> 00:22:24,678 Nav brīnums. Tev ir satriecoša karjera. 427 00:22:25,304 --> 00:22:26,346 Paldies. 428 00:22:28,056 --> 00:22:31,435 Nedomāju, ka tās beigās mani trenēs Makdonalda klauns. 429 00:22:38,358 --> 00:22:40,444 Tu ļausi, lai viņi tevi tā apsaukā? 430 00:22:40,527 --> 00:22:41,945 Diez vai viņš runāja par mani. 431 00:22:42,905 --> 00:22:45,490 Viņam tās šķiet dusmas? Lai pagaida, kad iekarosim viņa uzticību. 432 00:22:46,241 --> 00:22:48,744 Tad viņš būs tik nikns! 433 00:22:48,827 --> 00:22:50,078 Tev līmlente ir? 434 00:23:05,219 --> 00:23:06,803 TICI 435 00:23:10,682 --> 00:23:11,683 TĀRTS 436 00:23:25,155 --> 00:23:26,114 Ko tu tur dari? 437 00:23:27,407 --> 00:23:29,409 Velns, es atvainojos. Viss kārtībā? 438 00:23:29,493 --> 00:23:30,994 Jā, nē, viss ir labi. Ir labi. 439 00:23:31,078 --> 00:23:33,872 -Man nevajadzētu smieties. -Nekas. 440 00:23:33,956 --> 00:23:37,918 Nē, es tikai nedaudz uzlaboju ģērbtuvi. 441 00:23:38,001 --> 00:23:39,503 Jauki, jā. 442 00:23:39,586 --> 00:23:43,048 Tomēr, manuprāt, ir šķībi. 443 00:23:44,424 --> 00:23:48,095 Un man likās, ka šķības ir sienas! Bet laikam jums taisnība. 444 00:23:49,888 --> 00:23:51,682 Ko tad jūs te? Kur Džeimijs? 445 00:23:51,765 --> 00:23:53,267 Viņš skapītī aizmirsa telefonu. 446 00:23:53,350 --> 00:23:54,935 Kāpēc pats nenāca pakaļ? 447 00:23:55,018 --> 00:23:57,437 Viņu vēl vaksē. Viņš ir apbrīnojami spalvains. 448 00:23:57,521 --> 00:23:59,481 Kamēr viņu vaksē, spalvas jau aug atpakaļ. 449 00:24:00,107 --> 00:24:01,942 -Beidziet! -Drīkstu? 450 00:24:02,025 --> 00:24:03,777 -Jā, jā, droši. -Paldies. 451 00:24:11,702 --> 00:24:13,412 To pusi palaidiet zemāk! 452 00:24:13,495 --> 00:24:14,496 Lieliski. 453 00:24:14,580 --> 00:24:15,747 Vēl. Vēl mazliet. 454 00:24:16,665 --> 00:24:17,666 Vēl pavisam drusciņ. 455 00:24:17,749 --> 00:24:19,334 Stop! Ideāli. 456 00:24:19,418 --> 00:24:21,920 Labi! Paskat tik - komandas darbs. 457 00:24:22,963 --> 00:24:24,548 -Plīkš! Jā. -Kā vecos laikos. 458 00:24:24,631 --> 00:24:27,092 -Starp citu, esmu Kīlija. -Jā. Esmu Teds Laso. 459 00:24:27,176 --> 00:24:29,303 Nē, es zinu. Tviterī šobrīd esat populārs. 460 00:24:29,386 --> 00:24:30,554 Padomā tik! 461 00:24:31,221 --> 00:24:32,931 -Jūs tvītojat? -Nē. 462 00:24:33,015 --> 00:24:34,433 Bet man sanāk labs bītbokss. 463 00:24:43,817 --> 00:24:46,820 Nekad nezinu, kā reaģēt, kad pieaudzis vīrietis demonstrē bītboksu. 464 00:24:46,904 --> 00:24:48,864 Ceru, ka nesaskriesieties ar Biz Markie. 465 00:24:50,449 --> 00:24:51,742 Labi. 466 00:24:51,825 --> 00:24:54,703 Ja uznāk interese un sākat rakāties pa tviteri, 467 00:24:54,786 --> 00:24:56,330 iesaku izvairīties no ♪Richmond. 468 00:24:56,413 --> 00:24:59,458 -Labi. -Vai ♪stulbenis. Vai ♪kretīns. 469 00:25:00,083 --> 00:25:01,752 Ticēšu uz vārda. 470 00:25:02,753 --> 00:25:04,838 Laipni lūdzu Anglijā! 471 00:25:12,846 --> 00:25:15,849 -Paldies. Un paldies par aizvešanu. -Sīkums. 472 00:25:15,933 --> 00:25:17,559 Ei! Tavējā, Neit? 473 00:25:17,643 --> 00:25:19,520 Tā? Ak dievs, nē. Tādu es nepavilktu. 474 00:25:19,603 --> 00:25:21,104 Šī ir manējā. Tā zaļā. 475 00:25:21,188 --> 00:25:23,565 Tā. Nu, lieciet iekšā. 476 00:25:23,649 --> 00:25:24,650 Tā. 477 00:25:24,733 --> 00:25:27,361 Jau strādājat līdz vēlai naktij, Ted? 478 00:25:27,444 --> 00:25:28,654 Kā teicis slavens vīrs, 479 00:25:28,737 --> 00:25:31,323 "Jo smagāks darbs, jo laimīgāks cilvēks," e? 480 00:25:32,199 --> 00:25:33,200 Šķērsām. 481 00:25:33,283 --> 00:25:35,244 Atvainojiet, Ted, vajadzēja pasūtīt jums mašīnu. 482 00:25:35,327 --> 00:25:36,662 Ai, nē, viss kārtībā. 483 00:25:36,745 --> 00:25:37,829 Arlabvakar! 484 00:25:41,375 --> 00:25:42,376 Kas jums kaiš? 485 00:25:42,459 --> 00:25:44,586 Vienkārši viss, ko šodien esmu ēdis... 486 00:25:45,546 --> 00:25:47,464 Liekas, viss sastājies te. 487 00:25:49,508 --> 00:25:50,759 Es varu. Es varu. 488 00:25:52,803 --> 00:25:53,804 Nu re! 489 00:25:53,887 --> 00:25:57,182 Viņš šķiet tik jauks cilvēks. Nezinu, vai to spēšu. 490 00:25:59,142 --> 00:26:00,394 Protams, lai tas izdotos, 491 00:26:00,477 --> 00:26:04,857 man vajadzēs mana jaunā futbola lietu direktora atbalstu. 492 00:26:05,858 --> 00:26:08,277 Domāju, šis paaugstinājums un lielais algas pielikums 493 00:26:08,360 --> 00:26:10,863 jūs un jūsu ģimeni varētu ļoti interesēt. 494 00:26:13,407 --> 00:26:15,534 Ē, re! Šai mašīnai ir neredzama stūre! 495 00:26:17,703 --> 00:26:18,662 Es jokoju. 496 00:26:18,745 --> 00:26:20,455 Taurē mans draugs Neits. 497 00:26:20,539 --> 00:26:23,166 Jūs esat dieva dāvana, Ted Laso. 498 00:26:23,250 --> 00:26:25,085 Tāds tādu atrod! 499 00:26:29,756 --> 00:26:30,757 Nu? 500 00:26:32,092 --> 00:26:33,302 Es piekrītu. 501 00:26:33,385 --> 00:26:34,511 Brīnišķīgi. 502 00:26:40,475 --> 00:26:42,144 Ā, un, Higins, 503 00:26:42,227 --> 00:26:45,022 es zinu, ka šai piedzīvojumā būs tādas lietas, 504 00:26:45,105 --> 00:26:46,398 kas jums būs nepatīkamas, 505 00:26:46,481 --> 00:26:48,734 taču diez vai tas būs grūtāk, 506 00:26:48,817 --> 00:26:51,820 nekā man aiz muguras vadāt visas Rūperta sievietes. 507 00:27:07,169 --> 00:27:08,295 Tava adrese, treneri. 508 00:27:09,338 --> 00:27:11,548 Skaidrs. Labi. Tev viss labi? 509 00:27:11,632 --> 00:27:13,217 -Man jā. Tev? -Jā. 510 00:27:13,300 --> 00:27:14,468 -Arlabvakar. -Arlabvakar. 511 00:27:14,551 --> 00:27:16,011 Gandrīz aizmirsu. 512 00:27:17,304 --> 00:27:18,805 Par ko tad tas? 513 00:27:18,889 --> 00:27:20,557 -"Autā". -Izgulies, treneri! 514 00:27:20,641 --> 00:27:21,850 Jā, izgulēšos. 515 00:27:32,861 --> 00:27:35,822 LAIPNI LŪDZAM, TRENERI TIM LASO! 516 00:28:09,106 --> 00:28:11,567 Sveiks, priekšniek! Ko dari? Kā gāja skolā? 517 00:28:12,943 --> 00:28:13,861 Nuja. 518 00:28:13,944 --> 00:28:15,529 Nē, es aizmirsu. 519 00:28:15,612 --> 00:28:17,865 Jā. Jā, es šodien esmu tāds apdullis. 520 00:28:18,866 --> 00:28:20,784 Jā. Jā, tā varētu teikt. 521 00:28:22,369 --> 00:28:24,788 Nē, viss kārtībā. Nē. Tikai gribēju dzirdēt tavu balsi. 522 00:28:24,872 --> 00:28:26,415 Jā. Dari, kas tev jādara. Jā. 523 00:28:26,498 --> 00:28:28,083 Ei, vai mamma ir? 524 00:28:28,166 --> 00:28:30,252 Labi. Paldies, priekšniek. 525 00:28:30,335 --> 00:28:31,420 Es pēc tevis ilgojos! 526 00:28:34,047 --> 00:28:35,549 Jā, es arī tevi mīlu. 527 00:28:36,258 --> 00:28:37,259 Labi. 528 00:28:46,768 --> 00:28:48,103 Sveika, kā iet? 529 00:28:48,770 --> 00:28:51,440 Jā. Jā, pagaidām viss labi. Vai saproti? 530 00:28:52,858 --> 00:28:55,194 Paies laiks, līdz pieradīšu, jā. 531 00:28:55,277 --> 00:28:57,946 Bet gan jau ar laiku aizies. 532 00:28:58,864 --> 00:29:01,408 Jā. Nē, tas gan, tas gan. Jā. 533 00:29:02,326 --> 00:29:04,995 Zini? Vispār tīri jauki. Jā. 534 00:29:06,163 --> 00:29:08,832 Jā, un, zini, tādā jaukā rajonā. 535 00:29:08,916 --> 00:29:09,917 Jā. 536 00:29:10,000 --> 00:29:12,377 Jā, jums ar mazo būs jāatbrauc. 537 00:29:12,461 --> 00:29:13,629 Jāatbrauc apskatīties. 538 00:29:18,634 --> 00:29:19,927 Ko? Nē, ko es tādu pateicu? 539 00:29:23,472 --> 00:29:26,141 Bet to jau es daru - ļauju tev atpūsties. 540 00:29:27,768 --> 00:29:28,769 Jā, jā, jā. 541 00:29:28,852 --> 00:29:30,354 Jā, un sev arī. Jā. 542 00:29:32,648 --> 00:29:33,690 Labi. 543 00:29:34,441 --> 00:29:36,443 Nē, nē. Viss kārtībā. Jā, jā. 544 00:29:36,527 --> 00:29:37,778 Ei, Mišela! 545 00:29:39,404 --> 00:29:40,405 Es tevi mīlu. 546 00:29:44,409 --> 00:29:46,370 Nē, nē, nekas. Tev nav jāatbild. 547 00:29:47,621 --> 00:29:49,623 Patiešām. Jā. 548 00:29:52,501 --> 00:29:53,585 Labi. 549 00:29:55,963 --> 00:29:57,756 Nu tad labi. Arlabunakti. 550 00:30:15,274 --> 00:30:17,943 Velns! Tagad nevaru aizmigt. 551 00:30:46,847 --> 00:30:48,849 Tulkojis Imants Pakalnietis