1
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
Toen waren we vijf jaar getrouwd.
2
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
Wat een geweldige smaak.
3
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Wil jij het?
4
00:00:55,556 --> 00:00:59,142
Het is een Hockney,
dat is een miljoen waard.
5
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
Had dan ja gezegd.
6
00:01:02,062 --> 00:01:03,856
Naar de veiling.
-Ja, mevrouw.
7
00:01:08,318 --> 00:01:10,445
Hij de snollen
Zij de krukken
8
00:01:10,529 --> 00:01:11,864
Mrs Mannion.
9
00:01:11,947 --> 00:01:14,199
Pardon. Ms Welton.
10
00:01:15,534 --> 00:01:16,577
George is er.
11
00:01:16,660 --> 00:01:20,956
Waarom is hij dan niet hier?
-Daar zegt u wat.
12
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
George.
13
00:01:23,125 --> 00:01:25,294
Higgy.
-Leuk.
14
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Wat ziet het er leuk uit.
15
00:01:28,922 --> 00:01:33,135
Heeft een mietje dat gedaan?
-Dat denk ik bij jouw haar ook.
16
00:01:34,720 --> 00:01:36,221
Wat is ze grappig.
17
00:01:36,847 --> 00:01:39,099
Ik moet zo gaan trainen.
18
00:01:39,183 --> 00:01:44,479
Dus zeg maar wat er op je hart drukt,
behalve die imposante boezem.
19
00:01:44,563 --> 00:01:47,024
Je bent ontslagen.
-Ja, vast.
20
00:01:47,107 --> 00:01:49,651
Ik koop de rest van je contract af.
21
00:01:51,195 --> 00:01:52,821
Veel succes verder.
22
00:01:54,573 --> 00:01:56,116
Waarom in godsnaam?
23
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
Om zoveel redenen eigenlijk.
24
00:02:01,747 --> 00:02:05,250
Je misogynie, bijvoorbeeld.
Ja, moeilijk woord.
25
00:02:05,334 --> 00:02:06,960
Dat weten je dochters wel.
26
00:02:07,044 --> 00:02:12,633
Of je prestaties.
En het zoveelste middelmatige seizoen.
27
00:02:12,716 --> 00:02:17,137
Of die korte broeken van je
waardoor ik altijd een testikel zie.
28
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
Daar is de andere.
29
00:02:20,349 --> 00:02:21,433
Liam en Noel.
30
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
Maar geen oase.
31
00:02:23,602 --> 00:02:29,525
Maar je bent vooral ontslagen omdat ik nu
de eigenaar ben en jou niet mag.
32
00:02:31,109 --> 00:02:32,945
En nou opgerot, vieze vetzak.
33
00:02:36,532 --> 00:02:39,493
Higgy, wat is er erger volgens jou?
34
00:02:39,576 --> 00:02:43,747
Bedrogen worden
of het als laatste te weten komen?
35
00:02:46,708 --> 00:02:48,961
Kan iemand een salade halen?
36
00:02:50,629 --> 00:02:53,006
Zonder rozijnen erin.
37
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
Rotwijf.
38
00:02:54,883 --> 00:03:00,889
Nu hebt u een nieuwe trainer nodig.
Zal ik een lijst samenstellen?
39
00:03:00,973 --> 00:03:03,642
Nee, dat hoeft niet.
40
00:03:08,605 --> 00:03:11,733
Verrassend nieuws uit Engeland.
41
00:03:11,817 --> 00:03:16,947
AFC Richmond krijgt als nieuwe trainer
ene Theodore 'Ted' Lasso.
42
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
Lasso leidde tweede divisionisten
Wichita State Shockers...
43
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
...naar hun eerste
college football-titel.
44
00:03:24,413 --> 00:03:29,918
Hij heeft ze in zijn eerste seizoen
naar het beloofde land gevoerd.
45
00:03:30,002 --> 00:03:35,591
Maar bij velen is Ted Lasso niet zo
ons hart en de woonkamer binnengekomen.
46
00:03:35,674 --> 00:03:37,217
Hier zien we Ted...
47
00:03:38,552 --> 00:03:44,349
...een overwinning vieren
op een ons onbegrijpelijke wijze...
48
00:03:45,601 --> 00:03:48,353
...hoelang we er ook naar kijken.
49
00:03:50,606 --> 00:03:54,526
Nou Ted, veel succes in deze mooie sport.
50
00:03:55,027 --> 00:03:56,236
Maak ons trots.
51
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
Hup, Amerika.
52
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
KEROUAC
DHARMA TUIG
53
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
Ben jij dat?
54
00:04:12,586 --> 00:04:15,214
Jazeker.
-Je bent een legende.
55
00:04:15,297 --> 00:04:16,548
Mag ik een ussie?
56
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
Vet.
57
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
Wij noemen dat een selfie.
58
00:04:21,386 --> 00:04:24,389
We zijn met z'n tweeën, vandaar 'ussie'.
59
00:04:24,473 --> 00:04:26,892
Klinkt leuk.
-Strak.
60
00:04:27,434 --> 00:04:31,355
Je bent legendarisch dom
dat je een voetbalclub gaat trainen.
61
00:04:31,438 --> 00:04:34,107
Ze maken je helemaal af.
62
00:04:34,650 --> 00:04:38,695
Dat heb ik al eerder gehoord.
Maar ik ben er nog steeds.
63
00:04:38,779 --> 00:04:41,114
Legendarisch.
-Bedankt, hoor.
64
00:04:45,536 --> 00:04:48,580
Lees je alweer over voetbal?
Je zuigt ook alles op.
65
00:04:49,206 --> 00:04:51,208
Geef me een grappig weetje.
66
00:04:51,291 --> 00:04:53,919
Out of bounds heet hier 'uit'.
67
00:04:54,002 --> 00:04:58,340
Wedden dat ik dat straks zo zeg?
-Goed.
68
00:04:59,883 --> 00:05:02,052
De nachtverlichting gaat zo aan.
69
00:05:02,135 --> 00:05:04,346
We moeten slapen, tegen de jetlag.
70
00:05:09,101 --> 00:05:10,727
Zijn we gek geworden?
71
00:05:11,353 --> 00:05:12,521
Ja, dit is gek.
72
00:05:12,604 --> 00:05:18,068
Een uitdaging aannemen is net paardrijden.
Als het goed voelt, doe je het fout.
73
00:05:19,653 --> 00:05:21,697
Ga maar slapen.
-Welterusten.
74
00:05:26,743 --> 00:05:30,122
Als we over elkaar dromen,
doen we alsof we...
75
00:05:30,205 --> 00:05:32,541
...elkaar niet kennen.
-Oké, vreemdeling.
76
00:05:32,624 --> 00:05:34,042
Leuk.
77
00:06:08,410 --> 00:06:12,748
Heb je niet geslapen?
-Het bleef maar razen in mijn hoofd.
78
00:06:12,831 --> 00:06:17,419
Dat ik maar niet sliep.
En toen dacht ik daar steeds aan.
79
00:06:17,503 --> 00:06:18,837
Dat is een ramp.
80
00:06:18,921 --> 00:06:23,175
En toen gaven ze opeens
warme chocoladekoekjes en landden we al.
81
00:06:23,258 --> 00:06:25,344
Heb jij het mijne opgegeten?
82
00:06:25,427 --> 00:06:28,472
Dat staat er los van. Dat is voor ons.
Hoe gaat het?
83
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
Ik ben Ted.
-Ollie.
84
00:06:30,057 --> 00:06:33,977
Geef maar.
-Nee joh, dat doen we zelf wel.
85
00:06:34,061 --> 00:06:37,064
Kunnen we eerst de stad in?
-Natuurlijk.
86
00:06:42,110 --> 00:06:43,779
Zo, zeg.
87
00:06:45,489 --> 00:06:48,158
Volgens mij zijn we niet meer in Kansas.
88
00:06:49,660 --> 00:06:53,539
Dat zeg ik nooit als ik Kansas uitga.
-Leuk, hoor.
89
00:06:54,665 --> 00:06:57,918
Bedankt hoor, Ollie.
Zullen we dan maar?
90
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
Dat is Tower Bridge.
91
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
London Bridge is ingestort,
volgens dat lied.
92
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
Weet je hoe voetbal is ontstaan?
93
00:07:09,012 --> 00:07:13,433
In het Victoriaanse tijdperk
mochten jongens niet masturberen.
94
00:07:13,517 --> 00:07:19,064
Dus bedachten ze een sport
waarbij je je handen niet mocht gebruiken.
95
00:07:19,147 --> 00:07:20,816
Of het ook werkte...
96
00:07:36,707 --> 00:07:38,584
Het voelt anders.
97
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
Al is het hetzelfde.
98
00:07:40,419 --> 00:07:42,421
Metafoor.
-Precies.
99
00:07:43,672 --> 00:07:45,716
Hé, jij daar.
100
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Hallo.
101
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
Eraf.
102
00:07:48,510 --> 00:07:50,095
Blijf van het gras af.
103
00:07:50,179 --> 00:07:54,308
Ga het veld af en blijf van het gras af.
Wie zijn jullie?
104
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Ted Lasso en coach Beard.
105
00:07:56,393 --> 00:08:00,397
De nieuwe trainer.
Pak zoveel gras als je wilt.
106
00:08:00,480 --> 00:08:03,942
Het is net gemaaid, er is nog meer.
-Nee, hoor.
107
00:08:04,401 --> 00:08:06,528
Bedankt.
108
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
We moeten wel het gras af.
109
00:08:12,576 --> 00:08:15,120
Sorry hoor, gras.
-Nou, zeker.
110
00:08:16,163 --> 00:08:19,416
We zoeken Rebecca Welton.
-Daar gaan we nu heen.
111
00:08:19,499 --> 00:08:22,920
Hij is ons voor.
Hoe heet je, trouwens?
112
00:08:23,003 --> 00:08:24,087
Ik?
113
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
Dat vraagt nooit iemand.
114
00:08:31,970 --> 00:08:33,138
Zeg het maar.
115
00:08:33,222 --> 00:08:36,225
Ik heet Nathan.
-Wat een mooie naam.
116
00:08:36,308 --> 00:08:39,102
Van de hotdogs.
-Inderdaad.
117
00:08:39,186 --> 00:08:41,605
Hebben jullie ook Nathans hotdogs?
118
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
Wat een leuke jongen.
119
00:08:47,736 --> 00:08:49,863
Ik stel jullie wel voor.
120
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
Daar gaan we.
121
00:09:03,836 --> 00:09:06,255
Ik ben Ted Lasso, de nieuwe coach.
122
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
Bent u Ms Welton?
-Zeg maar Rebecca.
123
00:09:09,800 --> 00:09:13,637
Welton is m'n vader.
-Is dat een grap? Leuk!
124
00:09:13,720 --> 00:09:17,057
Leg hem anders even uit.
Dit is coach Beard.
125
00:09:17,140 --> 00:09:20,269
Wat fijn om jullie eindelijk te ontmoeten.
126
00:09:20,352 --> 00:09:24,898
Higgins?
Hij is de huidige directeur communicaties.
127
00:09:24,982 --> 00:09:25,983
Huidig?
128
00:09:26,066 --> 00:09:31,238
Kun je coach Beard wijzen waar alles is
en kijken wat ze nodig hebben?
129
00:09:31,321 --> 00:09:35,284
Wifiwachtwoord, natte doekjes.
-Bevochtiger. Ik weet het.
130
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
Ga zitten.
131
00:09:40,414 --> 00:09:42,291
Wil je wat drinken?
132
00:09:42,374 --> 00:09:46,253
Ik heb bijna niet geslapen,
dus iets met cafeïne.
133
00:09:46,336 --> 00:09:51,008
Mochaccino, frappucino,
als het maar naar koffie smaakt.
134
00:09:51,091 --> 00:09:52,176
Drink je thee?
135
00:09:52,801 --> 00:09:57,764
Nee, dat breng ik altijd terug.
Dat vind ik toch smerig. Maar goed.
136
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
Nou, dat is me wat.
137
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
En?
138
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
Ik dacht dat thee
naar heet bruin water smaakte.
139
00:10:09,359 --> 00:10:13,322
En dat is nog zo, ook. Het is goor gewoon.
140
00:10:13,405 --> 00:10:16,241
Welkom in Engeland.
-Wen er maar aan.
141
00:10:16,325 --> 00:10:18,160
Wil je een rondleiding?
142
00:10:18,243 --> 00:10:20,621
Naar Abbey Road?
-De club.
143
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
Ook goed.
144
00:10:21,872 --> 00:10:26,877
In deze hal vind je de lange,
maar bescheiden geschiedenis van de club.
145
00:10:26,960 --> 00:10:28,795
Hij is in 1897 opgericht.
146
00:10:28,879 --> 00:10:33,050
In de oorlog
werd ons stadion gebruikt als hospitaal.
147
00:10:33,133 --> 00:10:37,679
Daarom zegt men soms dat er nog steeds
gesneuvelde soldaten rondlopen.
148
00:10:37,763 --> 00:10:39,139
Wat griezelig.
149
00:10:39,223 --> 00:10:42,059
Geloof je in spoken?
-Jazeker.
150
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
Als ze maar in zichzelf geloven,
weet je wel?
151
00:10:47,356 --> 00:10:49,900
Dit zijn de vorige eigenaars.
152
00:10:50,442 --> 00:10:53,695
Moet je die vent zien dan.
153
00:10:53,779 --> 00:10:56,949
Vrouwen, champagne. Wat een feestnummer.
154
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
Dat is mijn ex.
155
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
Feesten is ook niet alles.
156
00:11:02,287 --> 00:11:05,040
Ik heb het gehoord. Gaat het wel?
157
00:11:07,209 --> 00:11:09,711
Ik heb een zwaar jaar achter de rug.
158
00:11:10,838 --> 00:11:15,843
Je moet de pers te woord staan.
-Als ik goed bijgeslapen ben.
159
00:11:15,926 --> 00:11:19,346
Nee, ze staan op je te wachten.
-Echt?
160
00:11:21,807 --> 00:11:26,979
Hier is de nieuwe trainer
van AFC Richmond, Ted Lasso.
161
00:11:34,862 --> 00:11:36,697
Hoe gaat ie?
162
00:11:40,284 --> 00:11:41,159
De coach.
163
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
Oluwa, Ted.
164
00:11:43,871 --> 00:11:45,163
Onze coach.
165
00:11:47,207 --> 00:11:51,003
Als het niet stil wordt,
krijg je een dreun op je lul.
166
00:11:52,004 --> 00:11:54,423
Momentje. Ik heb zo'n droge keel.
167
00:11:59,887 --> 00:12:01,805
O, het is met prik.
168
00:12:01,889 --> 00:12:05,392
Wat een eikel.
-Klote-yank.
169
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
Heeft er iemand vragen?
170
00:12:11,607 --> 00:12:13,734
Ja, domme vraag van me.
171
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
Doe die handen maar omlaag.
172
00:12:15,861 --> 00:12:16,987
Even snel.
173
00:12:18,238 --> 00:12:21,909
Ik beantwoord maar
meteen de grote hamvraag.
174
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
Nee, ik heb nooit de sport gecoacht
die hier voetbal heet.
175
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
Er is vreselijk veel wat ik niet weet.
176
00:12:34,296 --> 00:12:38,675
Maar ik weet wel dat AFC Richmond,
net als elk team dat ik heb gecoacht...
177
00:12:38,759 --> 00:12:42,554
...vier kwarten lang zal knokken.
-Helften.
178
00:12:43,347 --> 00:12:45,265
Wat zeg je?
-Twee helften.
179
00:12:45,349 --> 00:12:49,561
O ja, natuurlijk.
Of ze nu verder winnen of verliezen.
180
00:12:49,645 --> 00:12:52,564
Of gelijkspelen.
-O ja, dat kan ook.
181
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
Daar moet ik nog even aan wennen.
182
00:12:54,858 --> 00:13:00,864
Als je bij ons gelijkspeelt,
betekent dat het einde van de wereld.
183
00:13:03,700 --> 00:13:07,996
Ik heb respect voor jullie beroep.
En mijn deur staat altijd open.
184
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
Er is geen enkel onderwerp
waar de bal van uit gaat.
185
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Nog een laatste vraag.
186
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
Die man op de tweede rij.
187
00:13:18,215 --> 00:13:19,716
Leuke bril.
188
00:13:20,634 --> 00:13:23,679
Bedankt. Trent Crimm van The Independent.
189
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
Even voor de zekerheid:
190
00:13:26,098 --> 00:13:28,392
Je bent hier voor het eerst.
191
00:13:28,475 --> 00:13:33,564
Je bent zelf altijd amateur geweest.
En dan nog middenmoot.
192
00:13:33,647 --> 00:13:37,234
Jij gaat een club
in de Premier League leiden...
193
00:13:37,317 --> 00:13:40,612
...terwijl je er heel weinig van afweet.
194
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
Had je nou een vraag?
195
00:13:45,534 --> 00:13:47,202
Is dit een misselijke grap?
196
00:13:48,537 --> 00:13:50,873
Precies.
-Dat is pas een journalist.
197
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
Ken je wel voetballers?
198
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
Jawel, Ronaldo en die ene uit die film.
199
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
Je bedoelt Beckham, sukkel.
-Eikel.
200
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
Wie ben jij toch?
201
00:14:00,841 --> 00:14:04,219
Hoeveel wedstrijden spelen ze?
-Weet ik even niet.
202
00:14:06,763 --> 00:14:08,015
Dat verstaan we niet.
203
00:14:08,098 --> 00:14:11,560
Wie was vorig jaar kampioen?
-Dat weet ik niet.
204
00:14:12,269 --> 00:14:16,023
Wat is een doelman?
-Iemand met grote handschoenen bij 't net.
205
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
Dat wordt afzien.
206
00:14:17,649 --> 00:14:19,151
Ga terug naar Amerika.
207
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
De prik.
208
00:14:35,167 --> 00:14:37,085
Gedver.
209
00:14:37,961 --> 00:14:42,216
Coach Lasso. Vergeef mijn landgenoten.
210
00:14:42,299 --> 00:14:47,387
We schijnen onze manieren
en gastvrijheid te hebben vergeten.
211
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
Zijn jullie even fel bezig.
212
00:14:50,057 --> 00:14:55,521
Maar ik heb nog nooit
zoveel mensen in de perskamer gezien.
213
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Dus het spreekt wel aan.
214
00:14:57,397 --> 00:15:02,194
Maar hoe vol de kamer dan ook zit,
niemand heeft...
215
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
...Richmond vaker zien spelen dan ik.
216
00:15:04,530 --> 00:15:10,702
Het is er onder de vorige eigenaar jaren
bijzonder middelmatig aan toe gegaan.
217
00:15:13,121 --> 00:15:14,289
Niet soms?
218
00:15:14,373 --> 00:15:15,582
Dat is best cru.
219
00:15:18,460 --> 00:15:19,503
Niet soms?
220
00:15:22,840 --> 00:15:26,635
Het CV van coach Lasso
valt jullie misschien tegen...
221
00:15:26,718 --> 00:15:30,430
...maar hij heeft een beker gewonnen,
en deze club niet.
222
00:15:31,265 --> 00:15:34,893
Dus gaan we het hier anders aanpakken.
223
00:15:34,977 --> 00:15:38,063
We gaan het à la Lasso doen.
224
00:15:40,399 --> 00:15:45,237
Komt allen naar de wedstrijd
tegen Crystal Palace. Bedankt.
225
00:15:47,114 --> 00:15:50,742
Dag allemaal, en sorry
dat ik alles ondergespuugd heb.
226
00:15:54,621 --> 00:15:55,789
Die is zo weg.
227
00:15:56,415 --> 00:15:59,251
Nou, daar heb ik een zootje van gemaakt.
228
00:15:59,334 --> 00:16:04,840
Niet meer aan denken. Focus op je werk.
Laat zien dat ze zich vergissen.
229
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Dat is aardig van je.
230
00:16:09,094 --> 00:16:12,097
Zonder prik kan ik echt wel water drinken.
231
00:16:13,891 --> 00:16:16,560
Ik wil het team graag begroeten.
232
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
De generaal wil het slagveld op.
233
00:16:20,063 --> 00:16:22,441
Zo is dat.
234
00:16:22,524 --> 00:16:24,067
Wat bedoelt ze nou?
235
00:16:25,194 --> 00:16:27,279
Ik zag het niet zo zitten...
236
00:16:27,362 --> 00:16:31,575
...maar na wat u allemaal zei,
sta ik vierkant achter uw keuze.
237
00:16:31,658 --> 00:16:33,994
Hij is precies wat we nodig hebben.
238
00:16:34,077 --> 00:16:36,288
Het is een eikel.
-Precies.
239
00:16:36,371 --> 00:16:39,208
Wat zegt u?
-Ik hoop dat het helemaal misgaat.
240
00:16:40,542 --> 00:16:45,297
Er is maar één ding waar m'n ex
ooit van heeft gehouden: deze club.
241
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
En Ted Lasso breekt hem
tot de grond toe af.
242
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Ik wil Rupert martelen.
243
00:16:53,722 --> 00:16:57,351
Hij moet zich hard
van achteren gepakt voelen.
244
00:16:57,434 --> 00:17:01,563
Erin en eruit, achter elkaar door,
zonder ophouden.
245
00:17:01,647 --> 00:17:03,065
Als een GIF.
246
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
Zo werken GIFs toch?
247
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
Die houden niet op.
248
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
Dat klopt, ja.
249
00:17:11,949 --> 00:17:16,078
Maar volgens sommigen
spreek je het uit als 'djif'.
250
00:17:18,288 --> 00:17:19,665
Dank je.
251
00:17:23,961 --> 00:17:26,046
Ik wil het in een zin gebruiken.
252
00:17:26,128 --> 00:17:30,509
De generaal loopt naar het slagveld.
Waar ze oefenen.
253
00:17:30,592 --> 00:17:32,427
Nee, ze trainen hier.
254
00:17:32,511 --> 00:17:34,513
Al die andere woorden.
255
00:17:34,596 --> 00:17:38,141
Maar het komt wel. Training baart kunst.
-Goed zo.
256
00:17:38,809 --> 00:17:39,810
Daar heb je hem.
257
00:17:44,857 --> 00:17:49,653
Jezus, Maria en klote-Jozef.
Blijf je man dekken.
258
00:17:50,404 --> 00:17:52,030
Wie is dat?
-Roy Kent.
259
00:17:52,114 --> 00:17:55,033
De aanvoerder. Een klassieke middenvelder.
260
00:17:55,117 --> 00:17:58,412
Hij is nu wat trager.
-Maar een legende.
261
00:17:58,495 --> 00:18:02,666
Won de Champions League met Chelsea.
-Acht jaar geleden.
262
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
Wat is er?
263
00:18:06,253 --> 00:18:08,630
Dat is me pas lekker.
264
00:18:08,714 --> 00:18:09,840
Proef eens.
265
00:18:17,306 --> 00:18:19,474
Dat doet hij echt niet gauw.
266
00:18:19,558 --> 00:18:21,059
Goed werk, Nathan.
267
00:18:22,311 --> 00:18:23,687
U weet mijn naam nog.
268
00:18:25,606 --> 00:18:27,191
Jeetje, zag je dat?
269
00:18:27,274 --> 00:18:30,277
Het is net een kat die schrikt
van een komkommer.
270
00:18:30,360 --> 00:18:32,404
Wie is dat?
-Jamie Tartt.
271
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
De topscorer.
272
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
Rot op.
273
00:18:35,866 --> 00:18:37,993
Wat is het voor jongen?
-Jamie?
274
00:18:38,827 --> 00:18:39,870
Een kei.
275
00:18:41,205 --> 00:18:42,039
In voetbal.
276
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
Ik ken dat type.
277
00:18:46,502 --> 00:18:49,213
Sam Obisanya. Rechtsback uit Nigeria.
278
00:18:49,296 --> 00:18:51,048
Uit Afrika?
279
00:18:52,132 --> 00:18:53,926
Komen ze overal vandaan?
280
00:18:54,009 --> 00:18:55,093
Ik sta vrij.
281
00:18:55,177 --> 00:18:56,595
Die komt uit Engeland.
282
00:18:56,678 --> 00:18:58,180
Wales.
-Is dat buitenland?
283
00:18:58,263 --> 00:19:01,099
Ja en nee.
-Hoeveel landen heeft dit land?
284
00:19:01,183 --> 00:19:02,351
Vier.
285
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
Net als Amerika.
286
00:19:21,203 --> 00:19:22,829
Ik hou van kleedkamers.
287
00:19:23,705 --> 00:19:25,332
De geur van potentieel.
288
00:19:26,583 --> 00:19:30,337
Ruik ik nou Axe deodorant?
-Dat klopt.
289
00:19:30,420 --> 00:19:32,256
Maar zo heet het hier niet.
290
00:19:43,809 --> 00:19:44,852
Lynx.
291
00:19:45,644 --> 00:19:47,145
De lekkerste wilde kat.
292
00:19:52,150 --> 00:19:54,319
Moet je dat gezicht toch zien.
293
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
Jee.
294
00:20:06,832 --> 00:20:10,294
Alleen Roy Scheider heeft ooit
in zulke koude ogen gekeken.
295
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
Jaws?
-All That Jazz.
296
00:20:12,421 --> 00:20:14,298
Ik ga iets zeggen. Dag, jongens.
297
00:20:14,381 --> 00:20:18,635
Stoor je niet aan mij.
Ik ben Ted Lasso, dit is coach Beard.
298
00:20:18,719 --> 00:20:23,098
We beginnen nog niet,
maar ik wilde alvast even kennismaken.
299
00:20:23,182 --> 00:20:25,058
We hebben er heel veel zin in.
300
00:20:25,142 --> 00:20:28,312
Klop, klop. Is iedereen aangekleed?
301
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
Wat jammer nou weer.
302
00:20:33,984 --> 00:20:36,945
O, shit. Viel ik je in de rede?
303
00:20:37,029 --> 00:20:39,573
Nee, hoor. Kan ik wat voor je doen?
304
00:20:39,656 --> 00:20:42,868
Ik kom hem ophalen.
-Sorry, coach.
305
00:20:42,951 --> 00:20:45,120
Ik ga me laten waxen.
306
00:20:46,371 --> 00:20:50,834
Het is voor de fans.
Als ik scoor, moet mijn shirt uit.
307
00:20:50,918 --> 00:20:52,503
Schat, toch.
308
00:20:53,879 --> 00:20:55,088
Wil je dat ik blijf?
309
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
Nee, hoor.
310
00:20:57,466 --> 00:21:00,302
Goed, bedankt.
-Geen punt.
311
00:21:00,385 --> 00:21:03,222
Na jou.
-Hang je opeens de heer uit?
312
00:21:03,305 --> 00:21:05,057
Nee, ik wil je kont zien.
313
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
Rot op.
314
00:21:07,768 --> 00:21:10,354
Kijk je ogen maar uit.
315
00:21:16,652 --> 00:21:19,446
Goed, bedankt jongens.
316
00:21:42,719 --> 00:21:44,179
SUCCES PAPPIE
317
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
Hé, wakker blijven.
318
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
Ben jij de slaappolitie?
319
00:22:12,291 --> 00:22:14,168
Roy.
320
00:22:15,878 --> 00:22:17,629
Ja, wat is er?
321
00:22:17,713 --> 00:22:22,259
Het was mooi om op het veld te zien
hoe de jongens op je reageren.
322
00:22:22,342 --> 00:22:26,346
Verbaast me niks
met een carrière als de jouwe.
323
00:22:28,056 --> 00:22:31,435
En nu heb ik Ronald McDonald als trainer.
324
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
Laat je dat op je zitten?
-Hij had het niet over mij.
325
00:22:42,905 --> 00:22:45,490
We halen hem nog wel over.
326
00:22:46,241 --> 00:22:48,744
Dan wordt hij pas echt kwaad.
327
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
Heb je tape?
328
00:23:05,219 --> 00:23:06,803
GELOOF ERIN
329
00:23:25,155 --> 00:23:26,114
Wat doe je daar?
330
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
O, sorry. Gaat het?
331
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
Ja hoor, prima.
332
00:23:31,078 --> 00:23:33,872
Sorry dat ik lach.
-Geeft niet.
333
00:23:33,956 --> 00:23:39,503
Ik ben wat dingetjes aan het veranderen.
-Leuk, hoor.
334
00:23:39,586 --> 00:23:43,048
Maar hij hangt wel scheef.
335
00:23:44,424 --> 00:23:48,095
Ik dacht dat de kamer scheef stond.
Maar je hebt gelijk.
336
00:23:49,888 --> 00:23:53,267
Wat doe je hier? Waar is Jamie?
-Zijn mobiel ligt hier nog.
337
00:23:53,350 --> 00:23:57,437
Die kan hij zelf toch komen halen?
-Ze waxen hem nog.
338
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
Het haar groeit meteen weer aan.
339
00:24:00,107 --> 00:24:01,942
Ga weg.
-Mag ik even?
340
00:24:02,025 --> 00:24:03,777
Natuurlijk.
341
00:24:11,702 --> 00:24:14,496
Die kant moet lager.
-Fijn.
342
00:24:14,580 --> 00:24:15,747
Nog een beetje.
343
00:24:16,665 --> 00:24:17,666
Nog iets.
344
00:24:17,749 --> 00:24:19,334
Stop. Prima zo.
345
00:24:19,418 --> 00:24:24,548
Goed, zeg. Dat is pas teamwerk.
-Old school.
346
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Ik ben Keeley.
-Ik ben Ted Lasso.
347
00:24:27,176 --> 00:24:30,554
Weet ik. Twitter staat vol van je.
-Zo, zo.
348
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
Twitter je wel?
349
00:24:33,015 --> 00:24:34,433
Maar ik beatbox.
350
00:24:43,817 --> 00:24:48,864
Ik weet nooit hoe ik dan moet reageren.
-Ontloop Biz Markie dan maar.
351
00:24:50,449 --> 00:24:54,703
Goed. Als je toch een kijkje wilt nemen...
352
00:24:54,786 --> 00:24:59,458
...zoek dan maar niet naar ♪Richmond,
of eikel, of lul.
353
00:25:00,083 --> 00:25:01,752
Ik geloof je op je woord.
354
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
Welkom in Engeland.
355
00:25:12,846 --> 00:25:15,849
Fijn dat je ons wegbrengt.
-Geen probleem.
356
00:25:15,933 --> 00:25:17,559
Is die van jou?
357
00:25:17,643 --> 00:25:21,104
Die kan ik niet eens besturen.
Deze groene is van mij.
358
00:25:21,188 --> 00:25:23,565
Dat moet daarin.
359
00:25:24,733 --> 00:25:27,361
Werk je meteen tot laat door?
360
00:25:27,444 --> 00:25:31,323
Hoe harder je werkt,
hoe meer geluk je hebt.
361
00:25:32,199 --> 00:25:33,200
Diagonaal.
362
00:25:33,283 --> 00:25:37,829
We hadden voor een auto moeten zorgen.
-Welnee. Dag, hoor.
363
00:25:41,375 --> 00:25:42,376
Wat is er?
364
00:25:42,459 --> 00:25:47,464
Het is net alsof alles wat ik
vandaag gegeten heb, hier vast zit.
365
00:25:49,508 --> 00:25:50,759
Ik zit.
366
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
Ziezo.
367
00:25:53,887 --> 00:25:57,182
Hij is aardig. Ik vind het zo rot.
368
00:25:59,142 --> 00:26:04,857
Ik heb de volledige steun van mijn
nieuwe directeur voetbaloperaties nodig.
369
00:26:05,858 --> 00:26:10,863
Dat is een promotie en salarisverhoging
die je gezin vast ziet zitten.
370
00:26:13,407 --> 00:26:15,534
Het stuur is onzichtbaar.
371
00:26:17,703 --> 00:26:20,455
Grapje. Nate rijdt. Hij toeterde net.
372
00:26:20,539 --> 00:26:23,166
Je bent een geschenk uit de hemel.
373
00:26:23,250 --> 00:26:25,085
Anders jij wel.
374
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Nou?
375
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
Ik doe het.
376
00:26:33,385 --> 00:26:34,511
Geweldig.
377
00:26:40,475 --> 00:26:42,144
O, Higgins.
378
00:26:42,227 --> 00:26:46,398
Sommige dingen zullen je wel
tegen de borst stuiten.
379
00:26:46,481 --> 00:26:51,820
Maar je hebt jarenlang achter mijn rug
vrouwen bij Rupert gebracht.
380
00:27:07,169 --> 00:27:08,295
Dit is jouw flat.
381
00:27:09,338 --> 00:27:13,217
Goed dan. Alles in orde?
-Ja hoor. En jij?
382
00:27:13,300 --> 00:27:14,468
Welterusten.
383
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
O ja, bijna vergeten.
384
00:27:17,304 --> 00:27:18,805
Waar is dit voor?
385
00:27:18,889 --> 00:27:20,557
'Uit.'
-Lekker slapen.
386
00:27:20,641 --> 00:27:21,850
Doe ik.
387
00:28:09,106 --> 00:28:11,567
Hé, grote knul. Hoe was het op school?
388
00:28:12,943 --> 00:28:15,529
Goed. Nee, dat was ik vergeten.
389
00:28:15,612 --> 00:28:17,865
Ik ben een beetje lijp vandaag.
390
00:28:18,866 --> 00:28:20,784
Dat kun je wel zeggen.
391
00:28:22,369 --> 00:28:24,788
Nee hoor, ik wilde alleen je stem horen.
392
00:28:24,872 --> 00:28:28,083
Ja, ga maar spelen. Is mama er ook?
393
00:28:28,166 --> 00:28:30,252
Goed. Dag, grote knul.
394
00:28:30,335 --> 00:28:31,420
Ik mis je.
395
00:28:34,047 --> 00:28:35,549
Ik ook van jou.
396
00:28:46,768 --> 00:28:48,103
Hoe gaat het?
397
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
Tot nu toe gaat het wel.
398
00:28:52,858 --> 00:28:55,194
Het is wel even wennen.
399
00:28:55,277 --> 00:28:57,946
Maar daarna gaat het vast wel.
400
00:28:58,864 --> 00:29:01,408
Ja, dat is ook weer zo.
401
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
Het is best wel leuk.
402
00:29:06,163 --> 00:29:08,832
En het is een heel leuke buurt.
403
00:29:10,000 --> 00:29:13,629
Jullie moeten maar snel komen kijken.
404
00:29:18,634 --> 00:29:19,927
Wat nou weer?
405
00:29:23,472 --> 00:29:26,141
Maar ik geef je toch ruimte?
406
00:29:28,852 --> 00:29:30,354
En mezelf.
407
00:29:34,441 --> 00:29:36,443
Nee, dat geeft niet.
408
00:29:36,527 --> 00:29:37,778
Hé, Michelle.
409
00:29:39,404 --> 00:29:40,405
Ik hou van je.
410
00:29:44,409 --> 00:29:46,370
Dat geeft niet, dat hoeft niet.
411
00:29:47,621 --> 00:29:49,623
Echt.
412
00:29:55,963 --> 00:29:57,756
Goed, dag dan maar.
413
00:30:15,274 --> 00:30:17,943
Nu kan ik niet slapen.
414
00:30:46,847 --> 00:30:48,849
Vertaling: Marc de Jongh