1
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
Rupert og jeg kjøpte denne
til femårsfeiringen vår.
2
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
Du har utsøkt smak.
3
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Vil du ha det?
4
00:00:55,556 --> 00:00:59,142
En Hockney er verd millioner.
5
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
Godt poeng. Du skulle sagt ja.
6
00:01:02,062 --> 00:01:03,856
-Til auksjon.
-Ja, ma'am.
7
00:01:08,318 --> 00:01:10,445
HAN FÅR DAMENE
HUN FÅR DUSTENE
8
00:01:10,529 --> 00:01:14,199
Mrs. Mannion... Unnskyld, Ms. Welton.
9
00:01:15,534 --> 00:01:18,245
-George er her.
-Hvorfor er han ikke her, da?
10
00:01:18,328 --> 00:01:20,956
Godt poeng.
11
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
George.
12
00:01:23,125 --> 00:01:25,294
-Higgy-boy.
-Den var god.
13
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Så fint det har blitt.
14
00:01:28,922 --> 00:01:33,135
-Fikk du en soper til å hjelpe deg?
-Som du gjorde med håret ditt?
15
00:01:34,720 --> 00:01:36,221
Frekk type, hun der.
16
00:01:36,847 --> 00:01:39,099
Treningen begynner straks, snuppa.
17
00:01:39,183 --> 00:01:42,728
Hva det nå er
som faller deg tungt for ditt vakre bryst,
18
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
jeg er lutter øre.
19
00:01:44,563 --> 00:01:47,024
-Du har sparken.
-Akkurat.
20
00:01:47,107 --> 00:01:49,651
Og jeg kjøper deg ut
av resten av kontrakten.
21
00:01:51,195 --> 00:01:52,821
Lykke til.
22
00:01:54,573 --> 00:01:56,116
Sparken? Hvorfor?
23
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
Det er så mange grunner.
24
00:02:01,747 --> 00:02:05,250
Din hverdagslige misogyni.
Jeg vet det er et vanskelig ord.
25
00:02:05,334 --> 00:02:06,960
Spør en av døtrene dine.
26
00:02:07,044 --> 00:02:08,628
Eller resultatene.
27
00:02:08,711 --> 00:02:12,633
Du har ledet laget
gjennom nok en gjennomsnittlig sesong.
28
00:02:12,716 --> 00:02:17,137
Eller kanskje det er den lille shortsen
som viser den ene testikkelen.
29
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
Og der er den andre.
30
00:02:20,349 --> 00:02:23,519
Liam og Noel. Men ikke akkurat Oasis.
31
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
Men skal jeg være helt ærlig, George,
32
00:02:26,271 --> 00:02:29,525
får du sparken fordi jeg er eieren,
og jeg liker deg ikke.
33
00:02:31,109 --> 00:02:32,945
Ryk og reis, din feite dust.
34
00:02:36,532 --> 00:02:39,493
Hei, Higgy-boy. Hva er verst?
35
00:02:39,576 --> 00:02:43,747
At mannen din er utro,
eller at du er den siste som får vite det?
36
00:02:46,708 --> 00:02:48,961
Kan en av dere kjøpe en salat til meg?
37
00:02:50,629 --> 00:02:53,006
Uten rosiner, takk.
38
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
Faen ta deg.
39
00:02:54,883 --> 00:02:58,262
Hva skal jeg gjøre
for å finne ny manager?
40
00:02:58,345 --> 00:03:00,889
Skal jeg lage en liste?
41
00:03:00,973 --> 00:03:03,642
Nei, det trenger du ikke.
42
00:03:08,772 --> 00:03:11,733
Overraskende nyheter
fra den andre siden av dammen.
43
00:03:11,817 --> 00:03:14,611
AFC Richmond
har ansatt ny manager.
44
00:03:14,695 --> 00:03:16,947
Theodore "Ted" Lasso.
45
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
Trener Lasso ledet andredivisjonslaget
Wichita State Shockers
46
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
til deres første nasjonale tittel.
47
00:03:24,413 --> 00:03:26,915
Han løftet Shocker-laget
fra nederste trinn
48
00:03:26,999 --> 00:03:29,918
helt til det lovede land
i sin aller første sesong.
49
00:03:30,002 --> 00:03:34,006
Men det var ikke slik
Ted Lasso fant veien inn i våre hjerter.
50
00:03:34,089 --> 00:03:35,591
Ei heller inn i våre stuer.
51
00:03:35,674 --> 00:03:37,217
For meg vil det alltid være
52
00:03:38,552 --> 00:03:40,470
da Ted feiret med laget
53
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
på en måte du må se for å forstå.
54
00:03:42,848 --> 00:03:44,349
Og selv når du ser det...
55
00:03:45,601 --> 00:03:48,353
Er jeg ikke sikker på at vi forstår.
56
00:03:50,606 --> 00:03:52,107
Kom igjen, Ted.
57
00:03:52,191 --> 00:03:54,526
Og lykke til med
det vakreste av alle spill.
58
00:03:55,027 --> 00:03:56,236
Gjør oss stolt.
59
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
Heia 'Merika.
60
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
Er det deg?
61
00:04:12,586 --> 00:04:15,214
-Jeg mener det.
-Du er en legende.
62
00:04:15,297 --> 00:04:16,548
Kan jeg ta en ossie?
63
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
Kult.
64
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
Vi kaller dem selfier.
65
00:04:21,386 --> 00:04:24,389
Men det var jo oss.
"Ossie".
66
00:04:24,473 --> 00:04:26,892
-Den likte jeg.
-Kult.
67
00:04:27,434 --> 00:04:28,810
Og så fotballtrener.
68
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
Du er en helt som gjør noe så dumt.
69
00:04:31,438 --> 00:04:34,107
De kommer faen meg til å drepe deg.
70
00:04:34,650 --> 00:04:38,695
Den har jeg hørt før.
Men jeg er fremdeles med på dansen.
71
00:04:38,779 --> 00:04:41,114
-Du er en helt.
-Ja, hyggelig.
72
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
Enda en bok om fotball?
73
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
Du er en svamp.
74
00:04:49,206 --> 00:04:51,208
Gi meg noen morsomme fakta.
75
00:04:51,291 --> 00:04:53,919
Det heter ikke "utenfor banen",
men "over sidelinjen".
76
00:04:54,002 --> 00:04:56,755
Fem dollar
hvis jeg bruker det i en setning.
77
00:04:56,839 --> 00:04:58,340
-Avtale.
-Greit.
78
00:04:59,883 --> 00:05:02,052
Vi vil snart senke belysningen...
79
00:05:02,135 --> 00:05:04,346
Vi må sove. Jetlagen blir tøff.
80
00:05:04,429 --> 00:05:06,682
Ja visst.
81
00:05:09,101 --> 00:05:12,521
-Er vi sprø som gjør dette?
-Ja.
82
00:05:12,604 --> 00:05:15,315
Å akseptere en utfordring
er som å ri på en hest.
83
00:05:15,399 --> 00:05:18,068
Er det komfortabelt,
gjør du det neppe riktig.
84
00:05:19,653 --> 00:05:21,697
-God natt, trener.
-God natt.
85
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Hei, hei, hei!
86
00:05:26,743 --> 00:05:30,122
Hvis vi møtes i drømme,
87
00:05:30,205 --> 00:05:34,042
-later vi som vi ikke kjenner hverandre.
-Den er grei.
88
00:06:08,410 --> 00:06:10,495
-Fikk du ikke sove?
-Nei.
89
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
Nei, det var full knollkok.
90
00:06:12,831 --> 00:06:14,708
Først tenkte jeg på å ikke sove.
91
00:06:14,791 --> 00:06:17,419
Så tenkte jeg på
at jeg tenkte på å ikke sove...
92
00:06:17,503 --> 00:06:18,837
Og det er aldri bra.
93
00:06:18,921 --> 00:06:21,798
Før du vet ordet av det
deler de ut varme kjeks
94
00:06:21,882 --> 00:06:23,175
og flyet lander.
95
00:06:23,258 --> 00:06:27,221
-Jeg fikk ikke. Spiste du min?
-Det er ikke med.
96
00:06:27,304 --> 00:06:29,973
-Hei, jeg er Ted.
-Ollie.
97
00:06:30,057 --> 00:06:33,977
-Jeg skal ta koffertene.
-Vi pakket dem, vi kan bære dem.
98
00:06:34,061 --> 00:06:37,064
-Men vi tar gjerne en tur på do.
-Følg meg.
99
00:06:42,110 --> 00:06:43,779
Se på den, ja.
100
00:06:45,489 --> 00:06:48,158
Vi er visst ikke i Kansas lenger.
101
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
Jeg har aldri sagt det før.
102
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
-Det er ganske fint.
-Ja.
103
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
Takk for titten, Ollie.
104
00:06:56,542 --> 00:06:59,503
-Vi er klar når du er klar.
-Det er Tower Bridge.
105
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
Ikke London Bridge
for denne står fremdeles.
106
00:07:07,094 --> 00:07:10,597
Vet du hvordan de oppfant fotball?
Rektorene i viktoriatiden
107
00:07:10,681 --> 00:07:13,433
ville hindre guttene
i å onanere.
108
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
Så de oppfant en sport
hvor man ikke brukte hendene
109
00:07:17,271 --> 00:07:20,816
og tenkte det ville gjøre susen.
Usikker på om det funket.
110
00:07:36,707 --> 00:07:38,584
Det føles annerledes, trener.
111
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
Likt, men annerledes.
112
00:07:40,419 --> 00:07:42,421
-Metafor.
-Det vet du.
113
00:07:42,504 --> 00:07:43,589
Hei!
114
00:07:43,672 --> 00:07:45,716
Hei! Unnskyld meg!
115
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Hallo der!
116
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
Gå vekk!
117
00:07:48,510 --> 00:07:52,890
Ikke ta på gresset!
Kom dere av banen!
118
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
-Greit.
-Hvem er dere?
119
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Jeg er Ted Lasso. Trener Beard.
120
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
-Å, den nye manageren.
-Ja, sir.
121
00:07:58,729 --> 00:08:00,397
Ta så mye gress du vil.
122
00:08:00,480 --> 00:08:01,732
Det er nyklippet.
123
00:08:01,815 --> 00:08:03,942
-Jeg kan finne mer.
-Det går fint.
124
00:08:04,401 --> 00:08:06,528
-Takk.
-Ja.
125
00:08:10,282 --> 00:08:13,410
-Men vi må gå av banen.
-Ja. Bør vi be om unnskyldning?
126
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
Unnskyld, gress.
127
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
Vi skal treffe Rebecca Welton.
128
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
-Vi er på vei dit nå.
-Du ligger ett steg foran, du.
129
00:08:21,001 --> 00:08:22,920
Hva heter du, forresten?
130
00:08:23,003 --> 00:08:24,087
-Jeg?
-Ja.
131
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
Ingen spør om det.
132
00:08:31,970 --> 00:08:34,681
-Når du vil.
-Nathan.
133
00:08:34,765 --> 00:08:37,392
Det navnet liker jeg godt.
Jeg liker pølsene.
134
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
Ja...
135
00:08:39,186 --> 00:08:41,605
Så bra.
Har dere "Nathan pølser" her?
136
00:08:41,688 --> 00:08:43,774
-Nei.
-Greit.
137
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
Jeg liker denne fyren. Virkelig.
138
00:08:47,736 --> 00:08:49,863
Jeg skal presentere dere for sjefen.
139
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
Inn med oss.
140
00:08:52,491 --> 00:08:53,492
Hallo.
141
00:09:03,836 --> 00:09:06,255
Hvordan går det?
Jeg er Ted Lasso.
142
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
-Du må være Ms. Welton.
-Kall meg Rebecca.
143
00:09:09,800 --> 00:09:13,637
-Ms. Welton er faren min.
-Er det en vits, liker jeg den.
144
00:09:13,720 --> 00:09:17,057
Ellers ser jeg frem til en forklaring.
Trener Beard.
145
00:09:17,140 --> 00:09:20,269
Det er så hyggelig å møte dere
ansikt til ansikt.
146
00:09:20,352 --> 00:09:24,898
Higgins? Han er nåværende
kommunikasjonsansvarlig.
147
00:09:24,982 --> 00:09:25,983
Nåværende?
148
00:09:26,066 --> 00:09:29,653
Kan du ta med deg trener Beard,
ordne ID og annen info?
149
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
Alt de trenger.
150
00:09:31,321 --> 00:09:35,284
-Wi fi-passord, våtservietter.
-Luftfukter... Jeg er med.
151
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
-Sett deg.
-Greit.
152
00:09:40,414 --> 00:09:42,291
-Vil du ha noe å drikke?
-Ja takk.
153
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
Det ble lite søvn på flyet.
154
00:09:44,418 --> 00:09:46,253
Litt koffein gjør susen.
155
00:09:46,336 --> 00:09:48,172
Moccachino, frappuccino...
156
00:09:48,255 --> 00:09:51,008
Noe med kaffe i
så lenge jeg ikke kjenner smaken.
157
00:09:51,091 --> 00:09:54,761
-Hva gjør du med teen?
-Jeg leverer den tilbake
158
00:09:54,845 --> 00:09:57,764
fordi det må være en misforståelse.
Men følg skikkene...
159
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
Oi, se på den.
160
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Vel?
161
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
Jeg trodde te smakte brunt, varmt vann.
162
00:10:09,359 --> 00:10:13,322
Og vet du hva?
Jeg hadde rett. Grusomt. Nei takk.
163
00:10:13,405 --> 00:10:16,241
-Velkommen til England.
-"Venn deg til det..."
164
00:10:16,325 --> 00:10:18,160
Skal jeg vise deg rundt?
165
00:10:18,243 --> 00:10:20,621
-Jeg vil gjerne se Abbey Road.
-I klubben.
166
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
Vi begynner der.
167
00:10:21,872 --> 00:10:26,877
I denne gangen finner du klubbens lange,
skjønt beskjedne historie.
168
00:10:26,960 --> 00:10:28,795
Første kamp ble spilt i 1897.
169
00:10:28,879 --> 00:10:33,050
Under krigen
ble stadion brukt som feltsykehus.
170
00:10:33,133 --> 00:10:37,679
Enkelte hevder de fremdeles ser
falne soldater på banen.
171
00:10:37,763 --> 00:10:39,139
Nifst.
172
00:10:39,223 --> 00:10:42,059
-Tror du på spøkelser, Ted?
-Ja.
173
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
Men det viktigste er
at de har tro på seg selv.
174
00:10:47,356 --> 00:10:49,900
Her henger bildene
av tidligere eiere.
175
00:10:50,442 --> 00:10:52,778
Se på den fyren der oppe.
176
00:10:52,861 --> 00:10:55,405
Jenter og sjampanje og greier.
177
00:10:55,489 --> 00:10:58,242
-Han liker visst å more seg.
-Eksmannen min.
178
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
Vel, det er ikke alltid like morsomt
å more seg.
179
00:11:02,287 --> 00:11:05,040
Jeg har hørt om det.
Hvordan har du det?
180
00:11:07,209 --> 00:11:09,711
Det har ikke vært enkelt.
181
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
Du må snakke med pressen.
182
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
Et par netter med søvn
og så skal det gå fint.
183
00:11:15,926 --> 00:11:18,428
Beklager, men de venter på deg nå.
184
00:11:18,512 --> 00:11:19,346
Hva?
185
00:11:21,807 --> 00:11:26,979
La meg presentere AFC Richmonds
nye manager, Ted Lasso.
186
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Greit.
187
00:11:34,862 --> 00:11:36,697
Hvordan går det?
188
00:11:40,284 --> 00:11:43,787
Der er treneren.
Oluwa, Ted.
189
00:11:43,871 --> 00:11:45,163
Se treneren vår.
190
00:11:47,207 --> 00:11:51,003
Hei! Blir det ikke stille,
får dere et slag i balla.
191
00:11:52,004 --> 00:11:54,423
Et øyeblikk.
Jeg er litt tørr i halsen.
192
00:11:59,887 --> 00:12:01,805
Jeg forventet ikke vann med bobler.
193
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Herregud for en dust!
194
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Jævla amerikaner!
195
00:12:05,475 --> 00:12:07,394
Greit. Vel, hei.
196
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
La oss sette i gang.
Har dere spørsmål?
197
00:12:11,607 --> 00:12:13,734
Oi, det burde jeg ha skjønt.
198
00:12:13,817 --> 00:12:16,987
Ta ned hendene. Fort.
199
00:12:18,238 --> 00:12:21,909
La meg snakke om elefanten
i rommet som er større enn vanlig.
200
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
Nei, jeg har aldri vært trener
for sporten dere kaller fotball.
201
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
Jesus.
202
00:12:28,832 --> 00:12:29,917
Hva?
203
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
Du kan fylle to Internett
med alt jeg ikke vet.
204
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Men noe vet jeg.
205
00:12:35,631 --> 00:12:38,675
Jeg vet at AFC Richmond,
som alle lag jeg har trent,
206
00:12:38,759 --> 00:12:41,094
skal ut på banen
og gi alt de har
207
00:12:41,178 --> 00:12:45,265
-i fire omganger.
-To omganger.
208
00:12:45,349 --> 00:12:46,600
Beklager. To omganger.
209
00:12:46,683 --> 00:12:49,561
De vil gi alt de har,
om det så blir seier eller tap.
210
00:12:49,645 --> 00:12:50,729
Eller uavgjort.
211
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Å ja, dere spiller uavgjort.
212
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
Det vil det ta tid
å venne seg til.
213
00:12:54,858 --> 00:12:57,694
Hvor jeg kommer fra
er et uavgjortresultat
214
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
det første tegnet på verdens endetid.
215
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Jeg har stor respekt
for medienes arbeid.
216
00:13:06,161 --> 00:13:07,996
Min dør vil alltid stå åpen.
217
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
Ingen spørsmål er
over sidelinjen.
218
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Et siste spørsmål.
219
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
Hva med han der på andre rad?
220
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
Ja.
221
00:13:18,215 --> 00:13:21,635
-Fine briller.
-Takk.
222
00:13:22,344 --> 00:13:26,014
Trent Crimm, The Independent.
Har jeg forstått dette riktig?
223
00:13:26,098 --> 00:13:28,392
Du har aldri vært i England,
224
00:13:28,475 --> 00:13:31,436
din suksess som trener
var for et amatørlag,
225
00:13:31,520 --> 00:13:33,564
som dessuten var i andre divisjon,
226
00:13:33,647 --> 00:13:37,234
og nå skal du lede
et fotballag i Premier League,
227
00:13:37,317 --> 00:13:40,612
til tross for
en innlysende kunnskapsmangel.
228
00:13:41,530 --> 00:13:44,950
-Er det et spørsmål noe sted?
-Ja.
229
00:13:45,534 --> 00:13:47,202
Er dette en vits?
230
00:13:48,537 --> 00:13:50,873
-Takk, Trent.
-Jeg elsker journalister.
231
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
Vet du navnet på en fotballspiller?
232
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
Vel, vi har Ronaldo,
og han som skrur'n som seg selv.
233
00:13:57,379 --> 00:14:00,757
-Beckham! De laget en film om det!
-Hvem faen er du?
234
00:14:00,841 --> 00:14:04,219
-Vet du hvor mange kamper som spilles?
-Det må jeg sjekke.
235
00:14:06,763 --> 00:14:08,015
Ingen forstår deg.
236
00:14:08,098 --> 00:14:11,560
-Hvem vant Premier League i fjor?
-Det vet jeg ikke.
237
00:14:12,269 --> 00:14:13,478
Hva er en målmann?
238
00:14:13,562 --> 00:14:16,023
Fyren med Mikke Mus-hender
ved nettet.
239
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
Dystert.
240
00:14:17,649 --> 00:14:19,151
Reis hjem til Amerika.
241
00:14:28,869 --> 00:14:30,662
Ja da. Nei, jeg...
242
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Boblene!
243
00:14:35,167 --> 00:14:37,085
Fytti helvete!
244
00:14:37,961 --> 00:14:39,505
Trener Lasso.
245
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Du må virkelig tilgi mine landsmenn.
246
00:14:42,299 --> 00:14:47,387
Både høflighet og gjestfrihet
har visst blitt kastet over bord.
247
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
Dere er en ramsalt gjeng.
248
00:14:50,057 --> 00:14:55,521
Men jeg kan ikke huske forrige gang
det var så mange her.
249
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Kanskje et godt valg likevel.
250
00:14:57,397 --> 00:15:00,192
Og til tross for antallet
251
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
er det ingen av dere
252
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
som har sett Richmond spille
mer enn meg.
253
00:15:04,530 --> 00:15:10,702
Og under den forrige eierens ledelse
så jeg bare middelmådighet.
254
00:15:13,121 --> 00:15:14,289
Tar jeg feil?
255
00:15:14,373 --> 00:15:15,582
Nå er du litt hard.
256
00:15:18,460 --> 00:15:19,503
Tar jeg feil?
257
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Nei.
258
00:15:22,840 --> 00:15:26,635
Dere liker kanskje ikke
trener Lassos CV,
259
00:15:26,718 --> 00:15:30,430
men han har noe klubben mangler.
En pokal fra vårt årtusen.
260
00:15:31,265 --> 00:15:34,893
Så nå vil Richmond
gjøre ting på en ny måte.
261
00:15:34,977 --> 00:15:38,063
Og får nå av er det
Lasso-måten som gjelder.
262
00:15:40,399 --> 00:15:43,777
Vi ses på neste kamp
mot Crystal Palace.
263
00:15:43,861 --> 00:15:45,237
Tusen takk.
264
00:15:47,114 --> 00:15:50,742
Hyggelig å hilse på dere.
Beklager at jeg spyttet på sakene deres.
265
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
Takk.
266
00:15:54,621 --> 00:15:55,789
Jeg gir ham tre uker.
267
00:15:56,415 --> 00:15:59,251
Jeg beklager.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
268
00:15:59,334 --> 00:16:02,671
Ted, ikke tenk mer på dem.
Du har en jobb du må gjøre.
269
00:16:02,754 --> 00:16:04,840
Og nå må du bevise at de tar feil.
270
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Takk, trener.
271
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
Ja.
272
00:16:09,094 --> 00:16:12,097
Det går fint uten bobler.
Det klarer jeg hele dagen.
273
00:16:13,891 --> 00:16:16,560
Greit. Jeg vil gjerne hilse på laget.
274
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
Man holder ikke sjefen unna matta.
275
00:16:20,063 --> 00:16:22,441
Det har du jammen rett i.
276
00:16:22,524 --> 00:16:24,067
Jeg forstod ingenting.
277
00:16:25,194 --> 00:16:27,279
Ms. Welton, jeg var skeptisk,
278
00:16:27,362 --> 00:16:31,575
men etter å ha hørt deg snakke
er jeg overbevist.
279
00:16:31,658 --> 00:16:33,994
Trener Lasso er akkurat det vi trenger.
280
00:16:34,077 --> 00:16:36,288
-Han er en taper.
-Jeg vet det.
281
00:16:36,371 --> 00:16:39,208
-Unnskyld?
-Jeg håper han mislykkes.
282
00:16:40,542 --> 00:16:45,297
Det eneste min eksmann virkelig elsker,
er denne klubben.
283
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
Og med Ted Lassos hjelp
skal vi kjøre den i grøften.
284
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Jeg vil torturere Rupert.
285
00:16:53,722 --> 00:16:57,351
Det skal føles som å bli rævpult
med en baseballkølle.
286
00:16:57,434 --> 00:17:01,563
Om og om igjen,
i en evig rundgang.
287
00:17:01,647 --> 00:17:03,065
Som en GIF.
288
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
Er det ikke det de gjør? De tar...
289
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
Aldri slutt.
290
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
Det stemmer.
291
00:17:11,949 --> 00:17:16,078
Men noen uttaler det "DJIF".
292
00:17:18,288 --> 00:17:19,665
Takk, Higgins.
293
00:17:23,961 --> 00:17:26,046
La meg bruke det i en setning.
294
00:17:26,128 --> 00:17:27,297
Sjefen, altså meg,
295
00:17:27,381 --> 00:17:30,509
går ut på matta...
Banen her for å se på øvingen.
296
00:17:30,592 --> 00:17:32,427
De kaller det for trening.
297
00:17:32,511 --> 00:17:34,513
Så mye sjargong. Det blir tøft.
298
00:17:34,596 --> 00:17:38,141
-Men alt blir bedre med trening.
-Sånn ja.
299
00:17:38,809 --> 00:17:39,810
Kompisen vår.
300
00:17:44,857 --> 00:17:47,025
Jesus, Maria og jævla Josef!
301
00:17:47,109 --> 00:17:49,653
Se på fyren du markerer!
302
00:17:50,404 --> 00:17:52,030
-Hvem er det?
-Roy Kent.
303
00:17:52,114 --> 00:17:55,033
Kaptein.
Gammeldags midtbanespiller.
304
00:17:55,117 --> 00:17:58,412
-Ikke helt på topp.
-Han er en legende.
305
00:17:58,495 --> 00:18:00,122
Vant Champions League
med Chelsea.
306
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
-For åtte år siden.
-Ja.
307
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
Å gud, hva er det?
308
00:18:06,253 --> 00:18:08,630
Dette er en flott sportsdrikk, unge mann.
309
00:18:08,714 --> 00:18:09,840
Har du smakt?
310
00:18:17,306 --> 00:18:19,474
Det er sjelden han
gir komplimenter.
311
00:18:19,558 --> 00:18:23,687
-Du fortsetter å imponere, Nathan.
-Du husker hva jeg heter.
312
00:18:25,606 --> 00:18:27,191
Heisan! Så du det?
313
00:18:27,274 --> 00:18:30,277
Han så ut som en kattunge
som ble skremt av en agurk.
314
00:18:30,360 --> 00:18:34,072
-Hvem er det?
-Jamie Tartt. Toppscorer.
315
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
Forsvinn.
316
00:18:35,866 --> 00:18:37,993
-Hvordan er han?
-Jamie?
317
00:18:38,827 --> 00:18:39,870
Han er super.
318
00:18:41,205 --> 00:18:42,039
På banen.
319
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
Jeg kjenner typen.
320
00:18:46,502 --> 00:18:49,213
Sam Obisanya.
Fra nigeriansk liga.
321
00:18:49,296 --> 00:18:51,048
Nigeria? I Afrika?
322
00:18:52,132 --> 00:18:53,926
De kommer fra alle mulige steder?
323
00:18:54,009 --> 00:18:55,093
Jeg er klar, gutt.
324
00:18:55,177 --> 00:18:56,595
Han må være engelsk.
325
00:18:56,678 --> 00:18:58,180
-Wales.
-Eget land?
326
00:18:58,263 --> 00:19:01,099
-Ja og nei.
-Hvor mange land er det i dette landet?
327
00:19:01,183 --> 00:19:02,351
-Fire.
-Fire.
328
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
Litt som USA nå for tiden.
329
00:19:21,203 --> 00:19:22,829
Jeg liker garderober.
330
00:19:23,705 --> 00:19:25,332
Lukten av potensial.
331
00:19:26,583 --> 00:19:28,710
Aner jeg duften av Axe?
332
00:19:28,794 --> 00:19:30,337
Helt rett, trener.
333
00:19:30,420 --> 00:19:32,256
Men den heter noe annet her.
334
00:19:41,473 --> 00:19:42,474
Ding, ding, ding.
335
00:19:43,809 --> 00:19:44,852
"Lynx".
336
00:19:45,644 --> 00:19:47,145
Gaupen er min favoritt.
337
00:19:52,150 --> 00:19:54,319
Se på det lille fjeset ditt.
338
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
Jøss.
339
00:20:06,832 --> 00:20:10,294
Et så kaldt blikk
har jeg bare sett hos Roy Scheider.
340
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
-Haisommer?
-Nei, Bak kulissene.
341
00:20:12,421 --> 00:20:14,298
Heisan, folkens.
342
00:20:14,381 --> 00:20:16,175
Bare fortsett.
343
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
Jeg er Ted Lasso,
dette er trener Beard.
344
00:20:18,719 --> 00:20:20,679
Jeg vet vi ikke er i gang ennå,
345
00:20:20,762 --> 00:20:25,058
men vi ville stikke innom og si hei,
fortelle hvor mye vi gleder oss.
346
00:20:25,142 --> 00:20:26,268
Bank bank på.
347
00:20:26,351 --> 00:20:28,312
Er alle påkledd?
348
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
Så skuffende.
349
00:20:33,984 --> 00:20:36,945
Å faen, avbrøt jeg deg?
350
00:20:37,029 --> 00:20:39,573
Nei, alt i orden. Kan jeg hjelpe deg?
351
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Nei, jeg skal hente han der.
352
00:20:41,450 --> 00:20:42,868
Unnskyld, trener.
353
00:20:42,951 --> 00:20:45,120
Hun har avtalt time.
Jeg skal vokses.
354
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
Det er mest for fansen.
355
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Når jeg scorer, må jeg ta av trøya.
356
00:20:50,918 --> 00:20:52,503
Vennen.
357
00:20:53,879 --> 00:20:57,382
-Jeg blir hvis du vil.
-Det går bra.
358
00:20:57,466 --> 00:20:58,884
Ha det.
359
00:20:58,967 --> 00:21:00,302
Sånn ja.
360
00:21:00,385 --> 00:21:03,222
-Du først.
-Er du blitt en gentleman?
361
00:21:03,305 --> 00:21:05,057
Nei, jeg vil se ræva di.
362
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
Drit og dra.
363
00:21:07,768 --> 00:21:10,354
Se på den og gråt.
364
00:21:16,652 --> 00:21:19,446
Åkkesom, takk for at dere hørte på meg.
365
00:21:42,719 --> 00:21:44,179
LYKKE TIL, PAPPA
366
00:21:53,397 --> 00:21:56,191
PYRAMIDEN TIL SUKSESS
367
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
Trener, du må holde deg våken.
368
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
Slutt å være søvnpurk.
369
00:22:12,291 --> 00:22:14,168
Roy! Hei!
370
00:22:15,878 --> 00:22:17,629
Hva vil du?
371
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
Det var moro
å se deg på banen.
372
00:22:20,007 --> 00:22:22,259
Gutta hører på deg.
373
00:22:22,342 --> 00:22:24,678
Ikke rart med din karriere.
374
00:22:25,304 --> 00:22:26,346
Takk.
375
00:22:28,056 --> 00:22:31,435
Trodde ikke Ronald McDonald
skulle bli min siste trener.
376
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
-Skal han få kalle deg det?
-Han snakket ikke om meg.
377
00:22:42,905 --> 00:22:45,490
Han tror han er sint nå.
Når vi blir venner...
378
00:22:46,241 --> 00:22:48,744
Da vil han bli rasende.
379
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
Har du teip?
380
00:23:05,219 --> 00:23:06,803
HA TRO
381
00:23:25,155 --> 00:23:26,114
Hva driver du med?
382
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
Å faen. Er alt i orden?
383
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
Ja da, det går bra.
384
00:23:31,078 --> 00:23:33,872
-Jeg burde ikke le.
-Alt i orden.
385
00:23:33,956 --> 00:23:37,918
Jeg bare gjorde noe små endringer
i garderoben.
386
00:23:38,001 --> 00:23:39,503
Fint.
387
00:23:39,586 --> 00:23:43,048
Men jeg tror den henger litt skeivt.
388
00:23:44,424 --> 00:23:48,095
Og jeg som trodde rommet var skeivt.
Men du har rett.
389
00:23:49,888 --> 00:23:53,267
-Hva gjør du her?
-Jamie glemte telefonen sin.
390
00:23:53,350 --> 00:23:57,437
-Hvorfor henter han den ikke?
-Han holder på å bli vokset.
391
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
Håret vokste ut igjen
mens hun holdt på.
392
00:24:00,107 --> 00:24:01,942
-Gi deg nå.
-Kan jeg?
393
00:24:02,025 --> 00:24:03,777
Ja, visst.
394
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
Lenger ned på den siden.
395
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Flott.
396
00:24:14,580 --> 00:24:15,747
Fortsett. Litt til.
397
00:24:16,665 --> 00:24:19,334
Bitte litt til.
Stopp. Det er perfekt.
398
00:24:19,418 --> 00:24:21,920
Flott lagarbeid.
399
00:24:22,963 --> 00:24:24,548
-Klask neve.
-Gamlestilen.
400
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
-Jeg er Keeley.
-Hei, jeg er Ted Lasso.
401
00:24:27,176 --> 00:24:29,303
Du trender på Twitter akkurat nå.
402
00:24:29,386 --> 00:24:30,554
Noe så kult.
403
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
-Tvitrer du?
-Nei.
404
00:24:33,015 --> 00:24:34,433
Men jeg er god på beatbox.
405
00:24:43,817 --> 00:24:46,820
Jeg vet ikke hvordan
jeg skal reagere på det.
406
00:24:46,904 --> 00:24:51,742
-Jeg håper du aldri treffer på Biz Markie.
-Akkurat.
407
00:24:51,825 --> 00:24:54,703
Hvis du begynner å søke på Twitter,
408
00:24:54,786 --> 00:24:59,458
ville jeg unngått ♪Richmond.
Eller ♪taper. Eller ♪dust.
409
00:25:00,083 --> 00:25:01,752
Jeg stoler på deg.
410
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
Velkommen til England.
411
00:25:12,846 --> 00:25:15,849
-Takk for at du kjører oss.
-Alt i orden.
412
00:25:15,933 --> 00:25:17,559
Er det din bil, Nate?
413
00:25:17,643 --> 00:25:19,520
Nei, herregud.
Ikke noe for meg.
414
00:25:19,603 --> 00:25:21,104
Den grønne er min.
415
00:25:21,188 --> 00:25:23,565
Inn med det.
416
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Kom igjen.
417
00:25:24,733 --> 00:25:27,361
Jeg ser du jobber til langt på natt, Ted.
418
00:25:27,444 --> 00:25:28,654
Som man sier:
419
00:25:28,737 --> 00:25:31,323
"Jo hardere du jobber,
jo heldigere blir du."
420
00:25:32,199 --> 00:25:33,200
På skrå.
421
00:25:33,283 --> 00:25:36,662
-Beklager, Ted, vi skulle bestilt en bil.
-Det går bra.
422
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
God natt.
423
00:25:41,375 --> 00:25:44,586
-Hva feiler det deg?
-Alt jeg har spist,
424
00:25:45,546 --> 00:25:47,464
sitter fast her.
425
00:25:49,508 --> 00:25:50,759
Det går bra.
426
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
Inn med den.
427
00:25:53,887 --> 00:25:57,182
Han virker så hyggelig.
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
428
00:25:59,142 --> 00:26:00,394
Skal dette fungere,
429
00:26:00,477 --> 00:26:04,857
trenger jeg full støtte fra
min nye direktør for fotballstrategi.
430
00:26:05,858 --> 00:26:08,277
Jeg vil tro
at forfremmelse og lønnsøkning
431
00:26:08,360 --> 00:26:10,863
er av interesse for deg og familien.
432
00:26:13,407 --> 00:26:15,534
Se her, usynlig ratt!
433
00:26:17,703 --> 00:26:18,662
Jeg bare tuller.
434
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
Det er Nate som styrer skuta.
435
00:26:20,539 --> 00:26:23,166
Du er en gudegave, Ted Lasso.
436
00:26:23,250 --> 00:26:25,085
Man kjenner lusa på gangen.
437
00:26:29,756 --> 00:26:33,302
-Vel?
-Jeg takker ja.
438
00:26:33,385 --> 00:26:34,511
Flott.
439
00:26:40,475 --> 00:26:42,144
Higgins.
440
00:26:42,227 --> 00:26:46,398
Jeg vet at visse ting
vil falle deg tungt for brystet.
441
00:26:46,481 --> 00:26:48,734
Men det blir ikke verre
442
00:26:48,817 --> 00:26:51,820
enn å snike Ruperts elskerinner
inn bak ryggen min.
443
00:27:07,169 --> 00:27:08,295
Her bor du, trener.
444
00:27:09,338 --> 00:27:11,548
Greit. Går det bra?
445
00:27:11,632 --> 00:27:13,217
-Ja. Hva med deg?
-Bra.
446
00:27:13,300 --> 00:27:16,011
God natt, trener.
Jeg glemte nesten denne.
447
00:27:17,304 --> 00:27:18,805
Hva er den til?
448
00:27:18,889 --> 00:27:20,557
-"Over sidelinjen."
-Sov godt.
449
00:27:20,641 --> 00:27:21,850
Det skal jeg.
450
00:28:09,106 --> 00:28:11,567
Hei, hvordan gikk det på skolen i dag?
451
00:28:12,943 --> 00:28:13,861
Akkurat.
452
00:28:13,944 --> 00:28:15,529
Nei, det glemte jeg.
453
00:28:15,612 --> 00:28:17,865
Ja, jeg tuller fælt i dag.
454
00:28:18,866 --> 00:28:20,784
Ja, det kan du godt si.
455
00:28:22,369 --> 00:28:24,788
Jeg ville bare høre stemmen din.
456
00:28:24,872 --> 00:28:26,415
Ja, gjør det du må.
457
00:28:26,498 --> 00:28:28,083
Er moren din der?
458
00:28:28,166 --> 00:28:30,252
Takk, vennen.
459
00:28:30,335 --> 00:28:31,420
Jeg savner deg.
460
00:28:34,047 --> 00:28:35,549
Glad i deg også.
461
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
Greit.
462
00:28:46,768 --> 00:28:48,103
Hvordan går det?
463
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
Det virker greit
enn så lenge.
464
00:28:52,858 --> 00:28:55,194
Det vil ta tid
å venne seg til det.
465
00:28:55,277 --> 00:28:57,946
Men når vi kommer i gang,
vil det ordne seg.
466
00:28:58,864 --> 00:29:01,408
Ja. Nei, det er sant.
467
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
Det er faktisk ganske fint.
468
00:29:06,163 --> 00:29:08,832
Ja, og nabolaget er fint det også.
469
00:29:08,916 --> 00:29:09,917
Ja.
470
00:29:10,000 --> 00:29:12,377
Du og småtten må komme på besøk.
471
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
Kom og ta en titt.
472
00:29:18,634 --> 00:29:19,927
Hva var det jeg sa?
473
00:29:23,472 --> 00:29:26,141
Men det er jo det jeg gjør. Gir deg rom.
474
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Ja da.
475
00:29:28,852 --> 00:29:30,354
Ja, og meg. Stemmer.
476
00:29:32,648 --> 00:29:33,690
Greit.
477
00:29:34,441 --> 00:29:36,443
Nei da, det går fint.
478
00:29:36,527 --> 00:29:37,778
Hei, Michelle.
479
00:29:39,404 --> 00:29:40,405
Jeg elsker deg.
480
00:29:44,409 --> 00:29:46,370
Det er greit. Du må ikke.
481
00:29:47,621 --> 00:29:49,623
Jeg mener det. Ja.
482
00:29:52,501 --> 00:29:53,585
Greit.
483
00:29:55,963 --> 00:29:57,756
God natt.
484
00:30:15,274 --> 00:30:17,943
Søren, nå får jeg ikke sove.
485
00:30:46,847 --> 00:30:48,849
Tekst: Kristi Heggli