1 00:00:09,426 --> 00:00:11,345 Dobra! Lecimy! 2 00:00:11,428 --> 00:00:12,387 Szybciej! 3 00:00:12,471 --> 00:00:13,639 No już! 4 00:00:47,130 --> 00:00:49,383 Kupiliśmy go z Rupertem z okazji piątej rocznicy. 5 00:00:50,175 --> 00:00:52,344 Ma pani świetny gust. 6 00:00:53,595 --> 00:00:54,596 Chcesz go? 7 00:00:55,556 --> 00:00:59,142 Ale to Hockney. Pewnie jest wart milion funtów. 8 00:00:59,977 --> 00:01:01,979 Słuszna uwaga. Powinieneś był się zgodzić. 9 00:01:02,062 --> 00:01:03,856 - Pójdzie na aukcję. - Oczywiście. 10 00:01:08,318 --> 00:01:09,486 REBECCA WELTON WŁAŚCICIELKĄ A.F.C. RICHMOND 11 00:01:09,570 --> 00:01:10,445 ON DOSTAJE LALUNIE ONA OSIŁKÓW 12 00:01:10,529 --> 00:01:11,864 Pani Mannion... 13 00:01:11,947 --> 00:01:14,199 Przepraszam, panno Welton. 14 00:01:15,534 --> 00:01:16,577 George przyjechał. 15 00:01:16,660 --> 00:01:18,245 Czemu nie wszedł do środka? 16 00:01:18,328 --> 00:01:20,956 Słuszna uwaga. 17 00:01:21,540 --> 00:01:22,541 George'u. 18 00:01:23,125 --> 00:01:25,294 - Higgy, chłopie. - To się panu udało. 19 00:01:25,919 --> 00:01:28,046 Ładnie się tutaj urządziłaś. 20 00:01:28,922 --> 00:01:30,924 Sama to zrobiłaś, czy wynajęłaś pedała? 21 00:01:31,008 --> 00:01:33,135 O to samo mogę zapytać, patrząc na twoje włosy. 22 00:01:34,720 --> 00:01:36,221 Zadziorna jest, co nie? 23 00:01:36,847 --> 00:01:39,099 Dobrze, skarbie. Za chwilę mam trening. 24 00:01:39,183 --> 00:01:42,728 Jeżeli coś ci ciąży na sercu schowanym za tymi wspaniałymi piersiami, 25 00:01:42,811 --> 00:01:44,479 - jestem na to gotowy. - Oczywiście. 26 00:01:44,563 --> 00:01:45,564 Jesteś zwolniony. 27 00:01:45,647 --> 00:01:47,024 Dobry żart. 28 00:01:47,107 --> 00:01:49,651 I wykupię pozostałą część twojej umowy. Więc... 29 00:01:51,195 --> 00:01:52,821 Powodzenia. 30 00:01:54,573 --> 00:01:56,116 Zwalniasz mnie? Za co, do cholery? 31 00:01:58,243 --> 00:02:00,954 Jest cała masa powodów. 32 00:02:01,747 --> 00:02:03,332 Na przykład twoja mizoginia. 33 00:02:03,415 --> 00:02:05,250 - Co? - Wiem, to trudne słowo. 34 00:02:05,334 --> 00:02:06,960 Zapytaj jedną z córek, co to znaczy. 35 00:02:07,044 --> 00:02:08,628 A może twoja jakość pracy, 36 00:02:08,711 --> 00:02:12,633 która przyczyniła się do kolejnego marnego sezonu drużyny. 37 00:02:12,716 --> 00:02:15,302 A może to, że wciąż nosisz tak krótkie szorty, 38 00:02:15,385 --> 00:02:17,137 że widzę jedno z twoich jąder. 39 00:02:18,430 --> 00:02:19,681 Drugie również. 40 00:02:20,349 --> 00:02:21,433 Niczym Bolek i Lolek. 41 00:02:22,059 --> 00:02:23,519 Jednak nie dla dzieci. 42 00:02:23,602 --> 00:02:26,188 Jeżeli mam być z tobą zupełnie szczera, George'u, 43 00:02:26,271 --> 00:02:29,525 zwalniam cię, bo jestem właścicielką, a ty mi się nie podobasz. 44 00:02:31,109 --> 00:02:32,945 A teraz wynoś się stąd, opasły ciulu. 45 00:02:36,532 --> 00:02:37,991 Higgy, chłopie. 46 00:02:38,075 --> 00:02:39,493 Jak myślisz, co jest gorsze? 47 00:02:39,576 --> 00:02:43,747 Bycie zdradzaną przez męża, czy to, że wiedzą wszyscy oprócz ciebie? 48 00:02:46,708 --> 00:02:48,961 Czy ktoś mógłby skoczyć po sałatkę dla mnie? 49 00:02:50,629 --> 00:02:53,006 Tylko bez rodzynek, proszę. 50 00:02:53,090 --> 00:02:54,216 Pierdol się. 51 00:02:54,883 --> 00:02:58,262 Jaki jest plan odnośnie do nowych menadżerów? 52 00:02:58,345 --> 00:03:00,889 Przygotować listę kandydatów? 53 00:03:00,973 --> 00:03:03,642 Nie. To nie będzie koniecznie. 54 00:03:08,605 --> 00:03:11,733 Wpłynęła do nas dość zaskakująca informacja zza oceanu. 55 00:03:11,817 --> 00:03:14,611 Klub AFC Richmond ogłosił, że jego nowym menadżerem 56 00:03:14,695 --> 00:03:16,947 zostanie niejaki Theodore „Ted” Lasso. 57 00:03:17,030 --> 00:03:21,410 Ostatnio trener Lasso doprowadził Wichita State Shockers z drugiej dywizji 58 00:03:21,493 --> 00:03:24,329 do ich pierwszego zwycięstwa w krajowych rozgrywkach w futbolu. 59 00:03:24,413 --> 00:03:26,915 Już w pierwszym sezonie, jako główny trener, 60 00:03:26,999 --> 00:03:29,918 doprowadził do ziemi obiecanej drużynę skazaną na straty. 61 00:03:30,002 --> 00:03:34,006 Jednak trener Lasso z innego powodu zagościł w naszych sercach, 62 00:03:34,089 --> 00:03:35,591 oraz w naszych domach. 63 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 Moje serce zdobył... 64 00:03:38,552 --> 00:03:40,470 świętując radosną chwilę ze swoją drużyną 65 00:03:40,554 --> 00:03:42,764 w sposób, który trzeba zobaczyć, by go zrozumieć. 66 00:03:42,848 --> 00:03:44,349 A nawet wówczas... 67 00:03:45,601 --> 00:03:48,353 Nie do końca rozumiem, co on tak naprawdę robi. 68 00:03:50,606 --> 00:03:52,107 Świetnie, Ted. Nie przestawaj. 69 00:03:52,191 --> 00:03:54,526 Powodzenia w tej przepięknej dyscyplinie. 70 00:03:55,027 --> 00:03:56,236 Przepełnij nas dumą. 71 00:03:56,320 --> 00:03:57,321 Ameryka do boju. 72 00:03:58,280 --> 00:03:59,823 TOALETA 73 00:04:11,502 --> 00:04:12,503 Stary, czy to ty? 74 00:04:12,586 --> 00:04:15,214 - Tak, to ja. - Człowieku! Jesteś legendą. 75 00:04:15,297 --> 00:04:16,548 Mogę zrobić wspólną fotkę? 76 00:04:17,966 --> 00:04:19,218 Ale super. 77 00:04:19,301 --> 00:04:21,303 U nas mówimy na to selfie. 78 00:04:21,386 --> 00:04:22,638 Selfie to fotka jednej osoby. 79 00:04:22,721 --> 00:04:24,389 A tu jest nas dwóch, nie? 80 00:04:24,473 --> 00:04:25,891 Tak, racja. 81 00:04:25,974 --> 00:04:26,892 Nieźle. 82 00:04:27,434 --> 00:04:28,810 Jesteś trenerem futbolu. 83 00:04:28,894 --> 00:04:31,355 Stary, stałeś się legendą, robiąc coś tak durnego. 84 00:04:31,438 --> 00:04:34,107 To pokręcone. Zniszczą cię. 85 00:04:34,650 --> 00:04:36,985 Stara śpiewka. 86 00:04:37,069 --> 00:04:38,695 Jak widać, nadal tu jestem. 87 00:04:38,779 --> 00:04:41,114 - Legenda. - Tak. Miło było cię poznać. 88 00:04:45,536 --> 00:04:47,204 Co czytasz? Kolejną książkę o nodze. 89 00:04:47,287 --> 00:04:48,580 Trenerze, jesteś jak gąbka. 90 00:04:49,206 --> 00:04:51,208 Dawaj, zaskocz mnie jakąś ciekawostką. 91 00:04:51,291 --> 00:04:53,919 W nodze mówi się, że piłka jest na aucie, a nie poza polem. 92 00:04:54,002 --> 00:04:56,755 Wisisz mi pięć dolców, jak uda mi się to później wpleść w rozmowę. 93 00:04:56,839 --> 00:04:58,340 - Stoi. - Dobra. 94 00:04:59,883 --> 00:05:02,052 Dobry wieczór. Niedługo przygasimy światła w kabinie. 95 00:05:02,135 --> 00:05:04,346 Powinniśmy się zdrzemnąć. Jet lag nas zabije. 96 00:05:04,429 --> 00:05:06,682 Racja. 97 00:05:09,101 --> 00:05:10,727 Odbiło nam, że to robimy? 98 00:05:11,353 --> 00:05:12,521 Tak, to szaleństwo. 99 00:05:12,604 --> 00:05:15,315 Wyzwanie przypomina jazdę konno, nie? 100 00:05:15,399 --> 00:05:16,984 Jeśli robiąc to, czujesz się dobrze, 101 00:05:17,067 --> 00:05:18,068 pewnie robisz to źle. 102 00:05:19,653 --> 00:05:21,697 - Dobrej nocy, trenerze. - Dobranoc, trenerze. 103 00:05:25,033 --> 00:05:26,660 Hej! 104 00:05:26,743 --> 00:05:30,122 Jeśli spotkamy się w snach, powygłupiajmy się, 105 00:05:30,205 --> 00:05:32,541 - udając, że się nie znamy. - Dobra, nieznajomy. 106 00:05:32,624 --> 00:05:34,042 Super. 107 00:06:08,410 --> 00:06:10,495 - Nie zmrużyłeś oka? - Ani na chwilę. 108 00:06:10,579 --> 00:06:12,748 Nie. Mój mózg był na pełnych obrotach. 109 00:06:12,831 --> 00:06:14,708 Najpierw myślałem o tym, że nie śpię. 110 00:06:14,791 --> 00:06:17,419 Potem myślałem o myśleniu, że nie śpię. A potem... 111 00:06:17,503 --> 00:06:18,837 To nigdy nie działa. 112 00:06:18,921 --> 00:06:19,922 Nagle orientujesz się, 113 00:06:20,005 --> 00:06:21,798 że rozdają ciepłe ciastka z czekoladą, 114 00:06:21,882 --> 00:06:23,175 a samolot ląduje. 115 00:06:23,258 --> 00:06:25,344 Nie dostałem ciastka. Zjadłeś moje? 116 00:06:25,427 --> 00:06:27,221 Nie o tym mówiłem. Chyba czeka na nas. 117 00:06:27,304 --> 00:06:28,472 Hej, jak leci? 118 00:06:28,555 --> 00:06:29,973 - Jestem Ted, a ty? - Ollie. 119 00:06:30,057 --> 00:06:31,517 - Miło mi. - Wezmę wasze bagaże. 120 00:06:31,600 --> 00:06:33,977 Nie, Ollie. My je spakowaliśmy, to my je zaniesiemy. 121 00:06:34,061 --> 00:06:35,979 Z chęcią zrobimy krótki postój. 122 00:06:36,063 --> 00:06:37,064 Jasne. Proszę za mną. 123 00:06:42,110 --> 00:06:43,779 I o to chodzi. 124 00:06:45,489 --> 00:06:48,158 Trenerze, chyba nie jesteśmy już w Kansas. 125 00:06:49,660 --> 00:06:51,703 Nigdy nie powiedziałem tego, będąc poza Kansas. 126 00:06:51,787 --> 00:06:53,539 - Jest całkiem ładny. - Tak. 127 00:06:54,665 --> 00:06:56,458 Dzięki, że nas oprowadziłeś, Ollie. 128 00:06:56,542 --> 00:06:57,918 Możemy ruszać dalej. 129 00:06:58,001 --> 00:06:59,503 W porządku. To jest Tower Bridge. 130 00:06:59,586 --> 00:07:02,422 Nie London Bridge, bo ten wciąż stoi. 131 00:07:07,094 --> 00:07:08,929 Wiesz, jak wymyślili piłkę nożną? 132 00:07:09,012 --> 00:07:10,597 Dyrektorzy szkół w epoce wiktoriańskiej 133 00:07:10,681 --> 00:07:13,433 chcieli, aby uczniowie przestali się masturbować. 134 00:07:13,517 --> 00:07:17,187 Wymyślili sport, który nie angażuje rąk, 135 00:07:17,271 --> 00:07:19,064 myśląc, że to załatwi sprawę. 136 00:07:19,147 --> 00:07:20,816 Nie jestem pewien, czy to pomogło... 137 00:07:36,707 --> 00:07:38,584 Trawa jest inna, trenerze. 138 00:07:38,667 --> 00:07:40,335 Niby taka sama, a jednak inna. 139 00:07:40,419 --> 00:07:42,421 - To metafora. - Wiadomo, skarbie. 140 00:07:42,504 --> 00:07:43,589 Hej! 141 00:07:43,672 --> 00:07:45,716 Przepraszam! 142 00:07:45,799 --> 00:07:47,009 Halo! 143 00:07:47,092 --> 00:07:48,427 Złaźcie! 144 00:07:48,510 --> 00:07:50,095 Przestańcie dotykać trawę! 145 00:07:50,179 --> 00:07:52,890 Złaźcie z boiska! Nie dotykajcie trawy! Proszę! 146 00:07:52,973 --> 00:07:54,308 - Jasne. - Kim jesteście? 147 00:07:54,391 --> 00:07:56,310 Nazywam się Ted Lasso. To trener Beard. 148 00:07:56,393 --> 00:07:58,645 - O rany, jest pan nowym menadżerem. - Tak jest. 149 00:07:58,729 --> 00:08:00,397 - Cała trawa jest pańska. - Nie... 150 00:08:00,480 --> 00:08:01,732 Świeżo koszona. Poszukam... 151 00:08:01,815 --> 00:08:03,942 - Mogę przynieść. - Nie ma potrzeby. 152 00:08:04,401 --> 00:08:06,528 - Dziękuję. - Jasne. 153 00:08:07,738 --> 00:08:08,989 O rany. 154 00:08:10,282 --> 00:08:12,492 - Jednak musimy zejść z trawy. - Oczywiście. 155 00:08:12,576 --> 00:08:13,410 Mamy przeprosić? 156 00:08:13,493 --> 00:08:15,120 - Przepraszamy, trawo. - Wybacz. 157 00:08:16,163 --> 00:08:18,081 Mamy spotkać się z Rebeccą Welton. 158 00:08:18,165 --> 00:08:19,416 To do niej was prowadzę. 159 00:08:19,499 --> 00:08:20,918 Popatrz, o wszystkim pomyślał. 160 00:08:21,001 --> 00:08:22,920 Jak masz na imię? 161 00:08:23,003 --> 00:08:24,087 - Ja? - Tak. 162 00:08:24,171 --> 00:08:25,547 Nikt mnie nigdy o to nie pyta. 163 00:08:31,970 --> 00:08:33,138 Nadal czekam na imię. 164 00:08:33,222 --> 00:08:34,681 Jestem Nathan. 165 00:08:34,765 --> 00:08:36,225 Nathan! Podoba mi się. 166 00:08:36,308 --> 00:08:37,392 Kocham hot dogi marki Nathan. 167 00:08:38,101 --> 00:08:39,102 Jasne, rozumiem. 168 00:08:39,186 --> 00:08:41,605 Dobrze. Macie tu takie hot dogi? 169 00:08:41,688 --> 00:08:42,688 Nie. 170 00:08:42,773 --> 00:08:43,774 W porządku. 171 00:08:44,983 --> 00:08:46,985 Uwielbiam tego dzieciaka. 172 00:08:47,736 --> 00:08:49,863 Przedstawię was. To gruba ryba. 173 00:08:49,947 --> 00:08:50,948 Zaczynajmy. 174 00:08:52,491 --> 00:08:53,492 Dzień dobry. 175 00:09:03,836 --> 00:09:06,255 Jak się macie? Ted Lasso. Jestem nowym trenerem. 176 00:09:06,338 --> 00:09:09,716 - Zapewne panna Welton. - Mów mi po imieniu. Jestem Rebecca. 177 00:09:09,800 --> 00:09:11,009 Panna Welton to mój ojciec. 178 00:09:12,052 --> 00:09:13,637 Jeżeli to żart, to jest dobry. 179 00:09:13,720 --> 00:09:15,514 Jeżeli nie, z chęcią się w to zagłębię. 180 00:09:16,056 --> 00:09:17,057 To trener Beard. 181 00:09:17,140 --> 00:09:20,269 Miło was w końcu poznać osobiście. 182 00:09:20,352 --> 00:09:21,186 Higginsie? 183 00:09:21,270 --> 00:09:24,898 Przepraszam, to Higgins, nasz obecny dyrektor ds. komunikacji. 184 00:09:24,982 --> 00:09:25,983 Obecny? 185 00:09:26,066 --> 00:09:29,653 Pójdź z trenerem Beardem po identyfikatory i informacje o zakwaterowaniu... 186 00:09:29,736 --> 00:09:31,238 Daj mu to, czego potrzebują. 187 00:09:31,321 --> 00:09:34,116 - Hasło do Wi-Fi, chusteczki nawilżane. - Nawilżacz. Zadbam o to. 188 00:09:34,199 --> 00:09:35,284 Dziękuję. 189 00:09:37,703 --> 00:09:39,705 - Usiądź, proszę. - Jasne. 190 00:09:40,414 --> 00:09:42,291 - Napijesz się czegoś? - Chętnie. 191 00:09:42,374 --> 00:09:44,334 Nie spałem w samolocie, 192 00:09:44,418 --> 00:09:46,253 więc coś z kofeiną będzie mile widziane. 193 00:09:46,336 --> 00:09:48,172 Mochaccino, frappuccino... 194 00:09:48,255 --> 00:09:51,008 Każda kawa bez posmaku kawy będzie dobra. 195 00:09:51,091 --> 00:09:52,176 Jak pijesz herbatę? 196 00:09:52,801 --> 00:09:54,761 Zazwyczaj odnoszę ją do baristy, 197 00:09:54,845 --> 00:09:56,805 bo podanie jej było koszmarnym błędem. Ale... 198 00:09:56,889 --> 00:09:57,764 co mi szkodzi, nie? 199 00:09:58,849 --> 00:10:01,435 Tak. No proszę. 200 00:10:05,230 --> 00:10:06,231 I jak? 201 00:10:06,315 --> 00:10:09,276 Zawsze sądziłem, że herbata smakuje jak gorąca, brązowa woda. 202 00:10:09,359 --> 00:10:10,527 I wiesz co? 203 00:10:10,611 --> 00:10:13,322 Miałem rację. Jest okropna. Jednak podziękuję. 204 00:10:13,405 --> 00:10:14,656 Witaj w Anglii. 205 00:10:14,740 --> 00:10:16,241 „Przyzwyczaj się, frajerze”, nie? 206 00:10:16,325 --> 00:10:18,160 Oprowadzić cię? 207 00:10:18,243 --> 00:10:20,621 - Chciałbym zobaczyć Abbey Road. - Mam na myśli klub. 208 00:10:20,704 --> 00:10:21,788 Od czegoś trzeba zacząć. 209 00:10:21,872 --> 00:10:26,877 Ten korytarz przedstawia długą, jednak skromną historię klubu. 210 00:10:26,960 --> 00:10:28,795 Pierwszy mecz rozegrano w 1897 roku. 211 00:10:28,879 --> 00:10:33,050 Podczas wojny nasz stadion służył jako szpital polowy. 212 00:10:33,133 --> 00:10:34,593 Niektórzy miejscowi twierdzą, 213 00:10:34,676 --> 00:10:37,679 że nadal widzą poległych żołnierzy włóczących się wokół boiska. 214 00:10:37,763 --> 00:10:39,139 To upiorne. 215 00:10:39,223 --> 00:10:42,059 - Wierzysz w duchy, Tedzie? - Tak. 216 00:10:42,142 --> 00:10:45,354 Uważam, że istotniejszym jest, aby one wierzyły w siebie. Wiesz? 217 00:10:46,438 --> 00:10:47,272 W porządku. 218 00:10:47,356 --> 00:10:49,900 Na tej ścianie są wizerunki poprzednich właścicieli. 219 00:10:50,442 --> 00:10:52,778 Spójrz na niego. 220 00:10:52,861 --> 00:10:53,695 RUPERT MANNION OD 1987 221 00:10:53,779 --> 00:10:55,405 Widzisz te dziewczyny i szampana? 222 00:10:55,489 --> 00:10:56,949 Chyba dobrze się bawił. 223 00:10:57,032 --> 00:10:58,242 To mój były mąż. 224 00:10:58,325 --> 00:11:01,745 Jak się okazuje, dobra zabawa nie oznacza dobrych czasów. 225 00:11:02,287 --> 00:11:03,664 Słyszałem o waszej sytuacji. 226 00:11:03,747 --> 00:11:05,040 Jak się trzymasz? 227 00:11:07,209 --> 00:11:08,585 To nie najłatwiejszy rok. 228 00:11:08,669 --> 00:11:09,711 Jasne. 229 00:11:10,838 --> 00:11:13,090 - Będziemy musieli porozmawiać z prasą. - Dobrze. 230 00:11:13,173 --> 00:11:15,843 Po kilku przespanych nocach chętnie to zrobię. 231 00:11:15,926 --> 00:11:18,428 Przepraszam, myślałam, że wiesz. Już na ciebie czekają. 232 00:11:18,512 --> 00:11:19,346 Co takiego? 233 00:11:21,807 --> 00:11:23,016 Bez zbędnej zwłoki 234 00:11:23,100 --> 00:11:26,979 przedstawiam nowego menadżera AFC Richmond, Teda Lasso! 235 00:11:33,527 --> 00:11:34,778 W porządku. 236 00:11:34,862 --> 00:11:36,697 Jak się macie? 237 00:11:40,284 --> 00:11:41,159 To trener. 238 00:11:41,243 --> 00:11:43,787 Oluwa, Tedzie. 239 00:11:43,871 --> 00:11:45,163 Patrz, nasz trener. 240 00:11:47,207 --> 00:11:48,208 Hej! 241 00:11:48,292 --> 00:11:51,003 Jak się nie zamkniecie, dostaniecie w fiuty! 242 00:11:52,004 --> 00:11:54,423 Chwileczkę. Zaschło mi w gardle. 243 00:11:59,887 --> 00:12:01,805 Nie spodziewałem się bąbelków. Przepraszam. 244 00:12:01,889 --> 00:12:03,807 Patrz na tego ciula! 245 00:12:03,891 --> 00:12:05,392 Cholerny jankes! 246 00:12:05,475 --> 00:12:07,394 Dobrze. Zatem cześć. 247 00:12:07,477 --> 00:12:09,855 Może od razu zaczniemy? Czy macie jakieś pytania? 248 00:12:11,607 --> 00:12:13,734 No tak. Powinienem był to przewidzieć. 249 00:12:13,817 --> 00:12:15,777 Wiecie co? Opuśćcie ręce. 250 00:12:15,861 --> 00:12:16,987 Krótka piłka... 251 00:12:17,070 --> 00:12:18,155 Tak. 252 00:12:18,238 --> 00:12:19,531 Może od razu poruszę 253 00:12:19,615 --> 00:12:21,909 niewygodną kwestię, o której doskonale wiemy. 254 00:12:21,992 --> 00:12:27,122 Nie, nigdy nie prowadziłem żadnej drużyny piłki nożnej. 255 00:12:27,206 --> 00:12:28,207 Jezu. 256 00:12:28,832 --> 00:12:29,917 Co? 257 00:12:30,000 --> 00:12:32,878 Nie mam zielonego pojęcia na temat piłki nożnej. 258 00:12:34,296 --> 00:12:35,547 Natomiast wiem jedno. 259 00:12:35,631 --> 00:12:38,675 Wiem, że AFC Richmond, jak każda drużyna, którą prowadziłem, 260 00:12:38,759 --> 00:12:41,094 wyjdzie na boisko i da z siebie wszystko, 261 00:12:41,178 --> 00:12:42,554 - w każdej kwarcie. - Połowie. 262 00:12:43,347 --> 00:12:45,265 - Co? - Mecz ma dwie połowy. 263 00:12:45,349 --> 00:12:46,600 Oczywiście. Połowy, jasne. 264 00:12:46,683 --> 00:12:49,561 Dadzą z siebie wszystko przez dwie połowy, niezależnie czy wygrają. 265 00:12:49,645 --> 00:12:50,729 Albo zremisują. 266 00:12:50,812 --> 00:12:52,564 No tak. U was się remisuje. 267 00:12:52,648 --> 00:12:54,775 Zajmie mi trochę czasu, zanim się przyzwyczaję. 268 00:12:54,858 --> 00:12:57,694 Bo tam, skąd pochodzę, jeśli mecz ma zakończyć się remisem, 269 00:12:57,778 --> 00:13:00,864 to równie dobrze możemy mówić o apokalipsie. 270 00:13:03,700 --> 00:13:06,078 Szanuję waszą pracę w mediach. 271 00:13:06,161 --> 00:13:07,996 Moje drzwi zawsze będą stały otworem. 272 00:13:08,080 --> 00:13:11,500 Możecie pytać mnie o wszystko. Żaden temat nie będzie na aucie. 273 00:13:11,583 --> 00:13:13,919 Czas na ostatnie pytanie. 274 00:13:14,545 --> 00:13:16,505 Może pan w drugim rzędzie. 275 00:13:16,588 --> 00:13:17,589 Tak. 276 00:13:18,215 --> 00:13:19,716 Podobają mi się pana okulary. 277 00:13:20,634 --> 00:13:21,635 Dziękuję. 278 00:13:22,344 --> 00:13:23,679 Trent Crimm z The Independent. 279 00:13:24,221 --> 00:13:26,014 Chciałem coś potwierdzić. 280 00:13:26,098 --> 00:13:28,392 Jest pan Amerykaninem, po raz pierwszy w Anglii, 281 00:13:28,475 --> 00:13:31,436 a pana sportowy dorobek ogranicza się do poziomu amatorskiego... 282 00:13:31,520 --> 00:13:33,564 i to w drugiej lidze... 283 00:13:33,647 --> 00:13:35,607 a teraz powierzono panu prowadzenie 284 00:13:35,691 --> 00:13:37,234 klubu piłki nożnej w Premier League, 285 00:13:37,317 --> 00:13:40,612 pomimo oczywistego braku wiedzy o tej dyscyplinie. 286 00:13:41,530 --> 00:13:43,073 Masz jakieś pytanie, Trencie? 287 00:13:43,866 --> 00:13:44,950 Tak. 288 00:13:45,534 --> 00:13:47,202 To ma być żart? 289 00:13:48,537 --> 00:13:50,873 - Dziękuję, Trencie! - Kocham dziennikarzy. 290 00:13:52,040 --> 00:13:54,042 Znasz chociaż jakieś nazwiska piłkarzy? 291 00:13:54,126 --> 00:13:57,296 Tak, znam Ronaldo i tego kolesia, który podkręca tak, jak on sam. 292 00:13:57,379 --> 00:13:59,506 - Beckham! Jest o nim film! - Pieprzony kutas. 293 00:13:59,590 --> 00:14:00,757 Za kogo ty się masz? 294 00:14:00,841 --> 00:14:02,968 Wiesz, ile jest meczów w sezonie pierwszej ligi? 295 00:14:03,051 --> 00:14:04,219 Tak na szybko, to nie. 296 00:14:06,763 --> 00:14:08,015 Nikt cię nie rozumie. 297 00:14:08,098 --> 00:14:09,516 Kto wygrał ligę w zeszłym roku? 298 00:14:09,600 --> 00:14:11,560 Nie znam odpowiedzi. Przepraszam. 299 00:14:12,269 --> 00:14:13,478 Kim jest bramkarz? 300 00:14:13,562 --> 00:14:16,023 Koleś z rękawicami, jak Myszka Miki. Stoi przy bramce. 301 00:14:16,106 --> 00:14:17,566 Istna rzeźnia. 302 00:14:17,649 --> 00:14:19,151 Wracaj do Ameryki. 303 00:14:28,869 --> 00:14:30,662 Tak. Nie, jasne. Nie, ja... 304 00:14:33,707 --> 00:14:35,083 Bąbelki! 305 00:14:35,167 --> 00:14:37,085 Cholera jasna! 306 00:14:37,961 --> 00:14:39,505 Trenerze Lasso. 307 00:14:39,588 --> 00:14:42,216 Dobry Boże. Proszę wybaczyć moim rodakom. 308 00:14:42,299 --> 00:14:44,092 Chyba na przestrzeni ostatnich lat 309 00:14:44,176 --> 00:14:47,387 zatraciliśmy dobre maniery i gościnność. 310 00:14:47,471 --> 00:14:49,973 Mój Boże, jesteście żądni krwi. 311 00:14:50,057 --> 00:14:53,018 Ale nie pamiętam, kiedy po raz ostatni było tu tyle osób. 312 00:14:53,560 --> 00:14:55,521 A jednak teraz przyszliście. 313 00:14:55,604 --> 00:14:57,314 Może jednak nie jesteście szaleńcami. 314 00:14:57,397 --> 00:15:00,192 Pomimo tak licznego zgromadzenia, 315 00:15:00,275 --> 00:15:02,194 nikt z was nie widział 316 00:15:02,277 --> 00:15:04,446 tylu meczów Richmond, ile widziałam ja. 317 00:15:04,530 --> 00:15:08,367 Przez te wszystkie lata, pod wodzą poprzedniego właściciela, 318 00:15:08,450 --> 00:15:10,702 widziałam przeciętność w pełnym tego słowa znaczeniu. 319 00:15:13,121 --> 00:15:14,289 Nie mam racji? 320 00:15:14,373 --> 00:15:15,582 Ostro powiedziane. 321 00:15:18,460 --> 00:15:19,503 Mylę się? 322 00:15:20,754 --> 00:15:21,755 Nie. 323 00:15:22,840 --> 00:15:26,635 Może trener Lasso nie ma doświadczenia, które przypadłoby wam do gustu, 324 00:15:26,718 --> 00:15:28,929 ale ma coś, czego brakuje temu klubowi: 325 00:15:29,012 --> 00:15:30,430 trofeum z tego tysiąclecia. 326 00:15:31,265 --> 00:15:34,893 Czy wam się to podoba, czy nie, Richmond zmienia swoje podejście. 327 00:15:34,977 --> 00:15:38,063 Od teraz działamy pod wodzą Lasso. 328 00:15:40,399 --> 00:15:43,777 Mamy nadzieję, że pojawicie się na naszym kolejnym meczu z Crystal Palace. 329 00:15:43,861 --> 00:15:45,237 Dziękuję. 330 00:15:47,114 --> 00:15:48,365 Miło było was poznać. 331 00:15:48,448 --> 00:15:50,742 Przepraszam, że oplułem wasz sprzęt. 332 00:15:51,493 --> 00:15:52,494 Dziękuję. 333 00:15:54,621 --> 00:15:55,789 Daję mu trzy tygodnie. 334 00:15:56,415 --> 00:15:59,251 O rany. Przepraszam za tamto. Nie wiem, co się stało. 335 00:15:59,334 --> 00:16:01,587 Nie zaprzątaj sobie nimi głowy. 336 00:16:01,670 --> 00:16:02,671 Masz swoje zadania. 337 00:16:02,754 --> 00:16:04,840 Udowodnienie im, że nie mają racji, jest jednym z nich. 338 00:16:04,923 --> 00:16:06,675 Doceniam to. Dziękuję, trenerze. 339 00:16:06,758 --> 00:16:07,759 Tak. 340 00:16:09,094 --> 00:16:12,097 Jak jest niegazowana, nie ma problemu. Mogę ją pić cały dzień. 341 00:16:13,891 --> 00:16:16,560 Wiesz co, chciałbym przywitać się z drużyną, jeśli mogę. 342 00:16:16,643 --> 00:16:18,645 Szefunio nie odstępuje swojej murawy. 343 00:16:20,063 --> 00:16:22,441 Zgadzam się w stu procentach. 344 00:16:22,524 --> 00:16:24,067 Nie rozumiem Brytyjczyków. 345 00:16:25,194 --> 00:16:27,279 Panno Welton, byłem nieco sceptyczny, 346 00:16:27,362 --> 00:16:31,575 ale po pani przemowie, jestem podekscytowany pani wyborem. 347 00:16:31,658 --> 00:16:33,994 Trener Lasso jest tym, czego potrzebujemy. 348 00:16:34,077 --> 00:16:35,370 To skończony kretyn. 349 00:16:35,454 --> 00:16:36,288 Wiem. 350 00:16:36,371 --> 00:16:37,664 Słucham? 351 00:16:37,748 --> 00:16:39,208 Mam nadzieję, że się pogrąży. 352 00:16:40,542 --> 00:16:45,297 Mój były mąż miał jedną prawdziwą miłość w swoim życiu — ten klub. 353 00:16:45,964 --> 00:16:49,134 A Ted Lasso pomoże mi go zrównać z ziemią. 354 00:16:50,844 --> 00:16:52,304 Chcę, by Rupert przeżywał katusze. 355 00:16:53,722 --> 00:16:57,351 By poczuł się ruchany w dupsko kijem do krykieta pełnym drzazg. 356 00:16:57,434 --> 00:17:01,563 By bez przerwy czuł, jak kij się wsuwa i wysuwa. 357 00:17:01,647 --> 00:17:03,065 Niczym na GIF-ie. 358 00:17:03,941 --> 00:17:05,943 GIF-y tak mają, nie? Są... 359 00:17:07,194 --> 00:17:08,403 nieskończone. 360 00:17:09,488 --> 00:17:11,448 To prawda. 361 00:17:11,949 --> 00:17:16,078 Jednak niektórzy wymawiają je jako „DŻIF”. 362 00:17:18,288 --> 00:17:19,665 - Dziękuję, Higginsie. - Dziękuję. 363 00:17:23,961 --> 00:17:26,046 Użyję tego w zdaniu, by zapamiętać. 364 00:17:26,128 --> 00:17:27,297 „Szefunio”, czyli ja, 365 00:17:27,381 --> 00:17:28,966 - wychodzi na „murawę”... - Tak. 366 00:17:29,049 --> 00:17:30,509 Na trawę, by zobaczyć, jak ćwiczą. 367 00:17:30,592 --> 00:17:32,427 Trening. Tutaj mówią na to „trening”. 368 00:17:32,511 --> 00:17:34,513 Będzie ciężko przez te różnice językowe. 369 00:17:34,596 --> 00:17:37,140 Wiesz co? Dam radę. Trening czyni mistrza. 370 00:17:37,224 --> 00:17:38,141 Właśnie tak. 371 00:17:38,809 --> 00:17:39,810 Oto nasz człowiek. 372 00:17:44,857 --> 00:17:47,025 Jezusie, Maryjo i pierdolony Józefie! 373 00:17:47,109 --> 00:17:49,653 Obserwuj zawodnika, którego kryjesz! 374 00:17:50,404 --> 00:17:52,030 - Kto to? - Roy Kent. 375 00:17:52,114 --> 00:17:55,033 Kapitan drużyny. Pomocnik biegający wzdłuż linii bocznej. 376 00:17:55,117 --> 00:17:58,412 - Postarzał się. - Ale jest legendą. 377 00:17:58,495 --> 00:18:00,122 Wygrał Ligę Mistrzów z Chelsea... 378 00:18:00,706 --> 00:18:02,666 - Osiem lat temu. - Tak. 379 00:18:04,376 --> 00:18:05,460 O Boże, co? 380 00:18:06,253 --> 00:18:08,630 To jest znakomity napój izotoniczny, koleżko. 381 00:18:08,714 --> 00:18:09,840 Trenerze, spróbowałeś? 382 00:18:17,306 --> 00:18:19,474 Takie pochwały to u niego rzadkość. 383 00:18:19,558 --> 00:18:21,059 Wciąż nam imponujesz, Nathanie. 384 00:18:22,311 --> 00:18:23,687 Zapamiętałeś moje imię. 385 00:18:25,606 --> 00:18:27,191 Cholera! Widziałeś to? 386 00:18:27,274 --> 00:18:30,277 Koleś wyglądał jak kot, który wystraszył się ogórka. 387 00:18:30,360 --> 00:18:32,404 - Kto to jest? - Jamie Tartt. 388 00:18:32,487 --> 00:18:34,072 Najlepiej punktujący w drużynie. 389 00:18:34,156 --> 00:18:35,157 Spierdalaj. 390 00:18:35,866 --> 00:18:37,993 - Nate, jaki on jest? - Jamie? 391 00:18:38,827 --> 00:18:39,870 Wspaniały. 392 00:18:41,205 --> 00:18:42,039 Chodzi mi o piłkę. 393 00:18:44,124 --> 00:18:45,459 Znam takich jak on. 394 00:18:46,502 --> 00:18:49,213 Sam Obisanya. Prawy obrońca boczny z ligi nigeryjskiej. 395 00:18:49,296 --> 00:18:51,048 Z Nigerii? Z Afryki? 396 00:18:52,132 --> 00:18:53,926 Zawodnicy są z różnych krajów? 397 00:18:54,009 --> 00:18:55,093 Jestem wolny, stary. 398 00:18:55,177 --> 00:18:56,595 Ten na pewno jest Brytyjczykiem. 399 00:18:56,678 --> 00:18:58,180 - To Walijczyk. - To inny kraj? 400 00:18:58,263 --> 00:19:01,099 - Tak i nie. - Ile krajów jest w tym kraju? 401 00:19:01,183 --> 00:19:02,351 Cztery. 402 00:19:03,268 --> 00:19:05,229 Coraz bardziej przypomina Amerykę. 403 00:19:21,203 --> 00:19:22,829 Uwielbiam szatnie. 404 00:19:23,705 --> 00:19:25,332 Pachnie potencjałem. 405 00:19:26,583 --> 00:19:28,710 Czy wyczuwam nutkę dezodorantu Axe? 406 00:19:28,794 --> 00:19:30,337 Tak jest, trenerze. 407 00:19:30,420 --> 00:19:32,256 Ale tutaj ma chyba inną nazwę. 408 00:19:43,809 --> 00:19:44,852 Ryś. 409 00:19:45,644 --> 00:19:47,145 Mój ulubiony dziki kot. 410 00:19:52,150 --> 00:19:54,319 Podejdź. Spójrz na swoją buźkę. 411 00:19:54,403 --> 00:19:55,487 Dzięki. 412 00:20:05,372 --> 00:20:06,748 O rany. 413 00:20:06,832 --> 00:20:08,208 Roy Scheider 414 00:20:08,292 --> 00:20:10,294 miał tak samo mrożące spojrzenie. 415 00:20:10,377 --> 00:20:12,337 - W Szczękach? - W Całym tym zgiełku. 416 00:20:12,421 --> 00:20:14,298 Zagadam. Siema, chłopaki. 417 00:20:14,381 --> 00:20:16,175 Nie przeszkadzajcie sobie. 418 00:20:16,258 --> 00:20:18,635 Jestem Ted Lasso, a to trener Beard. 419 00:20:18,719 --> 00:20:20,679 Wiem, że jeszcze oficjalnie nie zaczęliśmy, 420 00:20:20,762 --> 00:20:23,098 ale chcieliśmy się przywitać, 421 00:20:23,182 --> 00:20:25,058 powiedzieć, że jesteśmy podekscytowani... 422 00:20:25,142 --> 00:20:26,268 Puk, puk. 423 00:20:26,351 --> 00:20:28,312 Czy nikt nie jest nago? 424 00:20:30,314 --> 00:20:32,649 Taka szkoda. 425 00:20:33,984 --> 00:20:36,945 O cholera. Przeszkadzam? 426 00:20:37,029 --> 00:20:39,573 Nie, nic się nie stało. W czym mogę pomóc? 427 00:20:39,656 --> 00:20:41,366 Przyszłam po tego chłopaka. 428 00:20:41,450 --> 00:20:42,868 Tak. Przepraszam, trenerze. 429 00:20:42,951 --> 00:20:45,120 Umówiła mnie na wizytę. Idę na depilację woskiem. 430 00:20:46,371 --> 00:20:48,123 To bardziej dla fanów niż dla mnie. 431 00:20:48,207 --> 00:20:50,834 Strzelę gola, muszę zdjąć koszulkę. 432 00:20:50,918 --> 00:20:52,503 Skarbie. 433 00:20:53,879 --> 00:20:55,088 Mogę zostać, jeśli chcesz. 434 00:20:56,381 --> 00:20:57,382 Nie ma problemu. 435 00:20:57,466 --> 00:20:58,884 W porządku, na razie. 436 00:20:58,967 --> 00:21:00,302 - Jasne. - Do zobaczenia. 437 00:21:00,385 --> 00:21:01,345 Panie przodem. 438 00:21:01,428 --> 00:21:03,222 Taki z ciebie dżentelmen? 439 00:21:03,305 --> 00:21:05,057 Nie, skarbie. Chcę widzieć twój tyłek. 440 00:21:06,391 --> 00:21:07,684 Pieprz się. 441 00:21:07,768 --> 00:21:10,354 Patrz i płacz. 442 00:21:16,652 --> 00:21:19,446 W każdym razie dziękuję za uwagę. 443 00:21:42,719 --> 00:21:44,179 POWODZENIA TATO 444 00:21:53,397 --> 00:21:56,191 PIRAMIDA SUKCESU 445 00:22:03,448 --> 00:22:05,617 Trenerze. Nie wolno ci zasnąć. 446 00:22:06,994 --> 00:22:09,204 Przestań, stary. Nie bądź takim służbistą. 447 00:22:12,291 --> 00:22:14,168 Hej, Roy! 448 00:22:15,878 --> 00:22:17,629 Tak? Potrzebujesz czegoś? 449 00:22:17,713 --> 00:22:19,923 Fajnie się ciebie oglądało na boisku. 450 00:22:20,007 --> 00:22:22,259 Drużyna za tobą podąża. 451 00:22:22,342 --> 00:22:24,678 W ogóle mnie to nie dziwi, patrząc na twój dorobek. 452 00:22:25,304 --> 00:22:26,346 Dziękuję. 453 00:22:28,056 --> 00:22:31,435 Nie sądziłem, że skończę z klaunem z McDonald's zamiast trenera. 454 00:22:38,358 --> 00:22:40,444 Pozwolisz, żeby cię tak nazywał? 455 00:22:40,527 --> 00:22:41,945 Chyba nie chodziło mu o mnie. 456 00:22:42,905 --> 00:22:45,490 Myśli, że jest wściekły. Poczekaj, aż go do siebie przekonamy. 457 00:22:46,241 --> 00:22:48,744 Będzie rozjuszony. 458 00:22:48,827 --> 00:22:50,078 Masz taśmę? 459 00:23:05,219 --> 00:23:06,803 UWIERZ 460 00:23:25,155 --> 00:23:26,114 Co tutaj robisz? 461 00:23:27,407 --> 00:23:29,409 Cholera. Przepraszam, nic ci nie jest? 462 00:23:29,493 --> 00:23:30,994 Nie, nic się nie stało. 463 00:23:31,078 --> 00:23:32,246 Nie powinnam się śmiać. 464 00:23:32,329 --> 00:23:33,872 Wszystko w porządku. 465 00:23:33,956 --> 00:23:37,918 Wprowadzałem pewne zmiany w szatni. 466 00:23:38,001 --> 00:23:39,503 Fajny. 467 00:23:39,586 --> 00:23:43,048 Chyba jest przekrzywiony. 468 00:23:44,424 --> 00:23:46,677 A ja myślałem, że to szatnia jest krzywa. 469 00:23:46,760 --> 00:23:48,095 Wiesz co? Chyba masz rację. 470 00:23:49,888 --> 00:23:51,682 Co tutaj robisz? Gdzie jest Jamie? 471 00:23:51,765 --> 00:23:53,267 Zostawił telefon w szafce. 472 00:23:53,350 --> 00:23:54,935 Czemu po niego nie wrócił? 473 00:23:55,018 --> 00:23:57,437 Wciąż jest na depilacji. Jest zaskakująco włochaty. 474 00:23:57,521 --> 00:23:59,481 Włosy odrastały w trakcie depilacji. 475 00:24:00,107 --> 00:24:01,942 - Nie żartuj. - Mogę? 476 00:24:02,025 --> 00:24:03,777 - Jasne, proszę. - Dzięki. 477 00:24:11,702 --> 00:24:13,412 Obniż z tej strony. 478 00:24:13,495 --> 00:24:14,496 Dzięki. 479 00:24:14,580 --> 00:24:15,747 Jeszcze trochę. 480 00:24:16,665 --> 00:24:17,666 Odrobinę. 481 00:24:17,749 --> 00:24:19,334 Stop! Idealnie. 482 00:24:19,418 --> 00:24:21,920 Co powiesz na to? Niezła praca zespołowa. 483 00:24:22,963 --> 00:24:24,548 - Piona. Tak jest. - Klasyk. 484 00:24:24,631 --> 00:24:27,092 - Jestem Keeley. - Ted Lasso. 485 00:24:27,176 --> 00:24:29,303 Wiem. Jest o tobie gorąco na Twitterze. 486 00:24:29,386 --> 00:24:30,554 No proszę. 487 00:24:31,221 --> 00:24:32,931 - Tweetujesz w ogóle? - Nie. 488 00:24:33,015 --> 00:24:34,433 Ale znam się na beatboxingu. 489 00:24:43,817 --> 00:24:46,820 Nigdy nie wiem, jak zareagować, kiedy dorośli to robią. 490 00:24:46,904 --> 00:24:48,864 Obyś nigdy nie wpadła na Biza Markiego. 491 00:24:50,449 --> 00:24:51,742 W porządku. 492 00:24:51,825 --> 00:24:54,703 Jeżeli będziesz ciekaw i zaczniesz przeglądać Twittera, 493 00:24:54,786 --> 00:24:56,330 lepiej unikaj hasztagu Richmond. 494 00:24:56,413 --> 00:24:59,458 - W porządku. - Albo kretyn. Albo fiut. 495 00:25:00,083 --> 00:25:01,752 Wierzę ci na słowo. 496 00:25:02,753 --> 00:25:04,838 Witaj w Anglii. 497 00:25:12,846 --> 00:25:14,806 Dzięki. I dziękuję za podwiezienie. 498 00:25:14,890 --> 00:25:15,849 Nie ma problemu. 499 00:25:15,933 --> 00:25:17,559 To twoje auto, Nate? 500 00:25:17,643 --> 00:25:19,520 To? Nie. Nie dałbym sobie z nim rady. 501 00:25:19,603 --> 00:25:21,104 To jest moje. To zielone. 502 00:25:21,188 --> 00:25:23,565 Dobrze. Wrzućcie bagaże tutaj. 503 00:25:23,649 --> 00:25:24,650 Wchodźcie. 504 00:25:24,733 --> 00:25:27,361 Widzę, że nie próżnujesz, Tedzie. 505 00:25:27,444 --> 00:25:28,654 Ktoś kiedyś powiedział: 506 00:25:28,737 --> 00:25:31,323 „Im ciężej pracujesz, tym więcej masz szczęścia”, czyż nie? 507 00:25:32,199 --> 00:25:33,200 Po przekątnej. 508 00:25:33,283 --> 00:25:35,244 Wybacz. Powinniśmy byli zamówić wam auto. 509 00:25:35,327 --> 00:25:36,662 Nic nie szkodzi. 510 00:25:36,745 --> 00:25:37,829 Dobranoc. 511 00:25:41,375 --> 00:25:42,376 Co z tobą nie tak? 512 00:25:42,459 --> 00:25:44,586 Wszystko, co dziś zjadłem, 513 00:25:45,546 --> 00:25:47,464 stoi mi w gardle. 514 00:25:49,508 --> 00:25:50,759 Dam radę. 515 00:25:52,803 --> 00:25:53,804 Uwaga. 516 00:25:53,887 --> 00:25:57,182 Wydaje się być takim miłym gościem. Nie wiem, czy dam radę. 517 00:25:59,142 --> 00:26:00,394 Oczywiście, aby zadziałało, 518 00:26:00,477 --> 00:26:04,857 będę potrzebować pełnego wsparcia mojego nowego dyrektora sportowego. 519 00:26:05,858 --> 00:26:08,277 Zakładam, że awans i znaczna podwyżka 520 00:26:08,360 --> 00:26:10,863 są interesujące dla ciebie i twojej rodziny. 521 00:26:13,407 --> 00:26:15,534 To auto ma niewidzialną kierownicę! 522 00:26:17,703 --> 00:26:18,662 Żartuję. 523 00:26:18,745 --> 00:26:20,455 Mój ziomek, Nate, prowadzi auto. 524 00:26:20,539 --> 00:26:23,166 Niebiosa nam ciebie zesłały, Tedzie Lasso. 525 00:26:23,250 --> 00:26:25,085 Swój swojego pozna. 526 00:26:29,756 --> 00:26:30,757 Więc? 527 00:26:32,092 --> 00:26:33,302 Przyjmuję ofertę. 528 00:26:33,385 --> 00:26:34,511 Wspaniale. 529 00:26:40,475 --> 00:26:42,144 I jeszcze jedno, Higginsie. 530 00:26:42,227 --> 00:26:45,022 Wiem, że pewne elementy naszej operacji 531 00:26:45,105 --> 00:26:46,398 będą ci leżeć na sercu. 532 00:26:46,481 --> 00:26:48,734 Jestem jednak pewna, że nie będzie to trudniejsze 533 00:26:48,817 --> 00:26:51,820 niż żonglowanie kobietami Ruperta za moimi plecami przez te wszystkie lata. 534 00:27:07,169 --> 00:27:08,295 To twoje lokum, trenerze. 535 00:27:09,338 --> 00:27:11,548 W porządku. Poradzisz sobie? 536 00:27:11,632 --> 00:27:13,217 - Tak. A ty? - Tak. 537 00:27:13,300 --> 00:27:14,468 - Dobranoc. - Dobrej nocy. 538 00:27:14,551 --> 00:27:16,011 Byłbym zapomniał. 539 00:27:17,304 --> 00:27:18,805 Do czego to służy? 540 00:27:18,889 --> 00:27:20,557 - „Na aucie”. - Prześpij się, trenerze. 541 00:27:20,641 --> 00:27:21,850 Tak zrobię. 542 00:27:32,861 --> 00:27:35,822 WITAJ TRENERZE TIMIE LASSO 543 00:28:09,106 --> 00:28:11,567 Hej, synku. Jak minął dzień? Jak było w szkole? 544 00:28:12,943 --> 00:28:13,861 Jasne. 545 00:28:13,944 --> 00:28:15,529 Nie, zapomniałem. 546 00:28:15,612 --> 00:28:17,865 Jestem dzisiaj trochę zakręcony. 547 00:28:18,866 --> 00:28:20,784 Można tak powiedzieć. 548 00:28:22,369 --> 00:28:24,788 Nic nie szkodzi. Chciałem usłyszeć twój głos. 549 00:28:24,872 --> 00:28:26,415 Jasne, nie przeszkadzam. 550 00:28:26,498 --> 00:28:28,083 Dasz mi mamę na chwilę? 551 00:28:28,166 --> 00:28:30,252 Dobrze. Dzięki. 552 00:28:30,335 --> 00:28:31,420 Hej, tęsknię za tobą. 553 00:28:34,047 --> 00:28:35,549 Też cię kocham. 554 00:28:36,258 --> 00:28:37,259 W porządku. 555 00:28:46,768 --> 00:28:48,103 Jak się masz? 556 00:28:48,770 --> 00:28:51,440 Póki co nie jest źle. 557 00:28:52,858 --> 00:28:55,194 Trochę mi zajmie, zanim się przyzwyczaję. 558 00:28:55,277 --> 00:28:57,946 Ale sądzę, że potem pójdzie z kopyta. 559 00:28:58,864 --> 00:29:01,408 Nie, to prawda. Tak. 560 00:29:02,326 --> 00:29:04,995 Wiesz co? Jest całkiem ładne. 561 00:29:06,163 --> 00:29:08,832 I okolica jest urocza. 562 00:29:08,916 --> 00:29:09,917 Tak. 563 00:29:10,000 --> 00:29:12,377 Musicie do mnie przylecieć. 564 00:29:12,461 --> 00:29:13,629 Zobaczyć, jak mieszkam. 565 00:29:18,634 --> 00:29:19,927 Powiedziałem coś nie tak? 566 00:29:23,472 --> 00:29:26,141 Przecież to właśnie robię. Daję ci przestrzeń. 567 00:29:27,768 --> 00:29:28,769 Tak. 568 00:29:28,852 --> 00:29:30,354 Tak, sobie również. Racja. 569 00:29:32,648 --> 00:29:33,690 W porządku. 570 00:29:34,441 --> 00:29:36,443 Nie, nic nie szkodzi. Jasne. 571 00:29:36,527 --> 00:29:37,778 Hej, Michelle. 572 00:29:39,404 --> 00:29:40,405 Kocham cię. 573 00:29:44,409 --> 00:29:46,370 Nie, nic nie szkodzi. Nie musisz. 574 00:29:47,621 --> 00:29:49,623 Naprawdę. 575 00:29:52,501 --> 00:29:53,585 W porządku. 576 00:29:55,963 --> 00:29:57,756 Dobranoc. 577 00:30:15,274 --> 00:30:17,943 Cholera, teraz nie mogę zasnąć. 578 00:30:46,847 --> 00:30:48,849 Napisy: Małgorzata Banaszak