1
00:00:09,426 --> 00:00:11,345
Bora lá! Força!
2
00:00:11,428 --> 00:00:12,387
Continuem!
3
00:00:12,471 --> 00:00:13,639
Vão!
4
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
Eu e o Rupert comprámo-lo
no nosso 5.o aniversário.
5
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
Têm um ótimo gosto.
6
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Quere-lo?
7
00:00:55,556 --> 00:00:59,142
É um Hockney,
deve valer um milhão de libras.
8
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
Bem visto, devia ter dito que sim.
9
00:01:02,062 --> 00:01:03,856
- Para leiloar.
- Certo.
10
00:01:08,318 --> 00:01:10,445
NOVA DONA DO AFC RICHMOND
APÓS SEPARAÇÃO
11
00:01:10,529 --> 00:01:11,864
Sra. Mannion...
12
00:01:11,947 --> 00:01:14,199
Perdão! Mna. Welton.
13
00:01:15,534 --> 00:01:16,577
O George chegou.
14
00:01:16,660 --> 00:01:18,245
Se chegou, porque não está cá?
15
00:01:18,328 --> 00:01:20,956
Pois... Bem visto.
16
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
George!
17
00:01:23,125 --> 00:01:25,294
- Higgy!
- Essa foi boa.
18
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Adoro o que fizeste ao escritório.
19
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
Fizeste sozinha
ou com a ajuda de um maricas?
20
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
Podia dizer o mesmo desse penteado.
21
00:01:34,720 --> 00:01:36,221
Ela é atrevida, não é?
22
00:01:36,847 --> 00:01:39,099
Querida, tenho treinos para dar.
23
00:01:39,183 --> 00:01:42,728
Seja o que for que queiras tirar
desse peito maravilhoso,
24
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
- estás à vontade.
- Claro.
25
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
Estás despedido.
26
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Pois, claro.
27
00:01:47,107 --> 00:01:49,651
E pago o resto do teu contrato,
por isso...
28
00:01:51,195 --> 00:01:52,821
Desejo-te boa sorte.
29
00:01:54,573 --> 00:01:56,116
Despedido? Porque raio?
30
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
Há inúmeras razões, na verdade.
31
00:02:01,747 --> 00:02:03,332
A tua misoginia, por exemplo.
32
00:02:03,415 --> 00:02:05,250
- O quê?
- É uma palavra cara.
33
00:02:05,334 --> 00:02:06,960
Pergunta às tuas filhas.
34
00:02:07,044 --> 00:02:08,628
Também há o teu desempenho,
35
00:02:08,711 --> 00:02:12,633
que levou esta equipa
a mais uma época medíocre.
36
00:02:12,716 --> 00:02:15,302
Ou insistires em usar
esses calções minúsculos
37
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
que me obrigam a ver o teu testículo.
38
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
Lá está o outro.
39
00:02:20,349 --> 00:02:21,433
O Liam e o Noel.
40
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
Mas não é nenhum Oasis.
41
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
Mas, muito honestamente, George,
42
00:02:26,271 --> 00:02:29,525
estás despedido porque eu sou a dona
e não gosto de ti.
43
00:02:31,109 --> 00:02:32,945
Andor, seu gordo imbecil.
44
00:02:36,532 --> 00:02:39,493
Higgy, que achas que é pior?
45
00:02:39,576 --> 00:02:43,747
O marido trair ou ser a última a saber?
46
00:02:46,708 --> 00:02:48,961
Alguém me pode ir buscar uma salada?
47
00:02:50,629 --> 00:02:53,006
Nada com passas, por favor.
48
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
Vai-te lixar!
49
00:02:54,883 --> 00:02:58,262
Que fazemos
em relação a novos treinadores?
50
00:02:58,345 --> 00:03:00,889
Quer que prepare uma lista de candidatos?
51
00:03:00,973 --> 00:03:03,642
Não, não será necessário.
52
00:03:08,772 --> 00:03:11,733
Notícias surpreendentes
do outro lado do Atlântico.
53
00:03:11,817 --> 00:03:14,611
O AFC Richmond anunciou o novo treinador,
54
00:03:14,695 --> 00:03:16,947
Theodore "Ted" Lasso.
55
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
O treinador Lasso levou
os Wichita State Shockers, da 2.a Divisão,
56
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
ao primeiro título nacional
de futebol americano.
57
00:03:24,413 --> 00:03:26,915
Levou os Shockers de um programa horrível
58
00:03:26,999 --> 00:03:29,918
à terra prometida, na primeira época
como treinador principal.
59
00:03:30,002 --> 00:03:34,006
Para muitos, não foi assim
que Ted Lasso entrou nos nossos corações
60
00:03:34,089 --> 00:03:35,591
nem nas nossas salas.
61
00:03:35,674 --> 00:03:37,217
Para mim, foi o Ted...
62
00:03:38,552 --> 00:03:42,764
... a celebrar com a equipa de uma forma
que é preciso ver para entender.
63
00:03:42,848 --> 00:03:44,349
E mesmo depois de ver...
64
00:03:45,601 --> 00:03:48,353
... não sei bem se conseguimos entender.
65
00:03:50,606 --> 00:03:52,107
Boa, Ted. Continua assim.
66
00:03:52,191 --> 00:03:54,526
Boa sorte com o jogo mais belo.
67
00:03:55,027 --> 00:03:56,236
Deixa-nos orgulhosos.
68
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
Força, 'Mérica!
69
00:03:58,280 --> 00:03:59,823
CASA DE BANHO
70
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
OS VAGABUNDOS DO DHARMA
71
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
Amigo, és tu?
72
00:04:12,586 --> 00:04:15,214
- Acho que sim.
- Lindo! Que lenda.
73
00:04:15,297 --> 00:04:16,548
Uma ussie?
74
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
Bacano.
75
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
Na minha terra, chamamos-lhes selfies.
76
00:04:21,386 --> 00:04:22,638
Não sou só eu (self).
77
00:04:22,721 --> 00:04:24,389
Somos nós (us)? Ussie.
78
00:04:24,473 --> 00:04:25,891
Sim, gosto disso.
79
00:04:25,974 --> 00:04:26,892
Fixe.
80
00:04:27,434 --> 00:04:28,810
Vais treinar futebol.
81
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
És uma lenda
por fazeres algo tão estúpido.
82
00:04:31,438 --> 00:04:34,107
É de doidos, vão acabar contigo.
83
00:04:34,650 --> 00:04:36,985
Bem, já ouvi essa música,
84
00:04:37,069 --> 00:04:38,695
mas ainda cá estou a dançar.
85
00:04:38,779 --> 00:04:41,114
- Lenda!
- Sim. Foi um prazer.
86
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
Outro livro de futebol?
87
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
Treinador, és uma esponja.
88
00:04:49,206 --> 00:04:51,208
Vamos, diz-me uma curiosidade.
89
00:04:51,291 --> 00:04:53,919
Aqui, se o jogador pisar a linha,
está "em jogo".
90
00:04:54,002 --> 00:04:56,755
Pagas-me cinco dólares
se usar isso numa frase.
91
00:04:56,839 --> 00:04:58,340
- Apostado.
- Certo.
92
00:04:59,883 --> 00:05:02,052
Vamos apagar as luzes da cabina.
93
00:05:02,135 --> 00:05:04,346
É melhor dormirmos
ou o jet leg dá cabo de nós.
94
00:05:04,429 --> 00:05:06,682
Sim.
95
00:05:09,101 --> 00:05:10,727
Somos malucos por fazer isto?
96
00:05:11,353 --> 00:05:12,521
Sim, é uma loucura.
97
00:05:12,604 --> 00:05:15,315
Mas aceitar um desafio
é como montar um cavalo.
98
00:05:15,399 --> 00:05:18,068
Se estás confortável, estás a fazê-lo mal.
99
00:05:19,653 --> 00:05:21,697
- Boa noite, treinador.
- Boa noite.
100
00:05:26,743 --> 00:05:30,122
Se nos virmos nos nossos sonhos,
vamos brincar um bocado.
101
00:05:30,205 --> 00:05:32,541
- Fingimos que não nos conhecemos.
- Certo, estranho.
102
00:05:32,624 --> 00:05:34,042
Boa!
103
00:06:08,410 --> 00:06:10,495
- Não dormiste nada?
- Nem um bocado.
104
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
Não, o meu cérebro não parou.
105
00:06:12,831 --> 00:06:14,708
Primeiro, pensei em não dormir.
106
00:06:14,791 --> 00:06:17,419
Depois, pensei sobre pensar
em não dormir e...
107
00:06:17,503 --> 00:06:18,837
Isso nunca é bom.
108
00:06:18,921 --> 00:06:21,798
De repente, estavam a dar
bolachas com pepitas
109
00:06:21,882 --> 00:06:23,175
e o avião estava a aterrar.
110
00:06:23,258 --> 00:06:25,344
Não recebi uma bolacha. Comeste a minha?
111
00:06:25,427 --> 00:06:27,221
Isso não interessa. É para nós.
112
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
Olá, como está?
113
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
- Ted. Como se chama?
- Ollie.
114
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
- Certo.
- Eu levo as malas.
115
00:06:31,600 --> 00:06:33,977
Não, Ollie. Arrumámo-las e levamo-las.
116
00:06:34,061 --> 00:06:35,979
Gostávamos de fazer uma paragem.
117
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
Certo, sigam-me.
118
00:06:42,110 --> 00:06:43,779
Sim! Isso mesmo.
119
00:06:45,489 --> 00:06:48,158
Quer-me parecer
que já não estamos no Kansas.
120
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
Nunca o tinha dito fora do Kansas.
121
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
- Isso é giro.
- Sim.
122
00:06:54,665 --> 00:06:57,918
Obrigado por nos ter feito a vontade.
Estamos prontos para arrancar.
123
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
Certo, é a Tower Bridge.
124
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
Claro! Não é a London Bridge.
Ainda está de pé.
125
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
Sabes como criaram o futebol?
126
00:07:09,012 --> 00:07:10,597
Os reitores vitorianos
127
00:07:10,681 --> 00:07:13,433
queriam que os rapazes parassem
de se masturbar.
128
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
Por isso, inventaram um desporto
em que não usassem as mãos
129
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
e pensaram que teria sucesso.
130
00:07:19,147 --> 00:07:20,816
Não sei se funcionou, mas...
131
00:07:36,707 --> 00:07:38,584
É uma sensação diferente, treinador.
132
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
É igual, mas diferente.
133
00:07:40,419 --> 00:07:42,421
- Uma metáfora.
- Sim, querido.
134
00:07:42,504 --> 00:07:43,589
Então?
135
00:07:43,672 --> 00:07:45,716
Então? Desculpem!
136
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Então? Olá!
137
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
Fora!
138
00:07:48,510 --> 00:07:50,095
Não toquem na relva!
139
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Saiam do campo!
Parem de tocar na relva!
140
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
- Certo.
- Quem são vocês?
141
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Ted Lasso, este é o treinador Beard.
142
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
- Céus! É o novo treinador.
- Sim.
143
00:07:58,729 --> 00:08:00,397
- Leve a relva que quiser.
- Não...
144
00:08:00,480 --> 00:08:01,732
Cortámo-la, está no lixo.
145
00:08:01,815 --> 00:08:03,942
- Posso dar-lhe mais.
- Não é preciso.
146
00:08:04,401 --> 00:08:06,528
- Obrigado.
- Sim.
147
00:08:07,738 --> 00:08:08,989
Sim.
148
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
- Temos de sair do relvado.
- Claro.
149
00:08:12,576 --> 00:08:13,410
Pedimos desculpa?
150
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
Desculpa lá, relva.
151
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
Temos reunião com uma Rebecca Welton.
152
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
Sim, vou levar-vos lá.
153
00:08:19,499 --> 00:08:20,918
Já viste? Está sempre à frente.
154
00:08:21,001 --> 00:08:22,920
Como se chama, já agora?
155
00:08:23,003 --> 00:08:24,087
- Eu?
- Sim.
156
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
Nunca mo perguntam.
157
00:08:31,970 --> 00:08:33,138
Esteja à vontade.
158
00:08:33,222 --> 00:08:34,681
Chamo-me Nathan.
159
00:08:34,765 --> 00:08:37,392
Nathan! Adoro.
Adoro os cachorros-quentes.
160
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
Sim, claro.
161
00:08:39,186 --> 00:08:41,605
Têm cachorros-quentes da Nathan's, cá?
162
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
Não.
163
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
Certo.
164
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
Adoro este rapaz. Adoro-o!
165
00:08:47,736 --> 00:08:49,863
Eu apresento-vos à chefe.
166
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
Vamos lá.
167
00:08:52,491 --> 00:08:53,492
Olá.
168
00:09:03,836 --> 00:09:06,255
Viva, como estão?
Ted Lasso, o novo treinador.
169
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
- Deve ser a Mna. Welton.
- Por favor, chame-me Rebecca.
170
00:09:09,800 --> 00:09:11,009
A Mna. Welton é o meu pai.
171
00:09:12,052 --> 00:09:15,514
Se foi uma piada, adorei.
Senão, mal posso esperar por falar disso.
172
00:09:16,056 --> 00:09:20,269
- Este é o treinador Beard.
- É tão bom conhecer-vos pessoalmente.
173
00:09:20,352 --> 00:09:21,186
Higgins?
174
00:09:21,270 --> 00:09:24,898
Desculpem. Este é o Higgins,
o atual diretor de comunicação.
175
00:09:24,982 --> 00:09:25,983
Atual?
176
00:09:26,066 --> 00:09:29,653
Vá com o treinador Beard e trate
das identificações, do alojamento...
177
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
Tudo o que precisarem.
178
00:09:31,321 --> 00:09:34,116
- A senha do wi-fi, toalhitas.
- Humidificador, eu sei.
179
00:09:34,199 --> 00:09:35,284
Obrigado.
180
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
- Por favor, sente-se.
- Está bem.
181
00:09:40,414 --> 00:09:42,291
- Bebe alguma coisa?
- Por favor.
182
00:09:42,374 --> 00:09:46,253
Não dormi muito no avião,
tudo o que tiver com cafeína serve.
183
00:09:46,336 --> 00:09:48,172
Mochaccino, frappuccino...
184
00:09:48,255 --> 00:09:51,008
Qualquer coisa com café,
desde que não saiba a café.
185
00:09:51,091 --> 00:09:52,176
Como gosta do chá?
186
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Normalmente, gosto de o levar ao balcão,
187
00:09:54,845 --> 00:09:56,805
porque alguém cometeu um erro grave.
188
00:09:56,889 --> 00:09:57,764
Quando em Roma...
189
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
Sim! Vejam só, muito bem.
190
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Então?
191
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
Sempre achei que o chá
sabia a água quente e suja.
192
00:10:09,359 --> 00:10:10,527
Sabe que mais?
193
00:10:10,611 --> 00:10:13,322
Tinha razão. Sim, é horrível.
Não, obrigado.
194
00:10:13,405 --> 00:10:14,656
Bem-vindo a Inglaterra.
195
00:10:14,740 --> 00:10:16,241
"Habitue-se, parvalhão." Certo?
196
00:10:16,325 --> 00:10:18,160
Quer uma visita guiada?
197
00:10:18,243 --> 00:10:20,621
- Adorava ver Abbey Road.
- Do clube.
198
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
Sim, comecemos por aí.
199
00:10:21,872 --> 00:10:26,877
Este corredor representa a história longa,
embora modesta, do clube.
200
00:10:26,960 --> 00:10:28,795
O primeiro jogo foi disputado em 1897.
201
00:10:28,879 --> 00:10:33,050
Durante a guerra,
o nosso estádio foi usado como hospital.
202
00:10:33,133 --> 00:10:37,679
Alguns dos locais ainda afirmam ver
soldados caídos a vaguear pelo campo.
203
00:10:37,763 --> 00:10:39,139
Isso é assustador.
204
00:10:39,223 --> 00:10:42,059
- Acredita em fantasmas, Ted?
- Acredito.
205
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
Mas o mais importante
é eles acreditarem neles mesmos.
206
00:10:46,438 --> 00:10:47,272
Certo.
207
00:10:47,356 --> 00:10:49,900
Esta é a parede dos antigos donos.
208
00:10:50,442 --> 00:10:52,778
Certo. Vejam este tipo aqui.
209
00:10:52,861 --> 00:10:53,695
DESDE 1987
210
00:10:53,779 --> 00:10:55,405
Que tal as miúdas e o champanhe?
211
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
Ele parece divertido.
212
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
É o meu ex-marido.
213
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
Bem, as pessoas divertidas
nem sempre são divertidas.
214
00:11:02,287 --> 00:11:03,664
Ouvi falar do caso.
215
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Como está?
216
00:11:07,209 --> 00:11:08,585
Não foi o ano mais fácil.
217
00:11:08,669 --> 00:11:09,711
Sim.
218
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
- Tem de falar com a imprensa.
- Sim.
219
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
Após umas boas noites de sono,
terei todo o gosto.
220
00:11:15,926 --> 00:11:18,428
Lamento, pensava que sabia.
Estão à sua espera.
221
00:11:18,512 --> 00:11:19,346
Estão o quê?
222
00:11:21,807 --> 00:11:23,016
Sem mais demoras,
223
00:11:23,100 --> 00:11:26,979
o novo treinador do AFC Richmond,
Ted Lasso!
224
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Certo.
225
00:11:34,862 --> 00:11:36,697
Muito bem. Como estão?
226
00:11:40,284 --> 00:11:41,159
Olhem o treinador.
227
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
Oluwa Ted.
228
00:11:43,871 --> 00:11:45,163
É o nosso treinador.
229
00:11:48,292 --> 00:11:51,003
Ou se calam ou começo a esmurrar pilas.
230
00:11:52,004 --> 00:11:54,423
Só um segundo, tenho a garganta seca.
231
00:11:59,887 --> 00:12:01,805
Não sabia que tinha gás. Desculpem.
232
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Vejam este imbecil!
233
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Americano de merda!
234
00:12:05,475 --> 00:12:07,394
Muito bem. Olá!
235
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
Vamos à ação. Alguém tem perguntas?
236
00:12:11,607 --> 00:12:13,734
Pois, devia ter imaginado.
237
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
Podem baixar os braços.
238
00:12:15,861 --> 00:12:16,987
Muito depressa...
239
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Sim.
240
00:12:18,238 --> 00:12:19,531
Vou começar por abordar
241
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
o mais que notório elefante na sala.
242
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
Não, nunca treinei o desporto
a que chamam futebol, de todo.
243
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
Céus!
244
00:12:28,832 --> 00:12:29,917
O quê?
245
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
Raios! Podiam encher duas internets
com o que não sei de futebol.
246
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Mas digo-vos o que sei.
247
00:12:35,631 --> 00:12:38,675
Sei que o AFC Richmond,
como todas as equipas que treinei,
248
00:12:38,759 --> 00:12:42,554
- vai dar tudo, nos quatro períodos.
- Partes.
249
00:12:43,347 --> 00:12:45,265
- O quê?
- Duas partes.
250
00:12:45,349 --> 00:12:46,600
Sim, desculpem. Partes.
251
00:12:46,683 --> 00:12:49,561
Vai dar tudo nas duas partes,
quer ganhem, quer percam.
252
00:12:49,645 --> 00:12:50,729
Ou empatem.
253
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Pois é, existem os empates.
254
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
Desculpem, terei de me habituar.
255
00:12:54,858 --> 00:12:57,694
De onde venho, se alguém
tentar acabar o jogo com um empate,
256
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
pode bem ser o primeiro sinal
do apocalipse.
257
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Ouçam, respeito o trabalho da imprensa.
258
00:13:06,161 --> 00:13:07,996
A minha porta estará sempre aberta.
259
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
Podem perguntar-me tudo.
Todos os tópicos "estão em jogo".
260
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Muito bem, uma última pergunta.
261
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
Pode ser o senhor na segunda fila.
262
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
Sim.
263
00:13:18,215 --> 00:13:19,716
Gosto dos seus óculos.
264
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Obrigado.
265
00:13:22,344 --> 00:13:23,679
Trent Crimm, The Independent.
266
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
É só para ver se estou certo.
267
00:13:26,098 --> 00:13:28,392
É um americano,
que nunca pisou solo inglês,
268
00:13:28,475 --> 00:13:31,436
com sucesso desportivo
apenas a nível amador,
269
00:13:31,520 --> 00:13:33,564
de segunda, ainda por cima,
270
00:13:33,647 --> 00:13:37,234
e que está à frente
de um clube da Premier League,
271
00:13:37,317 --> 00:13:40,612
apesar de, claramente,
saber muito pouco sobre o jogo.
272
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
Tem alguma pergunta, Trent?
273
00:13:43,866 --> 00:13:44,950
Sim.
274
00:13:45,534 --> 00:13:47,202
Isto é alguma piada?
275
00:13:48,537 --> 00:13:50,873
- Obrigado, Trent!
- Adoro jornalistas.
276
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
Conhece algum futebolista?
277
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
Bem, há o Ronaldo
e o tipo do filme Joga Como Beckham.
278
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
- O Beckham! Está no nome do filme.
- Anormal!
279
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
Quem és tu, porra?
280
00:14:00,841 --> 00:14:02,968
Sabe quantos jogos
tem uma temporada da liga?
281
00:14:03,051 --> 00:14:04,219
De cabeça, não.
282
00:14:06,763 --> 00:14:08,015
Ninguém te percebe.
283
00:14:08,098 --> 00:14:09,516
Quem venceu o campeonato?
284
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
Não sei, desculpe.
285
00:14:12,269 --> 00:14:13,478
Que é um guarda-redes?
286
00:14:13,562 --> 00:14:16,023
O tipo com mãos à Rato Mickey
que está perto das redes.
287
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
Que mau!
288
00:14:17,649 --> 00:14:19,151
Volta para os EUA!
289
00:14:28,869 --> 00:14:30,662
Sim, não. Eu...
290
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
O gás!
291
00:14:35,167 --> 00:14:37,085
C'um caraças!
292
00:14:37,961 --> 00:14:39,505
É o treinador Lasso!
293
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Meu Deus!
Tem de perdoar os meus conterrâneos.
294
00:14:42,299 --> 00:14:44,092
Algures, nos últimos anos,
295
00:14:44,176 --> 00:14:47,387
parecemos ter abandonado
toda a educação e hospitalidade.
296
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
Ora, ora! Que grupinho tão zangado.
297
00:14:50,057 --> 00:14:53,018
Não me lembro de quando
a sala de imprensa esteve tão cheia.
298
00:14:53,560 --> 00:14:55,521
Mas cá estão vocês.
299
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Talvez tenham alguma noção.
300
00:14:57,397 --> 00:15:00,192
E, apesar de estarem muitos aqui,
301
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
nenhuma pessoa nesta sala
302
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
viu o Richmond jogar mais do que eu.
303
00:15:04,530 --> 00:15:08,367
E, durante todos esses anos
sob a administração do antigo dono,
304
00:15:08,450 --> 00:15:10,702
não vi nada além de mediocridade.
305
00:15:13,121 --> 00:15:14,289
Estou errada?
306
00:15:14,373 --> 00:15:15,582
Isso é um pouco duro.
307
00:15:18,460 --> 00:15:19,503
Estou errada?
308
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Não.
309
00:15:22,840 --> 00:15:26,635
O treinador Lasso pode não ter
um currículo que achem aceitável,
310
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
mas tem uma coisa que este clube não tem:
311
00:15:29,012 --> 00:15:30,430
um troféu deste milénio.
312
00:15:31,265 --> 00:15:34,893
Portanto, quer gostem, quer não,
o Richmond vai mudar.
313
00:15:34,977 --> 00:15:38,063
A partir de agora,
vai ser à maneira do Lasso.
314
00:15:40,399 --> 00:15:43,777
Estamos desejosos de vos ver
no jogo contra o Crystal Palace.
315
00:15:43,861 --> 00:15:45,237
Muito obrigada.
316
00:15:47,114 --> 00:15:48,365
Prazer em conhecer-vos.
317
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
E lamento ter cuspido em cima disto.
318
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
Obrigada.
319
00:15:54,621 --> 00:15:55,789
Dou-lhe três semanas.
320
00:15:56,415 --> 00:15:59,251
Bolas! Peço desculpa,
não sei o que aconteceu.
321
00:15:59,334 --> 00:16:01,587
Ted, não pense mais neles.
322
00:16:01,670 --> 00:16:02,671
Tem uma função.
323
00:16:02,754 --> 00:16:04,840
Provar que estão errados é mais uma.
324
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Agradeço-lhe... Obrigado, treinador.
325
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
Sim.
326
00:16:09,094 --> 00:16:12,097
Sem gás não há problema,
consigo beber sem parar.
327
00:16:13,891 --> 00:16:16,560
Gostava de cumprimentar
a equipa, se possível.
328
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
Não se pode manter o míster
longe do campo.
329
00:16:20,063 --> 00:16:22,441
Bem que o pode dizer, sim.
330
00:16:22,524 --> 00:16:24,067
Fiquei à nora com aquela frase.
331
00:16:25,194 --> 00:16:27,279
Mna. Welton, estava um pouco cético,
332
00:16:27,362 --> 00:16:31,575
mas, após ouvi-la falar com a imprensa,
fiquei empolgado com a sua escolha.
333
00:16:31,658 --> 00:16:33,994
O treinador Lasso é a pessoa certa.
334
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
É um perfeito imbecil.
335
00:16:35,454 --> 00:16:36,288
Pois é.
336
00:16:36,371 --> 00:16:37,664
Desculpe?
337
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
Espero que falhe à grande.
338
00:16:40,542 --> 00:16:45,297
O meu ex-marido só amou verdadeiramente
uma coisa na vida: este clube.
339
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
E o Ted Lasso vai ajudar-me a afundá-lo.
340
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Quero torturar o Rupert.
341
00:16:53,722 --> 00:16:57,351
Quero que sinta estar a ser sodomizado
com um taco de críquete com farpas.
342
00:16:57,434 --> 00:17:01,563
A entrar e a sair, vezes sem conta,
num ciclo sem fim.
343
00:17:01,647 --> 00:17:03,065
Como um GIF.
344
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
É o que os GIF fazem, não é? Eles...
345
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
Sem parar.
346
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
Está certa.
347
00:17:11,949 --> 00:17:16,078
Embora algumas pessoas digam "JIF".
348
00:17:18,288 --> 00:17:19,665
- Obrigada.
- Obrigado.
349
00:17:23,961 --> 00:17:26,046
Vou usá-las numa frase, para fixar.
350
00:17:26,128 --> 00:17:27,297
O "míster", sou eu,
351
00:17:27,381 --> 00:17:28,966
- vai para o "campo"...
- Sim.
352
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
... esta relva, vê-los praticar.
353
00:17:30,592 --> 00:17:32,427
"Treinar". Aqui, diz-se treinar.
354
00:17:32,511 --> 00:17:34,513
Este vernáculo vai ser complicado.
355
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
Vou chegar lá. O treino leva à perfeição.
356
00:17:37,224 --> 00:17:38,141
Isso mesmo.
357
00:17:38,809 --> 00:17:39,810
Olha o nosso amigo.
358
00:17:44,857 --> 00:17:47,025
Jesus, Maria e a merda do José!
359
00:17:47,109 --> 00:17:49,653
Olhos no homem que estás a marcar. Vá lá!
360
00:17:50,404 --> 00:17:52,030
- Quem é aquele?
- Roy Kent.
361
00:17:52,114 --> 00:17:55,033
É o capitão,
um clássico médio-centro box-to-box.
362
00:17:55,117 --> 00:17:58,412
- Já teve melhores dias.
- É uma lenda.
363
00:17:58,495 --> 00:18:00,122
Venceu a Liga dos Campeões no Chelsea.
364
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
- Há oito anos.
- Sim.
365
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
Céus! Que foi?
366
00:18:06,253 --> 00:18:08,630
Que bela bebida energética, jovem.
367
00:18:08,714 --> 00:18:09,840
Já provaste?
368
00:18:17,306 --> 00:18:19,474
Garanto que esta reação não é comum.
369
00:18:19,558 --> 00:18:21,059
Continua a impressionar, Nathan.
370
00:18:22,311 --> 00:18:23,687
Lembra-se do meu nome.
371
00:18:25,606 --> 00:18:27,191
Nossa Senhora! Viste aquilo?
372
00:18:27,274 --> 00:18:30,277
Aquele tipo parecia um gatinho
assustado com um pepino.
373
00:18:30,360 --> 00:18:32,404
- Quem é aquele?
- Jamie Tartt.
374
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
Melhor marcador da equipa.
375
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
Vai-te lixar.
376
00:18:35,866 --> 00:18:37,993
- Nate, como é que ele é?
- O Jamie?
377
00:18:38,827 --> 00:18:39,870
É ótimo.
378
00:18:41,205 --> 00:18:42,039
No futebol.
379
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
Conheço bem esse estilo.
380
00:18:46,502 --> 00:18:49,213
Sam Obisanya, lateral direito.
Veio do campeonato nigeriano.
381
00:18:49,296 --> 00:18:51,048
Da Nigéria? Tipo de África?
382
00:18:52,132 --> 00:18:53,926
Eles vêm de todo o mundo?
383
00:18:54,009 --> 00:18:55,093
Estou aberto.
384
00:18:55,177 --> 00:18:56,595
Ele é de Inglaterra, certo?
385
00:18:56,678 --> 00:18:58,180
- País de Gales.
- É outro país?
386
00:18:58,263 --> 00:19:01,099
- Sim e não.
- Quantos países existem neste país?
387
00:19:01,183 --> 00:19:02,351
- Quatro.
- Quatro.
388
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
Tipo os EUA, hoje em dia.
389
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
Certo.
390
00:19:21,203 --> 00:19:22,829
Adoro um balneário.
391
00:19:23,705 --> 00:19:25,332
Cheira a potencial.
392
00:19:26,583 --> 00:19:28,710
Será que me cheira a Axe?
393
00:19:28,794 --> 00:19:30,337
Em cheio, treinador.
394
00:19:30,420 --> 00:19:32,256
Acho que aqui tem outro nome.
395
00:19:43,809 --> 00:19:44,852
Lynx (lince).
396
00:19:45,644 --> 00:19:47,145
O meu felino favorito.
397
00:19:52,150 --> 00:19:54,319
Anda cá! Olha só a tua cara.
398
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
Obrigadinho.
399
00:20:06,832 --> 00:20:10,294
A última vez que vi um olhar tão gélido
foi contra o Roy Scheider.
400
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
- No Tubarão?
- Não, O Espetáculo Vai Começar.
401
00:20:12,421 --> 00:20:14,298
Vou dizer umas palavrinhas. Viva, amigos!
402
00:20:14,381 --> 00:20:16,175
Continuem com as vossas coisas.
403
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
Chamo-me Ted Lasso
e este é o treinador Beard.
404
00:20:18,719 --> 00:20:20,679
Sei que ainda não começámos, oficialmente,
405
00:20:20,762 --> 00:20:23,098
mas quisemos vir cá cumprimentar-vos
406
00:20:23,182 --> 00:20:25,058
e dizer que estamos entusiasmados...
407
00:20:26,351 --> 00:20:28,312
Estão todos decentes?
408
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
Meninos, que desilusão!
409
00:20:33,984 --> 00:20:36,945
Merda! Estou a interrompê-lo?
410
00:20:37,029 --> 00:20:39,573
Não, tudo bem. Em que posso ajudar?
411
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Não, vim buscar aquele rapaz.
412
00:20:41,450 --> 00:20:42,868
Sim. Desculpe, treinador.
413
00:20:42,951 --> 00:20:45,120
Ela fez-me uma marcação, vou à depilação.
414
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
É mais pelos fãs do que por mim.
415
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Quando marco golo,
tenho de tirar a camisola.
416
00:20:50,918 --> 00:20:52,503
Querido!
417
00:20:53,879 --> 00:20:55,088
Posso ficar, se quiser.
418
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
Não, tudo bem.
419
00:20:57,466 --> 00:20:58,884
Bacano.
420
00:20:58,967 --> 00:21:00,302
- Sim.
- Isso.
421
00:21:00,385 --> 00:21:01,345
Vai à frente.
422
00:21:01,428 --> 00:21:03,222
Vais ser um cavalheiro, é?
423
00:21:03,305 --> 00:21:05,057
Não, fofa. Só quero ver o teu rabo.
424
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
Vai-te lixar.
425
00:21:07,768 --> 00:21:10,354
Vê e chora.
426
00:21:16,652 --> 00:21:19,446
Adiante, obrigado pelo vosso tempo.
427
00:21:42,719 --> 00:21:44,179
BOA SORTE, PAPÁ
428
00:21:53,397 --> 00:21:56,191
A PIRÂMIDE DO SUCESSO
429
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
Treinador, tem de acordar.
430
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
Vá lá! Não durmas no serviço.
431
00:22:12,291 --> 00:22:14,168
Roy!
432
00:22:15,878 --> 00:22:17,629
Sim? Que quer?
433
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
Foi muito divertido ver-te, hoje.
434
00:22:20,007 --> 00:22:22,259
Os rapazes respeitam-te.
435
00:22:22,342 --> 00:22:24,678
Não me surpreende,
tiveste uma grande carreira.
436
00:22:25,304 --> 00:22:26,346
Obrigado.
437
00:22:28,056 --> 00:22:31,435
Nunca pensei terminá-la a ser treinado
pela merda do Ronald McDonald.
438
00:22:38,358 --> 00:22:40,444
Vais deixá-lo chamar-te aquilo?
439
00:22:40,527 --> 00:22:41,945
Ele não estava a falar de mim.
440
00:22:42,905 --> 00:22:45,490
Se ele acha que está zangado,
espera até o conquistarmos.
441
00:22:46,241 --> 00:22:48,744
Vai ficar furioso.
442
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
Tens fita-cola?
443
00:23:05,219 --> 00:23:06,803
ACREDITAR
444
00:23:25,155 --> 00:23:26,114
Que faz aí?
445
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
Merda! Desculpe, está bem?
446
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
Sim, está tudo bem.
447
00:23:31,078 --> 00:23:32,246
Não me devia rir.
448
00:23:32,329 --> 00:23:33,872
Não faz mal.
449
00:23:33,956 --> 00:23:37,918
Não, estava só
a fazer uns ajustes ao balneário.
450
00:23:38,001 --> 00:23:39,503
Boa! Sim.
451
00:23:39,586 --> 00:23:43,048
Mas acredito que esteja torto.
452
00:23:44,424 --> 00:23:46,677
E eu a pensar
que o balneário é que estava mal,
453
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
mas acho que tem razão.
454
00:23:49,888 --> 00:23:51,682
Que faz aqui? O Jamie?
455
00:23:51,765 --> 00:23:53,267
Deixou o telemóvel no cacifo.
456
00:23:53,350 --> 00:23:54,935
Porque não veio buscá-lo?
457
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
Ainda está na depilação.
É surpreendentemente peludo.
458
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
Os pelos começam logo a crescer.
459
00:24:00,107 --> 00:24:01,942
- Vá lá.
- Posso?
460
00:24:02,025 --> 00:24:03,777
- Sim, à vontade.
- Obrigada.
461
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
Baixe-o desse lado.
462
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Ótimo.
463
00:24:14,580 --> 00:24:15,747
Continue, mais um bocado.
464
00:24:16,665 --> 00:24:17,666
Mais um bocadinho.
465
00:24:17,749 --> 00:24:19,334
Pare! Está perfeito.
466
00:24:19,418 --> 00:24:21,920
Que tal? Belo trabalho de equipa.
467
00:24:22,963 --> 00:24:24,548
- Pumba!
- À antiga.
468
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
- Sou a Keeley, já agora.
- Eu sou o Ted Lasso.
469
00:24:27,176 --> 00:24:29,303
Eu sei, está em chamas no Twitter.
470
00:24:29,386 --> 00:24:30,554
Quem diria?
471
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
- Faz tuítes?
- Não.
472
00:24:33,015 --> 00:24:34,433
Mas safo-me no beatbox.
473
00:24:43,817 --> 00:24:46,820
Nunca sei como reagir quando um adulto
faz beatbox à minha frente.
474
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
Espero que nunca encontre o Biz Markie.
475
00:24:50,449 --> 00:24:51,742
Certo.
476
00:24:51,825 --> 00:24:54,703
Se tiver curiosidade e for ao Twitter,
477
00:24:54,786 --> 00:24:56,330
eu evitaria ♪Richmond.
478
00:24:56,413 --> 00:24:59,458
- Certo.
- Ou imbecil ou parvalhão.
479
00:25:00,083 --> 00:25:01,752
Acredito na sua palavra.
480
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
Bem-vindo a Inglaterra.
481
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
Obrigado. E agradeço pela boleia.
482
00:25:14,890 --> 00:25:15,849
De nada.
483
00:25:15,933 --> 00:25:17,559
É o seu carro, Nate?
484
00:25:17,643 --> 00:25:19,520
Esse? Céus, não! Não dava conta dele.
485
00:25:19,603 --> 00:25:21,104
O meu é este, o verde.
486
00:25:21,188 --> 00:25:23,565
Muito bem, ponham as malas aqui.
487
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Vamos.
488
00:25:24,733 --> 00:25:27,361
Vejo que já anda a fazer noitadas, Ted.
489
00:25:27,444 --> 00:25:28,654
Como diz o ditado:
490
00:25:28,737 --> 00:25:31,323
"Quanto mais se trabalha
mais sorte se tem", não é?
491
00:25:32,199 --> 00:25:33,200
Na diagonal.
492
00:25:33,283 --> 00:25:35,244
Lamento,
devíamos ter-lhe arranjado um carro.
493
00:25:35,327 --> 00:25:36,662
Não, tudo bem.
494
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Boa noite.
495
00:25:41,375 --> 00:25:42,376
Qual é o seu problema?
496
00:25:42,459 --> 00:25:44,586
Tudo o que comi hoje...
497
00:25:45,546 --> 00:25:47,464
... parece estar preso aqui.
498
00:25:49,508 --> 00:25:50,759
Eu consigo.
499
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
Vamos lá.
500
00:25:53,887 --> 00:25:57,182
Ele parece tão simpático
que não sei se consigo fazer isto.
501
00:25:59,142 --> 00:26:00,394
Para isto funcionar,
502
00:26:00,477 --> 00:26:04,857
preciso do apoio total
do meu novo diretor desportivo.
503
00:26:05,858 --> 00:26:08,277
É uma promoção
e um grande aumento salarial
504
00:26:08,360 --> 00:26:10,863
que lhe interessa e à sua família.
505
00:26:13,407 --> 00:26:15,534
Vejam! O carro tem um volante invisível.
506
00:26:17,703 --> 00:26:18,662
Estou só a brincar.
507
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
O meu amigo Nate é que está a buzinar.
508
00:26:20,539 --> 00:26:23,166
É uma dádiva divina, Ted Lasso.
509
00:26:23,250 --> 00:26:25,085
É preciso uma para reconhecer outra.
510
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Então?
511
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
Aceito.
512
00:26:33,385 --> 00:26:34,511
Maravilha!
513
00:26:40,475 --> 00:26:42,144
Higgins?
514
00:26:42,227 --> 00:26:46,398
Sei que esta aventura terá partes
que lhe vão pesar na consciência,
515
00:26:46,481 --> 00:26:48,734
mas de certeza que não será pior
516
00:26:48,817 --> 00:26:51,820
do que esconder de mim
as mulheres do Rupert, todos estes anos.
517
00:27:07,169 --> 00:27:08,295
Ficas aqui, treinador.
518
00:27:09,338 --> 00:27:11,548
Certo. Estás bem?
519
00:27:11,632 --> 00:27:13,217
- Sim, e tu?
- Também.
520
00:27:13,300 --> 00:27:14,468
Boa noite.
521
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
Quase me esquecia.
522
00:27:17,304 --> 00:27:18,805
Para que é isto?
523
00:27:18,889 --> 00:27:20,557
- "Em jogo!"
- Dorme bem.
524
00:27:20,641 --> 00:27:21,850
Vou dormir.
525
00:27:32,861 --> 00:27:35,822
BEM-VINDO
TREINADOR TED LASSO
526
00:28:09,106 --> 00:28:11,567
Olá, amigão! Como estás?
Como foi a escola?
527
00:28:12,943 --> 00:28:13,861
Certo.
528
00:28:13,944 --> 00:28:15,529
Não, esqueci-me.
529
00:28:15,612 --> 00:28:17,865
Sim, estou um bocado baralhado.
530
00:28:18,866 --> 00:28:20,784
Sim, podes dizê-lo.
531
00:28:22,369 --> 00:28:24,788
Não, tudo bem. Só queria ouvir a tua voz.
532
00:28:24,872 --> 00:28:26,415
Sim, vai lá.
533
00:28:26,498 --> 00:28:28,083
A mãe está aí?
534
00:28:28,166 --> 00:28:30,252
Está bem. Obrigado.
535
00:28:30,335 --> 00:28:31,420
Tenho saudades de ti.
536
00:28:34,047 --> 00:28:35,549
Sim, também te adoro.
537
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
Está bem.
538
00:28:46,768 --> 00:28:48,103
Olá! Como estás?
539
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
Até agora, tudo bem. Sabes?
540
00:28:52,858 --> 00:28:55,194
Vou ter de me habituar, sim.
541
00:28:55,277 --> 00:28:57,946
Quando começarmos,
acho que vai correr bem.
542
00:28:58,864 --> 00:29:01,408
Sim, é verdade.
543
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
Sabes que mais? É bem jeitoso, sim.
544
00:29:06,163 --> 00:29:08,832
E o bairro é muito giro.
545
00:29:08,916 --> 00:29:09,917
Sim.
546
00:29:10,000 --> 00:29:12,377
Sim, tu e o pequenote têm de cá vir
547
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
para ver como é.
548
00:29:18,634 --> 00:29:19,927
Não, que disse eu?
549
00:29:23,472 --> 00:29:26,141
É o que estou a fazer,
estou a dar-te espaço.
550
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Sim.
551
00:29:28,852 --> 00:29:30,354
Sim, e a mim. Certo.
552
00:29:32,648 --> 00:29:33,690
Está bem.
553
00:29:34,441 --> 00:29:36,443
Não, tudo bem. Sim.
554
00:29:36,527 --> 00:29:37,778
Michelle?
555
00:29:39,404 --> 00:29:40,405
Amo-te.
556
00:29:44,409 --> 00:29:46,370
Tudo bem, não tens de o dizer.
557
00:29:47,621 --> 00:29:49,623
A sério. Sim.
558
00:29:52,501 --> 00:29:53,585
Está bem.
559
00:29:55,963 --> 00:29:57,756
Está bem. Boa noite.
560
00:30:15,274 --> 00:30:17,943
Bolas! Agora, não consigo dormir.
561
00:30:46,847 --> 00:30:48,849
Legendas: Diogo Grácio