1
00:00:09,426 --> 00:00:11,345
Andem! Vamos lá!
2
00:00:11,428 --> 00:00:12,387
Vamos!
3
00:00:12,471 --> 00:00:13,639
Andem!
4
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
Rupert e eu o compramos
no nosso 5o aniversário.
5
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
Vocês têm um gosto refinado.
6
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Quer ficar com ele?
7
00:00:55,556 --> 00:00:59,142
Mas é um Hockney.
Deve valer um milhão de libras.
8
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
Tem razão. Você devia ter dito "sim".
9
00:01:02,062 --> 00:01:03,856
-Para a pilha do leilão.
-É pra já.
10
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
REBECCA WELTON FICA COM
AFC RICHMOND NA SEPARAÇÃO
11
00:01:09,570 --> 00:01:10,445
ELE COM AS PERIGUETES
ELA COM OS BOZOS
12
00:01:10,529 --> 00:01:11,864
Então, Sra. Mannion...
13
00:01:11,947 --> 00:01:14,199
Desculpe, Sra. Welton.
14
00:01:15,534 --> 00:01:16,577
George já está aqui.
15
00:01:16,660 --> 00:01:18,245
Se está, por que não está aqui?
16
00:01:18,328 --> 00:01:20,956
Sim. Bom ponto.
17
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
George.
18
00:01:23,125 --> 00:01:25,294
-Oi, Higgyzinho.
-Boa.
19
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Amei as mudanças que fez aqui.
20
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
Fez sozinha
ou teve ajuda de algum gayzinho?
21
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
Podia perguntar o mesmo do seu cabelo.
Sente-se.
22
00:01:34,720 --> 00:01:36,221
Ela tem a língua ferina, não é?
23
00:01:36,847 --> 00:01:39,099
Muito bem, querida.
Tenho treino daqui a pouco.
24
00:01:39,183 --> 00:01:42,728
Então, se quiser me contar
o que aflige esse seu peito imenso,
25
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
-pode falar.
-Claro.
26
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
Está despedido.
27
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Ah, sei.
28
00:01:47,107 --> 00:01:49,651
E vou cobrir o resto do seu contrato.
Então...
29
00:01:51,195 --> 00:01:52,821
Eu te desejo boa sorte.
30
00:01:54,573 --> 00:01:56,116
Despedido? Mas que porra eu fiz?
31
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
Na verdade,
eu poderia enumerar os motivos.
32
00:02:01,747 --> 00:02:03,332
Para começar, sua misoginia casual.
33
00:02:03,415 --> 00:02:05,250
-Quê?
-Eu sei, é uma palavra difícil.
34
00:02:05,334 --> 00:02:06,960
Peça que suas filhas lhe expliquem.
35
00:02:07,044 --> 00:02:08,628
Ou talvez seu desempenho,
36
00:02:08,711 --> 00:02:12,633
que levou esse time a mais uma temporada
incrivelmente sem sal.
37
00:02:12,716 --> 00:02:15,302
Ou talvez porque insista em usar
esse short micro
38
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
e me force a ver o seu testículo.
39
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
E aí está o outro.
40
00:02:20,349 --> 00:02:21,433
Liam e Noel.
41
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
Mas talvez não um oásis.
42
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
Mas, para ser totalmente franca, George,
43
00:02:26,271 --> 00:02:29,525
está demitido porque sou a dona agora,
e não gosto de você.
44
00:02:31,109 --> 00:02:32,945
Agora suma daqui, seu pulha.
45
00:02:36,532 --> 00:02:37,991
Oi, Higgyzinho.
46
00:02:38,075 --> 00:02:39,493
O que você acha pior?
47
00:02:39,576 --> 00:02:43,747
Seu marido te trair
ou ser a última a saber?
48
00:02:46,708 --> 00:02:48,961
Será que alguém pode me trazer uma salada?
49
00:02:50,629 --> 00:02:53,006
Mas sem passas, por favor.
50
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
Vá se foder.
51
00:02:54,883 --> 00:02:58,262
O que faremos quanto a novos diretores?
52
00:02:58,345 --> 00:03:00,889
Preparo uma lista de candidatos?
53
00:03:00,973 --> 00:03:03,642
Não. Não será necessário.
54
00:03:08,605 --> 00:03:11,733
Uma notícia surpreendente
do outro lado do Atlântico.
55
00:03:11,817 --> 00:03:14,611
AFC Richmond anunciou a contratação
de um novo diretor,
56
00:03:14,695 --> 00:03:16,947
um tal de Theodore "Ted" Lasso.
57
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
Recentemente, o técnico Lasso conduziu
o Wichita State Shockers da Divisão II
58
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
a seu primeiríssimo título nacional
no futebol americano.
59
00:03:24,413 --> 00:03:26,915
Ele levou o Shockers
de um programa mixuruca
60
00:03:26,999 --> 00:03:29,918
até o grande sonho em sua 1a temporada
como treinador principal.
61
00:03:30,002 --> 00:03:34,006
Mas para muitos de nós, não foi assim
que Ted Lasso nos cativou
62
00:03:34,089 --> 00:03:35,591
ou entrou no nosso lar.
63
00:03:35,674 --> 00:03:37,217
Para mim, será sempre o Ted...
64
00:03:38,552 --> 00:03:40,470
num momento de alegria com seu time
65
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
de um jeito que é preciso ver
para entender.
66
00:03:42,848 --> 00:03:44,349
E mesmo quando vemos...
67
00:03:45,601 --> 00:03:48,353
não sei se realmente entendemos
o que acontece.
68
00:03:50,606 --> 00:03:52,107
É isso aí, Ted. Seja você mesmo.
69
00:03:52,191 --> 00:03:54,526
E boa sorte nesse jogo maravilhoso.
70
00:03:55,027 --> 00:03:56,236
Deixe-nos orgulhosos.
71
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
Vá com tudo, Murica.
72
00:03:58,280 --> 00:03:59,823
BANHEIRO
73
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
JACK KEROUAC
VAGABUNDOS ILUMINADOS
74
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
Oi, cara. É você?
75
00:04:12,586 --> 00:04:15,214
-Acho que sim.
-Nossa! Uma lenda.
76
00:04:15,297 --> 00:04:16,548
Posso tirar uma nóssie?
77
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
Valeu.
78
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
De onde eu venho,
chamamos isso de "selfie".
79
00:04:21,386 --> 00:04:22,638
Selfie é de um só, não é?
80
00:04:22,721 --> 00:04:24,389
Aqui fomos nós, certo? "Nóssie".
81
00:04:24,473 --> 00:04:25,891
É, gostei.
82
00:04:25,974 --> 00:04:26,892
Demais.
83
00:04:27,434 --> 00:04:28,810
Vai virar técnico de futebol.
84
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
Você é uma lenda
por fazer algo tão estúpido.
85
00:04:31,438 --> 00:04:34,107
É loucura isso. Eles vão te assassinar.
86
00:04:34,650 --> 00:04:36,985
Bem, já ouvi essa ladainha antes.
87
00:04:37,069 --> 00:04:38,695
Mas aqui estou, ainda na ativa.
88
00:04:38,779 --> 00:04:41,114
-Lenda.
-Foi um prazer.
89
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
O que é? Outro livro sobre futebol.
90
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
Técnico, você é uma esponja.
91
00:04:49,206 --> 00:04:51,208
Ande. Conte um fato engraçado.
92
00:04:51,291 --> 00:04:53,919
Eles não dizem "fora do campo".
Dizem "bola fora".
93
00:04:54,002 --> 00:04:56,755
Ganho cinco pratas
se você conseguir usar isso numa frase.
94
00:04:56,839 --> 00:04:58,340
-Combinado.
-Ótimo.
95
00:04:59,883 --> 00:05:02,052
Boa noite,
vamos diminuir as luzes em breve.
96
00:05:02,135 --> 00:05:04,346
Devíamos dormir um pouco.
O jet lag será horrível.
97
00:05:04,429 --> 00:05:06,682
É.
98
00:05:09,101 --> 00:05:10,727
Estamos fazendo uma loucura?
99
00:05:11,353 --> 00:05:12,521
Sim, isso é loucura.
100
00:05:12,604 --> 00:05:15,315
Mas encarar um desafio
é como montar um cavalo, certo?
101
00:05:15,399 --> 00:05:16,984
Se nos sentimos confortáveis,
102
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
não estamos acertando.
103
00:05:19,653 --> 00:05:21,697
-Boa noite, técnico.
-Boa noite, técnico.
104
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Ei!
105
00:05:26,743 --> 00:05:30,122
Se nos encontrarmos nos nossos sonhos,
vamos brincar um pouco,
106
00:05:30,205 --> 00:05:32,541
-fingir que não nos conhecemos.
-Combinado.
107
00:05:32,624 --> 00:05:34,042
Legal.
108
00:06:08,410 --> 00:06:10,495
-Não dormiu nada?
-Nadinha.
109
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
Meu cérebro não parou um segundo.
110
00:06:12,831 --> 00:06:14,708
Primeiro, pensei em não dormir.
111
00:06:14,791 --> 00:06:17,419
Depois pensei em pensar sobre não dormir.
E isso...
112
00:06:17,503 --> 00:06:18,837
Isso nunca é bom.
113
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
E logo depois,
114
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
vieram os biscoitos quentinhos
115
00:06:21,882 --> 00:06:23,175
e o avião aterrissou.
116
00:06:23,258 --> 00:06:25,344
Não ganhei biscoito. Você comeu o meu?
117
00:06:25,427 --> 00:06:27,221
Isso não importa. Acho que é para nós.
118
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
Oi, tudo bem?
119
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
-Eu sou o Ted. E você?
-Ollie.
120
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
-Ollie. Ótimo.
-Eu pego as malas.
121
00:06:31,600 --> 00:06:33,977
Não, Ollie.
Nós as fizemos, nós as levamos.
122
00:06:34,061 --> 00:06:35,979
Mas queremos passar num lugar.
123
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
Tudo bem. Sigam-me.
124
00:06:42,110 --> 00:06:43,779
É isso aí.
125
00:06:45,489 --> 00:06:48,158
Tenho a impressão
de que não estamos mais no Kansas, certo?
126
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
É a primeira vez que digo isso
fora do Kansas.
127
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
-Isso é legal.
-É.
128
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
Obrigado por nos trazer aqui, Ollie.
129
00:06:56,542 --> 00:06:57,918
Topo continuar quando quiser.
130
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
Esta é a Tower Bridge.
131
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
Não a London Bridge,
essa ainda está de pé.
132
00:07:02,506 --> 00:07:05,300
AFC RICHMOND
133
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
Sabe como inventaram o futebol?
134
00:07:09,012 --> 00:07:10,597
Os diretores de escolas vitorianas
135
00:07:10,681 --> 00:07:13,433
só queriam que os garotos
parassem de se masturbar.
136
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
Inventaram um esporte em que os garotos
não usariam as mãos,
137
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
e acharam que resolveria o problema.
138
00:07:19,147 --> 00:07:20,816
Não sei se funcionou, mas...
139
00:07:36,707 --> 00:07:38,584
É diferente, técnico.
140
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
Quer dizer, é igual, mas diferente.
141
00:07:40,419 --> 00:07:42,421
-Uma metáfora.
-Isso mesmo.
142
00:07:42,504 --> 00:07:43,589
Ei!
143
00:07:43,672 --> 00:07:45,716
Ei! Com licença!
144
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Ei! Oi!
145
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
Saiam daí!
146
00:07:48,510 --> 00:07:50,095
Parem de tocar na grama!
147
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Saiam do campo!
Parem de tocar na grama! Por favor!
148
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
-Tudo bem.
-Quem são vocês?
149
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Sou Ted Lasso. Este é o técnico Beard.
150
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
-Você é o novo diretor.
-Sim, senhor.
151
00:07:58,729 --> 00:08:00,397
-Pegue quanta grama quiser.
-Não...
152
00:08:00,480 --> 00:08:01,732
Cortamos. Posso ver no lixo.
153
00:08:01,815 --> 00:08:03,942
-Posso lhe dar mais.
-Tudo bem. Não precisa.
154
00:08:04,401 --> 00:08:06,528
-Obrigado.
-De nada.
155
00:08:07,738 --> 00:08:08,989
Sim.
156
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
-Mas temos de sair da grama.
-Sim, claro.
157
00:08:12,576 --> 00:08:13,410
Pedimos desculpas?
158
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
-Desculpe, grama.
-Desculpe, grama.
159
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
Temos de encontrar a Rebecca Welton.
160
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
É para onde estamos indo.
161
00:08:19,499 --> 00:08:20,918
Legal, ele já sabe o que fazer.
162
00:08:21,001 --> 00:08:22,920
Como é seu nome, aliás?
163
00:08:23,003 --> 00:08:24,087
-Eu?
-Sim.
164
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
Ninguém pergunta meu nome.
165
00:08:31,970 --> 00:08:33,138
Quando você quiser.
166
00:08:33,222 --> 00:08:34,681
É Nathan.
167
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
Nathan! Adoro este nome.
168
00:08:36,308 --> 00:08:37,392
Amo suas salsichas.
169
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
É, eu sei.
170
00:08:39,186 --> 00:08:41,605
Legal.
Tem salsichas Nathan's aqui?
171
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
Não.
172
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
Sei.
173
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
Adorei este rapaz. Adorei.
174
00:08:47,736 --> 00:08:49,863
Vou apresentá-los. É a chefona.
175
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
Vamos lá.
176
00:08:52,491 --> 00:08:53,492
Oi.
177
00:09:03,836 --> 00:09:06,255
Oi, tudo bem?
Sou Ted Lasso, seu novo técnico.
178
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
-Deve ser a Sra. Welton.
-Pode me chamar de Rebecca.
179
00:09:09,800 --> 00:09:11,009
Sra. Welton é meu pai.
180
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Se for uma piada, adorei.
181
00:09:13,720 --> 00:09:15,514
Se não, vou adorar que me explique.
182
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
O técnico Beard.
183
00:09:17,140 --> 00:09:20,269
É tão bom conhecê-los, finalmente.
184
00:09:20,352 --> 00:09:21,186
Higgins?
185
00:09:21,270 --> 00:09:24,898
Desculpem. Este é o Higgins,
nosso atual diretor de comunicação.
186
00:09:24,982 --> 00:09:25,983
Atual?
187
00:09:26,066 --> 00:09:29,653
Pode dar ao técnico Beard seu crachá,
dizer onde vai morar...
188
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
Sabe, tudo que precisarem.
189
00:09:31,321 --> 00:09:34,116
-Senha de Wi-Fi, lenços umedecidos.
-Umidificador, eu sei.
190
00:09:34,199 --> 00:09:35,284
Obrigado.
191
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
-Sente-se, por favor.
-Está bem.
192
00:09:40,414 --> 00:09:42,291
-Quer beber alguma coisa?
-Sim, obrigado.
193
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
Não dormi muito no voo, então o que tiver,
194
00:09:44,418 --> 00:09:46,253
com cafeína, vai ajudar.
195
00:09:46,336 --> 00:09:48,172
Sabe, mochaccino, frapuccino...
196
00:09:48,255 --> 00:09:51,008
Qualquer coisa com café,
desde que não tenha gosto de café.
197
00:09:51,091 --> 00:09:52,176
Como gosta do seu chá?
198
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Geralmente gosto de devolvê-lo ao balcão
199
00:09:54,845 --> 00:09:56,805
porque alguém cometeu um erro. Mas...
200
00:09:56,889 --> 00:09:57,764
em Roma, não é?
201
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
É, veja só. Ótimo.
202
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Então?
203
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
Sempre achei que chá teria gosto
de água marrom quente.
204
00:10:09,359 --> 00:10:10,527
E sabe de uma coisa?
205
00:10:10,611 --> 00:10:13,322
Eu estava certo.
É horrível. Não, obrigado.
206
00:10:13,405 --> 00:10:14,656
Bem-vindo à Inglaterra.
207
00:10:14,740 --> 00:10:16,241
"É melhor se acostumar, cara".
208
00:10:16,325 --> 00:10:18,160
Gostaria de conhecer o lugar?
209
00:10:18,243 --> 00:10:20,621
-Sim, a Abbey Road.
-O clube.
210
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
Vamos começar por lá.
211
00:10:21,872 --> 00:10:26,877
Esse corredor representa a longa,
embora modesta, história do clube.
212
00:10:26,960 --> 00:10:28,795
A primeira partida foi em 1897.
213
00:10:28,879 --> 00:10:33,050
Na guerra, nosso estádio foi usado
como hospital improvisado.
214
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
Algumas pessoas afirmam
215
00:10:34,676 --> 00:10:37,679
que ainda veem soldados mortos
vagando pelo campo.
216
00:10:37,763 --> 00:10:39,139
Que medo.
217
00:10:39,223 --> 00:10:42,059
-Acredita em fantasmas, Ted?
-Sim.
218
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
Mas acho que precisam
acreditar neles mesmos, sabe?
219
00:10:46,438 --> 00:10:47,272
Sei.
220
00:10:47,356 --> 00:10:49,900
E aqui estão os donos anteriores.
221
00:10:50,442 --> 00:10:52,778
Veja só aquele cara ali.
222
00:10:52,861 --> 00:10:53,695
RUPERT MANNION
DESDE 1987
223
00:10:53,779 --> 00:10:55,405
E as garotas, o champanhe e tudo?
224
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
Parece um bon vivant.
225
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
É o meu ex-marido.
226
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
Aprendi que os bon vivants
nem sempre se divertem.
227
00:11:02,287 --> 00:11:03,664
Eu soube do que ouve.
228
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Como está lidando com isso?
229
00:11:07,209 --> 00:11:08,585
Não foi um ano muito fácil.
230
00:11:08,669 --> 00:11:09,711
Sim.
231
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
-Terá de falar com a imprensa.
-Sim.
232
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
Será um prazer,
depois de umas boas noites de sono.
233
00:11:15,926 --> 00:11:18,428
Desculpe, pensei que soubesse.
Eles estão à sua espera.
234
00:11:18,512 --> 00:11:19,346
Estão o quê?
235
00:11:21,807 --> 00:11:23,016
Então, finalmente,
236
00:11:23,100 --> 00:11:26,979
o novo diretor do AFC Richmond, Ted Lasso!
237
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Muito bem.
238
00:11:34,862 --> 00:11:36,697
Como estão todos?
239
00:11:40,284 --> 00:11:41,159
Ali está o diretor.
240
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
Oluwa Ted, ei.
241
00:11:43,871 --> 00:11:45,163
Vejam, nosso técnico.
242
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
Ei!
243
00:11:48,292 --> 00:11:51,003
Se eu não ouvir silêncio,
vou começar a socar seus paus.
244
00:11:52,004 --> 00:11:54,423
Um segundo. Deixem-me...
A garganta está um pouco seca.
245
00:11:59,887 --> 00:12:01,805
Não esperava água com gás. Desculpem.
246
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Vejam esse idiota.
247
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Ianque de merda!
248
00:12:05,475 --> 00:12:07,394
Muito bem. Então, oi.
249
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
Por que não começamos logo?
Alguma pergunta?
250
00:12:11,607 --> 00:12:13,734
Ah, eu deveria ter imaginado.
251
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
Sabem de uma coisa?
Abaixem as mãos.
252
00:12:15,861 --> 00:12:16,987
Bem rapidinho...
253
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Sim.
254
00:12:18,238 --> 00:12:19,531
Por que não começo falando
255
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
do imenso elefante na sala?
256
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
Nunca fui técnico do esporte
que vocês chamam de futebol.
257
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
Nossa!
258
00:12:28,832 --> 00:12:29,917
Quê?
259
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
Daria para encher duas internets
com o que não sei de futebol.
260
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Mas vou dizer o que sei.
261
00:12:35,631 --> 00:12:38,675
Sei que o AFC Richmond,
como todos os times que já liderei,
262
00:12:38,759 --> 00:12:41,094
sairá em campo e dará seu melhor
263
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
-nos 4 quartos.
-Dois tempos.
264
00:12:43,347 --> 00:12:45,265
-Como é?
-Dois tempos.
265
00:12:45,349 --> 00:12:46,600
Sim, claro, tempos.
266
00:12:46,683 --> 00:12:49,561
Darão o máximo nos dois tempos,
ganhando ou perdendo.
267
00:12:49,645 --> 00:12:50,729
Ou empatando.
268
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Claro. Tem isso de empate aqui.
269
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
Desculpem. Preciso me acostumar com isso.
270
00:12:54,858 --> 00:12:57,694
Porque de onde venho,
se tentamos encerrar o jogo com empate,
271
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
esse pode bem ser
o primeiro sinal do apocalipse.
272
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Escutem.
Eu respeito o que vocês, a mídia, fazem.
273
00:13:06,161 --> 00:13:07,996
E minha porta estará sempre aberta.
274
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
Podem perguntar qualquer coisa.
Nenhum tópico será bola fora.
275
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Está bem, uma última pergunta.
276
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
Esse cara bem ali na segunda fila.
277
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
Sim.
278
00:13:18,215 --> 00:13:19,716
Gosto dos seus óculos.
279
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Obrigado.
280
00:13:22,344 --> 00:13:23,679
Trent Crimm, The Independent.
281
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
Só quero ter certeza de que entendi bem.
282
00:13:26,098 --> 00:13:28,392
Você é americano,
nunca pôs os pés na Inglaterra,
283
00:13:28,475 --> 00:13:31,436
com sucesso atlético
apenas em nível amador...
284
00:13:31,520 --> 00:13:33,564
num time de segunda linha...
285
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
agora encarregado de liderar
286
00:13:35,691 --> 00:13:37,234
um time da Premier League
287
00:13:37,317 --> 00:13:40,612
embora tenha claramente
pouquíssimo conhecimento do jogo.
288
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
Tem alguma pergunta, Trent?
289
00:13:43,866 --> 00:13:44,950
Sim.
290
00:13:45,534 --> 00:13:47,202
Isso é uma piada ou o quê?
291
00:13:48,537 --> 00:13:50,873
-Obrigado, Trent!
-Adoro jornalistas.
292
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
Conhece algum jogador de futebol?
293
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
Bem, temos o Ronaldo
e aquele que dribla o destino.
294
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
-O Beckham! Ele fez um filme!
-Seu idiota.
295
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
Quem é você, afinal?
296
00:14:00,841 --> 00:14:02,968
Sabe quantos jogos tem uma temporada?
297
00:14:03,051 --> 00:14:04,219
Assim, de cabeça, não.
298
00:14:06,763 --> 00:14:08,015
Ninguém está te entendendo.
299
00:14:08,098 --> 00:14:09,516
Quem venceu no ano passado?
300
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
Não sei a resposta. Desculpe.
301
00:14:12,269 --> 00:14:13,478
O que é um goleiro?
302
00:14:13,562 --> 00:14:16,023
O cara com mãos grandes do Mickey Mouse
perto da rede.
303
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
Isso é horrível.
304
00:14:17,649 --> 00:14:19,151
Volte para os EUA.
305
00:14:28,869 --> 00:14:30,662
Sim. Não, sim. Não, eu...
306
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
As bolhas!
307
00:14:35,167 --> 00:14:37,085
Que porra é essa?
308
00:14:37,961 --> 00:14:39,505
Técnico Lasso.
309
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Meu Deus. Perdoe meus conterrâneos.
310
00:14:42,299 --> 00:14:44,092
Em algum momento nos últimos anos,
311
00:14:44,176 --> 00:14:47,387
acho que deixamos para trás
os bons modos e a hospitalidade.
312
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
Vocês são azedos mesmos, não é?
313
00:14:50,057 --> 00:14:53,018
Mas não me lembro da última coletiva
que tivemos tão cheia assim.
314
00:14:53,560 --> 00:14:55,521
Mas aqui estão vocês.
315
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Talvez não sejam tão doidos assim.
316
00:14:57,397 --> 00:15:00,192
E apesar de serem muitos,
317
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
não há ninguém nesta sala
318
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
que tenha visto
mais jogos do Richmond do que eu.
319
00:15:04,530 --> 00:15:08,367
E em todos esses anos
sob a direção do antigo dono,
320
00:15:08,450 --> 00:15:10,702
não vi nada além
de uma profunda mediocridade.
321
00:15:13,121 --> 00:15:14,289
Estou errada?
322
00:15:14,373 --> 00:15:15,582
É um comentário duro.
323
00:15:18,460 --> 00:15:19,503
Estou errada?
324
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Não.
325
00:15:22,840 --> 00:15:26,635
O técnico Lasso pode não ter o currículo
que consideram aceitável,
326
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
mas ele tem algo que esse clube não tem,
327
00:15:29,012 --> 00:15:30,430
um troféu deste milênio.
328
00:15:31,265 --> 00:15:34,893
Então, gostem ou não, Richmond
está mudando o jeito de fazer as coisas.
329
00:15:34,977 --> 00:15:38,063
E daqui em diante, o jeito será
o "jeito Lasso".
330
00:15:40,399 --> 00:15:43,777
Será um prazer vê-los todos
na próxima partida com Crystal Palace.
331
00:15:43,861 --> 00:15:45,237
Muito obrigada.
332
00:15:47,114 --> 00:15:48,365
Foi um prazer, pessoal.
333
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
E desculpem-me por cuspir
nas coisas de vocês.
334
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
Obrigada.
335
00:15:54,621 --> 00:15:55,789
Ele dura três semanas.
336
00:15:56,415 --> 00:15:59,251
Nossa, me desculpe.
Não sei o que aconteceu.
337
00:15:59,334 --> 00:16:01,587
Ted, não perca tempo pensando neles.
338
00:16:01,670 --> 00:16:02,671
Você tem uma missão.
339
00:16:02,754 --> 00:16:04,840
E provar que estão errados
entrou para a lista.
340
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Fico grato... Obrigado, técnico.
341
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
Sim.
342
00:16:09,094 --> 00:16:12,097
Eu vou bem quando não há bolhas.
Posso fazer isso o dia todo.
343
00:16:13,891 --> 00:16:16,560
Eu adoraria dar um alô para o time,
se for possível.
344
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
O velho camponês não larga seu pasto.
345
00:16:20,063 --> 00:16:22,441
É isso mesmo, sim.
346
00:16:22,524 --> 00:16:24,067
Ficamos 2 a 0 naquela frase.
347
00:16:25,194 --> 00:16:27,279
Sra. Welton, eu estava meio cético,
348
00:16:27,362 --> 00:16:31,575
mas depois do que falou lá,
estou animado com sua escolha.
349
00:16:31,658 --> 00:16:33,994
O técnico Lasso é tudo de que precisamos.
350
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Ele é um total idiota.
351
00:16:35,454 --> 00:16:36,288
Eu sei.
352
00:16:36,371 --> 00:16:37,664
Perdão?
353
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
Espero que fracasse sem volta.
354
00:16:40,542 --> 00:16:45,297
Meu ex-marido só amou uma coisa
sua vida toda: este clube.
355
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
E Ted Lasso me ajudará
a destruí-lo completamente.
356
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Porque quero torturar o Rupert.
357
00:16:53,722 --> 00:16:57,351
Quero que se sinta enrabado
por um bastão de críquete cheio de farpas.
358
00:16:57,434 --> 00:17:01,563
Entrando e saindo, entrando e saindo,
num ciclo que não acaba.
359
00:17:01,647 --> 00:17:03,065
Como um GIF.
360
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
É o que os GIFs fazem, não é? Eles...
361
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
não têm fim.
362
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
É verdade.
363
00:17:11,949 --> 00:17:16,078
Embora alguns pronunciem como "JIF".
364
00:17:18,288 --> 00:17:19,665
-Obrigada, Higgins.
-Obrigado.
365
00:17:23,961 --> 00:17:26,046
Deixe-me usar numa frase, para pegar.
366
00:17:26,128 --> 00:17:27,297
O "velho camponês", eu...
367
00:17:27,381 --> 00:17:28,966
-está indo para o pasto...
-Isso.
368
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
...a grama, para ver a prática.
369
00:17:30,592 --> 00:17:32,427
"Treino." Eles chamam de "treino".
370
00:17:32,511 --> 00:17:34,513
Todas essas palavras. Vai ser difícil.
371
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
Mas eu vou aprender.
Porque treino faz mais sentido.
372
00:17:37,224 --> 00:17:38,141
Assim é que se fala.
373
00:17:38,809 --> 00:17:39,810
Ali está nosso amigo.
374
00:17:44,857 --> 00:17:47,025
Jesus, Maria e o fodido do José!
375
00:17:47,109 --> 00:17:49,653
Olho no cara que está marcando. Ande!
376
00:17:50,404 --> 00:17:52,030
-Quem é aquele?
-Roy Kent.
377
00:17:52,114 --> 00:17:55,033
Capitão do time.
Meio de campo clássico e das antigas.
378
00:17:55,117 --> 00:17:58,412
-Meio envelhecido.
-Mas ele é uma lenda.
379
00:17:58,495 --> 00:18:00,122
Venceu o Chelsea na Liga...
380
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
-Oito anos atrás.
-É.
381
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
O que foi?
382
00:18:06,253 --> 00:18:08,630
Esta é uma boa bebida esportiva, rapaz.
383
00:18:08,714 --> 00:18:09,840
Experimente, técnico.
384
00:18:17,306 --> 00:18:19,474
Saiba que ele não distribui
elogios facilmente.
385
00:18:19,558 --> 00:18:21,059
E continua mandando bem, Nathan.
386
00:18:22,311 --> 00:18:23,687
Lembrou-se do meu nome.
387
00:18:25,606 --> 00:18:27,191
Minha nossa! Viram aquilo?
388
00:18:27,274 --> 00:18:30,277
Aquele ali parecia um gatinho
assustado com um pepino.
389
00:18:30,360 --> 00:18:32,404
-Quem é ele?
-Jamie Tartt.
390
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
O artilheiro do time.
391
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
Vá se foder.
392
00:18:35,866 --> 00:18:37,993
-Nate, como ele é?
-O Jamie?
393
00:18:38,827 --> 00:18:39,870
Ele é o máximo.
394
00:18:41,205 --> 00:18:42,039
No futebol.
395
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
Conheço caras assim.
396
00:18:46,502 --> 00:18:49,213
Sam Obisanya. Lateral direito
que veio da liga nigeriana.
397
00:18:49,296 --> 00:18:51,048
Nigéria? Tipo, da África?
398
00:18:52,132 --> 00:18:53,926
Esses caras vieram de vários lugares?
399
00:18:54,009 --> 00:18:55,093
Estou aberto, cara.
400
00:18:55,177 --> 00:18:56,595
Ele deve ser da Inglaterra.
401
00:18:56,678 --> 00:18:58,180
-País de Gales.
-É outro país?
402
00:18:58,263 --> 00:19:01,099
-Sim e não.
-Quantos países tem esse país?
403
00:19:01,183 --> 00:19:02,351
-Quatro.
-Quatro.
404
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
É como os EUA atualmente.
405
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
Certo.
406
00:19:21,203 --> 00:19:22,829
Adoro um vestiário.
407
00:19:23,705 --> 00:19:25,332
Tem cheiro de potencial.
408
00:19:26,583 --> 00:19:28,710
Esse cheiro é do spray Axe para corpo?
409
00:19:28,794 --> 00:19:30,337
Acertou, técnico.
410
00:19:30,420 --> 00:19:32,256
Mas acho que aqui tem outro nome.
411
00:19:41,473 --> 00:19:42,474
Achei.
412
00:19:43,809 --> 00:19:44,852
Lince.
413
00:19:45,644 --> 00:19:47,145
Meu gato selvagem preferido.
414
00:19:52,150 --> 00:19:54,319
Venha cá. Veja sua cara.
415
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
Obrigado.
416
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
Nossa.
417
00:20:06,832 --> 00:20:08,208
Um olhar frio assim só vi
418
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
num confronto com o Roy Scheider.
419
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
-Tubarão?
-Não, O Show deve Continuar.
420
00:20:12,421 --> 00:20:14,298
Vou dizer alguma coisa. Olá, pessoal.
421
00:20:14,381 --> 00:20:16,175
Não parem o que estão fazendo.
422
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
Meu nome é Ted Lasso.
E este é o técnico Beard.
423
00:20:18,719 --> 00:20:20,679
Sei que falta
para começarmos oficialmente,
424
00:20:20,762 --> 00:20:23,098
mas só quis dar uma passada e dar um alô,
425
00:20:23,182 --> 00:20:25,058
dizer que estamos animados
de estar aqui...
426
00:20:25,142 --> 00:20:26,268
Toc, toc.
427
00:20:26,351 --> 00:20:28,312
Está todo mundo vestido aí?
428
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
Que decepção, rapazes.
429
00:20:33,984 --> 00:20:36,945
Merda. Interrompi você?
430
00:20:37,029 --> 00:20:39,573
Não, tudo bem. Precisa de alguma coisa?
431
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Não, vim aqui pegar aquele ali.
432
00:20:41,450 --> 00:20:42,868
Desculpe, técnico.
433
00:20:42,951 --> 00:20:45,120
Tenho hora marcada. Vou fazer depilação.
434
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
É mais para os fãs do que para mim.
435
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Faço um gol e tenho de tirar a camisa.
436
00:20:50,918 --> 00:20:52,503
Querido.
437
00:20:53,879 --> 00:20:55,088
Mas posso ficar, se quiser.
438
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
Não, tudo bem.
439
00:20:57,466 --> 00:20:58,884
Ótimo. Tchau.
440
00:20:58,967 --> 00:21:00,302
-Sim.
-Isso.
441
00:21:00,385 --> 00:21:01,345
Você primeiro, linda.
442
00:21:01,428 --> 00:21:03,222
Virou cavalheiro, foi?
443
00:21:03,305 --> 00:21:05,057
Não, amor. Vou admirar seu traseiro.
444
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
Vá se foder.
445
00:21:07,768 --> 00:21:10,354
Pode olhar e babar.
446
00:21:16,652 --> 00:21:19,446
Bem, obrigado pela atenção.
447
00:21:42,719 --> 00:21:44,179
BOA SORTE, PAPAI
448
00:21:53,397 --> 00:21:56,191
A PIRÂMIDE DO SUCESSO
449
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
Técnico. Tem de ficar acordado.
450
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
Qual é? Não seja um policial do sono.
451
00:22:12,291 --> 00:22:14,168
Ei, Roy!
452
00:22:15,878 --> 00:22:17,629
O que você quer?
453
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
Gostei de te ver jogando hoje.
454
00:22:20,007 --> 00:22:22,259
Os rapazes te respeitam.
455
00:22:22,342 --> 00:22:24,678
Não é surpresa. Teve uma carreira e tanto.
456
00:22:25,304 --> 00:22:26,346
Obrigado.
457
00:22:28,056 --> 00:22:31,435
Nunca pensei que teria como técnico
um maldito Ronald McDonald.
458
00:22:38,358 --> 00:22:40,444
Vai deixar que te chame disso?
459
00:22:40,527 --> 00:22:41,945
Acho que não se referia a mim.
460
00:22:42,905 --> 00:22:45,490
Se ele está com raiva agora,
espere até se juntar a nós.
461
00:22:46,241 --> 00:22:48,744
Ele vai ficar furioso.
462
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
Tem fita adesiva?
463
00:23:05,219 --> 00:23:06,803
ACREDITE
464
00:23:25,155 --> 00:23:26,114
O que faz aí?
465
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
Merda. Desculpe. Você está bem?
466
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
Tudo bem. Estou bem.
467
00:23:31,078 --> 00:23:32,246
Eu não devia rir.
468
00:23:32,329 --> 00:23:33,872
Tudo bem.
469
00:23:33,956 --> 00:23:37,918
Eu estava só ajeitando o vestiário aqui.
470
00:23:38,001 --> 00:23:39,503
Legal.
471
00:23:39,586 --> 00:23:43,048
Mas acho que está torto.
472
00:23:44,424 --> 00:23:46,677
E eu pensando que era o cômodo
que estava torto.
473
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Mas, sabe? Acho que tem razão.
474
00:23:49,888 --> 00:23:51,682
Por que voltou aqui? Cadê o Jamie?
475
00:23:51,765 --> 00:23:53,267
Esqueceu o celular no vestiário.
476
00:23:53,350 --> 00:23:54,935
Por que não veio buscá-lo?
477
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
Ainda está na depilação.
Ele tem pelo demais.
478
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
O cabelo crescia enquanto ela o depilava.
479
00:24:00,107 --> 00:24:01,942
-Qual é?
-Posso?
480
00:24:02,025 --> 00:24:03,777
-Claro, à vontade.
-Obrigada.
481
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
Abaixe naquele lado.
482
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Ótimo.
483
00:24:14,580 --> 00:24:15,747
Continue. Um pouco mais.
484
00:24:16,665 --> 00:24:17,666
Só mais um pouquinho.
485
00:24:17,749 --> 00:24:19,334
Pare! Está perfeito.
486
00:24:19,418 --> 00:24:21,920
Muito bem. Ótimo trabalho de equipe.
487
00:24:22,963 --> 00:24:24,548
-Isso.
-É das antigas.
488
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
-Meu nome é Keeley.
-Eu sou Ted Lasso.
489
00:24:27,176 --> 00:24:29,303
Eu sei. Você está com tudo no Twitter.
490
00:24:29,386 --> 00:24:30,554
Imagine só.
491
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
-Você tuíta?
-Não.
492
00:24:33,015 --> 00:24:34,433
Mas faço beatbox muito bem.
493
00:24:43,817 --> 00:24:46,820
Nunca sei o que fazer quando um homem
faz beatbox para mim.
494
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
Espero que nunca encontre o Biz Markie.
495
00:24:50,449 --> 00:24:51,742
Muito bem.
496
00:24:51,825 --> 00:24:54,703
Se tiver curiosidade, entrar no Twitter
e começar a pesquisar,
497
00:24:54,786 --> 00:24:56,330
tente evitar ♪Richmond.
498
00:24:56,413 --> 00:24:59,458
-Certo.
-Ou idiota. Ou babaca.
499
00:25:00,083 --> 00:25:01,752
Se está dizendo, vou acreditar.
500
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
Bem-vindo à Inglaterra.
501
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
Obrigado. E obrigado pela carona.
502
00:25:14,890 --> 00:25:15,849
De nada.
503
00:25:15,933 --> 00:25:17,559
Isso é seu, Nate?
504
00:25:17,643 --> 00:25:19,520
Isso? Não, eu não daria conta.
505
00:25:19,603 --> 00:25:21,104
Este é o meu. O verde aqui.
506
00:25:21,188 --> 00:25:23,565
Então ponha isso aqui.
507
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Venham.
508
00:25:24,733 --> 00:25:27,361
Já está trabalhando até tarde, Ted.
509
00:25:27,444 --> 00:25:28,654
Como dizem por aí:
510
00:25:28,737 --> 00:25:31,323
"Quanto mais trabalhamos,
mais sorte temos", não é?
511
00:25:32,199 --> 00:25:33,200
Na diagonal.
512
00:25:33,283 --> 00:25:35,244
Desculpe, Ted.
Devíamos ter te dado um carro.
513
00:25:35,327 --> 00:25:36,662
Não, tudo bem.
514
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Boa noite.
515
00:25:41,375 --> 00:25:42,376
O que há com você?
516
00:25:42,459 --> 00:25:44,586
É que tudo que comi hoje...
517
00:25:45,546 --> 00:25:47,464
parece estar preso aqui.
518
00:25:49,508 --> 00:25:50,759
Pode deixar.
519
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
Pronto.
520
00:25:53,887 --> 00:25:57,182
Ele parece ser um homem bom.
Não sei se consigo fazer isso.
521
00:25:59,142 --> 00:26:00,394
Para isso dar certo,
522
00:26:00,477 --> 00:26:04,857
preciso do apoio integral do novo diretor
de operações de futebol.
523
00:26:05,858 --> 00:26:08,277
Suponho que essa promoção
e o bom aumento salarial
524
00:26:08,360 --> 00:26:10,863
sejam de seu interesse e de sua família.
525
00:26:13,407 --> 00:26:15,534
Vejam, este carro tem volante invisível.
526
00:26:17,703 --> 00:26:18,662
Brincadeirinha.
527
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
É meu amigo Nate tocando a buzina.
528
00:26:20,539 --> 00:26:23,166
Você caiu do céu, Ted Lasso.
529
00:26:23,250 --> 00:26:25,085
Os grandes se reconhecem.
530
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Então?
531
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
Eu aceito.
532
00:26:33,385 --> 00:26:34,511
Ótimo.
533
00:26:40,475 --> 00:26:42,144
Mais uma coisa, Higgins,
534
00:26:42,227 --> 00:26:45,022
sei que partes dessa pequena aventura
535
00:26:45,105 --> 00:26:46,398
serão difíceis de engolir.
536
00:26:46,481 --> 00:26:48,734
Mas nada que seja pior do que foi
537
00:26:48,817 --> 00:26:51,820
ajudar o Rupert a esconder as mulheres
de mim por todos esses anos.
538
00:27:07,169 --> 00:27:08,295
Você fica aqui, técnico.
539
00:27:09,338 --> 00:27:11,548
Legal. Você está bem?
540
00:27:11,632 --> 00:27:13,217
-Estou bem. Está bem?
-Sim.
541
00:27:13,300 --> 00:27:14,468
-Boa noite.
-Boa noite.
542
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
Ia me esquecendo.
543
00:27:17,304 --> 00:27:18,805
Para que é isso?
544
00:27:18,889 --> 00:27:20,557
-"Bola fora."
-Descanse, técnico.
545
00:27:20,641 --> 00:27:21,850
Vou descansar.
546
00:27:32,861 --> 00:27:35,822
BEM-VINDO TÉCNICO TIM LASSO
547
00:28:09,106 --> 00:28:11,567
Ei, rapaz. Tudo bem?
Como foi a escola hoje?
548
00:28:12,943 --> 00:28:13,861
Sei.
549
00:28:13,944 --> 00:28:15,529
Não, eu esqueci.
550
00:28:15,612 --> 00:28:17,865
É, estou meio atrapalhado hoje.
551
00:28:18,866 --> 00:28:20,784
É, acho que sim.
552
00:28:22,369 --> 00:28:24,788
Não, tudo bem. Só queria ouvir sua voz.
553
00:28:24,872 --> 00:28:26,415
Sim, vá fazer suas coisas.
554
00:28:26,498 --> 00:28:28,083
Sua mãe está aí?
555
00:28:28,166 --> 00:28:30,252
Obrigado, rapaz.
556
00:28:30,335 --> 00:28:31,420
Estou com saudade.
557
00:28:34,047 --> 00:28:35,549
Eu te amo também.
558
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
Está bem.
559
00:28:46,768 --> 00:28:48,103
Oi, tudo bem?
560
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
Até agora está tudo bem.
561
00:28:52,858 --> 00:28:55,194
Vou demorar para me acostumar.
562
00:28:55,277 --> 00:28:57,946
Mas depois acho que vai ser bom.
563
00:28:58,864 --> 00:29:01,408
Não, é verdade. Sim.
564
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
Sabe de uma coisa?
Na verdade é bem legal.
565
00:29:06,163 --> 00:29:08,832
E o bairro também é bem bonitinho.
566
00:29:08,916 --> 00:29:09,917
É.
567
00:29:10,000 --> 00:29:12,377
Você e o pequeno têm que vir aqui.
568
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
Venham dar uma olhada.
569
00:29:18,634 --> 00:29:19,927
Quê? Não, o que eu disse?
570
00:29:23,472 --> 00:29:26,141
Mas é o que estou fazendo.
Estou te dando espaço.
571
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Sim.
572
00:29:28,852 --> 00:29:30,354
Sim, e para mim. Certo.
573
00:29:32,648 --> 00:29:33,690
Muito bem.
574
00:29:34,441 --> 00:29:36,443
Não, tudo bem. Sim.
575
00:29:36,527 --> 00:29:37,778
Ei, Michelle.
576
00:29:39,404 --> 00:29:40,405
Eu te amo.
577
00:29:44,409 --> 00:29:46,370
Não, tudo bem. Você não precisa.
578
00:29:47,621 --> 00:29:49,623
Sério. Sim.
579
00:29:52,501 --> 00:29:53,585
Tudo bem.
580
00:29:55,963 --> 00:29:57,756
Tudo bem. Boa noite.
581
00:30:15,274 --> 00:30:17,943
Droga. Agora não consigo dormir.
582
00:30:46,847 --> 00:30:48,849
Legendas: Lúcia Leão