1
00:00:09,426 --> 00:00:11,345
Давайте! Начали!
2
00:00:11,428 --> 00:00:12,387
Бегом!
3
00:00:12,471 --> 00:00:13,639
Пошел!
4
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
Мы с Рупертом
купили ее на нашу пятую годовщину.
5
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
Какой у вас изысканный вкус.
6
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Хотите, отдам?
7
00:00:55,556 --> 00:00:59,142
Это же Хокни.
Стоит, наверное, целый миллион.
8
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
Вот именно. Надо было соглашаться.
9
00:01:02,062 --> 00:01:03,856
- Это пойдет на торги.
- Хорошо, мэм.
10
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
ПОСЛЕ РАЗВОДА ФК «РИЧМОНД»
ПЕРЕШЕЛ В РУКИ РЕБЕККИ УЭЛТОН
11
00:01:09,570 --> 00:01:10,445
ЕМУ - ШЛЮХИ, ЕЙ - ЛУЗЕРЫ
12
00:01:10,529 --> 00:01:11,864
Миссис Мэннион...
13
00:01:11,947 --> 00:01:14,199
Простите. Мисс Уэлтон.
14
00:01:15,534 --> 00:01:16,577
Джордж здесь.
15
00:01:16,660 --> 00:01:18,245
Тогда почему он еще не здесь?
16
00:01:18,328 --> 00:01:20,956
Логично.
17
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
Джордж.
18
00:01:23,125 --> 00:01:25,294
- Хигги, как жизнь?
- Привет.
19
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Отлично ты тут всё обустроила.
20
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
Сама справилась,
или педика какого наняла?
21
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
Того же, который
тебя стриг. Присаживайся.
22
00:01:34,720 --> 00:01:36,221
А ей палец в рот не клади, верно?
23
00:01:36,847 --> 00:01:39,099
Дорогуша, у меня тренировка начинается.
24
00:01:39,183 --> 00:01:42,728
Так что давай выкладывай,
25
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
- не томи.
- С радостью.
26
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
Ты уволен.
27
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Ага, конечно.
28
00:01:47,107 --> 00:01:49,651
Неустойку я заплачу. Так что...
29
00:01:51,195 --> 00:01:52,821
Удачи.
30
00:01:54,573 --> 00:01:56,116
Я уволен? С какого вообще хрена?
31
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
Даже не знаю, с чего начать.
32
00:02:01,747 --> 00:02:03,332
Во-первых, ты мизогин.
33
00:02:03,415 --> 00:02:05,250
- Кто?
- Прости, длинное слово.
34
00:02:05,334 --> 00:02:06,960
Значение уточнишь у своих дочек.
35
00:02:07,044 --> 00:02:08,628
Во-вторых, ты плохой тренер,
36
00:02:08,711 --> 00:02:12,633
твоя блестящая команда
опять едва не провалила сезон.
37
00:02:12,716 --> 00:02:15,302
В-третьих, ты вечно
ходишь в этих микроскопических шортах,
38
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
из которых выглядывает одно яичко.
39
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
А вот и второе.
40
00:02:20,349 --> 00:02:21,433
Лиам и Ноэль.
41
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
Хотя оазисом это сложно назвать.
42
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
Но если честно, Джордж,
43
00:02:26,271 --> 00:02:29,525
ты уволен, потому что я теперь здесь
главная, и ты мне не нравишься.
44
00:02:31,109 --> 00:02:32,945
А теперь вали отсюда, жирный мудак.
45
00:02:36,532 --> 00:02:37,991
Слушай, Хигги.
46
00:02:38,075 --> 00:02:39,493
Как думаешь, что хуже?
47
00:02:39,576 --> 00:02:43,747
Когда тебе изменяют,
или когда ты узнаешь об этом последней?
48
00:02:46,708 --> 00:02:48,961
Мне кто-нибудь сбегает за салатом?
49
00:02:50,629 --> 00:02:53,006
Только без изюма, пожалуйста.
50
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
Иди на хер.
51
00:02:54,883 --> 00:02:58,262
Мне заняться поиском нового тренера?
52
00:02:58,345 --> 00:03:00,889
Подготовить список кандидатов?
53
00:03:00,973 --> 00:03:03,642
Нет, уже не нужно.
54
00:03:07,855 --> 00:03:08,689
СПОРТЦЕНТР
55
00:03:08,772 --> 00:03:11,733
Неожиданные новости из Британии.
56
00:03:11,817 --> 00:03:14,611
ФК «Ричмонд» объявил,
что их новым тренером станет
57
00:03:14,695 --> 00:03:16,947
Теодор «Тед» Лассо.
58
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
Недавно тренер Лассо привел клуб
2-го дивизиона «Уичита Стэйт Шокерс»
59
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
к первой победе
на чемпионате по американскому футболу.
60
00:03:24,413 --> 00:03:26,915
Он сделал чемпионами
никому не известных «Шокерс»
61
00:03:26,999 --> 00:03:29,918
в свой первый сезон
на тренерской должности.
62
00:03:30,002 --> 00:03:34,006
Но не этим Тед Лассо
заслужил место в наших сердцах
63
00:03:34,089 --> 00:03:35,591
и лентах соцсетей.
64
00:03:35,674 --> 00:03:37,217
Я навсегда запомню Теда...
65
00:03:38,552 --> 00:03:40,470
...празднующим победу со своей командой.
66
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
Это действительно нужно увидеть,
чтобы понять.
67
00:03:42,848 --> 00:03:44,349
Но даже увидев...
68
00:03:45,601 --> 00:03:48,353
...вы вряд ли что-то поймете.
69
00:03:50,606 --> 00:03:52,107
Так держать, Тед. Ты молодец.
70
00:03:52,191 --> 00:03:54,526
Удачи тебе с лучшей игрой на свете.
71
00:03:55,027 --> 00:03:56,236
Не подведи нас.
72
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
Вперед, Америка.
73
00:03:58,280 --> 00:03:59,823
ТУАЛЕТ
74
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
ДЖЕК КЕРУАК
БРОДЯГИ ДХАРМЫ
75
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
Эй, кореш. Это ты?
76
00:04:12,586 --> 00:04:15,214
- Да, это я.
- Чувак! Ты крут.
77
00:04:15,297 --> 00:04:16,548
Можно мышку?
78
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
Зашибись.
79
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
Мы их себяшками называем.
80
00:04:21,386 --> 00:04:22,638
Ну я же не себя фоткал.
81
00:04:22,721 --> 00:04:24,389
На фотке мы. Поэтому «мышка».
82
00:04:24,473 --> 00:04:25,891
Точно. Отлично придумано.
83
00:04:25,974 --> 00:04:26,892
Клёво.
84
00:04:27,434 --> 00:04:28,810
Будешь тренировать футболистов.
85
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
Чувак, ты очень крут,
раз взялся за такую тупость.
86
00:04:31,438 --> 00:04:34,107
Реально, ты чокнутый.
Они же убьют тебя нахер.
87
00:04:34,650 --> 00:04:36,985
Ну, мне уже такое говорили.
88
00:04:37,069 --> 00:04:38,695
Но меня это не остановило.
89
00:04:38,779 --> 00:04:41,114
- Ты крут.
- Рад был познакомиться.
90
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
Что читаешь? Опять про футбол.
91
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
Да ты ненасытный просто.
92
00:04:49,206 --> 00:04:51,208
Что интересного пишут?
93
00:04:51,291 --> 00:04:53,919
В футболе кричат «аут»,
когда мяч выходит за пределы поля.
94
00:04:54,002 --> 00:04:56,755
Если я использую это в предложении,
ты висишь мне пятерку.
95
00:04:56,839 --> 00:04:58,340
- По рукам.
- Давай.
96
00:04:59,883 --> 00:05:02,052
Добрый вечер.
Свет скоро будет приглушен.
97
00:05:02,135 --> 00:05:04,346
Надо поспать, а то джетлаг замучает.
98
00:05:04,429 --> 00:05:06,682
Точно.
99
00:05:09,101 --> 00:05:10,727
Это же безумие, что мы согласились?
100
00:05:11,353 --> 00:05:12,521
Полное безумие.
101
00:05:12,604 --> 00:05:15,315
Ну, принимать вызов -
это же как ездить на лошади.
102
00:05:15,399 --> 00:05:16,984
Если тебе удобно в процессе,
103
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
ты делаешь что-то не так.
104
00:05:19,653 --> 00:05:21,697
- Доброй ночи, тренер.
- И тебе, тренер.
105
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Слушай.
106
00:05:26,743 --> 00:05:30,122
Если встретимся во сне, давай приколемся
107
00:05:30,205 --> 00:05:32,541
- и притворимся незнакомцами.
- Договорились.
108
00:05:32,624 --> 00:05:34,042
Круто.
109
00:06:04,656 --> 00:06:07,242
Тед Лассо
110
00:06:08,410 --> 00:06:10,495
- Ты совсем не спал?
- Ни в одном глазу.
111
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
В голове столько всего было.
112
00:06:12,831 --> 00:06:14,708
Сначала я думал о том, что не сплю.
113
00:06:14,791 --> 00:06:17,419
Потом думал, что я думаю
о том, что не сплю.
114
00:06:17,503 --> 00:06:18,837
А это плохой знак.
115
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
Не успеешь оглянуться,
116
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
а шоколадное печенье уже раздали
117
00:06:21,882 --> 00:06:23,175
и самолет приземлился.
118
00:06:23,258 --> 00:06:25,344
А мне не дали печенье. Ты мое съел?
119
00:06:25,427 --> 00:06:27,221
Это не так важно. Кажется, они за нами.
120
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
Привет, как жизнь?
121
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
- Я Тед. Вас как зовут?
- Олли.
122
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
- Очень рад.
- Давайте помогу.
123
00:06:31,600 --> 00:06:33,977
Нет, Олли. Мы их собирали,
нам их и нести.
124
00:06:34,061 --> 00:06:35,979
Но от дозаправки не откажемся.
125
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
Хорошо. Тогда за мной.
126
00:06:42,110 --> 00:06:43,779
Вот это да.
127
00:06:45,489 --> 00:06:48,158
Тренер, сдается мне,
мы больше не в Канзасе.
128
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
Я, кстати, никогда так не говорил.
129
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
- Тут неплохо.
- Да.
130
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
Спасибо за экскурсию, Олли.
131
00:06:56,542 --> 00:06:57,918
Можем ехать дальше.
132
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
Хорошо. Это Тауэр-бридж.
133
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
Я же думаю, что не Лондон-бридж,
тот упал давно.
134
00:07:02,506 --> 00:07:05,300
ФК «РИЧМОНД»
135
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
Знаешь, как придумали футбол?
136
00:07:09,012 --> 00:07:10,597
В девятнадцатом веке директора школ
137
00:07:10,681 --> 00:07:13,433
пытались отучить
мальчиков мастурбировать.
138
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
И придумали спорт,
в котором руки использовать запрещено.
139
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
Думали, это поможет.
140
00:07:19,147 --> 00:07:20,816
Вряд ли они перестали дрочить, но...
141
00:07:36,707 --> 00:07:38,584
Тут всё по-другому.
142
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
Так же, но по-другому.
143
00:07:40,419 --> 00:07:42,421
- Метафора.
- Умница какой, угадал.
144
00:07:42,504 --> 00:07:43,589
Эй!
145
00:07:43,672 --> 00:07:45,716
Извините!
146
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Слышите!
147
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
Отойдите!
148
00:07:48,510 --> 00:07:50,095
Нельзя трогать траву!
149
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Уйдите с поля!
Не трогайте траву, пожалуйста!
150
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
- Ладно.
- Вы кто?
151
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Я Тед Лассо. Это тренер Борода.
152
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
- Боже мой. Вы новый тренер.
- Да, сэр.
153
00:07:58,729 --> 00:08:00,397
- Да хоть всю траву забирайте.
- Нет...
154
00:08:00,480 --> 00:08:01,732
Мы ее только постригли.
Могу из мусорки достать.
155
00:08:01,815 --> 00:08:03,942
- Я еще принесу.
- Спасибо, не нужно.
156
00:08:04,401 --> 00:08:06,528
- Спасибо.
- Ага.
157
00:08:07,738 --> 00:08:08,989
Да уж.
158
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
- Но с поля лучше уйти.
- Ага, точно.
159
00:08:12,576 --> 00:08:13,410
Надо извиниться?
160
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
- Прости, трава.
- Извини, травка.
161
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
Мы должны встретиться с Ребеккой Уэлтон.
162
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
Я вас к ней и веду.
163
00:08:19,499 --> 00:08:20,918
Молодец, всегда на шаг впереди.
164
00:08:21,001 --> 00:08:22,920
Кстати, как тебя зовут?
165
00:08:23,003 --> 00:08:24,087
- Меня?
- Да.
166
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
Никто раньше не спрашивал.
167
00:08:31,970 --> 00:08:33,138
Ты не торопись, если что.
168
00:08:33,222 --> 00:08:34,681
Я Нейтан.
169
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
Нейтан! Обожаю это имя.
170
00:08:36,308 --> 00:08:37,392
Отличные хот-доги.
171
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
Да, спасибо.
172
00:08:39,186 --> 00:08:41,605
Круто. У вас же тут
есть сеть «Хот-доги Нейтана»?
173
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
Нет.
174
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
Ладно.
175
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
Отличный парень. Просто отличный.
176
00:08:47,736 --> 00:08:49,863
Сейчас познакомлю вас с нашей хозяйкой.
177
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
Заходите.
178
00:08:52,491 --> 00:08:53,492
Здравствуйте.
179
00:09:03,836 --> 00:09:06,255
Привет, как делишки?
Я Тед Лассо, ваш новый тренер.
180
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
- Вы, должно быть, мисс Уэлтон.
- Называйте меня Ребекка.
181
00:09:09,800 --> 00:09:11,009
Мисс Уэлтон - мой отец.
182
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Если это шутка, мне она нравится.
183
00:09:13,720 --> 00:09:15,514
Если нет, я бы хотел
это с вами обсудить.
184
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
Это тренер Борода.
185
00:09:17,140 --> 00:09:20,269
Я так рада наконец-то
с вами встретиться.
186
00:09:20,352 --> 00:09:21,186
Хиггинс?
187
00:09:21,270 --> 00:09:24,898
Извините. Это Хиггинс,
пока что он наш пресс-секретарь.
188
00:09:24,982 --> 00:09:25,983
Пока что?
189
00:09:26,066 --> 00:09:29,653
Выдай тренеру Бороде
их удостоверения, документы на жилье...
190
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
Всё необходимое.
191
00:09:31,321 --> 00:09:34,116
- Салфетки, пароль от Wi-Fi.
- Увлажнитель. Я всё продумал.
192
00:09:34,199 --> 00:09:35,284
Спасибо.
193
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
- Прошу, присаживайтесь.
- Хорошо.
194
00:09:40,414 --> 00:09:42,291
- Хотите что-нибудь выпить?
- Конечно.
195
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
Я не спал в самолете, так что
196
00:09:44,418 --> 00:09:46,253
немного кофеина не повредит.
197
00:09:46,336 --> 00:09:48,172
Что угодно: моккачино, фраппучино...
198
00:09:48,255 --> 00:09:51,008
Любой кофе. Главное,
чтобы не было кофейного вкуса.
199
00:09:51,091 --> 00:09:52,176
Вы любите чай?
200
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Я люблю возвращать его на кассу,
201
00:09:54,845 --> 00:09:56,805
потому что кто-то явно ошибся. Но...
202
00:09:56,889 --> 00:09:57,764
...в чужой монастырь, как говорится.
203
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
Так, посмотрим.
204
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Ну как?
205
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
Я всегда думал, что чай -
это просто горячая коричневая вода.
206
00:10:09,359 --> 00:10:10,527
И знаете что?
207
00:10:10,611 --> 00:10:13,322
Я был прав. Это отвратительно.
Я, пожалуй, откажусь.
208
00:10:13,405 --> 00:10:14,656
Добро пожаловать в Англию.
209
00:10:14,740 --> 00:10:16,241
Ага. «Привыкай, сопляк», я понял.
210
00:10:16,325 --> 00:10:18,160
Хотите экскурсию?
211
00:10:18,243 --> 00:10:20,621
- Я бы съездил на Эбби-роуд.
- По клубу.
212
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
Для начала сойдет.
213
00:10:21,872 --> 00:10:26,877
В этом зале отображена долгая,
но не очень насыщенная история клуба.
214
00:10:26,960 --> 00:10:28,795
Первый матч состоялся в 1897 году.
215
00:10:28,879 --> 00:10:33,050
Во время войны наш стадион
использовался как временный госпиталь.
216
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
Местные говорят,
217
00:10:34,676 --> 00:10:37,679
что погибшие воины
всё еще бродят по нашему полю.
218
00:10:37,763 --> 00:10:39,139
Жуть какая.
219
00:10:39,223 --> 00:10:42,059
- Вы верите в призраков, Тед?
- Да.
220
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
Но главное, чтобы они
сами в себя верили, так ведь?
221
00:10:46,438 --> 00:10:47,272
Ладно.
222
00:10:47,356 --> 00:10:49,900
А вот все предыдущие владельцы клуба.
223
00:10:50,442 --> 00:10:52,778
Только посмотрите на этого парня.
224
00:10:52,861 --> 00:10:53,695
РУПЕРТ МЭННИОН
С 1987
225
00:10:53,779 --> 00:10:55,405
Девочки, шампанское, всё схвачено.
226
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
Этот точно умеет отрываться.
227
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
Это мой бывший муж.
228
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
Умение отрываться
совсем не красит человека.
229
00:11:02,287 --> 00:11:03,664
Я слышал про ваш развод.
230
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Вы как, справляетесь?
231
00:11:07,209 --> 00:11:08,585
Год выдался не лучший.
232
00:11:08,669 --> 00:11:09,711
Да уж.
233
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
- Вам нужно выступить перед прессой.
- Точно.
234
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
Отосплюсь пару дней – и в бой.
235
00:11:15,926 --> 00:11:18,428
Извините, я думала, вам сказали.
Они уже здесь.
236
00:11:18,512 --> 00:11:19,346
Они что?
237
00:11:21,807 --> 00:11:23,016
Встречайте!
238
00:11:23,100 --> 00:11:26,979
Новый тренер ФК «Ричмонд», Тед Лассо!
239
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Ух ты.
240
00:11:34,862 --> 00:11:36,697
Ладно. Ну как вы тут?
241
00:11:40,284 --> 00:11:41,159
Смотри, тренер.
242
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
Привет, Тед.
243
00:11:43,871 --> 00:11:45,163
Посмотри на него.
244
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
Заткнулись!
245
00:11:48,292 --> 00:11:51,003
Будете болтать, члены поотрываю.
246
00:11:52,004 --> 00:11:54,423
Секунду, я... Что-то в горле пересохло.
247
00:11:59,887 --> 00:12:01,805
Не думал, что она с газом. Извините.
248
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Что за мудак!
249
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Пиндос чертов.
250
00:12:05,475 --> 00:12:07,394
Ладно, погнали.
251
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
С чего начнем? У кого есть вопросы?
252
00:12:11,607 --> 00:12:13,734
Да, что-то я погорячился.
253
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
Можете опустить руки.
254
00:12:15,861 --> 00:12:16,987
Лучше...
255
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Ага.
256
00:12:18,238 --> 00:12:19,531
Давайте сразу обсудим
257
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
то, что всех вас явно волнует.
258
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
Я никогда не занимался тем,
что вы тут называете футболом.
259
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
Господи.
260
00:12:28,832 --> 00:12:29,917
Что?
261
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
Даже интернета не хватит, чтобы
вместить всё, чего я не знаю о футболе.
262
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Но вот что я знаю:
263
00:12:35,631 --> 00:12:38,675
«Ричмонд», как и все команды,
которые я тренировал,
264
00:12:38,759 --> 00:12:41,094
покажет лучший футбол,
который вы видели,
265
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
- во всех четырех четвертях.
- Таймах.
266
00:12:43,347 --> 00:12:45,265
- Что вы сказали?
- В двух таймах.
267
00:12:45,349 --> 00:12:46,600
Точно, простите. Таймы.
268
00:12:46,683 --> 00:12:49,561
Лучший футбол в обоих таймах,
и пусть их ждет победа или поражение.
269
00:12:49,645 --> 00:12:50,729
Или ничья.
270
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Точно, у вас же и ничья есть.
271
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
Извините, я просто еще не привык.
272
00:12:54,858 --> 00:12:57,694
У меня дома попытка сыграть в ничью -
273
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
это как конец света.
274
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Ребята, я очень уважаю труд журналистов.
275
00:13:06,161 --> 00:13:07,996
Я всегда рад с вами пообщаться.
276
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
Любые вопросы. Я не буду кричать «аут»,
даже если вы выйдете за пределы.
277
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Последний вопрос.
278
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
Вон тот, во втором ряду.
279
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
Вы.
280
00:13:18,215 --> 00:13:19,716
Отличные очки.
281
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Спасибо.
282
00:13:22,344 --> 00:13:23,679
Трент Кримм, The Independent.
283
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
Я хотел кое-что прояснить.
284
00:13:26,098 --> 00:13:28,392
Вы - американец,
никогда не бывавший в Англии,
285
00:13:28,475 --> 00:13:31,436
добившийся успеха на любительском уровне
286
00:13:31,520 --> 00:13:33,564
с командой второго эшелона,
287
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
которому теперь поручили руководство
288
00:13:35,691 --> 00:13:37,234
футбольным клубом Премьер-лиги,
289
00:13:37,317 --> 00:13:40,612
хотя ваши знания о футболе
весьма ограничены.
290
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
И в чем вопрос, Трент?
291
00:13:43,866 --> 00:13:44,950
Вы...
292
00:13:45,534 --> 00:13:47,202
издеваетесь, что ли?
293
00:13:48,537 --> 00:13:50,873
- Спасибо, Трент!
- Обожаю журналистов.
294
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
Перечислите хотя бы
нескольких футболистов.
295
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
Ну, есть Роналду,
и тот парень из фильма «Играй, как...»
296
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
- Бекхэм! Фильм надо смотреть!
- Ну ты и кретин.
297
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
Ты кто вообще такой?
298
00:14:00,841 --> 00:14:02,968
Сколько матчей в сезоне Премьер-лиги?
299
00:14:03,051 --> 00:14:04,219
Я так сразу и не скажу.
300
00:14:06,763 --> 00:14:08,015
Тебя никто не понимает.
301
00:14:08,098 --> 00:14:09,516
Кто чемпион прошлого года?
302
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
Извините, я понятия не имею.
303
00:14:12,269 --> 00:14:13,478
Кто такой вратарь?
304
00:14:13,562 --> 00:14:16,023
Парень в перчатках Микки Мауса,
который стоит у сетки.
305
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
Какая жесть.
306
00:14:17,649 --> 00:14:19,151
Вали к себе в Америку.
307
00:14:28,869 --> 00:14:30,662
Да, конечно, я...
308
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Газ!
309
00:14:35,167 --> 00:14:37,085
Ни хрена себе!
310
00:14:37,961 --> 00:14:39,505
Тренер Лассо.
311
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Прошу, не сердитесь
на моих соотечественников.
312
00:14:42,299 --> 00:14:44,092
За последние пару лет
313
00:14:44,176 --> 00:14:47,387
они растеряли все свои хорошие манеры
и гостеприимство.
314
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
Компашка собралась та еще.
315
00:14:50,057 --> 00:14:53,018
Но такой толпой
вы сюда давно не приходили.
316
00:14:53,560 --> 00:14:55,521
А сегодня пришли.
317
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Вы им всё-таки интересны.
318
00:14:57,397 --> 00:15:00,192
Хоть вас и много,
319
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
ни один из присутствующих
320
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
не видел больше матчей
«Ричмонда», чем я.
321
00:15:04,530 --> 00:15:08,367
И все годы руководства
предыдущего владельца
322
00:15:08,450 --> 00:15:10,702
клуб был полнейшей посредственностью.
323
00:15:13,121 --> 00:15:14,289
Разве я не права?
324
00:15:14,373 --> 00:15:15,582
Ну, это вы погорячились.
325
00:15:18,460 --> 00:15:19,503
Я не права?
326
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Правы.
327
00:15:22,840 --> 00:15:26,635
Может, резюме тренера Лассо
вас и не очень радует,
328
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
зато у него есть то,
что порадует наш клуб:
329
00:15:29,012 --> 00:15:30,430
кубок не из прошлого века.
330
00:15:31,265 --> 00:15:34,893
Нравится вам это или нет,
«Ричмонд» теперь будет другим.
331
00:15:34,977 --> 00:15:38,063
А каким именно, решать тренеру Лассо.
332
00:15:40,399 --> 00:15:43,777
Будем рады вас видеть
на нашем матче с «Кристал Пэлэс».
333
00:15:43,861 --> 00:15:45,237
Всем спасибо.
334
00:15:47,114 --> 00:15:48,365
Рад был познакомиться.
335
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
Извините, что я вам тут всё заплевал.
336
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
Спасибо.
337
00:15:54,621 --> 00:15:55,789
Недели три протянет.
338
00:15:56,415 --> 00:15:59,251
Да уж. Извините, не знаю, как так вышло.
339
00:15:59,334 --> 00:16:01,587
Тед, забудьте о них.
340
00:16:01,670 --> 00:16:02,671
У вас свои задачи.
341
00:16:02,754 --> 00:16:04,840
Переубедить их - теперь одна из них.
342
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Вы меня просто... Спасибо, тренер.
343
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
Да.
344
00:16:09,094 --> 00:16:12,097
Ну вот, нормальная же вода.
Негазированную я могу литрами пить.
345
00:16:13,891 --> 00:16:16,560
Я бы хотел познакомиться с командой.
346
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
Пора вам разыграть мяч, тренер.
347
00:16:20,063 --> 00:16:22,441
Вот именно. Ладно.
348
00:16:22,524 --> 00:16:24,067
Я так и не понял, что она сказала.
349
00:16:25,194 --> 00:16:27,279
Мисс Уэлтон, я немного сомневался,
350
00:16:27,362 --> 00:16:31,575
но после вашей речи я считаю
этот выбор абсолютно правильным.
351
00:16:31,658 --> 00:16:33,994
Тренер Лассо - то, что нам нужно.
352
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Да он кретин полнейший.
353
00:16:35,454 --> 00:16:36,288
Вот именно.
354
00:16:36,371 --> 00:16:37,664
Что вы сказали?
355
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
Надеюсь, он облажается.
356
00:16:40,542 --> 00:16:45,297
Мой бывший муж всю жизнь
любил только одну вещь: этот клуб.
357
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
И Тед Лассо поможет мне его уничтожить.
358
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Я хочу, чтобы Руперт страдал.
359
00:16:53,722 --> 00:16:57,351
Пусть почувствует, будто его
имеют в зад крикетной битой с занозами.
360
00:16:57,434 --> 00:17:01,563
Вперед и назад, снова и снова,
и так до бесконечности.
361
00:17:01,647 --> 00:17:03,065
Как в гифках.
362
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
В гифках же всё так, верно? Всё...
363
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
бесконечно.
364
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
Верно.
365
00:17:11,949 --> 00:17:16,078
Но некоторые говорят «джифки».
366
00:17:18,288 --> 00:17:19,665
- Спасибо, Хиггинс.
- Спасибо.
367
00:17:23,961 --> 00:17:26,046
Нужно вставить их в предложение,
чтобы запомнить.
368
00:17:26,128 --> 00:17:27,297
Я их тренер,
369
00:17:27,381 --> 00:17:28,966
- я выхожу на футбольное поле...
- Да.
370
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
...то есть на траву,
чтобы наблюдать за практикой.
371
00:17:30,592 --> 00:17:32,427
«Тренировкой». Тут практику
так называют.
372
00:17:32,511 --> 00:17:34,513
Столько терминов, учить и учить.
373
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
Но ничего, терпение и тренировка
всё перетрут.
374
00:17:37,224 --> 00:17:38,141
Вот, молодец.
375
00:17:38,809 --> 00:17:39,810
Смотри, какие люди.
376
00:17:44,857 --> 00:17:47,025
Иисус Христос и мать его Мария!
377
00:17:47,109 --> 00:17:49,653
Следи за своим игроком! Давай!
378
00:17:50,404 --> 00:17:52,030
- Это кто?
- Рой Кент.
379
00:17:52,114 --> 00:17:55,033
Капитан. Классический полузащитник,
играет от штрафной до штрафной.
380
00:17:55,117 --> 00:17:58,412
- С возрастом он сдал, конечно.
- Но игрок легендарный.
381
00:17:58,495 --> 00:18:00,122
С «Челси» выиграл Лигу чемпионов.
382
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
- Восемь лет назад.
- Ну да.
383
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
Господи, что не так?
384
00:18:06,253 --> 00:18:08,630
Отличный спортивный напиток, парень.
385
00:18:08,714 --> 00:18:09,840
Тренер, ты пробовал?
386
00:18:17,306 --> 00:18:19,474
Обычно он такие комплименты не раздает.
387
00:18:19,558 --> 00:18:21,059
Нейтан, ты опять меня удивил.
388
00:18:22,311 --> 00:18:23,687
Вы запомнили мое имя.
389
00:18:25,606 --> 00:18:27,191
Ядрён батон, видали?
390
00:18:27,274 --> 00:18:30,277
Он как котеночек, испугавшийся огурца.
391
00:18:30,360 --> 00:18:32,404
- Кто это?
- Джейми Тартт.
392
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
Лучший бомбардир команды.
393
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
Иди на хер.
394
00:18:35,866 --> 00:18:37,993
- Нейт, что скажешь?
- Про Джейми?
395
00:18:38,827 --> 00:18:39,870
Он молодец.
396
00:18:41,205 --> 00:18:42,039
В футболе.
397
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
Да, знаем таких.
398
00:18:46,502 --> 00:18:49,213
Сэм Обисанья. Правый защитник
из нигерийской лиги.
399
00:18:49,296 --> 00:18:51,048
Нигерийской? Так он из Африки?
400
00:18:52,132 --> 00:18:53,926
Они тут со всего света собрались?
401
00:18:54,009 --> 00:18:55,093
Я открыт, бро.
402
00:18:55,177 --> 00:18:56,595
Ну, этот точно из Англии.
403
00:18:56,678 --> 00:18:58,180
- Из Уэльса.
- Это другая страна?
404
00:18:58,263 --> 00:19:01,099
- И да, и нет.
- Сколько стран в этой стране?
405
00:19:01,183 --> 00:19:02,351
- Четыре.
- Четыре.
406
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
В Америке сейчас то же самое.
407
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
Так.
408
00:19:21,203 --> 00:19:22,829
Раздевалка мне нравится.
409
00:19:23,705 --> 00:19:25,332
Пахнет перспективно.
410
00:19:26,583 --> 00:19:28,710
Улавливаю нотки дезодоранта Axe.
411
00:19:28,794 --> 00:19:30,337
Точно, тренер.
412
00:19:30,420 --> 00:19:32,256
Но тут он точно по-другому называется.
413
00:19:41,473 --> 00:19:42,474
Нашел.
414
00:19:43,809 --> 00:19:44,852
«Рысь».
415
00:19:45,644 --> 00:19:47,145
Обожаю камышовых котов.
416
00:19:52,150 --> 00:19:54,319
Иди сюда. Какое у тебя личико.
417
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
Спасибо.
418
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
Ого.
419
00:20:06,832 --> 00:20:08,208
Такой холодный взгляд я видел
420
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
только в сцене с Роем Шайдером.
421
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
- В «Челюстях»?
- Нет, в «Весь этот джаз».
422
00:20:12,421 --> 00:20:14,298
Пора что-то сказать. Привет, парни.
423
00:20:14,381 --> 00:20:16,175
Вы не отвлекайтесь.
424
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
Меня зовут Тед Лассо, это тренер Борода.
425
00:20:18,719 --> 00:20:20,679
Знаю, тренировки у нас еще не начались,
426
00:20:20,762 --> 00:20:23,098
просто хотел заглянуть, поздороваться,
427
00:20:23,182 --> 00:20:25,058
сказать, что мы очень рады...
428
00:20:25,142 --> 00:20:26,268
Тук-тук.
429
00:20:26,351 --> 00:20:28,312
Надеюсь, все одеты?
430
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
Парни, ну так не интересно.
431
00:20:33,984 --> 00:20:36,945
Черт. Я вас перебила?
432
00:20:37,029 --> 00:20:39,573
Ничего. Чем могу помочь?
433
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Да я вот за этим пришла.
434
00:20:41,450 --> 00:20:42,868
Ага. Извините, тренер.
435
00:20:42,951 --> 00:20:45,120
Она меня записала на эпиляцию.
436
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
Мне-то ничего, а фанаты радуются.
437
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
После каждого гола
надо снимать футболку.
438
00:20:50,918 --> 00:20:52,503
Милый.
439
00:20:53,879 --> 00:20:55,088
Если хотите, я останусь.
440
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
Нет, идите.
441
00:20:57,466 --> 00:20:58,884
Ладно, пока.
442
00:20:58,967 --> 00:21:00,302
- Ага.
- Вот так.
443
00:21:00,385 --> 00:21:01,345
Детка, после тебя.
444
00:21:01,428 --> 00:21:03,222
Джентльменом теперь стал?
445
00:21:03,305 --> 00:21:05,057
Просто хочу заценить твой зад.
446
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
Пошел на хер.
447
00:21:07,768 --> 00:21:10,354
Смотри и плачь.
448
00:21:16,652 --> 00:21:19,446
В общем, спасибо, что выслушали.
449
00:21:42,719 --> 00:21:44,179
УДАЧИ, ПАПОЧКА
450
00:21:53,397 --> 00:21:56,191
ПИРАМИДА УСПЕХА
451
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
Тренер, не спать.
452
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
Ну чего ты, дай отдохнуть.
453
00:22:12,291 --> 00:22:14,168
Рой, подожди!
454
00:22:15,878 --> 00:22:17,629
Да, вы что-то хотели?
455
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
Ты сегодня отлично играл,
просто загляденье.
456
00:22:20,007 --> 00:22:22,259
Парни тебя слушаются.
457
00:22:22,342 --> 00:22:24,678
Но это неудивительно,
у тебя блестящая карьера.
458
00:22:25,304 --> 00:22:26,346
Спасибо.
459
00:22:28,056 --> 00:22:31,435
Не думал, что моим последним тренером
будет гребаный Рональд Макдональд.
460
00:22:38,358 --> 00:22:40,444
Ты позволишь ему так себя называть?
461
00:22:40,527 --> 00:22:41,945
Он не про меня говорил.
462
00:22:42,905 --> 00:22:45,490
Вот он сейчас злой,
но мы ему еще понравимся.
463
00:22:46,241 --> 00:22:48,744
Тогда ему точно башню сорвет.
464
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
У тебя есть скотч?
465
00:23:05,219 --> 00:23:06,803
ВЕРЬ
466
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
ТАРТТ
467
00:23:25,155 --> 00:23:26,114
Вы что там делаете?
468
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
Черт, извините. Вы в порядке?
469
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
Всё нормально.
470
00:23:31,078 --> 00:23:32,246
Зря я смеюсь.
471
00:23:32,329 --> 00:23:33,872
Да ничего.
472
00:23:33,956 --> 00:23:37,918
Решил немного преобразить раздевалку.
473
00:23:38,001 --> 00:23:39,503
Мило.
474
00:23:39,586 --> 00:23:43,048
Вы не поверите, но оно криво висит.
475
00:23:44,424 --> 00:23:46,677
А я-то думал,
это с комнатой что-то не так.
476
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Но вы правы.
477
00:23:49,888 --> 00:23:51,682
А зачем вы вернулись? И где Джейми?
478
00:23:51,765 --> 00:23:53,267
Он телефон в шкафчике забыл.
479
00:23:53,350 --> 00:23:54,935
Почему он сам за ним не пришел?
480
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
Он еще на эпиляции.
Волос у него будь здоров.
481
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
Они отрастают прямо в процессе эпиляции.
482
00:24:00,107 --> 00:24:01,942
- Да ну.
- Можно?
483
00:24:02,025 --> 00:24:03,777
- Конечно, идите.
- Спасибо.
484
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
Опустите с той стороны.
485
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Хорошо.
486
00:24:14,580 --> 00:24:15,747
Еще чуть-чуть.
487
00:24:16,665 --> 00:24:17,666
И еще немного.
488
00:24:17,749 --> 00:24:19,334
Стоп! Вот так.
489
00:24:19,418 --> 00:24:21,920
Отлично. Из нас вышла неплохая команда.
490
00:24:22,963 --> 00:24:24,548
- Вот так.
- Точно.
491
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
- Кстати, я Кили.
- А я Тед Лассо.
492
00:24:27,176 --> 00:24:29,303
Я в курсе. Вы в трендах «Твиттера».
493
00:24:29,386 --> 00:24:30,554
Ничего себе.
494
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
- У вас хоть есть «Твиттер»?
- Нет.
495
00:24:33,015 --> 00:24:34,433
Зато я умею битбоксить.
496
00:24:43,817 --> 00:24:46,820
Не знаю, что делать, когда
при мне начинают битбоксить.
497
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
Надеюсь, вам не встретится Биз Марки.
498
00:24:50,449 --> 00:24:51,742
Ладно.
499
00:24:51,825 --> 00:24:54,703
Если вам вдруг станет интересно
и вы зайдете в «Твиттер»,
500
00:24:54,786 --> 00:24:56,330
избегайте хештега «Ричмонд».
501
00:24:56,413 --> 00:24:59,458
- Хорошо.
- И «кретин». И «мудак».
502
00:25:00,083 --> 00:25:01,752
Поверю вам на слово.
503
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
Добро пожаловать в Англию.
504
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
Еще раз спасибо, что подвозишь.
505
00:25:14,890 --> 00:25:15,849
Да не за что.
506
00:25:15,933 --> 00:25:17,559
Это твоя, Нейт?
507
00:25:17,643 --> 00:25:19,520
Эта? Нет, что вы. Куда мне такую.
508
00:25:19,603 --> 00:25:21,104
Вот моя, зеленая.
509
00:25:21,188 --> 00:25:23,565
Так, ставьте всё в багажник.
510
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Сюда.
511
00:25:24,733 --> 00:25:27,361
Уже работаете внеурочно, Тед?
512
00:25:27,444 --> 00:25:28,654
Ну, как говорил классик:
513
00:25:28,737 --> 00:25:31,323
«Чем больше я работаю,
тем больше мне везет».
514
00:25:32,199 --> 00:25:33,200
По диагонали.
515
00:25:33,283 --> 00:25:35,244
Простите, Тед,
нужно было вызвать вам машину.
516
00:25:35,327 --> 00:25:36,662
Да бросьте, это ничего.
517
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Доброй ночи.
518
00:25:41,375 --> 00:25:42,376
Да что с тобой такое?
519
00:25:42,459 --> 00:25:44,586
У меня вся еда...
520
00:25:45,546 --> 00:25:47,464
колом в горле стоит.
521
00:25:49,508 --> 00:25:50,759
Так, сейчас.
522
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
Взяли.
523
00:25:53,887 --> 00:25:57,182
Он ведь хороший человек.
Как мы можем с ним так поступить?
524
00:25:59,142 --> 00:26:00,394
Чтобы всё получилось,
525
00:26:00,477 --> 00:26:04,857
мне нужна будет поддержка моего
нового спортивного директора.
526
00:26:05,858 --> 00:26:08,277
Полагаю, повышение
в должности и в зарплате
527
00:26:08,360 --> 00:26:10,863
заинтересует тебя и твою семью.
528
00:26:13,407 --> 00:26:15,534
Смотрите, тут невидимый руль!
529
00:26:17,703 --> 00:26:18,662
Шучу.
530
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
Мой кореш Нейт за рулем.
531
00:26:20,539 --> 00:26:23,166
Тед Лассо, вы просто подарок судьбы.
532
00:26:23,250 --> 00:26:25,085
От подарка судьбы слышу.
533
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Ну что?
534
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
Я согласен.
535
00:26:33,385 --> 00:26:34,511
Замечательно.
536
00:26:40,475 --> 00:26:42,144
Кстати, Хиггинс,
537
00:26:42,227 --> 00:26:45,022
я понимаю, что наш маленький уговор
538
00:26:45,105 --> 00:26:46,398
мучителен для вашей совести.
539
00:26:46,481 --> 00:26:48,734
Но вы человек закаленный,
540
00:26:48,817 --> 00:26:51,820
столько лет водить любовниц к Руперту
за моей спиной.
541
00:27:07,169 --> 00:27:08,295
Тебе сюда, тренер.
542
00:27:09,338 --> 00:27:11,548
Ладно. Ты как?
543
00:27:11,632 --> 00:27:13,217
- Нормально. А ты?
- Тоже.
544
00:27:13,300 --> 00:27:14,468
- Доброй ночи, тренер.
- И тебе.
545
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
Чуть не забыл.
546
00:27:17,304 --> 00:27:18,805
За что это?
547
00:27:18,889 --> 00:27:20,557
- За «аут».
- Выспись наконец.
548
00:27:20,641 --> 00:27:21,850
Постараюсь.
549
00:27:32,861 --> 00:27:35,822
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ТРЕНЕР ТИМ ЛАССО
550
00:28:09,106 --> 00:28:11,567
Привет, парнишка.
Как ты, что в школе было?
551
00:28:12,943 --> 00:28:13,861
Точно.
552
00:28:13,944 --> 00:28:15,529
Я забыл.
553
00:28:15,612 --> 00:28:17,865
Я сегодня совсем не соображаю.
554
00:28:18,866 --> 00:28:20,784
Ну да, можно и так сказать.
555
00:28:22,369 --> 00:28:24,788
Нет, всё хорошо.
Просто хотел услышать твой голос.
556
00:28:24,872 --> 00:28:26,415
Конечно, беги уже.
557
00:28:26,498 --> 00:28:28,083
Мама там где-то рядом?
558
00:28:28,166 --> 00:28:30,252
Ладно. Спасибо, парень.
559
00:28:30,335 --> 00:28:31,420
Я скучаю.
560
00:28:34,047 --> 00:28:35,549
И я тебя люблю.
561
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
Ладно.
562
00:28:46,768 --> 00:28:48,103
Привет, как дела?
563
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
Да пока всё путем.
564
00:28:52,858 --> 00:28:55,194
Надо будет привыкнуть, конечно.
565
00:28:55,277 --> 00:28:57,946
Но скоро всё пойдет как по маслу.
566
00:28:58,864 --> 00:29:01,408
Да, согласен.
567
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
Квартира очень даже ничего.
568
00:29:06,163 --> 00:29:08,832
И район приятный.
569
00:29:08,916 --> 00:29:09,917
Ага.
570
00:29:10,000 --> 00:29:12,377
Приезжайте как-нибудь с мелким.
571
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
Посмотрите тут всё.
572
00:29:18,634 --> 00:29:19,927
А что я такого сказал?
573
00:29:23,472 --> 00:29:26,141
Ну вот я и даю тебе пространство.
574
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Да.
575
00:29:28,852 --> 00:29:30,354
Точно, и я тоже.
576
00:29:32,648 --> 00:29:33,690
Ладно.
577
00:29:34,441 --> 00:29:36,443
Нет, всё в порядке.
578
00:29:36,527 --> 00:29:37,778
Мишель.
579
00:29:39,404 --> 00:29:40,405
Я люблю тебя.
580
00:29:44,409 --> 00:29:46,370
Нет, можешь не отвечать.
581
00:29:47,621 --> 00:29:49,623
Серьезно.
582
00:29:52,501 --> 00:29:53,585
Хорошо.
583
00:29:55,963 --> 00:29:57,756
Спокойной ночи.
584
00:30:15,274 --> 00:30:17,943
Черт. Теперь я не хочу спать.
585
00:30:46,847 --> 00:30:48,849
Перевод субтитров: Полина Стародуб