1
00:00:09,426 --> 00:00:11,345
Poďme! Poďme! Do toho!
2
00:00:11,428 --> 00:00:12,387
Poď! Poď!
3
00:00:12,471 --> 00:00:13,639
Ideš! Ideš!
4
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
S Rupertom sme to kúpili na výročie.
5
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
Máte vyberaný vkus.
6
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Chceš to?
7
00:00:55,556 --> 00:00:59,142
To je Hockney. Má hodnotu miliónov libier.
8
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
Máš pravdu. Mal si povedať áno.
9
00:01:02,062 --> 00:01:03,856
- Dajte ho k ostatným.
- Dobre.
10
00:01:08,318 --> 00:01:10,445
REBECCA WELTONOVÁ,
NOVÁ MAJITEĽKA KLUBU
11
00:01:10,529 --> 00:01:11,864
Pani Mannionová...
12
00:01:11,947 --> 00:01:14,199
Prepáčte, pani Weltonová.
13
00:01:15,534 --> 00:01:16,577
George je tu.
14
00:01:16,660 --> 00:01:18,245
Ak je tu, prečo nie je tu?
15
00:01:18,328 --> 00:01:20,956
Áno. Máte pravdu.
16
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
George.
17
00:01:23,125 --> 00:01:25,294
- Čau, Higgy.
- To bolo dobré.
18
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Páči sa mi, ako ste to tu zmenili.
19
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
Pomáhal vám s tým nejaký teploš?
20
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
To sa môžem spýtať o vašich vlasoch.
21
00:01:34,720 --> 00:01:36,221
Tá je ale drzá, čo?
22
00:01:36,847 --> 00:01:39,099
Dobre, zlato. O minútu mám tréning.
23
00:01:39,183 --> 00:01:42,728
Čo vás ťaží na vašej úchvatnej hrudi?
24
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
- Hovorte.
- Iste.
25
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
Máte výpoveď.
26
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
To isto.
27
00:01:47,107 --> 00:01:49,651
A odkúpim zvyšok vašej zmluvy. Takže...
28
00:01:51,195 --> 00:01:52,821
Želám vám veľa šťastia.
29
00:01:54,573 --> 00:01:56,116
Výpoveď? A za čo, do riti?
30
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
Mohla by som uviesť mnoho dôvodov.
31
00:02:01,747 --> 00:02:03,332
Vaša každodenná mizogýnia.
32
00:02:03,415 --> 00:02:05,250
- Čo?
- Viem, ťažké slovo.
33
00:02:05,334 --> 00:02:06,960
Vaša dcéra vám to vysvetlí.
34
00:02:07,044 --> 00:02:08,628
Alebo vaše výsledky,
35
00:02:08,711 --> 00:02:12,633
keďže tento tím mal opäť
pozoruhodne priemernú sezónu.
36
00:02:12,716 --> 00:02:17,137
Alebo vaše úzke šortky, pre ktoré
stále vidím jeden z vašich semenníkov.
37
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
A tu je aj druhý.
38
00:02:20,349 --> 00:02:21,433
Liam a Noel.
39
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
Ale nie tí z Oasis.
40
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
Ale ak mám byť úplne úprimná, George,
41
00:02:26,271 --> 00:02:29,525
máte padáka, lebo majiteľkou som ja
a nemám vás rada.
42
00:02:31,109 --> 00:02:32,945
A teraz vypadni, ty tlstý debil.
43
00:02:36,532 --> 00:02:37,991
Hej, Higgy.
44
00:02:38,075 --> 00:02:39,493
Čo je podľa teba horšie?
45
00:02:39,576 --> 00:02:43,747
Že ťa podvádza manžel,
alebo že to všetci vedia?
46
00:02:46,708 --> 00:02:48,961
Mohol by mi niekto doniesť šalát?
47
00:02:50,629 --> 00:02:53,006
Bez hrozienok, prosím.
48
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
Strč sa.
49
00:02:54,883 --> 00:02:58,262
Čo budeme robiť,
čo sa týka nového manažéra?
50
00:02:58,345 --> 00:03:00,889
Mám pripraviť zoznam kandidátov?
51
00:03:00,973 --> 00:03:03,642
Nie. To nebude potrebné.
52
00:03:08,605 --> 00:03:11,733
Z druhej strany Atlantiku
prišla nečakaná správa.
53
00:03:11,817 --> 00:03:14,611
AFC Richmond ohlásilo nového manažéra,
54
00:03:14,695 --> 00:03:16,947
ide o Theodora „Teda“ Lassa.
55
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
Tréner Lasso nedávno doviedol
tím Wichita State Shockers
56
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
k prvému národnému titulu
v americkom futbale.
57
00:03:24,413 --> 00:03:26,915
Tím Shockers presunul z koša
58
00:03:26,999 --> 00:03:29,918
do zeme zasľúbenej,
a to v prvý rok ako tréner.
59
00:03:30,002 --> 00:03:34,006
Ale cestu do našich sŕdc,
a nepochybne aj obývačiek,
60
00:03:34,089 --> 00:03:35,591
si Ted Lasso našiel inak.
61
00:03:35,674 --> 00:03:37,217
Vždy si Teda predstavím...
62
00:03:38,552 --> 00:03:40,470
ako oslavuje so svojím tímom tak,
63
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
že kto to neuvidí, nepochopí.
64
00:03:42,848 --> 00:03:44,349
A aj keď to vidíte...
65
00:03:45,601 --> 00:03:48,353
nemám pocit, že to hneď pochopíte.
66
00:03:50,606 --> 00:03:52,107
Ideš, Ted. Do toho.
67
00:03:52,191 --> 00:03:54,526
A veľa šťastia s krásnou hrou.
68
00:03:55,027 --> 00:03:56,236
Nech sme hrdí.
69
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
Ideš, 'Merika.
70
00:03:58,280 --> 00:03:59,823
TOALETA
71
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
Hej, ste to vy?
72
00:04:12,586 --> 00:04:15,214
- Asi áno.
- Bože. Legenda!
73
00:04:15,297 --> 00:04:16,548
Dáme nasku?
74
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
Super.
75
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
U nás ich voláme svojky.
76
00:04:21,386 --> 00:04:22,638
Nie je to fotka mňa.
77
00:04:22,721 --> 00:04:24,389
Ale nás. Naska.
78
00:04:24,473 --> 00:04:25,891
Áno. To sa mi páči.
79
00:04:25,974 --> 00:04:26,892
Mega.
80
00:04:27,434 --> 00:04:28,810
Budete trénovať futbal.
81
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
Pekná blbosť na legendu vášho kalibru.
82
00:04:31,438 --> 00:04:34,107
Je to na hlavu. Totálne vás zničia.
83
00:04:34,650 --> 00:04:36,985
Nuž, áno. Tú pieseň som už počul.
84
00:04:37,069 --> 00:04:38,695
Ale stále som tu a tancujem.
85
00:04:38,779 --> 00:04:41,114
- Legenda.
- Hej. Tešilo ma.
86
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
Čo čítaš? Ďalšiu o futbale?
87
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
Si ako špongia, tréner.
88
00:04:49,206 --> 00:04:51,208
No tak. Nauč ma niečo.
89
00:04:51,291 --> 00:04:53,919
Hovoria „zahrať do autu“.
90
00:04:54,002 --> 00:04:56,755
O päť dolárov,
že to neskôr použijem vo vete.
91
00:04:56,839 --> 00:04:58,340
- Platí.
- Dobre.
92
00:04:59,883 --> 00:05:02,052
Dobrý večer. Onedlho zhasneme svetlá.
93
00:05:02,135 --> 00:05:04,346
Vyspime sa. Posun času nás zabije.
94
00:05:04,429 --> 00:05:06,682
Áno, áno.
95
00:05:09,101 --> 00:05:10,727
Sme na hlavu, že to robíme?
96
00:05:11,353 --> 00:05:12,521
Áno, je to na hlavu.
97
00:05:12,604 --> 00:05:15,315
Áno, ale prijať výzvu
je ako jazda na koni.
98
00:05:15,399 --> 00:05:18,068
Ak sa pri tom cítiš pohodlne,
asi to robíš zle.
99
00:05:19,653 --> 00:05:21,697
- Dobrú noc, kouč.
- Dobrú, kouč.
100
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Hej, hej.
101
00:05:26,743 --> 00:05:30,122
Ak sa stretneme v sne,
akože sa nepoznáme,
102
00:05:30,205 --> 00:05:32,541
- nech je sranda.
- Neviem kto si.
103
00:05:32,624 --> 00:05:34,042
Super.
104
00:06:08,410 --> 00:06:10,495
- Vôbec si nespal?
- Ani ťuk.
105
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
Nie. Mozog mi stále bežal.
106
00:06:12,831 --> 00:06:17,419
Najskôr som myslel na to, že nespím,
potom na to, že myslím na to, že nespím.
107
00:06:17,503 --> 00:06:18,837
A to nie je dobré.
108
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
Ani sa nenazdáš
109
00:06:20,005 --> 00:06:23,175
a letušky rozdávajú keksíky
a lietadlo pristáva.
110
00:06:23,258 --> 00:06:25,344
Ja som nedostal. Zjedol si mi ho?
111
00:06:25,427 --> 00:06:27,221
To nie je podstatné. Tu to je.
112
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
Ahoj, ako sa máš?
113
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
- Som Ted. A ty?
114
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
- Ollie.
- Vezmem vám tašky.
115
00:06:31,600 --> 00:06:33,977
Nie, Ollie. Zbalili sme si ich,
odnesieme ich.
116
00:06:34,061 --> 00:06:35,979
Chcem sa však niekde zastaviť.
117
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
Poďte za mnou.
118
00:06:42,110 --> 00:06:43,779
No teda.
119
00:06:45,489 --> 00:06:48,158
Mám pocit, že už nie sme v Kansase.
120
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
Tú vetu som ešte nepovedal.
121
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
- To je fajn.
- Áno.
122
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
Ďakujeme, Ollie.
123
00:06:56,542 --> 00:06:57,918
Môžeme ísť ďalej.
124
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
Dobre. Toto je Tower Bridge.
125
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
Jasné. Nie London Bridge,
lebo tento nespadol.
126
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
Vieš, ako vynašli futbal?
127
00:07:09,012 --> 00:07:13,433
Učitelia vo viktoriánskej dobe chceli,
aby chalani prestali masturbovať.
128
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
Tak vynašli šport,
v ktorom chalani nebudú používať ruky,
129
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
a mysleli si, že to zaberie.
130
00:07:19,147 --> 00:07:20,816
Neviem, či to fungovalo...
131
00:07:36,707 --> 00:07:38,584
Je iný, tréner.
132
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
Teda, je rovnaký, ale iný.
133
00:07:40,419 --> 00:07:42,421
- Metafora?
- Presne tak, baby.
134
00:07:42,504 --> 00:07:43,589
Hej!
135
00:07:43,672 --> 00:07:45,716
Hej! Prepáčte!
136
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Hej! Haló!
137
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
Preč! Preč!
138
00:07:48,510 --> 00:07:50,095
Nechytajte trávu!
139
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Preč! Choďte preč z ihriska!
Nechytajte trávu.
140
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
- Áno. Dobre.
- Kto ste?
141
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Ja som Ted Lasso. A tréner Beard.
142
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
- Bože. Vy ste nový manažér.
- Áno.
143
00:07:58,729 --> 00:08:00,397
Berte si celý trávnik.
144
00:08:00,480 --> 00:08:01,732
Práve sme ho kosili.
145
00:08:01,815 --> 00:08:03,942
- Donesiem vám viac z koša.
- Netreba.
146
00:08:04,401 --> 00:08:06,528
- Ďakujem.
- Hej.
147
00:08:07,738 --> 00:08:08,989
Áno.
148
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
- Aj tak musíme zísť z trávy.
- Áno.
149
00:08:12,576 --> 00:08:13,410
Ospravedlníme sa?
150
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
- Prepáč, tráva.
- Prepáč.
151
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
Ideme za Rebeccou Weltonovou.
152
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
Beriem vás za ňou.
153
00:08:19,499 --> 00:08:20,918
Si o krok vpred.
154
00:08:21,001 --> 00:08:22,920
Ako sa ozaj voláš?
155
00:08:23,003 --> 00:08:24,087
- Ja?
- Áno.
156
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
To sa ma nikto nepýta.
157
00:08:31,970 --> 00:08:33,138
Ja počkám.
158
00:08:33,222 --> 00:08:34,681
Aha, Nathan.
159
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
Nathan! Skvelé meno.
160
00:08:36,308 --> 00:08:37,392
Máš super hotdogy.
161
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
Áno. Ja viem.
162
00:08:39,186 --> 00:08:41,605
Takže aj vy máte Nathanove hotdogy?
163
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
Nie.
164
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
Dobre.
165
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
Skvelý chalan. Skvelý.
166
00:08:47,736 --> 00:08:49,863
Predstavím vás. Veľký šéfe.
167
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
Idem na to.
168
00:08:52,491 --> 00:08:53,492
Dobrý.
169
00:09:03,836 --> 00:09:06,255
Dobrý. Som Ted Lasso, nový tréner.
170
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
- Vy ste pani Weltonová?
- Volajte ma Rebecca.
171
00:09:09,800 --> 00:09:11,009
Welton je môj otec.
172
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Ak to je vtip, páči sa mi.
173
00:09:13,720 --> 00:09:15,514
Ak nie, rád sa nechám poučiť.
174
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
Toto je tréner Beard.
175
00:09:17,140 --> 00:09:20,269
Konečne sa vidíme naživo.
176
00:09:20,352 --> 00:09:21,186
Higgins?
177
00:09:21,270 --> 00:09:24,898
Prepáčte. Toto je Higgins,
náš súčasný riaditeľ komunikácie.
178
00:09:24,982 --> 00:09:25,983
Súčasný?
179
00:09:26,066 --> 00:09:29,653
Vezmi trénera Bearda
a daj mu preukaz a informácie...
180
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
Čokoľvek potrebujú.
181
00:09:31,321 --> 00:09:34,116
- Heslo na Wi-Fi. Vlhčené obrúsky.
- Zvlhčovač. Viem.
182
00:09:34,199 --> 00:09:35,284
Ďakujem.
183
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
- Nech sa páči, sadnite si.
- Dobre.
184
00:09:40,414 --> 00:09:42,291
- Dáte si niečo na pitie?
- Áno, prosím.
185
00:09:42,374 --> 00:09:46,253
V lietadle som veľmi nespal,
takže čokoľvek s kofeínom.
186
00:09:46,336 --> 00:09:48,172
Mochaccino, Frappuccino...
187
00:09:48,255 --> 00:09:51,008
Akákoľvek káva,
v ktorej nie je cítiť kávu.
188
00:09:51,091 --> 00:09:52,176
Dáte si čaj?
189
00:09:52,801 --> 00:09:56,805
Čaj väčšinou odnesiem späť k baru,
lebo mi ho dali omylom.
190
00:09:56,889 --> 00:09:57,764
Keď s vlkmi...
191
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
Áno. No teda.
192
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Chutí?
193
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
Myslel som si,
že čaj chutí ako horúca hnedá voda.
194
00:10:09,359 --> 00:10:10,527
A viete čo?
195
00:10:10,611 --> 00:10:13,322
Mal som pravdu.
Toto je hrozné. Nie, ďakujem.
196
00:10:13,405 --> 00:10:14,656
Vitajte v Anglicku.
197
00:10:14,740 --> 00:10:16,241
Áno. „Zvykaj si, kretén.“
198
00:10:16,325 --> 00:10:18,160
Chceli by ste prehliadku?
199
00:10:18,243 --> 00:10:20,621
- Rád by som videl Abbey Road.
- Klubu.
200
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
Áno, začnime tam.
201
00:10:21,872 --> 00:10:26,877
Táto chodba predstavuje dlhú,
aj keď skromnú históriu.
202
00:10:26,960 --> 00:10:28,795
Prvý zápas sa hral v roku 1897.
203
00:10:28,879 --> 00:10:33,050
Počas vojny bol štadión využívaný
ako poľná nemocnica.
204
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
Miestni tvrdia,
205
00:10:34,676 --> 00:10:37,679
že na ihrisku vídavajú
duchov padlých vojakov.
206
00:10:37,763 --> 00:10:39,139
Strašidelné.
207
00:10:39,223 --> 00:10:42,059
- Veríte v duchov, Ted?
- Áno.
208
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
Ale oni hlavne musia veriť v seba.
209
00:10:46,438 --> 00:10:47,272
Dobre.
210
00:10:47,356 --> 00:10:49,900
Tu sú fotky predošlých majiteľov.
211
00:10:50,442 --> 00:10:52,778
Dobre. Pozrite na tohto chlapíka.
212
00:10:53,362 --> 00:10:55,405
Dievčatá a šampanské.
213
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
Asi má rád zábavu.
214
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
To je môj exmanžel.
215
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
Zábava nie je vždy zábavná.
216
00:11:02,287 --> 00:11:03,664
Inak, počul som o tom.
217
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Ako to zvládate?
218
00:11:07,209 --> 00:11:08,585
Nebol to ľahký rok.
219
00:11:08,669 --> 00:11:09,711
Hej.
220
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
- Budete mať tlačovú konferenciu.
- Áno.
221
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
Pár hodín si dobre pospím
a môžeme ísť na to.
222
00:11:15,926 --> 00:11:18,428
Myslela som, že viete. Už vás čakajú.
223
00:11:18,512 --> 00:11:19,346
Čože?
224
00:11:21,807 --> 00:11:26,979
Práve prišiel
nový manažér AFC Richmond, Ted Lasso!
225
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Fajn.
226
00:11:34,862 --> 00:11:36,697
Dobre. Ako sa máte?
227
00:11:40,284 --> 00:11:41,159
Tréner!
228
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
Oluwa Ted, hej.
229
00:11:43,871 --> 00:11:45,163
Pozrite, náš tréner.
230
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
Hej!
231
00:11:48,292 --> 00:11:51,003
Ak nebudete ticho, nakopem vás medzi nohy.
232
00:11:52,004 --> 00:11:54,423
Sekundu... Mám sucho v ústach.
233
00:11:59,887 --> 00:12:01,805
Bublinky som nečakal.
234
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
To je idiot.
235
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Pridrbaný Amík.
236
00:12:05,475 --> 00:12:07,394
Dobre. Takže.
237
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
Tak poďme na to. Nejaké otázky?
238
00:12:11,607 --> 00:12:13,734
No dobre. To som mohol čakať.
239
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
Viete čo? Dajte dole ruky.
240
00:12:15,861 --> 00:12:16,987
Najskôr...
241
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Áno.
242
00:12:18,238 --> 00:12:21,909
Čo keby sme prebrali to,
čo vás všetkých zaujíma.
243
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
Nie, nikdy som netrénoval šport,
ktorý vy voláte futbal.
244
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
Ježiš.
245
00:12:28,832 --> 00:12:29,917
Čo?
246
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
Čo neviem o futbale
by zaplnilo dva internety.
247
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Ale niečo viem.
248
00:12:35,631 --> 00:12:38,675
Viem, že AFC Richmond, ako môj každý tím,
249
00:12:38,759 --> 00:12:41,094
dá všetko do celých štyroch
250
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
- štvrtín.
- Polčasov.
251
00:12:43,347 --> 00:12:45,265
- Prosím?
- Do dvoch polčasov.
252
00:12:45,349 --> 00:12:46,600
Áno. Pardon. Polčasy.
253
00:12:46,683 --> 00:12:49,561
Do polčasov, či vyhrajú alebo prehrajú.
254
00:12:49,645 --> 00:12:50,729
Alebo remizujú.
255
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Aha. Máte aj remízy.
256
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
Budem si na to musieť zvyknúť.
257
00:12:54,858 --> 00:12:57,694
Tam odkiaľ som ja,
ak chcete hru ukončiť remízou,
258
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
tak to je prvý znak apokalypsy.
259
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Cením si, čo vy média robíte.
260
00:13:06,161 --> 00:13:07,996
Moje dvere budú vždy otvorené.
261
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
Môžete sa čokoľvek spýtať.
Žiadnu tému nezahrám do autu.
262
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Dobre, posledná otázka.
263
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
Čo takto vy, v druhom rade.
264
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
Áno.
265
00:13:18,215 --> 00:13:19,716
Pekné okuliare.
266
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Ďakujem.
267
00:13:22,344 --> 00:13:23,679
Trent Crimm, The Independent.
268
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
Len sa uistím, že rozumiem.
269
00:13:26,098 --> 00:13:28,392
Ste Američan, ste prvýkrát v Anglicku.
270
00:13:28,475 --> 00:13:33,564
Svoj najväčší športový úspech
ste dosiahli na amatérskej úrovni,
271
00:13:33,647 --> 00:13:37,234
a teraz máte viesť
futbalový klub v Premier League,
272
00:13:37,317 --> 00:13:40,612
aj keď o samotnej hre takmer nič neviete.
273
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
Máte aj otázku, Trent?
274
00:13:43,866 --> 00:13:44,950
Áno.
275
00:13:45,534 --> 00:13:47,202
Je to nejaký debilný vtip?
276
00:13:48,537 --> 00:13:50,873
- Ďakujem, Trent.
- Milujem novinárov.
277
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
Poznáte nejakého futbalistu?
278
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
Áno, Ronalda
a chlapíka, ktorý blafuje ako on sám.
279
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
- Beckham, do riti!
- Je o ňom film!
280
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
Kto si, do riti?
281
00:14:00,841 --> 00:14:02,968
Koľko zápasov sa hrá v sezóne?
282
00:14:03,051 --> 00:14:04,219
Takto z hlavy neviem.
283
00:14:06,763 --> 00:14:08,015
Nikto ti nerozumie.
284
00:14:08,098 --> 00:14:09,516
Kto vlani vyhral ligu?
285
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
To neviem. Prepáčte.
286
00:14:12,269 --> 00:14:13,478
Čo je to brankár?
287
00:14:13,562 --> 00:14:16,023
Ten pri sieti,
čo má ruky ako Mickey Mouse.
288
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
To je hrozné.
289
00:14:17,649 --> 00:14:19,151
Vráťte sa do Ameriky.
290
00:14:28,869 --> 00:14:30,662
Áno, áno. Nie.
291
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Bublinky.
292
00:14:35,167 --> 00:14:37,085
Do prdele!
293
00:14:37,961 --> 00:14:39,505
Tréner Lasso.
294
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Bože. Ospravedlňte mojich krajanov.
295
00:14:42,299 --> 00:14:44,092
Za posledných pár rokov
296
00:14:44,176 --> 00:14:47,387
sme zabudli na dobré spôsoby
a pohostinnosť.
297
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
No teda, ste poriadne nepríjemní.
298
00:14:50,057 --> 00:14:53,018
Táto miestnosť
však už dlho nebola taká plná.
299
00:14:53,560 --> 00:14:55,521
A predsa ste tu.
300
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Asi to bol dobrý nápad.
301
00:14:57,397 --> 00:15:00,192
Napriek tomu, koľko vás tu je,
302
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
ani jeden z vás nevidel
303
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
toľko zápasov Richmondu ako ja.
304
00:15:04,530 --> 00:15:08,367
A počas rokov,
keď bol klub v správe bývalého majiteľa,
305
00:15:08,450 --> 00:15:10,702
som videla len nesmiernu priemernosť.
306
00:15:13,121 --> 00:15:14,289
Mýlim sa?
307
00:15:14,373 --> 00:15:15,582
Je to trochu kruté.
308
00:15:18,460 --> 00:15:19,503
Mýlim sa?
309
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Nie.
310
00:15:22,840 --> 00:15:26,635
Lasso možno nemá životopis,
aký by ste si predstavovali,
311
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
ale má jednu vec, ktorú klub nemá:
312
00:15:29,012 --> 00:15:30,430
titul z toho tisícročia.
313
00:15:31,265 --> 00:15:34,893
Či sa vám to páči alebo nie,
odteraz budeme robiť veci inak.
314
00:15:34,977 --> 00:15:38,063
Odteraz to bude tak, ako povie Ted Lasso.
315
00:15:40,399 --> 00:15:43,777
Tešíme sa na vás
na najbližšom zápase s Crystal Palace.
316
00:15:43,861 --> 00:15:45,237
Ďakujem vám.
317
00:15:47,114 --> 00:15:48,365
Tešilo ma.
318
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
A prepáčte, že som vám opľul mikrofóny.
319
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
Ďakujem.
320
00:15:54,621 --> 00:15:55,789
Dávam mu tri týždne.
321
00:15:56,415 --> 00:15:59,251
Bože. Prepáčte. Neviem, čo sa to stalo.
322
00:15:59,334 --> 00:16:01,587
Ted, už na nich viac nemyslite.
323
00:16:01,670 --> 00:16:04,840
Máš veľa práce.
Okrem iného, ukázať im, že sa mýlia.
324
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Vážim si to. Ďakujem.
325
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
Áno.
326
00:16:09,094 --> 00:16:12,097
Vidíte? Keď tam nie sú bublinky,
je to v pohode.
327
00:16:13,891 --> 00:16:16,560
Rád by som pozdravil tím, ak môžem.
328
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
Vedúci chce ísť na pole, čo?
329
00:16:20,063 --> 00:16:22,441
Presne tak. Áno.
330
00:16:22,524 --> 00:16:24,067
Netuším, čo tým myslela.
331
00:16:25,194 --> 00:16:27,279
Bol som najskôr trochu skeptický,
332
00:16:27,362 --> 00:16:31,575
ale ako som vás počul,
z vašej voľby sa veľmi teším.
333
00:16:31,658 --> 00:16:33,994
Ted Lasso je presne to, čo potrebujeme.
334
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Je úplne na nič.
335
00:16:35,454 --> 00:16:36,288
Ja viem.
336
00:16:36,371 --> 00:16:37,664
Prosím?
337
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
Dúfam, že všetko pokašle.
338
00:16:40,542 --> 00:16:45,297
Vieš, môj exmanžel skutočne miloval
len jednu vec: tento klub.
339
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
A Ted Lasso mi pomôže ho úplne zničiť.
340
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Chcem Ruperta mučiť.
341
00:16:53,722 --> 00:16:57,351
Akoby ho dávali do zadku
kriketovou pálkou s trieskami.
342
00:16:57,434 --> 00:17:01,563
Dnu a von, stále dookola.
V neustálej slučke.
343
00:17:01,647 --> 00:17:03,065
Ako GIF-ko.
344
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
Také GIF-ká sú, však? Sú...
345
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
nekonečné.
346
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
To áno.
347
00:17:11,949 --> 00:17:16,078
Ale niektorí ľudia to vyslovujú „džif“.
348
00:17:18,288 --> 00:17:19,665
- Ďakujem, Higgins.
- Ďakujem.
349
00:17:23,961 --> 00:17:26,046
Skúsim to použiť vo vete.
350
00:17:26,128 --> 00:17:27,297
„Vedúci“ som ja...
351
00:17:27,381 --> 00:17:28,966
- ide na „pole“...
- Áno.
352
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
...aby si pozrel hráčov.
353
00:17:30,592 --> 00:17:32,427
Hráčov volajú aj „zverenci“.
354
00:17:32,511 --> 00:17:34,513
Musím sa naučiť ich slang.
355
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
Vieš čo? Zvládnem to. Budem to trénovať.
356
00:17:37,224 --> 00:17:38,141
Presne tak.
357
00:17:38,809 --> 00:17:39,810
Toho poznáme.
358
00:17:44,857 --> 00:17:47,025
Ježiš, Mária a Jozef, do riti!
359
00:17:47,109 --> 00:17:49,653
Sleduj, koho blokuješ. No tak!
360
00:17:50,404 --> 00:17:52,030
- Kto to je?
- Roy Kent.
361
00:17:52,114 --> 00:17:55,033
Kapitán tímu.
Klasický oldskúlový stredopoliar.
362
00:17:55,117 --> 00:17:58,412
- Už nie je, čo býval.
- Ale je to legenda.
363
00:17:58,495 --> 00:18:00,122
Vyhral Ligu majstrov s Chelsea.
364
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
- Pred ôsmimi rokmi.
- Áno.
365
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
Preboha, čo?
366
00:18:06,253 --> 00:18:08,630
To je fakt dobrý drink.
367
00:18:08,714 --> 00:18:09,840
Skús to.
368
00:18:17,306 --> 00:18:19,474
A on je naozaj náročný.
369
00:18:19,558 --> 00:18:21,059
Stále prekvapuješ, Nathan.
370
00:18:22,311 --> 00:18:23,687
Pamätáte si moje meno.
371
00:18:25,606 --> 00:18:27,191
Ježkove oči. Videl si to?
372
00:18:27,274 --> 00:18:30,277
Ten chlap vyzeral ako mača,
keď ho vyľaká uhorka.
373
00:18:30,360 --> 00:18:32,404
- Kto to je?
- Jamie Tartt.
374
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
Najlepší strelec tímu.
375
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
Strč sa.
376
00:18:35,866 --> 00:18:37,993
- Nate, aký je?
- Jamie?
377
00:18:38,827 --> 00:18:39,870
Je super.
378
00:18:41,205 --> 00:18:42,039
Vo futbale.
379
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
Takých ako on poznám.
380
00:18:46,502 --> 00:18:49,213
Sam Obisanya.
Pravý obranca, z nigérijskej ligy.
381
00:18:49,296 --> 00:18:51,048
Nigéria? Akože Afrika?
382
00:18:52,132 --> 00:18:53,926
Sú z celého sveta?
383
00:18:54,009 --> 00:18:55,093
Som voľný.
384
00:18:55,177 --> 00:18:56,595
On je určite z Anglicka.
385
00:18:56,678 --> 00:18:58,180
- Z Wales.
- To je iná krajina?
386
00:18:58,263 --> 00:19:01,099
- Áno aj nie.
- Koľko krajín je v tejto krajine?
387
00:19:01,183 --> 00:19:02,351
- Štyri.
- Štyri.
388
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
Podobne ako teraz v Amerike.
389
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
Dobre.
390
00:19:21,203 --> 00:19:22,829
Šatne milujem.
391
00:19:23,705 --> 00:19:25,332
Cítiť v nich potenciál.
392
00:19:26,583 --> 00:19:28,710
Zdá sa mi to, alebo cítim sprej Axe?
393
00:19:28,794 --> 00:19:30,337
Presne, tréner.
394
00:19:30,420 --> 00:19:32,256
Ale tu to určite volajú inak.
395
00:19:41,473 --> 00:19:42,474
Ding, ding, ding.
396
00:19:43,809 --> 00:19:44,852
Lynx.
397
00:19:45,644 --> 00:19:47,145
Čiže „rys“, najlepšia šelma.
398
00:19:52,150 --> 00:19:54,319
Poď sem. Ten tvoj ksicht.
399
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
Díky, díky.
400
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
Jaj.
401
00:20:06,832 --> 00:20:10,294
Naposledy mal taký chladný pohľad
Roy Scheider.
402
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
- Čeluste?
- Nie, All That Jazz.
403
00:20:12,421 --> 00:20:14,298
Idem im niečo povedať. Čaute.
404
00:20:14,381 --> 00:20:16,175
Nenechajte sa rušiť.
405
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
Ja som Ted Lasso.
Toto je tréner Beard.
406
00:20:18,719 --> 00:20:23,098
Ešte sme oficiálne nezačali,
len sme sa tu chceli zastaviť, pozdraviť
407
00:20:23,182 --> 00:20:25,058
a povedať vám, že sa tešíme...
408
00:20:25,142 --> 00:20:26,268
Ťuk-ťuk.
409
00:20:26,351 --> 00:20:28,312
Ste všetci oblečení?
410
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
Chlapci, aké sklamanie.
411
00:20:33,984 --> 00:20:36,945
Do riti. Vyrušila som vás?
412
00:20:37,029 --> 00:20:39,573
Nie, nie, to nič. Ako ti pomôžem?
413
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Prišla som po neho.
414
00:20:41,450 --> 00:20:42,868
Áno. Sorry, tréner.
415
00:20:42,951 --> 00:20:45,120
Objednala ma na depiláciu voskom.
416
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
Robím to pre fanúšikov.
417
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Dám gól, musím si dať dole tričko.
418
00:20:50,918 --> 00:20:52,503
Si zlatíčko.
419
00:20:53,879 --> 00:20:55,088
Ak chceš, ostanem tu.
420
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
Nie, to nič.
421
00:20:57,466 --> 00:20:58,884
Dobre, maj sa.
422
00:20:58,967 --> 00:21:00,302
- Hej.
- Dobre.
423
00:21:00,385 --> 00:21:01,345
Až po tebe.
424
00:21:01,428 --> 00:21:03,222
Hráš sa na džentlmena?
425
00:21:03,305 --> 00:21:05,057
Chcem sa ti pozerať na zadok.
426
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
Strč sa.
427
00:21:07,768 --> 00:21:10,354
Pozeraj sa a plač.
428
00:21:16,652 --> 00:21:19,446
Takže, ďakujem za váš čas.
429
00:21:42,719 --> 00:21:44,179
VEĽA ŠŤASTIA, OCKO
430
00:21:53,397 --> 00:21:56,191
PYRAMÍDA ÚSPECHU
431
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
Tréner. Nesmieš zaspať.
432
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
Bože, kámo. Nebuď spánkový poliš.
433
00:22:12,291 --> 00:22:14,168
Roy, hej. Roy!
434
00:22:15,878 --> 00:22:17,629
Áno? Čo chceš?
435
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
Bolo super vidieť ťa dnes hrať.
436
00:22:20,007 --> 00:22:22,259
Chalani ťa naozaj rešpektujú.
437
00:22:22,342 --> 00:22:24,678
Neprekvapuje ma to. Máš super kariéru.
438
00:22:25,304 --> 00:22:26,346
Ďakujem.
439
00:22:28,056 --> 00:22:31,435
Nečakal som, že ma bude trénovať
debilný Ronald McDonald.
440
00:22:38,358 --> 00:22:40,444
Dovolíš, aby ťa tak volal?
441
00:22:40,527 --> 00:22:41,945
Asi tým nemyslel mňa.
442
00:22:42,905 --> 00:22:45,490
Hnevá sa, ale nech počká,
keď ho dostaneme.
443
00:22:46,241 --> 00:22:48,744
Bude naštvaný.
444
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
Máš lepiacu pásku?
445
00:23:05,219 --> 00:23:06,803
VER
446
00:23:25,155 --> 00:23:26,114
Čo tam robíš?
447
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
Do riti. Prepáč. Si v pohode?
448
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
Áno, som. Som v poriadku.
449
00:23:31,078 --> 00:23:32,246
Prečo sa smejem.
450
00:23:32,329 --> 00:23:33,872
To nič.
451
00:23:33,956 --> 00:23:37,918
Len som trochu upravoval šatňu.
452
00:23:38,001 --> 00:23:39,503
Pekné, áno.
453
00:23:39,586 --> 00:23:43,048
Verím, že to je nakrivo.
454
00:23:44,424 --> 00:23:46,677
A ja že nakrivo je celá šatňa.
455
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Vieš čo? Máš pravdu.
456
00:23:49,888 --> 00:23:51,682
Čo tu robíš? Kde je Jamie?
457
00:23:51,765 --> 00:23:53,267
Nechal si tu telefón.
458
00:23:53,350 --> 00:23:54,935
Prečo si poň neprišiel on?
459
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
Ešte stále ho depilujú. Je fakt chlpatý.
460
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
Chlpy mu dorastali počas depilácie.
461
00:24:00,107 --> 00:24:01,942
- Ale no tak.
- Môžem?
462
00:24:02,025 --> 00:24:03,777
- Jasné, nech sa páči.
- Ďakujem.
463
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
Na tej strane nižšie.
464
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Super.
465
00:24:14,580 --> 00:24:15,747
Ešte. Ešte trochu.
466
00:24:16,665 --> 00:24:17,666
Ešte trošku.
467
00:24:17,749 --> 00:24:19,334
Stačí. Perfektné.
468
00:24:19,418 --> 00:24:21,920
Dobre. Ako to vyzerá? Tímová práca.
469
00:24:22,963 --> 00:24:24,548
- Na to.
- Oldschool.
470
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
- Ja som inak Keeley.
- Ahoj, ja som Ted.
471
00:24:27,176 --> 00:24:29,303
Je ťa plný Twitter.
472
00:24:29,386 --> 00:24:30,554
Ale čo.
473
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
- Tweetuješ?
- Nie.
474
00:24:33,015 --> 00:24:34,433
Ale bítboxujem.
475
00:24:43,817 --> 00:24:46,820
Nikdy neviem, ako reagovať,
keď dospelí muži bítboxujú.
476
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
Tak to sa vyhni Biz Markiemu.
477
00:24:50,449 --> 00:24:51,742
Dobre.
478
00:24:51,825 --> 00:24:54,703
Ak budeš zvedavý a pôjdeš na Twitter,
479
00:24:54,786 --> 00:24:56,330
vyhni sa hashtagu Richmond.
480
00:24:56,413 --> 00:24:59,458
- Dobre.
- Alebo čurák. Či idiot.
481
00:25:00,083 --> 00:25:01,752
Vezmem si tú radu k srdcu.
482
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
Vitaj v Anglicku.
483
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
Ďakujem. A ešte raz díky za odvoz.
484
00:25:14,890 --> 00:25:15,849
To je v pohode.
485
00:25:15,933 --> 00:25:17,559
Páni, to je tvoje, Nate?
486
00:25:17,643 --> 00:25:19,520
Tamto? Bože, nie. Nič pre mňa.
487
00:25:19,603 --> 00:25:21,104
Toto je moje. Zelené.
488
00:25:21,188 --> 00:25:23,565
Dobre. Nastúpte si.
489
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
No tak.
490
00:25:24,733 --> 00:25:27,361
Prvý deň a už zarezávate do noci?
491
00:25:27,444 --> 00:25:28,654
Ako sa hovorí:
492
00:25:28,737 --> 00:25:31,323
„Čím tvrdšia práca, tým väčšie šťastie.“
493
00:25:32,199 --> 00:25:33,200
Diagonálne.
494
00:25:33,283 --> 00:25:35,244
Prepáčte. Mali sme vám objednať auto.
495
00:25:35,327 --> 00:25:36,662
Nie, to nič.
496
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Dobrú noc.
497
00:25:41,375 --> 00:25:42,376
Čo ti je?
498
00:25:42,459 --> 00:25:44,586
Akoby všetko, čo som dnes zjedol...
499
00:25:45,546 --> 00:25:47,464
sa zaseklo presne tu.
500
00:25:49,508 --> 00:25:50,759
Mám to. Mám to.
501
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
Ideme.
502
00:25:53,887 --> 00:25:57,182
Je to taký milý človek, asi to nezvládnem.
503
00:25:59,142 --> 00:26:00,394
Ak to má fungovať,
504
00:26:00,477 --> 00:26:04,857
budem potrebovať
plnú podporu nového operačného riaditeľa.
505
00:26:05,858 --> 00:26:08,277
Predpokladám, že povýšenie a zvýšený plat
506
00:26:08,360 --> 00:26:10,863
by zaujímal teba aj tvoju rodinu.
507
00:26:13,407 --> 00:26:15,534
Aha, toto auto ma neviditeľný volant.
508
00:26:17,703 --> 00:26:18,662
Len žartujem.
509
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
To trúbi môj kamoš Nate.
510
00:26:20,539 --> 00:26:23,166
Ste ako dar z neba, Ted Lasso.
511
00:26:23,250 --> 00:26:25,085
Vy sa vyznáte!
512
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Tak?
513
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
Prijímam.
514
00:26:33,385 --> 00:26:34,511
Skvelé.
515
00:26:40,475 --> 00:26:42,144
A Higgins.
516
00:26:42,227 --> 00:26:46,398
Počas tohto dobrodružstva prídu momenty,
ktoré budú pre teba ťažké.
517
00:26:46,481 --> 00:26:48,734
Ale asi to nebude ťažšie,
518
00:26:48,817 --> 00:26:51,820
ako sem roky vodiť
poza môj chrbát Rupertove ženy.
519
00:27:07,169 --> 00:27:08,295
Tu bývaš.
520
00:27:09,338 --> 00:27:11,548
Dobre. Si v pohode?
521
00:27:11,632 --> 00:27:13,217
- Áno. A ty?
- Áno.
522
00:27:13,300 --> 00:27:14,468
- Dobrú.
- Dobrú.
523
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
Skoro som zabudol.
524
00:27:17,304 --> 00:27:18,805
Za čo to je?
525
00:27:18,889 --> 00:27:20,557
- Za ten „aut".
- Vyspi sa.
526
00:27:20,641 --> 00:27:21,850
To áno.
527
00:27:32,861 --> 00:27:35,822
VITAJTE, TRÉNER TIM LASSO
528
00:28:09,106 --> 00:28:11,567
Ahoj, kamoš. Ako sa máš? Čo škola?
529
00:28:12,943 --> 00:28:13,861
Jasné.
530
00:28:13,944 --> 00:28:15,529
Nie, zabudol som.
531
00:28:15,612 --> 00:28:17,865
Áno, dnes mi to nemyslí.
532
00:28:18,866 --> 00:28:20,784
Áno, to by sa dalo povedať.
533
00:28:22,369 --> 00:28:24,788
Nie, to nič, len som ťa chcel počuť.
534
00:28:24,872 --> 00:28:26,415
Áno, áno. Len bež. Áno.
535
00:28:26,498 --> 00:28:28,083
Počuj, je tam mama?
536
00:28:28,166 --> 00:28:30,252
Dobre. Ďakujem, kamoš.
537
00:28:30,335 --> 00:28:31,420
Chýbaš mi.
538
00:28:34,047 --> 00:28:35,549
Áno, aj ja ťa ľúbim.
539
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
Dobre.
540
00:28:46,768 --> 00:28:48,103
Ahoj, ako sa máš?
541
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
Áno, vieš, zatiaľ dobre.
542
00:28:52,858 --> 00:28:55,194
Budem si musieť trochu zvyknúť.
543
00:28:55,277 --> 00:28:57,946
Ale keď začneme, bude to v pohode.
544
00:28:58,864 --> 00:29:01,408
Áno. To je pravda. Áno.
545
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
Vieš čo, je to tu celkom pekné. Áno.
546
00:29:06,163 --> 00:29:08,832
Áno, je to celkom pekná štvrť.
547
00:29:08,916 --> 00:29:09,917
Áno.
548
00:29:10,000 --> 00:29:12,377
Niekedy by si mala s malým prísť.
549
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
Prísť sa pozrieť.
550
00:29:18,634 --> 00:29:19,927
Čo? Čo som povedal?
551
00:29:23,472 --> 00:29:26,141
Ale veď to robím, dávam ti priestor.
552
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Áno, áno.
553
00:29:28,852 --> 00:29:30,354
A sebe, áno.
554
00:29:32,648 --> 00:29:33,690
Dobre.
555
00:29:34,441 --> 00:29:36,443
Nie. To nič. Áno.
556
00:29:36,527 --> 00:29:37,778
Počuj, Michelle.
557
00:29:39,404 --> 00:29:40,405
Ľúbim ťa.
558
00:29:44,409 --> 00:29:46,370
Nie, to nič. Nemusíš.
559
00:29:47,621 --> 00:29:49,623
Naozaj. Áno.
560
00:29:52,501 --> 00:29:53,585
Dobre.
561
00:29:55,963 --> 00:29:57,756
Fajn. Dobrú noc.
562
00:30:15,274 --> 00:30:17,943
Sakra. Teraz neviem zaspať.
563
00:30:46,847 --> 00:30:48,849
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová