1
00:00:11,428 --> 00:00:12,387
Dajmo!
2
00:00:12,471 --> 00:00:13,639
Hitro!
3
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
Z Rupertom sva jo kupila na 15. obletnico.
4
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
Odličen okus imata.
5
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Jo hočeš?
6
00:00:55,556 --> 00:00:59,142
Hockney je.
Gotovo je vreden milijon funtov.
7
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
Prav imaš. Privoliti bi moral.
8
00:01:02,062 --> 00:01:03,856
-Na kup za dražbo.
-Takoj.
9
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
NOVA LASTNICA NK RICHMOND
10
00:01:09,570 --> 00:01:10,445
NJEMU FRFULJE, NJEJ BEDNIKE
11
00:01:10,529 --> 00:01:11,864
Torej, ga. Mannion...
12
00:01:11,947 --> 00:01:14,199
Oprostite, ga. Welton.
13
00:01:15,534 --> 00:01:16,577
George je tu.
14
00:01:16,660 --> 00:01:18,245
Če je tu, zakaj ni tu?
15
00:01:18,328 --> 00:01:20,956
Ja. Prav imate.
16
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
George.
17
00:01:23,125 --> 00:01:25,294
-Higgy.
-Dobra.
18
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Lepo si uredila pisarno.
19
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
Ti je pomagal toplovodar?
20
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
Ja, kot tebi pri pričeski. Sedi.
21
00:01:34,720 --> 00:01:36,221
Nesramna, ne?
22
00:01:36,847 --> 00:01:39,099
Ljubica, čez minuto imam trening.
23
00:01:39,183 --> 00:01:42,728
Karkoli je, se kar izprsi,
saj se imaš s čim.
24
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
-Povej.
-Seveda.
25
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
Odpuščen si.
26
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Pa kaj še.
27
00:01:47,107 --> 00:01:49,651
Izplačala te bom zaradi prekinitve.
28
00:01:51,195 --> 00:01:52,821
Vso srečo.
29
00:01:54,573 --> 00:01:56,116
Odpuščen? Zakaj, klinca?
30
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
Razlogov je cela vrsta.
31
00:02:01,747 --> 00:02:03,332
Občasna mizoginija.
32
00:02:03,415 --> 00:02:05,250
-Kaj?
-Vem, zapletena beseda.
33
00:02:05,334 --> 00:02:06,960
Hčer vprašaj, kaj pomeni.
34
00:02:07,044 --> 00:02:08,628
Ali tvoja sposobnost.
35
00:02:08,711 --> 00:02:12,633
Moštvo je imelo spet
izjemno povprečno sezono.
36
00:02:12,716 --> 00:02:15,302
Ali ker vztrajno nosiš kratke hlače,
37
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
izpod katerih kuka jajce.
38
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
In tu je še drugo.
39
00:02:20,349 --> 00:02:21,433
Liam in Noel.
40
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
Nista ravno paša za oči.
41
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
Če sem povsem iskrena, George,
42
00:02:26,271 --> 00:02:29,525
si odpuščen, ker sem zdaj jaz lastnica,
pa mi nisi všeč.
43
00:02:31,109 --> 00:02:32,945
Odjebi, zavaljeni tepec.
44
00:02:36,532 --> 00:02:37,991
Hej, Higgy.
45
00:02:38,075 --> 00:02:39,493
Kaj se ti zdi huje?
46
00:02:39,576 --> 00:02:43,747
Da te mož vara ali da zadnja izveš?
47
00:02:46,708 --> 00:02:48,961
Bi mi lahko kdo skočil po solato?
48
00:02:50,629 --> 00:02:53,006
Pa brez rozin, prosim.
49
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
Jebi se.
50
00:02:54,883 --> 00:02:58,262
Kaj naj glede novega trenerja?
51
00:02:58,345 --> 00:03:00,889
Pripravim seznam kandidatov?
52
00:03:00,973 --> 00:03:03,642
Ne. Ne bo treba.
53
00:03:08,605 --> 00:03:11,733
Z druge strani Atlantika
presenetljiva novica.
54
00:03:11,817 --> 00:03:14,611
NK Richmond bo najel novega trenerja,
55
00:03:14,695 --> 00:03:16,947
Theodorja "Teda" Lassa.
56
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
Trener Lasso je nedavno vodil
Shockerse univerze Wichite
57
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
do prvega državnega naslova
v ameriškem nogometu.
58
00:03:24,413 --> 00:03:26,915
Shockerse je v prvi sezoni
59
00:03:26,999 --> 00:03:29,918
peljal od zanič programa
do obljubljene dežele.
60
00:03:30,002 --> 00:03:34,006
Toda Ted Lasso večini
ni zaradi tega zlezel v srce,
61
00:03:34,089 --> 00:03:35,591
še manj pa v dnevno sobo.
62
00:03:35,674 --> 00:03:37,217
Zame bo vedno Ted,
63
00:03:38,552 --> 00:03:40,470
ki se veseli z moštvom.
64
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
To morate videti, da bi razumeli.
65
00:03:42,848 --> 00:03:44,349
In tudi če vidite,
66
00:03:45,601 --> 00:03:48,353
morda ne boste razumeli.
67
00:03:50,606 --> 00:03:52,107
Kar tako naprej, Ted.
68
00:03:52,191 --> 00:03:54,526
In srečno s sijajno igro.
69
00:03:55,027 --> 00:03:56,236
Daj, da bomo ponosni.
70
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
Dajmo, Amerika.
71
00:03:58,280 --> 00:03:59,823
STRANIŠČE
72
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
JACK KEROUAC
KLATEŽI DHARME
73
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
Stari. Si ti?
74
00:04:12,586 --> 00:04:15,214
-Bi rekel.
-Stari! Legenda.
75
00:04:15,297 --> 00:04:16,548
Lahko naredim najinek?
76
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
Super.
77
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
Pri nas temu rečemo sebek.
78
00:04:21,386 --> 00:04:22,638
Ne gre samo zame.
79
00:04:22,721 --> 00:04:24,389
Ampak za "naju". "Najinek."
80
00:04:24,473 --> 00:04:25,891
Ja. To mi je všeč.
81
00:04:25,974 --> 00:04:26,892
Hudo.
82
00:04:27,434 --> 00:04:28,810
Nogomet boš treniral.
83
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
Legenda si, da boš naredil tako neumnost.
84
00:04:31,438 --> 00:04:34,107
Noro. Raztrgali te bodo.
85
00:04:34,650 --> 00:04:36,985
Ta napev sem že slišal.
86
00:04:37,069 --> 00:04:38,695
Pa še vedno plešem.
87
00:04:38,779 --> 00:04:41,114
-Legenda.
-Veselilo me je.
88
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
Kaj bereš? Spet o nogometu.
89
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
Kot goba vpijaš.
90
00:04:49,206 --> 00:04:51,208
Povej kakšno smešno dejstvo.
91
00:04:51,291 --> 00:04:53,919
Ne rečejo "zunaj črte", ampak "avt".
92
00:04:54,002 --> 00:04:56,755
Pet dolarjev si mi dolžen,
če to vrinem v stavek.
93
00:04:56,839 --> 00:04:58,340
-Velja.
-Prav.
94
00:04:59,883 --> 00:05:02,052
Dober večer. Zatemnili bomo kabino.
95
00:05:02,135 --> 00:05:04,346
Zaspiva. Časovni zamik naju bo sesul.
96
00:05:04,429 --> 00:05:06,682
Ja, ja.
97
00:05:09,101 --> 00:05:10,727
Sva nora, da to počneva?
98
00:05:11,353 --> 00:05:12,521
Ja, to je noro.
99
00:05:12,604 --> 00:05:15,315
Ampak sprejeti izziv je kot jahanje, ne?
100
00:05:15,399 --> 00:05:16,984
Če ti je med ježo udobno,
101
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
to počneš narobe.
102
00:05:19,653 --> 00:05:21,697
-Lahko noč, trener.
-Lahko noč.
103
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Hej, hej!
104
00:05:26,743 --> 00:05:30,122
Če se v sanjah srečava, se za hec delajva,
105
00:05:30,205 --> 00:05:32,541
-da se ne poznava.
-Velja, neznanec.
106
00:05:32,624 --> 00:05:34,042
Lepo.
107
00:06:08,410 --> 00:06:10,495
-Sploh nisi spal?
-Nič.
108
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
Ne. Možgane mi je razganjalo.
109
00:06:12,831 --> 00:06:14,708
Najprej sem mislil, da ne spim.
110
00:06:14,791 --> 00:06:17,419
Potem sem mislil,
da mislim, da ne spim. In...
111
00:06:17,503 --> 00:06:18,837
To nikoli ni dobro.
112
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
Kot bi mignil,
113
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
so delili čokoladne piškote
114
00:06:21,882 --> 00:06:23,175
in letalo je pristalo.
115
00:06:23,258 --> 00:06:25,344
Nisem ga dobil. Si pojedel mojega?
116
00:06:25,427 --> 00:06:27,221
To ni del zgodbe. Ta čaka naju.
117
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
Kako si?
118
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
-Ted sem. Pa ti?
-Ollie.
119
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
-Dobro.
-Kovčka bom vzel.
120
00:06:31,600 --> 00:06:33,977
Ne. Spakirala sva ju in nosila ju bova.
121
00:06:34,061 --> 00:06:35,979
Bi pa z veseljem kaj videla.
122
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
Kar za mano.
123
00:06:42,110 --> 00:06:43,779
Ja. Glej to.
124
00:06:45,489 --> 00:06:48,158
Zdi se mi, da nisva več v Kansasu.
125
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
Tega še nisem rekel.
126
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
-Lepo.
-Ja.
127
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
Hvala, da si nama ustregel.
128
00:06:56,542 --> 00:06:57,918
Lahko gremo naprej.
129
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
Prav. To je most Tower.
130
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
Ja, ni Londonski. Ta se ni zrušil.
131
00:07:02,506 --> 00:07:05,300
NK RICHMOND
132
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
Veš, kako so izumili nogomet?
133
00:07:09,012 --> 00:07:10,597
Viktorijanski ravnatelji
134
00:07:10,681 --> 00:07:13,433
so hoteli le,
da fantje ne bi masturbirali.
135
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
Iznašli so šport,
pri katerem ne uporabljamo rok,
136
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
in mislili, da bo to vžgalo.
137
00:07:19,147 --> 00:07:20,816
Ne vem, ali je, ampak...
138
00:07:36,707 --> 00:07:38,584
Drugačna se zdi.
139
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
Enaka, ampak drugačna.
140
00:07:40,419 --> 00:07:42,421
-Metafora.
-Ja, ljubček.
141
00:07:42,504 --> 00:07:43,589
Hej!
142
00:07:43,672 --> 00:07:45,716
Hej! Oprostita!
143
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Hej!
144
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
Stran!
145
00:07:48,510 --> 00:07:50,095
Ne dotikajta se trave!
146
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Dol z igrišča!
Ne dotikajta se trave! Prosim!
147
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
-Ja, ja.
-Kdo sta?
148
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Ted Lasso. To je trener Beard.
149
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
-O, bog. Novi trener.
-Ja, gospod.
150
00:07:58,729 --> 00:08:00,397
-Kar vzemite travo.
-Ne...
151
00:08:00,480 --> 00:08:01,732
Pokosili smo jo.
152
00:08:01,815 --> 00:08:03,942
-Vam jo prinesem?
-Ni treba.
153
00:08:04,401 --> 00:08:06,528
-Hvala.
-Ja.
154
00:08:07,738 --> 00:08:08,989
Ja.
155
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
-Vseeno moramo s trave.
-Seveda.
156
00:08:12,576 --> 00:08:13,410
Se opravičimo?
157
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
-Oprosti, trava.
-Oprosti.
158
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
Z Rebecco Welton sva zmenjena.
159
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
K njej vaju peljem.
160
00:08:19,499 --> 00:08:20,918
Korak pred nama je.
161
00:08:21,001 --> 00:08:22,920
Kako ti je ime?
162
00:08:23,003 --> 00:08:24,087
-Meni?
-Ja.
163
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
Tega me nihče ne vpraša.
164
00:08:31,970 --> 00:08:33,138
Ko boš pripravljen.
165
00:08:33,222 --> 00:08:34,681
Nathan sem.
166
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
Nathan! Krasno ime.
167
00:08:36,308 --> 00:08:37,392
Super hrenovke.
168
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
Ja. Vem.
169
00:08:39,186 --> 00:08:41,605
Imate tu Nathanove hrenovke?
170
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
Ne.
171
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
Prav.
172
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
Fant mi je všeč.
173
00:08:47,736 --> 00:08:49,863
Predstavil vaju bom šefinji.
174
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
Takole.
175
00:08:52,491 --> 00:08:53,492
Živjo.
176
00:09:03,836 --> 00:09:06,255
Živjo. Ted Lasso sem, vaš novi trener.
177
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
-Ga. Welton, ne?
-Rebecca me kličite.
178
00:09:09,800 --> 00:09:11,009
Ga. Welton je moj oče.
179
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Če je to šala, je super.
180
00:09:13,720 --> 00:09:15,514
Sicer jo bova skupaj raziskala.
181
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
Trener Beard.
182
00:09:17,140 --> 00:09:20,269
Krasno vaju je končno srečati v živo.
183
00:09:20,352 --> 00:09:21,186
Higgins?
184
00:09:21,270 --> 00:09:24,898
Oprostite. Higgins,
trenutni predstavnik za medije.
185
00:09:24,982 --> 00:09:25,983
Trenutni?
186
00:09:26,066 --> 00:09:29,653
Bi dal Beardu njune dokumente,
podatke o nastanitvi...
187
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
Vse, kar potrebujeta.
188
00:09:31,321 --> 00:09:34,116
-Geslo Wi-Fi, vlažilne robčke.
-Vlažilnik zraka.
189
00:09:34,199 --> 00:09:35,284
Hvala.
190
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
-Izvolite, sedite.
-Prav.
191
00:09:40,414 --> 00:09:42,291
-Bi kaj spili?
-Ja, prosim.
192
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
Na letalu se nisem naspal,
193
00:09:44,418 --> 00:09:46,253
zato bi malce kofeina.
194
00:09:46,336 --> 00:09:48,172
Kavo s čokolado, ledeno kavo...
195
00:09:48,255 --> 00:09:51,008
Samo, da okusim kavo.
196
00:09:51,091 --> 00:09:52,176
Kako pijete čaj?
197
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Navadno ga odnesem nazaj,
198
00:09:54,845 --> 00:09:56,805
ker se je nekdo hudo zmotil, ampak
199
00:09:56,889 --> 00:09:57,764
ko si v Rimu...
200
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
Ja. Glej to. Prav.
201
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
No?
202
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
Mislil sem,
da ima čaj okus po vroči rjavi vodi.
203
00:10:09,359 --> 00:10:10,527
Veste, kaj?
204
00:10:10,611 --> 00:10:13,322
Prav sem imel. Obupen je. Ne, hvala.
205
00:10:13,405 --> 00:10:14,656
Dobrodošli v Angliji.
206
00:10:14,740 --> 00:10:16,241
"Navadi se, tepec." Ne?
207
00:10:16,325 --> 00:10:18,160
Vas peljem na ogled?
208
00:10:18,243 --> 00:10:20,621
-Rad bi videl Abbey Road.
-Po klubu.
209
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
Ja, tam začniva.
210
00:10:21,872 --> 00:10:26,877
Tu je dolga,
ampak skromna zgodovina kluba.
211
00:10:26,960 --> 00:10:28,795
Prvo tekmo je igral leta 1897.
212
00:10:28,879 --> 00:10:33,050
Med vojno je bil naš stadion
začasna bolnišnica.
213
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
Nekateri krajani trdijo,
214
00:10:34,676 --> 00:10:37,679
da še vidijo padle vojake
tavati po igrišču.
215
00:10:37,763 --> 00:10:39,139
Srhljivo.
216
00:10:39,223 --> 00:10:42,059
-Verjamete v duhove, Ted?
-Ja.
217
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
Še pomembneje je, da oni verjamejo vase.
218
00:10:46,438 --> 00:10:47,272
Dobro.
219
00:10:47,356 --> 00:10:49,900
Na tem zidu so prejšnji lastniki.
220
00:10:50,442 --> 00:10:52,778
Prav. Glejte tega možaka.
221
00:10:52,861 --> 00:10:53,695
RUPERT MANNION OD 1987
222
00:10:53,779 --> 00:10:55,405
Punce in šampanjec.
223
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
Zabavno zgleda.
224
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
Moj bivši mož.
225
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
Zabavno ni vedno zabavno.
226
00:11:02,287 --> 00:11:03,664
Slišal sem za vse to.
227
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Kako se držite?
228
00:11:07,209 --> 00:11:08,585
Leto ni bilo najlažje.
229
00:11:08,669 --> 00:11:09,711
Ja.
230
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
-Na tiskovki boste govorili.
-Ja.
231
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
Z veseljem, ko se dobro naspim.
232
00:11:15,926 --> 00:11:18,428
Niste vedeli? Zdaj so pripravljeni na vas.
233
00:11:18,512 --> 00:11:19,346
Kaj so?
234
00:11:21,807 --> 00:11:23,016
Kar k stvari,
235
00:11:23,100 --> 00:11:26,979
novi trener nogometnega kluba
Richmond, Ted Lasso!
236
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Prav.
237
00:11:34,862 --> 00:11:36,697
V redu. Kako ste vsi?
238
00:11:40,284 --> 00:11:41,159
Trener.
239
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
Hvala bogu, Ted.
240
00:11:43,871 --> 00:11:45,163
Glejte, naš trener.
241
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
Hej!
242
00:11:48,292 --> 00:11:51,003
Če ne boste tiho, vas brcnem v tiča.
243
00:11:52,004 --> 00:11:54,423
Sekundo. Suho grlo imam.
244
00:11:59,887 --> 00:12:01,805
Nisem pričakoval gazirane vode.
245
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Glejte tega tepca!
246
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Preklet jenki!
247
00:12:05,475 --> 00:12:07,394
Prav. Torej, živjo.
248
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
Kar k stvari. Ima kdo vprašanje?
249
00:12:11,607 --> 00:12:13,734
Ja. Lahko bi si mislil.
250
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
Spustite roko.
251
00:12:15,861 --> 00:12:16,987
Na hitro...
252
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Ja.
253
00:12:18,238 --> 00:12:19,531
Najbolje, da takoj
254
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
načnem kočljivo temo.
255
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
Ne, nikoli nisem treniral športa,
ki mu tu pravite nogomet.
256
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
Jezus.
257
00:12:28,832 --> 00:12:29,917
Kaj?
258
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
Neskončno veliko ne vem o nogometu.
259
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Vem pa tole.
260
00:12:35,631 --> 00:12:38,675
Vem, da bo klub Richmond,
kot vsako moje moštvo,
261
00:12:38,759 --> 00:12:41,094
dal vse od sebe
262
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
-v štirih poskusih.
-Polčasih.
263
00:12:43,347 --> 00:12:45,265
-Prosim?
-Dva polčasa sta.
264
00:12:45,349 --> 00:12:46,600
Pa res. Oprostite.
265
00:12:46,683 --> 00:12:49,561
V polčasih bodo dali vse od sebe.
Zmaga ali izguba.
266
00:12:49,645 --> 00:12:50,729
Ali izenačeno.
267
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Pa res, tu je lahko izenačeno.
268
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
Oprostite. Moral se bom navaditi.
269
00:12:54,858 --> 00:12:57,694
Če bi pri nas končali igro izenačeno,
270
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
bi bila na obzorju apokalipsa.
271
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Glejte, spoštujem delo novinarjev.
272
00:13:06,161 --> 00:13:07,996
In moja vrata vam bodo odprta.
273
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
Vse me lahko vprašate.
Nobena tema ne bo v avtu.
274
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Še zadnje vprašanje.
275
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
Fant v drugi vrsti.
276
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
Ja.
277
00:13:18,215 --> 00:13:19,716
Dobra očala.
278
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Hvala.
279
00:13:22,344 --> 00:13:23,679
Trent Crimm, The Independent.
280
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
Sem prav razumel?
281
00:13:26,098 --> 00:13:28,392
Ste Američan, ki še ni bil v Angliji,
282
00:13:28,475 --> 00:13:31,436
v športu ste bili uspešni samo kot amater,
283
00:13:31,520 --> 00:13:33,564
in to drugorazredni...
284
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
Zdaj pa so vam zaupali vodstvo
285
00:13:35,691 --> 00:13:37,234
moštva prve lige,
286
00:13:37,317 --> 00:13:40,612
čeprav o nogometu veste zelo malo.
287
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
Je to vprašanje, Trent?
288
00:13:43,866 --> 00:13:44,950
Ja.
289
00:13:45,534 --> 00:13:47,202
Je to jebena šala?
290
00:13:48,537 --> 00:13:50,873
-Hvala, Trent!
-Ljubim novinarje.
291
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
Lahko naštejete nekaj nogometašev?
292
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
Ja, Ronaldo in možak,
ki je napisal avtobiografijo.
293
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
-Beckham! Film so posneli!
-Tepec.
294
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
Kdo, vraga, si?
295
00:14:00,841 --> 00:14:02,968
Veš, koliko tekem je v sezoni lige?
296
00:14:03,051 --> 00:14:04,219
Ne na pamet.
297
00:14:06,763 --> 00:14:08,015
Nihče te ne razume.
298
00:14:08,098 --> 00:14:09,516
Kdo je zmagal lani?
299
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
Res ne vem. Oprostite.
300
00:14:12,269 --> 00:14:13,478
Kaj je golman?
301
00:14:13,562 --> 00:14:16,023
Tip z rokami kot Miki Miška pred mrežo.
302
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
Žalostno.
303
00:14:17,649 --> 00:14:19,151
Vrni se v Ameriko.
304
00:14:28,869 --> 00:14:30,662
Ja, ja. Ne, jaz...
305
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Mehurčki!
306
00:14:35,167 --> 00:14:37,085
Jebenti!
307
00:14:37,961 --> 00:14:39,505
Trener Lasso.
308
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Ljubi bog. Odpustite mojim rojakom.
309
00:14:42,299 --> 00:14:44,092
Skozi leta smo očitno pozabili
310
00:14:44,176 --> 00:14:47,387
na oliko in gostoljubje.
311
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
Ojej, kako ste ostri.
312
00:14:50,057 --> 00:14:53,018
Ne spomnim pa se,
kdaj vas je bilo tako veliko.
313
00:14:53,560 --> 00:14:55,521
Vseeno ste tu.
314
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Morda to le ni tako noro.
315
00:14:57,397 --> 00:15:00,192
In čeprav vas je tu veliko,
316
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
ni nihče od vas
317
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
videl več tekem Richmonda kot jaz.
318
00:15:04,530 --> 00:15:08,367
V vseh teh letih
sem pod vodstvom prejšnjega lastnika
319
00:15:08,450 --> 00:15:10,702
videla samo skrajno povprečnost.
320
00:15:13,121 --> 00:15:14,289
Se motim?
321
00:15:14,373 --> 00:15:15,582
To je malce grobo.
322
00:15:18,460 --> 00:15:19,503
Se motim?
323
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Ne.
324
00:15:22,840 --> 00:15:26,635
Trener Lasso morda nima
za vas sprejemljivega CV-ja,
325
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
ima pa nekaj, česar ta klub nima:
326
00:15:29,012 --> 00:15:30,430
pokal iz tega tisočletja.
327
00:15:31,265 --> 00:15:34,893
Če vam je všeč ali ne,
Richmond bo spremenil slog.
328
00:15:34,977 --> 00:15:38,063
In odslej bo ta "po Lassovo".
329
00:15:40,399 --> 00:15:43,777
Se vidimo na naslednji tekmi
v Crystal Palaceu.
330
00:15:43,861 --> 00:15:45,237
Najlepša hvala.
331
00:15:47,114 --> 00:15:48,365
Veselilo me je.
332
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
Oprostite, da sem popljuval vaše stvari.
333
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
Hvala.
334
00:15:54,621 --> 00:15:55,789
Tri tedne bo zdržal.
335
00:15:56,415 --> 00:15:59,251
Oprostite. Ne vem, kaj se je zgodilo.
336
00:15:59,334 --> 00:16:01,587
Ted, pozabite nanje.
337
00:16:01,670 --> 00:16:02,671
Delo vas čaka.
338
00:16:02,754 --> 00:16:04,840
Dokažite jim, da se motijo.
339
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Hvala, trener.
340
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
Ja.
341
00:16:09,094 --> 00:16:12,097
Brez mehurčkov sem v redu.
To bi lahko počel ves dan.
342
00:16:13,891 --> 00:16:16,560
Prav. Rad bi pozdravil moštvo.
343
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
Ne morem držati šefa od trave.
344
00:16:20,063 --> 00:16:22,441
To pa res.
345
00:16:22,524 --> 00:16:24,067
Nič nisem razumel.
346
00:16:25,194 --> 00:16:27,279
Ga. Welton, malce sem dvomil,
347
00:16:27,362 --> 00:16:31,575
a ko sem vas prej slišal,
sem navdušen nad vašo izbiro.
348
00:16:31,658 --> 00:16:33,994
Prav trenerja Lassa potrebujemo.
349
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Pravi tepec je.
350
00:16:35,454 --> 00:16:36,288
Vem.
351
00:16:36,371 --> 00:16:37,664
Prosim?
352
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
Upam, da mu spodleti.
353
00:16:40,542 --> 00:16:45,297
Bivši mož je vse življenje
ljubil samo eno: ta klub.
354
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
In Ted Lasso mi ga bo pomagal uničiti.
355
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Hočem mučiti Ruperta.
356
00:16:53,722 --> 00:16:57,351
Hočem, da se počuti,
kot bi mu nabijali kol v rit.
357
00:16:57,434 --> 00:17:01,563
Spet in spet, nenehno.
358
00:17:01,647 --> 00:17:03,065
Kot GIF.
359
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
To počnejo GIF-i, ne?
360
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
Ponavljajo se.
361
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
Drži.
362
00:17:11,949 --> 00:17:16,078
Čeprav nekateri to izgovorijo "džif".
363
00:17:18,288 --> 00:17:19,665
-Hvala, Higgins.
-Hvala.
364
00:17:23,961 --> 00:17:26,046
Uporabil ga bom v stavku.
365
00:17:26,128 --> 00:17:27,297
"Šef", jaz...
366
00:17:27,381 --> 00:17:28,966
-gre na "travo"...
-Ja.
367
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
...gledat vadbo.
368
00:17:30,592 --> 00:17:32,427
Vadbi rečejo "trening".
369
00:17:32,511 --> 00:17:34,513
Vsa ta narečja. Težko bo.
370
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
Ampak mi bo uspelo. Vaja dela mojstra.
371
00:17:37,224 --> 00:17:38,141
Tako, ja.
372
00:17:38,809 --> 00:17:39,810
Najin možak.
373
00:17:44,857 --> 00:17:47,025
Jezus, Marija in jebeni Jožef!
374
00:17:47,109 --> 00:17:49,653
Glej igralca, ki ga kriješ! Dajmo!
375
00:17:50,404 --> 00:17:52,030
-Kdo je to?
-Roy Kent.
376
00:17:52,114 --> 00:17:55,033
Kapetan moštva. Tipični vezni igralec.
377
00:17:55,117 --> 00:17:58,412
-Malce je v letih.
-Ampak je legenda.
378
00:17:58,495 --> 00:18:00,122
S Chelsea je zmagal v ligi.
379
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
-Pred osmimi leti.
-Ja.
380
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
O, bog, kaj je?
381
00:18:06,253 --> 00:18:08,630
Super športni napitek, fant.
382
00:18:08,714 --> 00:18:09,840
Si pokusil?
383
00:18:17,306 --> 00:18:19,474
To je velika pohvala.
384
00:18:19,558 --> 00:18:21,059
Presenečaš, Nathan.
385
00:18:22,311 --> 00:18:23,687
Še veste moje ime.
386
00:18:25,606 --> 00:18:27,191
Pišuka! Si videl?
387
00:18:27,274 --> 00:18:30,277
Fant je zgledal kot mucek,
ki se ustraši kumare.
388
00:18:30,360 --> 00:18:32,404
-Kdo je?
-Jamie Tartt.
389
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
Največ golov zabije.
390
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
Odjebi.
391
00:18:35,866 --> 00:18:37,993
-Nate, kakšen je?
-Jamie?
392
00:18:38,827 --> 00:18:39,870
Odličen.
393
00:18:41,205 --> 00:18:42,039
V nogometu.
394
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
Ja, poznam take.
395
00:18:46,502 --> 00:18:49,213
Sam Obisanya. Branilec nigerijske lige.
396
00:18:49,296 --> 00:18:51,048
Nigerija? V Afriki?
397
00:18:52,132 --> 00:18:53,926
So z vseh koncev?
398
00:18:54,009 --> 00:18:55,093
Odkrit sem.
399
00:18:55,177 --> 00:18:56,595
Ta je iz Anglije?
400
00:18:56,678 --> 00:18:58,180
-Iz Walesa.
-Druga država?
401
00:18:58,263 --> 00:19:01,099
-Ja in ne.
-Koliko držav je v tej državi?
402
00:19:01,183 --> 00:19:02,351
-Štiri.
-Štiri.
403
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
Kot v Ameriki te dni.
404
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
Tako.
405
00:19:21,203 --> 00:19:22,829
Super slačilnica.
406
00:19:23,705 --> 00:19:25,332
Po potencialu diši.
407
00:19:26,583 --> 00:19:28,710
Zaznavam dezodorant Axe?
408
00:19:28,794 --> 00:19:30,337
Točno, trener.
409
00:19:30,420 --> 00:19:32,256
Ampak tu mu pravijo drugače.
410
00:19:41,473 --> 00:19:42,474
Cin, cin.
411
00:19:43,809 --> 00:19:44,852
Ris.
412
00:19:45,644 --> 00:19:47,145
Najboljša džungelska mačka.
413
00:19:52,150 --> 00:19:54,319
Pridi. Glej, kakšen si.
414
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
Hvala, hvala.
415
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
Ojej.
416
00:20:06,832 --> 00:20:08,208
Tako hladne oči sem videl,
417
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
ko so skočili na Roya Scheiderja.
418
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
-Žrelo?
-Ne, Ta vražji jazz.
419
00:20:12,421 --> 00:20:14,298
Nekaj bom rekel. Živjo, fantje.
420
00:20:14,381 --> 00:20:16,175
Ne pustite se motiti.
421
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
Sem Ted Lasso. To je trener Beard.
422
00:20:18,719 --> 00:20:20,679
Vem, da še nismo uradno začeli,
423
00:20:20,762 --> 00:20:23,098
ampak hotela sva vas pozdraviti.
424
00:20:23,182 --> 00:20:25,058
Veseliva se, da sva tu...
425
00:20:25,142 --> 00:20:26,268
Trk trk.
426
00:20:26,351 --> 00:20:28,312
Ste vsi oblečeni?
427
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
Kakšno razočaranje.
428
00:20:33,984 --> 00:20:36,945
Sranje. Sem kaj zmotila?
429
00:20:37,029 --> 00:20:39,573
Ne, nič zato. Vam lahko pomagam?
430
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Ne, ponj sem prišla.
431
00:20:41,450 --> 00:20:42,868
Ja. Oprostite, trener.
432
00:20:42,951 --> 00:20:45,120
Na depilacijo me pelje.
433
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
To je bolj za navijače kot zame.
434
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Ko zabijem gol, moram sleči majico.
435
00:20:50,918 --> 00:20:52,503
Ljubček.
436
00:20:53,879 --> 00:20:55,088
Ostal bom, če želite.
437
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
Ne, v redu je.
438
00:20:57,466 --> 00:20:58,884
Prav. Adijo.
439
00:20:58,967 --> 00:21:00,302
-Ja.
-Greva.
440
00:21:00,385 --> 00:21:01,345
Za tabo, punčka.
441
00:21:01,428 --> 00:21:03,222
Boš zdaj kavalir?
442
00:21:03,305 --> 00:21:05,057
Ne. Tvojo rit bom gledal.
443
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
Jebi se.
444
00:21:07,768 --> 00:21:10,354
Glej jo in jokaj.
445
00:21:16,652 --> 00:21:19,446
Kakorkoli, hvala za pozornost.
446
00:21:42,719 --> 00:21:44,179
SREČNO, OČKA
447
00:21:53,397 --> 00:21:56,191
PIRAMIDA USPEHA
448
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
Trener. Moraš ostati buden.
449
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
Daj, no. Ne teži mi pri spanju.
450
00:22:12,291 --> 00:22:14,168
Roy! Hej, Roy!
451
00:22:15,878 --> 00:22:17,629
Ja? Kaj hočeš?
452
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
Danes te je bilo zabavno gledati.
453
00:22:20,007 --> 00:22:22,259
Fantje te poslušajo.
454
00:22:22,342 --> 00:22:24,678
Nič čudnega. Sijajno kariero si imel.
455
00:22:25,304 --> 00:22:26,346
Hvala.
456
00:22:28,056 --> 00:22:31,435
Kdo bi rekel, da me bo treniral
jebeni Ronald McDonald.
457
00:22:38,358 --> 00:22:40,444
Mu boš dovolil, da te tako kliče?
458
00:22:40,527 --> 00:22:41,945
Po mojem ni mislil mene.
459
00:22:42,905 --> 00:22:45,490
Misli, da je jezen.
Čakaj, da ga pridobiva.
460
00:22:46,241 --> 00:22:48,744
Besen bo kot ris.
461
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
Imaš lepilni trak?
462
00:23:05,219 --> 00:23:06,803
VERJEMI
463
00:23:25,155 --> 00:23:26,114
Kaj delate tam?
464
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
Sranje. Žal mi je. Ste celi?
465
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
Ja, v redu sem.
466
00:23:31,078 --> 00:23:32,246
Pa še smejem se.
467
00:23:32,329 --> 00:23:33,872
V redu je.
468
00:23:33,956 --> 00:23:37,918
Malce sem popravljal slačilnico.
469
00:23:38,001 --> 00:23:39,503
Lepo, ja.
470
00:23:39,586 --> 00:23:43,048
Čeprav se mi zdi postrani.
471
00:23:44,424 --> 00:23:46,677
Jaz pa sem mislil, da je soba narobe.
472
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Ampak imaš prav.
473
00:23:49,888 --> 00:23:51,682
Kaj počneš tu? Kje je Jamie?
474
00:23:51,765 --> 00:23:53,267
V omarici je pustil mobi.
475
00:23:53,350 --> 00:23:54,935
Zakaj ni on prišel ponj?
476
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
Še je na depilaciji. Zelo je kosmat.
477
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
Dlake so mu vmes rasle nazaj.
478
00:24:00,107 --> 00:24:01,942
-Daj, no.
-Smem?
479
00:24:02,025 --> 00:24:03,777
-Ja. Izvoli.
-Hvala.
480
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
Spustite na tisti strani.
481
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Krasno.
482
00:24:14,580 --> 00:24:15,747
Še malo.
483
00:24:16,665 --> 00:24:17,666
Čisto malo.
484
00:24:17,749 --> 00:24:19,334
Stojte! Super je.
485
00:24:19,418 --> 00:24:21,920
Krasno skupinsko delo.
486
00:24:22,963 --> 00:24:24,548
-Pok. Ja.
-Stara šola.
487
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
-Keeley sem.
-Živjo, Ted Lasso.
488
00:24:27,176 --> 00:24:29,303
Vem. Ves Twitter govori o vas.
489
00:24:29,386 --> 00:24:30,554
Kdo bi rekel.
490
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
-Sploh tvitate?
-Ne.
491
00:24:33,015 --> 00:24:34,433
Ustvarjam pa zvoke.
492
00:24:43,817 --> 00:24:46,820
Ne vem, kaj bi,
ko odrasel moški ustvarja zvoke.
493
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
Upam, da ne srečate Biza.
494
00:24:50,449 --> 00:24:51,742
Prav.
495
00:24:51,825 --> 00:24:54,703
Če boste brskali po Twitterju,
496
00:24:54,786 --> 00:24:56,330
se izognite ♪Richmondu.
497
00:24:56,413 --> 00:24:59,458
-Prav.
-Ali besedama tepec in bedak.
498
00:25:00,083 --> 00:25:01,752
Na besedo ti bom verjel.
499
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
Dobrodošli v Angliji.
500
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
Še enkrat hvala, da naju pelješ.
501
00:25:14,890 --> 00:25:15,849
Ni za kaj.
502
00:25:15,933 --> 00:25:17,559
Je tvoj, Nate?
503
00:25:17,643 --> 00:25:19,520
O, bog, ne.
504
00:25:19,603 --> 00:25:21,104
Zeleni je moj.
505
00:25:21,188 --> 00:25:23,565
Tako. Dajmo to noter.
506
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Pridite.
507
00:25:24,733 --> 00:25:27,361
Vidim, da že delate pozno, Ted.
508
00:25:27,444 --> 00:25:28,654
Nekoč je nekdo rekel,
509
00:25:28,737 --> 00:25:31,323
"garanje prinaša srečo," ne?
510
00:25:32,199 --> 00:25:33,200
Postrani.
511
00:25:33,283 --> 00:25:35,244
Avto bi vam morali naročiti.
512
00:25:35,327 --> 00:25:36,662
Ne. V redu je.
513
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Lahko noč.
514
00:25:41,375 --> 00:25:42,376
Kaj ti je?
515
00:25:42,459 --> 00:25:44,586
Kot bi vse, kar sem danes pojedel,
516
00:25:45,546 --> 00:25:47,464
obtičalo tu.
517
00:25:49,508 --> 00:25:50,759
Saj bo šlo.
518
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
Takole.
519
00:25:53,887 --> 00:25:57,182
Prijazen možak je. Ne vem, ali bom zmogel.
520
00:25:59,142 --> 00:26:00,394
Za ta podvig
521
00:26:00,477 --> 00:26:04,857
potrebujem podporo
novega tehničnega vodje kluba.
522
00:26:05,858 --> 00:26:08,277
Domnevam, da bi tebe in tvojo družino
523
00:26:08,360 --> 00:26:10,863
napredovanje in povišek zanimala.
524
00:26:13,407 --> 00:26:15,534
Glejta, avto ima neviden volan!
525
00:26:17,703 --> 00:26:18,662
Hecam se.
526
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
Nate trobi.
527
00:26:20,539 --> 00:26:23,166
Pravi blagoslov ste, Ted Lasso.
528
00:26:23,250 --> 00:26:25,085
Vi tudi.
529
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
No?
530
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
Sprejmem.
531
00:26:33,385 --> 00:26:34,511
Krasno.
532
00:26:40,475 --> 00:26:42,144
In Higgins,
533
00:26:42,227 --> 00:26:45,022
vem, da ti bodo določeni deli
te pustolovščine
534
00:26:45,105 --> 00:26:46,398
malce neprijetni.
535
00:26:46,481 --> 00:26:48,734
Ampak najbrž ne bo teže
536
00:26:48,817 --> 00:26:51,820
od tihotapljenja Rupertovih žensk
za mojim hrbtom.
537
00:27:07,169 --> 00:27:08,295
Tu sva, trener.
538
00:27:09,338 --> 00:27:11,548
Prav. Si v redu?
539
00:27:11,632 --> 00:27:13,217
-Ja. Pa ti?
-Ja.
540
00:27:13,300 --> 00:27:14,468
-Lahko noč.
-Lahko noč.
541
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
Kmalu bi pozabil.
542
00:27:17,304 --> 00:27:18,805
Za kaj je to?
543
00:27:18,889 --> 00:27:20,557
-"Avt".
-Naspi se.
544
00:27:20,641 --> 00:27:21,850
Bom.
545
00:27:32,861 --> 00:27:35,822
DOBRODOŠLI, TRENER TIM LASSO
546
00:28:09,106 --> 00:28:11,567
Živjo, korenjak? Kako je bilo v šoli?
547
00:28:12,943 --> 00:28:13,861
Aha.
548
00:28:13,944 --> 00:28:15,529
Ne, pozabil sem.
549
00:28:15,612 --> 00:28:17,865
Ja, danes sem malce zmešan.
550
00:28:18,866 --> 00:28:20,784
Ja, lahko bi tako rekel.
551
00:28:22,369 --> 00:28:24,788
Je že v redu. Samo slišati sem te hotel.
552
00:28:24,872 --> 00:28:26,415
Kar pojdi delat svoje.
553
00:28:26,498 --> 00:28:28,083
Je tvoja mama tam?
554
00:28:28,166 --> 00:28:30,252
Prav. Hvala, korenjak.
555
00:28:30,335 --> 00:28:31,420
Pogrešam te.
556
00:28:34,047 --> 00:28:35,549
Tudi jaz te imam rad.
557
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
Prav.
558
00:28:46,768 --> 00:28:48,103
Živjo, kako si?
559
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
Zaenkrat je vse dobro.
560
00:28:52,858 --> 00:28:55,194
Malce bo trajalo, da se privadim.
561
00:28:55,277 --> 00:28:57,946
Ampak ko bo zadeva stekla, bo v redu.
562
00:28:58,864 --> 00:29:01,408
To je res, ja.
563
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
Veš, kaj? Pravzaprav je lepo.
564
00:29:06,163 --> 00:29:08,832
Pa tudi soseska je prijetna.
565
00:29:08,916 --> 00:29:09,917
Ja.
566
00:29:10,000 --> 00:29:12,377
Z malim morata priti.
567
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
Pridita pogledat.
568
00:29:18,634 --> 00:29:19,927
Ne. Kaj sem rekel?
569
00:29:23,472 --> 00:29:26,141
To tudi počnem. Dajem ti ta prostor.
570
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Ja, ja.
571
00:29:28,852 --> 00:29:30,354
Jaz tudi. Drži.
572
00:29:32,648 --> 00:29:33,690
Prav.
573
00:29:34,441 --> 00:29:36,443
Ne, v redu je. Ja.
574
00:29:36,527 --> 00:29:37,778
Hej, Michelle.
575
00:29:39,404 --> 00:29:40,405
Ljubim te.
576
00:29:44,409 --> 00:29:46,370
V redu je. Ni ti treba.
577
00:29:47,621 --> 00:29:49,623
Res. Ja.
578
00:29:52,501 --> 00:29:53,585
Prav.
579
00:29:55,963 --> 00:29:57,756
V redu. Lahko noč.
580
00:30:15,274 --> 00:30:17,943
Pišuka. Zdaj pa ne morem spati.
581
00:30:46,847 --> 00:30:48,849
Prevod: Karmen Dobrila