1
00:00:09,426 --> 00:00:11,345
Kom igen! Nu kör vi!
2
00:00:11,428 --> 00:00:12,387
Kör!
3
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
Rupert och jag köpte den här
när vi firade femårsjubileum.
4
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
Du har utsökt smak.
5
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Vill du ha den?
6
00:00:55,556 --> 00:00:59,142
Det är ju en Hockney.
Den måste vara värd miljontals pund.
7
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
Du har en poäng. Du skulle sagt ja.
8
00:01:02,062 --> 00:01:03,856
-Auktionshögen, tack.
-Visst, frun.
9
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
REBECCA WELTON NY ÄGARE
10
00:01:09,570 --> 00:01:10,445
HAN FÅR BRUDARNA
HON FÅR STÅLARNA
11
00:01:10,529 --> 00:01:11,864
Mrs Mannion...
12
00:01:11,947 --> 00:01:14,199
Ursäkta. Ms Welton.
13
00:01:15,534 --> 00:01:16,577
George är här.
14
00:01:16,660 --> 00:01:18,245
Om han är här, varför är han inte här?
15
00:01:18,328 --> 00:01:20,956
Du har en poäng där.
16
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
George.
17
00:01:23,125 --> 00:01:25,294
-Higgy-pojken.
-Den var bra.
18
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Jag gillar vad du gjort med stället.
19
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
Gjorde du det själv,
eller anlitade du nån bög?
20
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
Jag undrar detsamma om ditt hår.
21
00:01:34,720 --> 00:01:36,221
Hon är en kaxig typ, va?
22
00:01:36,847 --> 00:01:39,099
Visst, raring.
Jag har träning om en stund.
23
00:01:39,183 --> 00:01:42,728
Så vad du än vill lätta ditt hjärta med,
24
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
-låt höra.
-Naturligtvis.
25
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
Du får sparken.
26
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Jaså.
27
00:01:47,107 --> 00:01:49,651
Jag betalar resten av ditt kontrakt. Så...
28
00:01:51,195 --> 00:01:52,821
Lycka till.
29
00:01:54,573 --> 00:01:56,116
Sparken? Varför då, för fan?
30
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
Det finns många olika skäl.
31
00:02:01,747 --> 00:02:03,332
Din kvinnofientlighet, till exempel.
32
00:02:03,415 --> 00:02:05,250
-Vadå?
-Jag vet, ett tjusigt ord.
33
00:02:05,334 --> 00:02:06,960
Fråga dina döttrar vad det betyder.
34
00:02:07,044 --> 00:02:08,628
Det är kanske dina prestationer,
35
00:02:08,711 --> 00:02:12,633
där du lett ditt lag
genom ännu en medioker säsong.
36
00:02:12,716 --> 00:02:15,302
Eller kanske för att du envisas med
att ha de där små shortsen
37
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
där jag tvingas se en av dina testiklar.
38
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
Och där är den andra.
39
00:02:20,349 --> 00:02:21,433
Liam och Noel.
40
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
Men kanske inte Oasis.
41
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
Men om jag är helt ärlig, George,
42
00:02:26,271 --> 00:02:29,525
får du sparken för att jag är ägare nu
och jag gillar dig inte.
43
00:02:31,109 --> 00:02:32,945
Stick iväg nu din feta typ.
44
00:02:36,532 --> 00:02:37,991
Hej, Higgy-pojken.
45
00:02:38,075 --> 00:02:39,493
Vad tycker du är värst?
46
00:02:39,576 --> 00:02:43,747
Att din man är otrogen eller att du
är den sista som får veta det?
47
00:02:46,708 --> 00:02:48,961
Kan nån sticka iväg och fixa en sallad?
48
00:02:50,629 --> 00:02:53,006
Utan russin, tack.
49
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
Dra åt helvete.
50
00:02:54,883 --> 00:02:58,262
Så hur får vi en ny manager?
51
00:02:58,345 --> 00:03:00,889
Ska jag göra en lista på kandidater?
52
00:03:00,973 --> 00:03:03,642
Nej. det behövs inte.
53
00:03:08,605 --> 00:03:11,733
Här är överraskande nyheter
från andra sidan Atlanten.
54
00:03:11,817 --> 00:03:14,611
AFC Richmond har anställt en ny manager,
55
00:03:14,695 --> 00:03:16,947
Theodore "Ted" Lasso.
56
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
Tidigare ledde Lasso division 2-laget
Wichita State Shockers
57
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
till deras första mästerskap
i amerikansk fotboll.
58
00:03:24,413 --> 00:03:26,915
Han tog Shockers
från en värdelös prestation
59
00:03:26,999 --> 00:03:29,918
till succé under sin första
säsong som coach.
60
00:03:30,002 --> 00:03:34,006
Det var inte det som gjorde
att vi tog Ted Lasso till våra hjärtan,
61
00:03:34,089 --> 00:03:35,591
och inte in i våra vardagsrum.
62
00:03:35,674 --> 00:03:37,217
För mig är det alltid Ted...
63
00:03:38,552 --> 00:03:40,470
...som firar
en stund av glädje med sitt lag
64
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
på ett sätt man måste se för att förstå.
65
00:03:42,848 --> 00:03:44,349
Sen, även när man ser det...
66
00:03:45,601 --> 00:03:48,353
...förstår man det inte riktigt.
67
00:03:50,606 --> 00:03:52,107
Kom igen, Ted. Gör din grej.
68
00:03:52,191 --> 00:03:54,526
Lycka till med den mest underbara sporten.
69
00:03:55,027 --> 00:03:56,236
Gör oss stolta.
70
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
Heja, USA.
71
00:03:58,280 --> 00:03:59,823
TOALETT
72
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
Hej, kompis. Är det du?
73
00:04:12,586 --> 00:04:15,214
-Jag tror det.
-Åh! En legend.
74
00:04:15,297 --> 00:04:16,548
Får jag ta en "ossie"?
75
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
Jättebra.
76
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
Vi brukar kallar det selfies.
77
00:04:21,386 --> 00:04:22,638
Det är väl inte "jag själv?"
78
00:04:22,721 --> 00:04:24,389
Det är väl "oss?"
79
00:04:24,473 --> 00:04:25,891
Ja. Jag gillar det.
80
00:04:25,974 --> 00:04:26,892
Knasigt.
81
00:04:27,434 --> 00:04:28,810
Att du coachar fotboll.
82
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
Du blir ihågkommen
för att göra nåt så dumt.
83
00:04:31,438 --> 00:04:34,107
Det är galet.
De kommer att krossa dig.
84
00:04:34,650 --> 00:04:36,985
Jag har hört det där förut.
85
00:04:37,069 --> 00:04:38,695
Men här är jag fortfarande.
86
00:04:38,779 --> 00:04:41,114
-Legenden.
-Ja. Kul att träffa dig.
87
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
Vad läser du? Ännu en fotbollsbok.
88
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
Du är som en svamp.
89
00:04:49,206 --> 00:04:51,208
Kom igen. Berätta nåt kul.
90
00:04:51,291 --> 00:04:53,919
Man säger inte "utanför banan."
Man säger "håll den i spel."
91
00:04:54,002 --> 00:04:56,755
Fem spänn till mig
om jag smyger in det i en mening.
92
00:04:56,839 --> 00:04:58,340
-Taget.
-Okej.
93
00:04:59,883 --> 00:05:02,052
God afton. Vi släcker strax ner kabinen.
94
00:05:02,135 --> 00:05:04,346
Vi borde sova.
Jetlagen blir jobbig annars.
95
00:05:04,429 --> 00:05:06,682
Javisst.
96
00:05:09,101 --> 00:05:10,727
Är vi galna som gör det här?
97
00:05:11,353 --> 00:05:12,521
Ja, det är galet.
98
00:05:12,604 --> 00:05:15,315
Men att anta en utmaning
är ju som att rida på en häst?
99
00:05:15,399 --> 00:05:16,984
Om det känns bekvämt,
100
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
gör du antagligen fel.
101
00:05:19,653 --> 00:05:21,697
-Godnatt.
-Godnatt.
102
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Hallå där!
103
00:05:26,743 --> 00:05:30,122
Om vi träffas i våra drömmar,
kan vi väl ha lite kul,
104
00:05:30,205 --> 00:05:32,541
-låtsas att vi inte känner varandra.
-Absolut.
105
00:05:32,624 --> 00:05:34,042
Fint.
106
00:06:08,410 --> 00:06:10,495
-Kunde du inte sova?
-Inte en blund.
107
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
Min hjärna gick på högvarv.
108
00:06:12,831 --> 00:06:14,708
Först tänkte jag på att inte sova.
109
00:06:14,791 --> 00:06:17,419
Sen tänkte jag på att tänka på
att inte sova. Det...
110
00:06:17,503 --> 00:06:18,837
Det är aldrig bra.
111
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
I nästa ögonblick
112
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
delar de ut varma kakor
113
00:06:21,882 --> 00:06:23,175
och planet landar.
114
00:06:23,258 --> 00:06:25,344
Jag fick ingen kaka. Åt du upp min?
115
00:06:25,427 --> 00:06:27,221
Det hör inte hit.
Vi ska nog hit.
116
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
Hej, hur är läget?
117
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
-Jag heter Ted. Vad heter ni?
-Ollie.
118
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
-Ollie. Okej.
-Jag tar era väskor.
119
00:06:31,600 --> 00:06:33,977
Nej, Ollie. Vi packade dem, vi bär dem.
120
00:06:34,061 --> 00:06:35,979
Men vi tar gärna ett stopp i depån.
121
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
Okej. Följ mig.
122
00:06:42,110 --> 00:06:43,779
Jaha. Så där ja.
123
00:06:45,489 --> 00:06:48,158
Jag har en känsla av
att vi inte är i Kansas längre.
124
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
Det har jag har aldrig sagt.
125
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
-Trevligt.
-Ja.
126
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
Tack för rundturen, Ollie.
127
00:06:56,542 --> 00:06:57,918
Vi är redo när som helst.
128
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
Okej. Där är Tower Bridge.
129
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
Ja. Inte London Bridge,
för den här står kvar.
130
00:07:02,506 --> 00:07:05,300
AFC RICHMOND
131
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
Vet du hur de hittade på fotboll?
132
00:07:09,012 --> 00:07:10,597
De viktorianska rektorerna
133
00:07:10,681 --> 00:07:13,433
ville bara få pojkarna att sluta runka.
134
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
Så de uppfann en sport där pojkarna
inte använde sina händer,
135
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
de trodde att det skulle fixa det.
136
00:07:19,147 --> 00:07:20,816
Jag vet inte om det funkade, men...
137
00:07:36,707 --> 00:07:38,584
Det känns annorlunda.
138
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
Samma, men annorlunda.
139
00:07:40,419 --> 00:07:42,421
-En metafor.
-Du kan, du.
140
00:07:42,504 --> 00:07:43,589
Hör du!
141
00:07:43,672 --> 00:07:45,716
Ursäkta!
142
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Hej!
143
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
Bort därifrån!
144
00:07:48,510 --> 00:07:50,095
Rör inte gräset!
145
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Bort från planen! Rör inte gräset! Snälla!
146
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
-Ja ja.
-Vem är du?
147
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Jag heter Ted Lasso.
Det här är Coach Beard.
148
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
-Herregud. Du är den nye managern.
-Javisst.
149
00:07:58,729 --> 00:08:00,397
-Ta allt gräs ni vill.
-Nej...
150
00:08:00,480 --> 00:08:01,732
Det är nyklippt. Jag kollar soporna.
151
00:08:01,815 --> 00:08:03,942
-Ni kan få mera.
-Det behövs inte.
152
00:08:04,401 --> 00:08:06,528
-Tack.
-Visst.
153
00:08:07,738 --> 00:08:08,989
Ja.
154
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
-Vi måste bort från gräsmattan.
-Absolut.
155
00:08:12,576 --> 00:08:13,410
Ber vi om ursäkt?
156
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
-Förlåt, gräset.
-Ursäkta, gräset.
157
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
Vi ska träffa en viss Rebecca Welton.
158
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
Jag ska ta er till henne.
159
00:08:19,499 --> 00:08:20,918
Se på honom. Ett steg före.
160
00:08:21,001 --> 00:08:22,920
Vad heter du förresten?
161
00:08:23,003 --> 00:08:24,087
-Jag?
-Ja.
162
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
Ingen frågar vad jag heter.
163
00:08:31,970 --> 00:08:33,138
När du är redo.
164
00:08:33,222 --> 00:08:34,681
Åh, jag heter Nathan.
165
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
Nathan! Fint namn.
166
00:08:36,308 --> 00:08:37,392
Jag gillar dina varmkorvar.
167
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
Nej då, jag vet.
168
00:08:39,186 --> 00:08:41,605
Bra. Finns Nathans varmkorv här?
169
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
Nej.
170
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
Okej.
171
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
Jag gillar grabben.
172
00:08:47,736 --> 00:08:49,863
Jag ska presentera er. För chefen.
173
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
Så där.
174
00:08:52,491 --> 00:08:53,492
Hej.
175
00:09:03,836 --> 00:09:06,255
Hejsan.
Jag heter Ted Lasso, er nye coach.
176
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
-Ni måste vara ms Welton.
-Kalla mig Rebecca.
177
00:09:09,800 --> 00:09:11,009
Ms Welton är min far.
178
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Om det är ett skämt, gillar jag det.
179
00:09:13,720 --> 00:09:15,514
Om inte, längtar jag efter förklaringen.
180
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
Det här är Coach Beard.
181
00:09:17,140 --> 00:09:20,269
Roligt att få träffa er båda på riktigt.
182
00:09:20,352 --> 00:09:21,186
Higgins?
183
00:09:21,270 --> 00:09:24,898
Ursäkta. Det här är Higgins,
vår nuvarande kommunikationsdirektör.
184
00:09:24,982 --> 00:09:25,983
Nuvarande?
185
00:09:26,066 --> 00:09:29,653
Ta hand om Coach Beard
och ordna med ID-kort, info om boende...
186
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
Allt vad de behöver.
187
00:09:31,321 --> 00:09:34,116
-Lösenord till Wi-Fi, våtservetter.
-Luftfuktare. Du hänger inte med.
188
00:09:34,199 --> 00:09:35,284
Tack.
189
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
-Slå dig ned.
-Okej.
190
00:09:40,414 --> 00:09:42,291
-Vill du ha nåt att dricka?
-Ja, tack.
191
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
Jag sov knappt på planet,
så vad som helst,
192
00:09:44,418 --> 00:09:46,253
en koffeinkick skulle sitta fint.
193
00:09:46,336 --> 00:09:48,172
Mochaccino, frappuccino...
194
00:09:48,255 --> 00:09:51,008
Nåt med kaffe,
bara det inte smakar kaffe.
195
00:09:51,091 --> 00:09:52,176
Hur vill du ha ditt te?
196
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Jag brukar lämna tillbaka det
197
00:09:54,845 --> 00:09:56,805
för att nån gjort fel.
Men...
198
00:09:56,889 --> 00:09:57,764
Man tar seden dit man kommer, eller hur?
199
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
Ja. Ser man på. Okej.
200
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Nå?
201
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
Jag trodde alltid
att te skulle smaka som brunt vatten.
202
00:10:09,359 --> 00:10:10,527
Vet du vad?
203
00:10:10,611 --> 00:10:13,322
Jag hade rätt. Det är hemskt. Nej, tack.
204
00:10:13,405 --> 00:10:14,656
Välkommen till England.
205
00:10:14,740 --> 00:10:16,241
"Vänj dig, dumskalle." Eller hur?
206
00:10:16,325 --> 00:10:18,160
Vill du ta en rundtur?
207
00:10:18,243 --> 00:10:20,621
-Jag vill se Abbey Road.
-På klubben.
208
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
Ja, vi börjar där.
209
00:10:21,872 --> 00:10:26,877
Den här lokalen representerar
klubbens långa, men anspråkslösa historia.
210
00:10:26,960 --> 00:10:28,795
Den första matchen spelades 1897.
211
00:10:28,879 --> 00:10:33,050
Under kriget användes vår arena
som ett provisoriskt sjukhus.
212
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
Några lokala invånare påstår
213
00:10:34,676 --> 00:10:37,679
att de ännu ser stupade soldater
vandra runt planen.
214
00:10:37,763 --> 00:10:39,139
Vad spöklikt.
215
00:10:39,223 --> 00:10:42,059
-Tror du på spöken, Ted?
-Det gör jag.
216
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
Men viktigare är
att de tror på sig själva. Eller hur?
217
00:10:46,438 --> 00:10:47,272
Okej.
218
00:10:47,356 --> 00:10:49,900
På den här väggen
har vi de tidigare ägarna.
219
00:10:50,442 --> 00:10:52,778
Okej. Se på killen där uppe.
220
00:10:52,861 --> 00:10:53,695
RUPERT MANNION
SEDAN 1987
221
00:10:53,779 --> 00:10:55,405
Med tjejerna och champagnen?
222
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
Han verkar ha kul.
223
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
Det är min förre make.
224
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
Att ha kul, det är inte alltid kul,
det har jag förstått.
225
00:11:02,287 --> 00:11:03,664
Ja, allt det där har jag hört.
226
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Hur klarar du av det?
227
00:11:07,209 --> 00:11:08,585
Det har varit ett tufft år.
228
00:11:08,669 --> 00:11:09,711
Ja.
229
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
-Du måste uttala dig för pressen.
-Jaha.
230
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
Gärna, efter några nätters sömn.
231
00:11:15,926 --> 00:11:18,428
Förlåt. Jag trodde du visste.
De väntar dig nu.
232
00:11:18,512 --> 00:11:19,346
Vadå?
233
00:11:21,807 --> 00:11:23,016
Så här är han,
234
00:11:23,100 --> 00:11:26,979
AFC Richmonds nye manager, Ted Lasso!
235
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Okej.
236
00:11:34,862 --> 00:11:36,697
Hur mår ni?
237
00:11:40,284 --> 00:11:41,159
Där är coachen.
238
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
Oluwa Ted, hörru.
239
00:11:43,871 --> 00:11:45,163
Kolla, vår coach.
240
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
Hör ni!
241
00:11:48,292 --> 00:11:51,003
Om ni inte är tysta
får ni en spark i skrevet.
242
00:11:52,004 --> 00:11:54,423
Ett ögonblick.
Jag är lite torr i munnen.
243
00:11:59,887 --> 00:12:01,805
Jag väntade mig inte kolsyrat vatten.
244
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Kolla på den idioten!
245
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Jävla jänkare!
246
00:12:05,475 --> 00:12:07,394
Okej.
247
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
Varför inte sätta igång? Frågor?
248
00:12:11,607 --> 00:12:13,734
Jaha. Det borde jag fattat.
249
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
Vet ni vad? Ta ner händerna.
250
00:12:15,861 --> 00:12:16,987
Lite snabbt...
251
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Jaha.
252
00:12:18,238 --> 00:12:19,531
Vad sägs om att gå direkt på
253
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
den stora elefanten i rummet.
254
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
Nej, jag har aldrig någonsin
coachat den sport ni kallar fotboll.
255
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
Jösses.
256
00:12:28,832 --> 00:12:29,917
Vadå.
257
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
Man kan fylla två Internet
med vad jag inte kan om fotboll.
258
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Men jag säger vad jag vet.
259
00:12:35,631 --> 00:12:38,675
Jag vet att AFC Richmond,
såsom alla lag jag coachat,
260
00:12:38,759 --> 00:12:41,094
kommer att ge allt de har
261
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
-i fyra perioder.
-Halvlekar.
262
00:12:43,347 --> 00:12:45,265
-Hursa?
-Två halvlekar.
263
00:12:45,349 --> 00:12:46,600
Förlåt. Halvlekar.
264
00:12:46,683 --> 00:12:49,561
De kommer att ge allt i två halvlekar,
vinst eller förlust.
265
00:12:49,645 --> 00:12:50,729
Eller oavgjort.
266
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Javisst. Ni har oavgjort här.
267
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
Förlåt. Det måste jag vänja mig vid.
268
00:12:54,858 --> 00:12:57,694
Om man försöker få oavgjort
där jag kommer ifrån,
269
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
kan det vara första tecknet
på världens undergång.
270
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Jag respekterar det ni i medierna gör.
271
00:13:06,161 --> 00:13:07,996
Min dörr står alltid öppen.
272
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
Okej? Ni kan fråga vad som helst.
Allt är tillåtet.
273
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Okej, en sista fråga.
274
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
Vad sägs om killen där i andra raden.
275
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
Ja.
276
00:13:18,215 --> 00:13:19,716
Jag gillar dina glasögon.
277
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Tack.
278
00:13:22,344 --> 00:13:23,679
Trent Crimm, The Independent.
279
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
Bara så att jag har förstått det här.
280
00:13:26,098 --> 00:13:28,392
Du är en amerikan
som aldrig satt sin fot i England,
281
00:13:28,475 --> 00:13:31,436
vars idrottsliga framgångar
har skett på amatörnivå...
282
00:13:31,520 --> 00:13:33,564
...dessutom av andra klass...
283
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
...och som nu anförtrotts ledarskapet
284
00:13:35,691 --> 00:13:37,234
för en fotbollsklubb i Premier League,
285
00:13:37,317 --> 00:13:40,612
trots obetydliga kunskaper om spelet.
286
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
Har du en fråga, Trent?
287
00:13:43,866 --> 00:13:44,950
Ja.
288
00:13:45,534 --> 00:13:47,202
Är det här nåt jävla skämt?
289
00:13:48,537 --> 00:13:50,873
-Tack, Trent!
-Jag älskar journalister.
290
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
Kan du namnet på några fotbollsspelare?
291
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
Ja, vi har Ronaldo
och den där killen som böjer sig själv.
292
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
-Jävla Beckham! Gjorde en film om det!
-Kukhuvud!
293
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
Vem fan är du?
294
00:14:00,841 --> 00:14:02,968
Vet du hur många matcher
som spelas en säsong?
295
00:14:03,051 --> 00:14:04,219
Inte direkt.
296
00:14:06,763 --> 00:14:08,015
Ingen förstår dig.
297
00:14:08,098 --> 00:14:09,516
Vem vann ligan förra året?
298
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
Jag vet inte. Jag är ledsen.
299
00:14:12,269 --> 00:14:13,478
Vad är en målis?
300
00:14:13,562 --> 00:14:16,023
Killen med Musse Pigg-händer
och... vid nätet.
301
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
Det här är dystert.
302
00:14:17,649 --> 00:14:19,151
Åk tillbaka till USA.
303
00:14:28,869 --> 00:14:30,662
Visst, visst.
304
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Bubblorna!
305
00:14:35,167 --> 00:14:37,085
För helvete!
306
00:14:37,961 --> 00:14:39,505
Coach Lasso.
307
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Gode Gud. Ni måste förlåta mina landsmän.
308
00:14:42,299 --> 00:14:44,092
Under de senaste åren
309
00:14:44,176 --> 00:14:47,387
tycks vi ha glömt vår känsla
för uppförande och gästfrihet.
310
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
Vilket upphetsat gäng ni är.
311
00:14:50,057 --> 00:14:53,018
Men jag minns inte när pressrummet
var så här fullt senast.
312
00:14:53,560 --> 00:14:55,521
Men här är ni allihopa.
313
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Du kanske inte var en så dum idé.
314
00:14:57,397 --> 00:15:00,192
Trots alla ni här,
315
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
finns det ingen här i rummet
316
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
som har sett Richmond spela mer än jag.
317
00:15:04,530 --> 00:15:08,367
I alla år,
under den förre ägarens ledarskap,
318
00:15:08,450 --> 00:15:10,702
har jag bara sett medelmåttighet.
319
00:15:13,121 --> 00:15:14,289
Har jag fel?
320
00:15:14,373 --> 00:15:15,582
Ja, det är lite hårt.
321
00:15:18,460 --> 00:15:19,503
Har jag fel?
322
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Nej.
323
00:15:22,840 --> 00:15:26,635
Coach Lasso har kanske inte ett CV
som ni tycker är acceptabelt,
324
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
men han har nåt som klubben inte har:
325
00:15:29,012 --> 00:15:30,430
en seger från detta millenium.
326
00:15:31,265 --> 00:15:34,893
Även om ni inte gillar det,
ska Richmond nu göra på ett annat sätt.
327
00:15:34,977 --> 00:15:38,063
Från nu blir det på "Lassos sätt."
328
00:15:40,399 --> 00:15:43,777
Vi ser fram emot att träffa er
vid vår nästa match mot Crystal Palace.
329
00:15:43,861 --> 00:15:45,237
Tack så mycket.
330
00:15:47,114 --> 00:15:48,365
Trevligt att träffa er alla.
331
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
Förlåt att jag spottade på era grejer här.
332
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
Tack.
333
00:15:54,621 --> 00:15:55,789
Jag ger honom tre veckor.
334
00:15:56,415 --> 00:15:59,251
Förlåt mig. Jag vet inte vad som hände.
335
00:15:59,334 --> 00:16:01,587
Ted, tänk inte på dem alls.
336
00:16:01,670 --> 00:16:02,671
Du har ett uppdrag.
337
00:16:02,754 --> 00:16:04,840
Att visa att de har fel
ingår nu också.
338
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Jag uppskattar det... Tack, coach.
339
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
Visst.
340
00:16:09,094 --> 00:16:12,097
Jag gillar det utan bubblor. Inga problem.
341
00:16:13,891 --> 00:16:16,560
Jag skulle vilja säga hej till laget.
342
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
Man kan inte hålla chefen från sitt gäng.
343
00:16:20,063 --> 00:16:22,441
Säg det igen.
344
00:16:22,524 --> 00:16:24,067
Jag fattade noll av det.
345
00:16:25,194 --> 00:16:27,279
Ms Welton, jag var skeptisk,
346
00:16:27,362 --> 00:16:31,575
men efter att ha hört er där inne,
gillar jag ert val.
347
00:16:31,658 --> 00:16:33,994
Coach Lasso är precis vad vi behöver.
348
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Han är helt hopplös.
349
00:16:35,454 --> 00:16:36,288
Jag vet.
350
00:16:36,371 --> 00:16:37,664
Ursäkta?
351
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
Jag hoppas han misslyckas.
352
00:16:40,542 --> 00:16:45,297
Min ex-man älskade bara
en sak i sitt liv: den här klubben.
353
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
Och Ted Lasso ska hjälpa mig
att förstöra den totalt.
354
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
För jag vill tortera Rupert.
355
00:16:53,722 --> 00:16:57,351
Jag vill att han ska känna sig rövknullad
med ett avbrutet cricket-slagträ.
356
00:16:57,434 --> 00:17:01,563
Om och om igen.
357
00:17:01,647 --> 00:17:03,065
Som en GIF.
358
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
Det är väl vad en GIF gör? De bara...
359
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
...fortsätter.
360
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
Det är riktigt.
361
00:17:11,949 --> 00:17:16,078
Men vissa uttalar det "JIF."
362
00:17:18,288 --> 00:17:19,665
-Tack, Higgins.
-Tack.
363
00:17:23,961 --> 00:17:26,046
Jag säger det i en mening,
så att det fastnar.
364
00:17:26,128 --> 00:17:27,297
"Chefen"... jag...
365
00:17:27,381 --> 00:17:28,966
-går ut på "planen"...
-Ja.
366
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
...för att se när de övar.
367
00:17:30,592 --> 00:17:32,427
"Träning". De kallar det "träning."
368
00:17:32,511 --> 00:17:34,513
Denna lokala dialekt. Det blir svårt.
369
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
Men jag kommer att fatta det.
Träning ger resultat.
370
00:17:37,224 --> 00:17:38,141
Där ser du.
371
00:17:38,809 --> 00:17:39,810
Där är vår man.
372
00:17:44,857 --> 00:17:47,025
Jesus, Mary och jävla Joseph!
373
00:17:47,109 --> 00:17:49,653
Titta på den du markerar! Kom igen!
374
00:17:50,404 --> 00:17:52,030
-Vem är det?
-Roy Kent.
375
00:17:52,114 --> 00:17:55,033
Lagkapten. Gammaldags mittfältare.
376
00:17:55,117 --> 00:17:58,412
-Han har legat av sig,
-Men han är en legend.
377
00:17:58,495 --> 00:18:00,122
Vann Champions League med Chelsea...
378
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
-För åtta år sen.
-Ja.
379
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
Herregud, vadå?
380
00:18:06,253 --> 00:18:08,630
Det här var en bra sportdryck, unge man.
381
00:18:08,714 --> 00:18:09,840
Coach, vill du prova?
382
00:18:17,306 --> 00:18:19,474
Det var inte illa
för att komma från honom.
383
00:18:19,558 --> 00:18:21,059
Du fortsätter imponera, Nathan.
384
00:18:22,311 --> 00:18:23,687
Du kommer ihåg mitt namn.
385
00:18:25,606 --> 00:18:27,191
Det var som tusan! Såg du?
386
00:18:27,274 --> 00:18:30,277
Killen såg ut som en kattunge
som skräms av en gurka.
387
00:18:30,360 --> 00:18:32,404
-Vem fasen är det?
-Jamie Tartt.
388
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
Lagets bästa målgörare.
389
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
Dra åt helvete.
390
00:18:35,866 --> 00:18:37,993
-Nate, hur är han?
-Vem, Jamie?
391
00:18:38,827 --> 00:18:39,870
Han är bra.
392
00:18:41,205 --> 00:18:42,039
På fotboll, alltså.
393
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
Ja, jag känner såna killar.
394
00:18:46,502 --> 00:18:49,213
Sam Obisanya. Han är en högerback
från nigerianska ligan.
395
00:18:49,296 --> 00:18:51,048
Nigeria? Afrika?
396
00:18:52,132 --> 00:18:53,926
Så de här killarna kommer överallt ifrån?
397
00:18:54,009 --> 00:18:55,093
Jag är fri, grabben.
398
00:18:55,177 --> 00:18:56,595
Han är väl från England?
399
00:18:56,678 --> 00:18:58,180
-Wales.
-Är det ett annat land?
400
00:18:58,263 --> 00:19:01,099
-Ja och nej.
-Hur många länder finns i det här landet?
401
00:19:01,183 --> 00:19:02,351
-Fyra.
-Fyra.
402
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
Som USA i dessa dagar.
403
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
Precis.
404
00:19:21,203 --> 00:19:22,829
Jag älskar omklädningsrum.
405
00:19:23,705 --> 00:19:25,332
Det doftar möjligheter.
406
00:19:26,583 --> 00:19:28,710
Anar jag Axe kroppsdeodorant?
407
00:19:28,794 --> 00:19:30,337
Exakt, coach.
408
00:19:30,420 --> 00:19:32,256
Men det kallas nog nåt annat här.
409
00:19:41,473 --> 00:19:42,474
Titta här.
410
00:19:43,809 --> 00:19:44,852
Lynx.
411
00:19:45,644 --> 00:19:47,145
Min favorit.
412
00:19:52,150 --> 00:19:54,319
Kom hit. Se på ditt ansikte.
413
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
Tack, tack.
414
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
Oj.
415
00:20:06,832 --> 00:20:08,208
Sist jag såg så kalla ögon,
416
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
var det intill Roy Schneiders ansikte.
417
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
-Hajen?
-Nej, Showtime.
418
00:20:12,421 --> 00:20:14,298
Jag vill säga nåt. Hej på er.
419
00:20:14,381 --> 00:20:16,175
Låt inte mig hindra er.
420
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
Jag heter Ted Lasso.
Det här är Coach Beard.
421
00:20:18,719 --> 00:20:20,679
Officiellt har vi inte börjat än,
422
00:20:20,762 --> 00:20:23,098
men jag ville bara titta in och säga hej,
423
00:20:23,182 --> 00:20:25,058
berätta hur spännande det är
att vara här...
424
00:20:25,142 --> 00:20:26,268
Knack, knack.
425
00:20:26,351 --> 00:20:28,312
Är alla presentabla?
426
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
Killar, vilken besvikelse.
427
00:20:33,984 --> 00:20:36,945
Åh, fan. Stör jag?
428
00:20:37,029 --> 00:20:39,573
Nej, det är okej. Kan jag hjälpa dig?
429
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Nej, jag är här för att hämta den där.
430
00:20:41,450 --> 00:20:42,868
Ja. Ursäkta, coach.
431
00:20:42,951 --> 00:20:45,120
Hon ordnade en tid. Jag ska på vaxning.
432
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
Det är mer för fansen än för mig.
433
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Jag måste ta av mig skjortan.
434
00:20:50,918 --> 00:20:52,503
Raring.
435
00:20:53,879 --> 00:20:55,088
Jag kan stanna om du vill.
436
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
Nej, det är okej.
437
00:20:57,466 --> 00:20:58,884
Okej, hej.
438
00:20:58,967 --> 00:21:00,302
-Visst.
-Så där ja.
439
00:21:00,385 --> 00:21:01,345
Efter dig.
440
00:21:01,428 --> 00:21:03,222
Vill du vara en gentleman nu?
441
00:21:03,305 --> 00:21:05,057
Nej. Jag vill bara se din ända.
442
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
Dra åt helvete.
443
00:21:07,768 --> 00:21:10,354
Kolla in.
444
00:21:16,652 --> 00:21:19,446
Tack ska ni ha.
445
00:21:42,719 --> 00:21:44,179
LYCKA TILL PAPPA
446
00:21:53,397 --> 00:21:56,191
SUCCÉERNAS PYRAMID
447
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
Coach. Du måste hålla dig vaken.
448
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
Ligg inte där och sov.
449
00:22:12,291 --> 00:22:14,168
Roy!
450
00:22:15,878 --> 00:22:17,629
Vad vill du?
451
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
Det var kul att se dig därute idag.
452
00:22:20,007 --> 00:22:22,259
Killarna lyssnar verkligen på dig.
453
00:22:22,342 --> 00:22:24,678
Jag är inte förvånad.
Du har haft en fin karriär.
454
00:22:25,304 --> 00:22:26,346
Tack.
455
00:22:28,056 --> 00:22:31,435
Jag trodde aldrig den skulle sluta med
att få Ronald McDonald som coach.
456
00:22:38,358 --> 00:22:40,444
Tänker du låta honom kalla dig det?
457
00:22:40,527 --> 00:22:41,945
Han menade nog inte mig.
458
00:22:42,905 --> 00:22:45,490
Han tror han är arg nu,
men vänta tills han är på vår sida.
459
00:22:46,241 --> 00:22:48,744
Han blir rasande.
460
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
Har du nån tejp?
461
00:23:05,219 --> 00:23:06,803
TRO
462
00:23:25,155 --> 00:23:26,114
Vad gör du därinne?
463
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
Oj. Förlåt. Gick det bra?
464
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
Ja då. Ingen fara.
465
00:23:31,078 --> 00:23:32,246
Jag borde inte skratta.
466
00:23:32,329 --> 00:23:33,872
Det är okej.
467
00:23:33,956 --> 00:23:37,918
Jag ändrade bara lite i omklädningsrummet.
468
00:23:38,001 --> 00:23:39,503
Fint.
469
00:23:39,586 --> 00:23:43,048
Jag tror den sitter snett.
470
00:23:44,424 --> 00:23:46,677
Här står jag och tycker
att rummet var åt skogen.
471
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Men vet du vad? Du har rätt.
472
00:23:49,888 --> 00:23:51,682
Vad gör du här? Var är Jamie?
473
00:23:51,765 --> 00:23:53,267
Han glömde sin mobil i skåpet.
474
00:23:53,350 --> 00:23:54,935
Varför kom han inte själv?
475
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
Han är på vaxning.
Han är ovanligt hårig.
476
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
Håret växte medan hon höll på.
477
00:24:00,107 --> 00:24:01,942
-Lägg av.
-Får jag?
478
00:24:02,025 --> 00:24:03,777
-Ja. Varsågod.
-Tack.
479
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
Sänk den på den sidan.
480
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Bra.
481
00:24:14,580 --> 00:24:15,747
Lite till.
482
00:24:16,665 --> 00:24:17,666
Lite, lite till.
483
00:24:17,749 --> 00:24:19,334
Stopp! Perfekt.
484
00:24:19,418 --> 00:24:21,920
Okej. Vad sägs? Bra teamwork.
485
00:24:22,963 --> 00:24:24,548
-Ja.
-Som förr.
486
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
-Jag heter Keeley.
-Jag heter Ted Lasso.
487
00:24:27,176 --> 00:24:29,303
Jag vet. Du trendar på Twitter nu.
488
00:24:29,386 --> 00:24:30,554
Vad sägs om det.
489
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
-Twittrar du?
-Nej.
490
00:24:33,015 --> 00:24:34,433
Men jag härmar rytmer.
491
00:24:43,817 --> 00:24:46,820
Jag vet inte hur jag ska reagera
när jag ser vuxna män göra det.
492
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
Jag hoppas du inte träffar Biz Markie.
493
00:24:50,449 --> 00:24:51,742
Okej.
494
00:24:51,825 --> 00:24:54,703
Om du blir nyfiken
och börjar söka på Twitter,
495
00:24:54,786 --> 00:24:56,330
undvik ♪Richmond.
496
00:24:56,413 --> 00:24:59,458
-Okej.
-Eller dumskalle. Eller idiot.
497
00:25:00,083 --> 00:25:01,752
Jag noterar det.
498
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
Välkommen till England.
499
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
Tack. Och tack för skjutsen.
500
00:25:14,890 --> 00:25:15,849
Inga problem.
501
00:25:15,933 --> 00:25:17,559
Är det din, Nate?
502
00:25:17,643 --> 00:25:19,520
Den där? Åh, nej.
Inget för mig.
503
00:25:19,603 --> 00:25:21,104
Den här är min. Den gröna.
504
00:25:21,188 --> 00:25:23,565
Jaha. Lägg in den där.
505
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Så ja.
506
00:25:24,733 --> 00:25:27,361
Du jobbar redan hårt ser jag, Ted.
507
00:25:27,444 --> 00:25:28,654
Som man säger:
508
00:25:28,737 --> 00:25:31,323
"Ju mer jag jobbar,
desto mer tur har jag."
509
00:25:32,199 --> 00:25:33,200
Diagonalt.
510
00:25:33,283 --> 00:25:35,244
Förlåt mig. Vi skulle skaffat dig en bil.
511
00:25:35,327 --> 00:25:36,662
Ingen fara.
512
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
God natt med er.
513
00:25:41,375 --> 00:25:42,376
Vad är det med dig?
514
00:25:42,459 --> 00:25:44,586
Det är allt jag ätit idag...
515
00:25:45,546 --> 00:25:47,464
...det känns som det fastnat här.
516
00:25:49,508 --> 00:25:50,759
Jag fattar.
517
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
Så där ja.
518
00:25:53,887 --> 00:25:57,182
Han verkar vara en trevlig person.
Jag klarar nog inte det här.
519
00:25:59,142 --> 00:26:00,394
Om det här ska fungera
520
00:26:00,477 --> 00:26:04,857
behöver jag fullt stöd av min nya direktör
för fotbollsverksamheten.
521
00:26:05,858 --> 00:26:08,277
Det är väl en befordran
och en löneförhöjning
522
00:26:08,360 --> 00:26:10,863
som vore av intresse
för dig och din familj.
523
00:26:13,407 --> 00:26:15,534
Titta, den här bilen har en osynlig ratt!
524
00:26:17,703 --> 00:26:18,662
Jag skämtar.
525
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
Det är min kompis Nate här som tutar.
526
00:26:20,539 --> 00:26:23,166
Du är en gudagåva, Ted Lasso.
527
00:26:23,250 --> 00:26:25,085
Man känner sina Pappenheimare.
528
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Nå?
529
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
Jag accepterar.
530
00:26:33,385 --> 00:26:34,511
Underbart.
531
00:26:40,475 --> 00:26:42,144
Higgins,
532
00:26:42,227 --> 00:26:45,022
jag vet att det finns inslag
i det här äventyret
533
00:26:45,105 --> 00:26:46,398
som kommer att vara jobbiga.
534
00:26:46,481 --> 00:26:48,734
Men det blir inte värre än det var
535
00:26:48,817 --> 00:26:51,820
att smuggla Ruperts kvinnor in och ut
bakom min rygg i alla år.
536
00:27:07,169 --> 00:27:08,295
Här bor du, coach.
537
00:27:09,338 --> 00:27:11,548
Okej. Är allt bra?
538
00:27:11,632 --> 00:27:13,217
-Jadå. Du då?
-Fint.
539
00:27:13,300 --> 00:27:14,468
-God natt, coach.
-God natt, coach.
540
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
Jag höll på att glömma.
541
00:27:17,304 --> 00:27:18,805
Vad betyder det?
542
00:27:18,889 --> 00:27:20,557
-"Håll den i spel."
-Sov gott, coach.
543
00:27:20,641 --> 00:27:21,850
Det ska jag.
544
00:27:32,861 --> 00:27:35,822
VÄLKOMMEN
COACH TIM LASSO
545
00:28:09,106 --> 00:28:11,567
Hej, grabben. Hur går det?
Hur var skolan idag?
546
00:28:12,943 --> 00:28:13,861
Jaha.
547
00:28:13,944 --> 00:28:15,529
Nej, det glömde jag.
548
00:28:15,612 --> 00:28:17,865
Ja, jag är lite knasig idag.
549
00:28:18,866 --> 00:28:20,784
Ja, det kan man säga.
550
00:28:22,369 --> 00:28:24,788
Nej, det är okej.
Jag ville bara höra din röst.
551
00:28:24,872 --> 00:28:26,415
Fortsätt med ditt.
552
00:28:26,498 --> 00:28:28,083
Är mamma där?
553
00:28:28,166 --> 00:28:30,252
Okej. Tack, min pojke.
554
00:28:30,335 --> 00:28:31,420
Jag saknar dig.
555
00:28:34,047 --> 00:28:35,549
Jag älskar dig också.
556
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
Okej.
557
00:28:46,768 --> 00:28:48,103
Hej, hur går det?
558
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
Jadå. Så här långt är det bra.
559
00:28:52,858 --> 00:28:55,194
Det tar tid att vänja sig.
560
00:28:55,277 --> 00:28:57,946
Men så småningom kommer det att gå bra.
561
00:28:58,864 --> 00:29:01,408
Ja. Det är sant.
562
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
Vet du vad?
Det är faktiskt ganska trevligt.
563
00:29:06,163 --> 00:29:08,832
Det är fint här i kvarteret också.
564
00:29:08,916 --> 00:29:09,917
Ja.
565
00:29:10,000 --> 00:29:12,377
Du och lillkillen borde komma över.
566
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
Komma och se hur det är.
567
00:29:18,634 --> 00:29:19,927
Vadå? Vad sa jag?
568
00:29:23,472 --> 00:29:26,141
Men det är det jag gör. Ger dig utrymme.
569
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Javisst.
570
00:29:28,852 --> 00:29:30,354
Och mig själv. Just det.
571
00:29:32,648 --> 00:29:33,690
Okej.
572
00:29:34,441 --> 00:29:36,443
Nej. det är okej. Javisst.
573
00:29:36,527 --> 00:29:37,778
Michelle.
574
00:29:39,404 --> 00:29:40,405
Jag älskar dig.
575
00:29:44,409 --> 00:29:46,370
Nej, det är okej. Du behöver inte.
576
00:29:47,621 --> 00:29:49,623
Verkligen.
577
00:29:52,501 --> 00:29:53,585
Okej.
578
00:29:55,963 --> 00:29:57,756
God natt.
579
00:30:15,274 --> 00:30:17,943
Jäklar. Nu kan jag inte sova.
580
00:30:46,847 --> 00:30:48,849
Undertexter: Per Wiklund