1
00:00:09,426 --> 00:00:11,345
เร็วเข้าๆ มาซ้อมกัน

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,387
ไปเลย ไปเลย ไปเลย

3
00:00:12,471 --> 00:00:13,639
ไป ไป ไป

4
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
รูเพิร์ทกับฉันซื้อภาพนี้
ในวันครบรอบห้าปีของเรา

5
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
คุณมีรสนิยมที่ยอดเยี่ยมมากครับ

6
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
คุณอยากได้ไหม

7
00:00:55,556 --> 00:00:59,142
ภาพวาดของฮอคนีย์เลยนะครับ
น่าจะหลายล้านปอนด์

8
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
ก็มีเหตุผล
คุณน่าจะตอบว่าเอานะ

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,856
- กองของประมูลนะคะ
- ได้เลยครับ

10
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
(รีเบคกา เวลตัน เจ้าของใหม่
เอเอฟซีริชมอนด์ หลังแยกทาง)

11
00:01:09,570 --> 00:01:10,445
(เขาได้คนสวยใสไร้สมอง
เธอได้คนโง่เง่าเต่าตุ่น)

12
00:01:10,529 --> 00:01:11,864
แล้วคุณนายแมนเนี่ยน...

13
00:01:11,947 --> 00:01:14,199
โทษครับ คุณแมนเนี่ยน

14
00:01:15,534 --> 00:01:16,577
จอร์จมาครับ

15
00:01:16,660 --> 00:01:18,245
ถ้าเขามาแล้ว
ทําไมไม่มาห้องนี้

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,956
ครับ จริงด้วย

17
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
จอร์จ

18
00:01:23,125 --> 00:01:25,294
- ไอ้หนูฮิกกี้
- เกือบแล้ว

19
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
เฮ้ย ผมชอบที่คุณทํากับที่นี่นะ

20
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
คุณทําเองหรือให้พวกตุ๊ดมาช่วย

21
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
ฉันก็ว่าจะถามแบบนั้นเรื่องทรงผมคุณ
เชิญนั่งค่ะ

22
00:01:34,720 --> 00:01:36,221
เธอขี้เล่นเนอะ ว่าไหม

23
00:01:36,847 --> 00:01:39,099
ได้สิที่รัก
นี่ เดี๋ยวผมต้องไปซ้อมแล้ว

24
00:01:39,183 --> 00:01:42,728
ไม่ว่าอะไร
ที่หนักอกหนักใจเบิ้มๆ ของคุณ

25
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
- บอกผมมาเลย
- ได้สิคะ

26
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
คุณถูกไล่ออก

27
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
เออใช่

28
00:01:47,107 --> 00:01:49,651
และฉันจะจ่ายค่าฉีกสัญญา
ที่เหลือของคุณให้ งั้น...

29
00:01:51,195 --> 00:01:52,821
ขอให้โชคดีนะคะ

30
00:01:54,573 --> 00:01:56,116
ไล่ออกเหรอ เพื่ออะไรวะ

31
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
ฉันว่าฉันมีเหตุผลเป็นล้านเลยค่ะ

32
00:02:01,747 --> 00:02:03,332
โทสาคติต่อผู้หญิงก็หนึ่งข้อแล้ว

33
00:02:03,415 --> 00:02:05,250
- อะไรนะ
- ฉันรู้ว่าศัพท์ยาก

34
00:02:05,334 --> 00:02:06,960
ถามคําแปลกับลูกสาวคุณสักคนดูแล้วกัน

35
00:02:07,044 --> 00:02:08,628
หรืออาจจะเป็นเพราะผลงานของคุณ

36
00:02:08,711 --> 00:02:12,633
ที่พาทีมนี้ไปอยู่แต่
กลางตารางอย่างน่าทึ่งอีกฤดูกาล

37
00:02:12,716 --> 00:02:15,302
หรืออาจจะเป็นเพราะคุุณยืนกราน
ที่จะใส่กางเกงขาสั้นตัวจิ๋ว

38
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
ที่ทําให้ฉันต้องทน
เห็นไข่ของคุณโผล่ข้างหนึ่ง

39
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
และอีกข้างก็โผล่แล้ว

40
00:02:20,349 --> 00:02:21,433
เลียมกับโนล

41
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
แต่ไม่น่าใช่วงโอเอซิส

42
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
แล้วก็ถ้าให้ฉัน
พูดตรงๆ เลยนะจอร์จ

43
00:02:26,271 --> 00:02:29,525
คุณถูกไล่ออกเพราะตอนนี้
ฉันเป็นเจ้าของและฉันไม่ชอบคุณ

44
00:02:31,109 --> 00:02:32,945
ออกไปได้แล้ว ไอ้อ้วนจัญไร

45
00:02:36,532 --> 00:02:37,991
นี่ ไอ้หนูฮิกกี้

46
00:02:38,075 --> 00:02:39,493
แกว่าอะไรแย่กว่ากัน

47
00:02:39,576 --> 00:02:43,747
ผัวของแกนอกใจ
หรือได้เป็นคนสุดท้ายที่รู้

48
00:02:46,708 --> 00:02:48,961
มีใครพอจะออกไปซื้อสลัดให้ฉันได้ไหม

49
00:02:50,629 --> 00:02:53,006
อะไรก็ได้ที่ไม่ใส่ลูกเกด

50
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
เชี่ยเอ๊ย

51
00:02:54,883 --> 00:02:58,262
แล้วเราจะทํายังไงดีครับ
เมื่อผู้จัดการคนใหม่ไปแล้ว

52
00:02:58,345 --> 00:03:00,889
ผมควรทํารายชื่อผู้สมัครไว้ไหมครับ

53
00:03:00,973 --> 00:03:03,642
ไม่จําเป็นหรอกค่ะ

54
00:03:07,855 --> 00:03:08,689
(ุสปอร์ตเซ็นเตอร์)

55
00:03:08,772 --> 00:03:11,733
นี่เป็นข่าวที่ค่อนข้างน่าแปลกใจ
จากเกาะอังกฤษ

56
00:03:11,817 --> 00:03:14,611
สโมสรฟุตบอลริชมอนด์ได้ประกาศ
ผู้จัดการทีมคนใหม่

57
00:03:14,695 --> 00:03:16,947
ธีโอดอร์ "เท็ด" ลาสโซ่
หนึ่งเดียวคนนี้

58
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
ล่าสุดเพิ่งพาวิชิต้า
สเตท ช็อคเกอร์ส จากดิวิชั่นสอง

59
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
คว้าแชมป์ระดับประเทศครั้งแรก
ในการแข่งอเมริกันฟุตบอล

60
00:03:24,413 --> 00:03:26,915
เขาพาทีมช็อคเกอร์ส
จากการแข่งขันกากๆ

61
00:03:26,999 --> 00:03:29,918
มาถึงดินแดนแห่งความฝัน
ในฤดูกาลแรกที่เขาเป็นหัวหน้าโค้ช

62
00:03:30,002 --> 00:03:34,006
แต่สําหรับเราหลายคน นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ทําให้เท็ด ลาสโซ่อยู่ในใจเรา

63
00:03:34,089 --> 00:03:35,591
แน่นอนว่า
ไม่ใช่ในห้องนั่งเล่นของเรา

64
00:03:35,674 --> 00:03:37,217
สําหรับผมแล้ว
มันจะเป็นตอนที่เท็ด...

65
00:03:38,552 --> 00:03:40,470
ฉลองช่วงเวลาแห่งความสุขกับทีม
ตลอดไป

66
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
ในแบบที่คุณจะต้องเห็นเอง
เพื่อที่จะได้เข้าใจ

67
00:03:42,848 --> 00:03:44,349
แล้วพอคุณได้เห็น...

68
00:03:45,601 --> 00:03:48,353
ผมไม่รู้จริงๆ หรอกว่า
ความเข้าใจคือสิ่งที่เรากําลังทําอยู่

69
00:03:50,606 --> 00:03:52,107
มาถูกทางแล้วเท็ด
ทําสิ่งที่คุณรักซะ

70
00:03:52,191 --> 00:03:54,526
และขอให้โชคดี
กับการแข่งขันที่งดงามที่สุด

71
00:03:55,027 --> 00:03:56,236
ทําให้เราภูมิใจ

72
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
สู้ๆ อเมริกา

73
00:03:58,280 --> 00:03:59,823
(สุขา)

74
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
(แจ็ค เคอรูแอค
เดอะธรรมะบัมส์)

75
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
เฮ้ย ใช่คุณหรือเปล่า

76
00:04:12,586 --> 00:04:15,214
- ผมว่าใช่นะ
- โห ตํานาน

77
00:04:15,297 --> 00:04:16,548
ผมขอถ่ายอัสซี่ได้ไหม

78
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
เจ๋งเป้ง

79
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
แถวบ้านผม
เขาเรียกว่าเซลฟี่

80
00:04:21,386 --> 00:04:22,638
ก็มันไม่ใช่ "ตัวเอง" ใช่ไหม

81
00:04:22,721 --> 00:04:24,389
ถ่าย "เรา" สองคนใช่ไหม
เลยเรียก "อัสซี่"

82
00:04:24,473 --> 00:04:25,891
ใช่ ผมชอบนะ

83
00:04:25,974 --> 00:04:26,892
สุดยอด

84
00:04:27,434 --> 00:04:28,810
คุณเป็นโค้ชอเมริกันฟุตบอล

85
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
คุณเป็นตํานาน
ในการทําอะไรที่สิ้นคิดมากๆ

86
00:04:31,438 --> 00:04:34,107
ผมหมายถึงมัน "บ้า"
พวกเขาฆ่าคุณแน่ๆ

87
00:04:34,650 --> 00:04:36,985
ผมเคยได้ยินแบบนั้นมาก่อน

88
00:04:37,069 --> 00:04:38,695
แต่ผมก็ยังอยู่ดีมีสุข

89
00:04:38,779 --> 00:04:41,114
- ตํานานจริงๆ
- ครับ ยินดีที่ได้เจอกัน

90
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
อ่านอะไรอยู่
หนังสือฟุตบอลอีกแล้วเหรอ

91
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
โค้ช คุณคือฟองน้ํา

92
00:04:49,206 --> 00:04:51,208
มาๆ บอกเกร็ดผมหน่อย

93
00:04:51,291 --> 00:04:53,919
เขาไม่ได้ใช้คําว่า "ออกนอกเส้น"
เขาเรียกว่า "ลูกออก"

94
00:04:54,002 --> 00:04:56,755
โอเค คุณต้องให้ผมห้าเหรียญ
ถ้าผมพูดคํานั้นในประโยคได้

95
00:04:56,839 --> 00:04:58,340
- ได้เลย
- โอเค

96
00:04:59,883 --> 00:05:02,052
สวัสดีค่ะ อีกสักครู่
เราจะหรี่ไฟในห้องโดยสารลง

97
00:05:02,135 --> 00:05:04,346
เราควรนอนหน่อยนะ
เดี๋ยวเจ็ทแล็กแล้วจะตายเอา

98
00:05:04,429 --> 00:05:06,682
จริงด้วย

99
00:05:09,101 --> 00:05:10,727
เราบ้าหรือเปล่า
ที่มาทําอะไรแบบนี้

100
00:05:11,353 --> 00:05:12,521
บ้าสิ

101
00:05:12,604 --> 00:05:15,315
นี่ การทําอะไรที่ท้าทาย
ก็เหมือนกับการขี่ม้าไม่ใช่เหรอ

102
00:05:15,399 --> 00:05:16,984
ถ้าตอนที่ทํายังรู้สึกชิลๆ อยู่

103
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
อาจจะทําผิดก็ได้นะ

104
00:05:19,653 --> 00:05:21,697
- โอเค ฝันดีนะโค้ช
- ฝันดีโคช

105
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
เฮ้ยๆ นี่ๆ

106
00:05:26,743 --> 00:05:30,122
ถ้าเราเจอกันในฝัน
มาเล่นตลกด้วยกันหน่อยนะ

107
00:05:30,205 --> 00:05:32,541
- ทําเป็นว่าเราไม่รู้จักกัน
- เข้าใจแล้ว คนแปลกหน้า

108
00:05:32,624 --> 00:05:34,042
เจ๋ง

109
00:06:08,410 --> 00:06:10,495
- คุณไม่ได้นอนเลยเหรอ
- แม้แต่นิดเดียว

110
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
สมองของผม
เอาแต่คิดเรื่องนั้นเรื่องนี้

111
00:06:12,831 --> 00:06:14,708
ตอนแรก
ผมคิดเรื่องไม่นอน

112
00:06:14,791 --> 00:06:17,419
ต่อมาผมก็คิดเรื่อง
ที่ผมคิดเรื่องไม่นอน แล้วนั่นก็...

113
00:06:17,503 --> 00:06:18,837
ไม่ดีเลย

114
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
รู้ตัวอีกที

115
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
เขาก็เอาคุกกี้ช็อคโกแลตชิพ
อุ่นๆ มาให้แล้ว

116
00:06:21,882 --> 00:06:23,175
แล้วเครื่องบินก็ลงจอด

117
00:06:23,258 --> 00:06:25,344
ผมไม่ได้คุกกี้
คุณกินของผมเหรอ

118
00:06:25,427 --> 00:06:27,221
อันนั้นไม่เกี่ยวกันนะ
ผมคิดว่าเรามาถึงแล้วล่ะ

119
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
ไง สบายดีไหมครับ

120
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
- ผมเท็ดครับ คุณชื่ออะไร
- ออลลี่

121
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
- ออลลี่ โอเค
- ให้ผมถือกระเป๋าให้นะครับ

122
00:06:31,600 --> 00:06:33,977
ไม่ต้องๆ ครับออลลี่
เราจัดกระเป๋า เราจะถือเอง

123
00:06:34,061 --> 00:06:35,979
เราอยากจะทาเต่าสักหน่อยด้วย

124
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
โอเคครับ ตามผมมา

125
00:06:42,110 --> 00:06:43,779
นั่นไง มาถึงแล้ว

126
00:06:45,489 --> 00:06:48,158
โค้ช ผมรู้สึกว่าเรา
ไม่ได้อยู่แคนซัสอีกต่อไปแล้วใช่ไหม

127
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
ผมไม่เคยพูดแบบนั้นมาก่อนเลย
เวลาออกมานอกแคนซัส

128
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
- ก็ดีนะ
- ใช่

129
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
ขอบคุณที่ตามใจเรานะออลลี่

130
00:06:56,542 --> 00:06:57,918
พร้อมแล้วก็ไปต่อได้เลยนะ

131
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
โอเคครับ นั่นคือทาวเวอร์บริดจ์

132
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
ใช่ ไม่ใช่สะพานลอนดอน
เพราะอันนี้ยังไม่พัง

133
00:07:02,506 --> 00:07:05,300
(สโมรสรเอฟเอฟซีริชมอนด์ฺ)

134
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
รู้ไหมว่าเขาคิดค้นฟุตบอลได้ยังไง

135
00:07:09,012 --> 00:07:10,597
พวกครูใหญ่ในยุควิคตอเรีย

136
00:07:10,681 --> 00:07:13,433
อยากให้นักเรียนเลิกช่วยตัวเอง

137
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
ก็เลยคิดค้นกีฬาที่เด็กๆ
ไม่ต้องใช้มือเลย

138
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
และพวกครูก็คิดว่ามันอาจจะได้ผล

139
00:07:19,147 --> 00:07:20,816
ผมไม่รู้ว่ามันได้ผลไหม แต่ว่า...

140
00:07:36,707 --> 00:07:38,584
รู้สึกแตกต่างนะโค้ช

141
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
ผมหมายถึง
มันเหมือนกันแต่ว่าแตกต่าง

142
00:07:40,419 --> 00:07:42,421
- เปรียบเปรย
- คุณก็รู้ พ่อหนุ่ม

143
00:07:42,504 --> 00:07:43,589
เฮ้ย!

144
00:07:43,672 --> 00:07:45,716
นี่ ขอโทษนะ

145
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
นี่ ได้ยินไหม

146
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
ออกไป ออกไป

147
00:07:48,510 --> 00:07:50,095
อย่าโดนหญ้า!

148
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
ออกไป ออกไปจากสนาม
อย่าโดนหญ้านะครับ

149
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
- ครับๆ ได้ครับ
- พวกคุณเป็นใคร

150
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
ฉันคือเท็ด ลาสโซ่ นี่คือโค้ชเบียร์ด

151
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
- ให้ตายสิ คุณคือผู้จัดการทีมคนใหม่
- ใช่ครับ

152
00:07:58,729 --> 00:08:00,397
- เอาหญ้าไปเลยครับ
- อ๊ะ ไม่...

153
00:08:00,480 --> 00:08:01,732
เราเพิ่งตัดหญ้าไป
ผมไปคุ้ยในถังขยะให้ได้นะ

154
00:08:01,815 --> 00:08:03,942
- ผมเอามาให้คุณได้อีก
- ไม่เป็นไร ไม่จําเป็นหรอก

155
00:08:04,401 --> 00:08:06,528
- ขอบคุณครับ
- ครับ

156
00:08:07,738 --> 00:08:08,989
ครับ

157
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
- ยังไงก็ต้องออกไปจากสนามหญ้านะครับ
- ครับๆ ได้เลย

158
00:08:12,576 --> 00:08:13,410
เราขอโทษไปหรือยัง

159
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
- ขอโทษด้วยนะหญ้า
- โทษทีหญ้า

160
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
คือว่าเราต้องไปพบ
รีเบคกา เวลตัน

161
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
ครับ ผมกําลังจะพาไป

162
00:08:19,499 --> 00:08:20,918
ดูเขาสิ นําเราไปหนึ่งก้าว

163
00:08:21,001 --> 00:08:22,920
นี่ ว่าแต่ว่า
นายชื่ออะไรนะ

164
00:08:23,003 --> 00:08:24,087
- ผมเหรอ
- ครับ

165
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
ไม่เคยมีคนถามชื่อผมเลย

166
00:08:31,970 --> 00:08:33,138
พร้อมตอนไหนค่อยบอกก็ได้

167
00:08:33,222 --> 00:08:34,681
อ๋อ ผมชื่อนาธาน

168
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
นาธาน ฉันชอบชื่อนี้นะ

169
00:08:36,308 --> 00:08:37,392
นี่ ฉันชอบฮอทด็อกร้านนาธาน

170
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
อ๋อครับ ผมรู้

171
00:08:39,186 --> 00:08:41,605
ดีๆ
ที่นี่มีฮอทด็อกร้านนาธานไหม

172
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
ไม่มีครับ

173
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
โอเค

174
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
ผมชอบเด็กคนนี้ รักเลย

175
00:08:47,736 --> 00:08:49,863
ผมจะขอแนะนําเจ้านายใหญ่

176
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
ถึงแล้วครับ

177
00:08:52,491 --> 00:08:53,492
สวัสดีค่ะ

178
00:09:03,836 --> 00:09:06,255
สวัสดีครับ สบายดีไหม
ผมเท็ด ลาสโซ่ โค้ชคนใหม่

179
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
- คุณน่าจะเป็นคุณเวลตัน
- เรียกว่ารีเบคกาเถอะค่ะ

180
00:09:09,800 --> 00:09:11,009
เวลตันน่ะพ่อฉันค่ะ

181
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
ถ้านั่นเป็นมุก ผมชอบนะ

182
00:09:13,720 --> 00:09:15,514
ถ้าไม่ใช่ ผมก็รอแก้กับคุณไม่ไหวแล้ว

183
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
นี่คือโค้ชเบียร์ดครับ

184
00:09:17,140 --> 00:09:20,269
ดีมากๆ เลยค่ะ
ที่ในที่สุดก็ได้เจอคุณสองคนสักที

185
00:09:20,352 --> 00:09:21,186
ฮิกกิ้นส์จ๊ะ

186
00:09:21,270 --> 00:09:24,898
ขอโทษค่ะ นี่คือฮิกกิ้นส์
ผอ.การสื่อสารคนปัจจุบันของเรา

187
00:09:24,982 --> 00:09:25,983
ปัจจุบันเหรอครับ

188
00:09:26,066 --> 00:09:29,653
คุณช่วยพาโค้ชเบียร์ดไปทําบัตร
แล้วก็ให้ข้อมูลเรื่องที่พัก...

189
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
อะไรก็ตามที่เขาต้องการ

190
00:09:31,321 --> 00:09:34,116
- รหัสไวไฟ ทิชชู่เปียก
- เครื่องทําความชื้น คิดไว้แล้วโค้ช

191
00:09:34,199 --> 00:09:35,284
ขอบใจนะ

192
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
- เชิญนั่งค่ะ
- ครับผม

193
00:09:40,414 --> 00:09:42,291
- ดื่มอะไรไหมคะ
- ครับผม

194
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
ตอนอยู่บนเครื่องไม่ได้นอนเท่าไหร่
อะไรก็ได้ที่มี

195
00:09:44,418 --> 00:09:46,253
คาเฟอีนเล็กน้อย
น่าจะช่วยได้ครับ

196
00:09:46,336 --> 00:09:48,172
แบบว่ามอคคาชิโน่
แฟรปปูชิโน่...

197
00:09:48,255 --> 00:09:51,008
พวกกาแฟอะไรก็ได้
ที่ไม่มีรสกาแฟได้หมด

198
00:09:51,091 --> 00:09:52,176
คุณชอบดื่มชาแบบไหนคะ

199
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
ปกติผมจะคืนตรงเคาน์เตอร์เลย

200
00:09:54,845 --> 00:09:56,805
เพราะมีคนทําให้ผิด แต่ว่า...

201
00:09:56,889 --> 00:09:57,764
เข้าเมืองตาหลิ่วเนอะ

202
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
ครับ ดูสิ

203
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
เป็นไงคะ

204
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
คือผมมักจะคิดว่าชาจะมีรสชาติ
เหมือนน้ําปนสนิมร้อนๆ

205
00:10:09,359 --> 00:10:10,527
แล้วรู้อะไรไหมครับ

206
00:10:10,611 --> 00:10:13,322
ผมคิดถูกแล้ว
มันแย่มากๆ ไม่เอาดีกว่าครับ

207
00:10:13,405 --> 00:10:14,656
ยินดีต้อนรับสู่อังกฤษค่ะ

208
00:10:14,740 --> 00:10:16,241
"ทําตัวให้ชินซะ พวกกาก" ใช่ไหมครับ

209
00:10:16,325 --> 00:10:18,160
ตอนนี้คุณอยากทัวร์ไหม

210
00:10:18,243 --> 00:10:20,621
- ผมอยากไปดูแอบบีย์โรด
- ทัวร์สโมสรค่ะ

211
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
ครับ ไปกันเลย

212
00:10:21,872 --> 00:10:26,877
ห้องโถงแห่งนี้นําเสนอประวัติศาสตร์
ที่เรียบง่ายแต่ยาวนานของสโมสร

213
00:10:26,960 --> 00:10:28,795
การแข่งขันนัดแรกเกิดขึ้นในปี 1897

214
00:10:28,879 --> 00:10:33,050
ช่วงสงครามโลก สนามแข่งของเรา
เคยถูกใช้เป็นโรงพยาบาลชั่วคราว

215
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
ค่ะ คนแถวนี้บางคนก็อ้างว่า

216
00:10:34,676 --> 00:10:37,679
พวกเขายังคงเห็นทหารที่ตายในสนามรบ
วนเวียนอยู่ในสนาม

217
00:10:37,763 --> 00:10:39,139
น่ากลัวจังเลยครับ

218
00:10:39,223 --> 00:10:42,059
- คุณเชื่อเรื่องผีเหรอคะเท็ด
- ครับ

219
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
แต่ที่สําคัญที่สุด ผมว่าพวกเขา
ต้องเชื่อในตัวเอง ว่าไหมครับ

220
00:10:46,438 --> 00:10:47,272
โอเคค่ะ

221
00:10:47,356 --> 00:10:49,900
นี่คือผนังของเจ้าของคนก่อนๆ

222
00:10:50,442 --> 00:10:52,778
โอเค ดูคนๆ นี้บนนี้สิครับ

223
00:10:52,861 --> 00:10:53,695
(รูเพิร์ท แมนเนี่ยน
ตั้งแต่ 1987)

224
00:10:53,779 --> 00:10:55,405
แล้วสาวๆ แชมเปญ
กับอะไรพวกนี้เป็นยังไงครับ

225
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
ดูเขามีความสุข

226
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
สามีเก่าฉันเองค่ะ

227
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
แหม ผมได้รู้ว่า
ความสุขก็ไม่ใช่ความสุขเสมอไป

228
00:11:02,287 --> 00:11:03,664
คือผมก็ได้ยินมาหมดแล้วนะครับ

229
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
คุณเป็นยังไงบ้าง

230
00:11:07,209 --> 00:11:08,585
ค่ะ ไม่ใช่ปีที่ง่ายเลย

231
00:11:08,669 --> 00:11:09,711
ครับ

232
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
- เราอยากให้คุณให้สัมภาษณ์สื่อ
- ได้ครับ

233
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
ไม่สิ ผมขอพักเต็มๆ สักสองคืน
แล้วค่อยให้สัมภาษณ์ดีกว่านะ

234
00:11:15,926 --> 00:11:18,428
ขอโทษค่ะ ฉันนึกว่าคุณรู้แล้ว
นักข่าวพร้อมเจอคุณแล้วค่ะ

235
00:11:18,512 --> 00:11:19,346
นักข่าวอะไรนะ

236
00:11:21,807 --> 00:11:23,016
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว

237
00:11:23,100 --> 00:11:26,979
ผู้จัดการคนใหม่ของเอเอฟซีริชมอนด์
เท็ด ลาสโซ่

238
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
โอเค

239
00:11:34,862 --> 00:11:36,697
เอาล่ะ สบายดีไหมครับ

240
00:11:40,284 --> 00:11:41,159
นั่นไงโค้ช

241
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
พระเจ้าของเรา เท็ด โย่

242
00:11:43,871 --> 00:11:45,163
ดูโค้ชของเราสิ

243
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
เฮ้ย

244
00:11:48,292 --> 00:11:51,003
ถ้าไม่เงียบ
ฉันจะเริ่มต่อยกระโปกแล้วนะ

245
00:11:52,004 --> 00:11:54,423
แป๊บนึงนะครับ ขอผม...
ขอผมแห้งนิดหน่อย

246
00:11:59,887 --> 00:12:01,805
ไม่คิดว่าน้ําจะซ่า โทษทีครับ

247
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
ดูไอ้เวรนี่สิ

248
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
โคตรอเมริกัน

249
00:12:05,475 --> 00:12:07,394
โอเค

250
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
ทําไมเราไม่เข้าเรื่องกันเลยล่ะ
ใครมีคําถามอะไรไหมครับ

251
00:12:11,607 --> 00:12:13,734
โอ้ ไม่นะ
น่าจะรู้ว่าเป็นแบบนี้

252
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
เอามือลงก็ได้นะครับ

253
00:12:15,861 --> 00:12:16,987
เร็วๆ นะ...

254
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
ครับ

255
00:12:18,238 --> 00:12:19,531
เอางี้นะครับ
ผมไปต่อแล้วพูดถึง

256
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
ประเด็นที่สําคัญมากๆ ในที่นี้

257
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
ผมไม่เคยคุมทีมกีฬาที่พวกคุณ
เรียกว่าฟุตบอลเลย ในทุกระดับ

258
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
เวรกรรม

259
00:12:28,832 --> 00:12:29,917
อะไรนะ

260
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
เฮ้ย คุณจะไปหาในอินเตอร์เน็ต
ในสิ่งที่ผมไม่รู้เกี่ยวกับฟุตบอลได้

261
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
แต่ผมจะบอกสิ่งที่ผมรู้

262
00:12:35,631 --> 00:12:38,675
ผมรู้ว่าสโมสรฟุตบอลริชมอนด์
ก็เหมือนกับหลายๆ ทีมที่ผมเคยคุม

263
00:12:38,759 --> 00:12:41,094
ที่จะออกไปแข่ง
แล้วมอบทุกอย่างที่พวกเขามีให้คุณ

264
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
- ตลอดสี่ควอเตอร์
- ครึ่งเวลา

265
00:12:43,347 --> 00:12:45,265
- มันคืออะไรครับ
- สองครึ่ง

266
00:12:45,349 --> 00:12:46,600
ใช่ๆ ขอโทษครับ ครึ่งเวลา

267
00:12:46,683 --> 00:12:49,561
พวกเขาจะใส่ให้พวกคุณเต็มที่
ทั้งสองครึ่งเวลา ไม่ว่าชนะหรือแพ้

268
00:12:49,645 --> 00:12:50,729
หรือเสมอ

269
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
ใช่ครับ ที่นี่มีเสมอด้วย

270
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
ขอโทษครับ ผมจะต้อง
ใช้เวลาปรับตัวบ้าง

271
00:12:54,858 --> 00:12:57,694
เพราะที่บ้านผม
คุณจะพยายามจบเกมด้วยการเสมอ

272
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
นั่นก็อาจจะเป็นสัญญาณแรก
ของวันสิ้นโลกก็เป็นได้

273
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
ฟังนะครับ ผมเคารพในสิ่งที่สื่อ
แบบพวกคุณทํา

274
00:13:06,161 --> 00:13:07,996
และผมจะเปิดประตูเอาไว้เสมอ

275
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
โอเคนะครับ คุณถามผมได้หมด
ไม่มีหัวข้อไหนจะถูกเตะออกไปนอกสนาม

276
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
เอาล่ะครับ คําถามสุดท้าย

277
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
คุณตรงนั้นแถวที่สองว่าไงครับ

278
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
ครับ

279
00:13:18,215 --> 00:13:19,716
ผมชอบแว่นคุณนะ

280
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
ขอบคุณครับ

281
00:13:22,344 --> 00:13:23,679
เทรนต์ คริมม์ ดิอินดิเพนเดนท์

282
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
ผมอยากจะมั่นใจว่าผมเข้าใจถูก

283
00:13:26,098 --> 00:13:28,392
คุณเป็นคนอเมริกัน
ที่ไม่เคยย่างเท้าเข้ามาในอังกฤษเลย

284
00:13:28,475 --> 00:13:31,436
ที่ความสําเร็จด้านกีฬามาจากระดับ
มือสมัครเล่นเท่านั้น...

285
00:13:31,520 --> 00:13:33,564
ระดับสองของ...

286
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
แล้วตอนนี้กําลังจะได้มาเป็นผู้นํา

287
00:13:35,691 --> 00:13:37,234
ของสโมสรแห่งหนึ่งในพรีเมียร์ลีก

288
00:13:37,317 --> 00:13:40,612
ทั้งๆ ที่เห็นได้ชัดว่ามีความรู้
เรื่องกีฬาชนิดนี้น้อยมากๆ

289
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
ที่พูดมามีคําถามไหมครับ เทรนต์

290
00:13:43,866 --> 00:13:44,950
มีสิครับ

291
00:13:45,534 --> 00:13:47,202
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอวะ

292
00:13:48,537 --> 00:13:50,873
- ขอบคุณมากเทรนต์
- ฉันรักนักข่าว

293
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
คุณบอกชื่อนักฟุตบอลได้สักคนไหม

294
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
ก็มีโรนัลโด้
แล้วก็ตานั่นที่เตะบอลโค้งแบบตัวเอง

295
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
- ช่างหัวเบ็คแฮมเถอะ เอาไปทําหนังซะ
- ไอ้หัวดอเอ๊ย

296
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
แกเป็นใครวะ

297
00:14:00,841 --> 00:14:02,968
คุณรู้ไหมว่าหนึ่งฤดูกาลมีแข่งกี่นัด

298
00:14:03,051 --> 00:14:04,219
เท่าที่จําได้ ไม่ทราบครับ

299
00:14:06,763 --> 00:14:08,015
ไม่มีใครฟังนายรู้เรื่องหรอก

300
00:14:08,098 --> 00:14:09,516
ปีที่แล้วใครได้แชมป์ลีกครับ

301
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
ผมไม่รู้คําตอบเลยครับ
ขอโทษด้วยครับ

302
00:14:12,269 --> 00:14:13,478
โกลคืออะไรครับ

303
00:14:13,562 --> 00:14:16,023
คนที่มือเหมือนมิกกี้เมาส์
และอยู่ตรง... ตาข่าย

304
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
นี่มันแย่มากๆ เลย

305
00:14:17,649 --> 00:14:19,151
คุณต้องกลับไปอเมริกา

306
00:14:28,869 --> 00:14:30,662
ครับๆ ไม่ครับ ผม...

307
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
ฟองนี่หว่า

308
00:14:35,167 --> 00:14:37,085
ให้ตายเถอะ

309
00:14:37,961 --> 00:14:39,505
โค้ชลาสโซ่

310
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
ให้ตายสิ คุณต้องให้อภัย
เพื่อนต่างเมืองของฉันหน่อย

311
00:14:42,299 --> 00:14:44,092
เมื่อสองสามปีที่ผ่านมา

312
00:14:44,176 --> 00:14:47,387
ดูเหมือนเราจะทิ้งมารยาท
และการต้อนรับไปหมดแล้ว

313
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
ให้ตายสิ พวกคุณเป็น
พวกขี้โมโหกันเหรอ

314
00:14:50,057 --> 00:14:53,018
แต่ฉันจําครั้งล่าสุดที่ห้องสื่อ
คนแน่นขนาดนี้ไม่ได้

315
00:14:53,560 --> 00:14:55,521
แต่พวกคุณก็มากันหมด

316
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
บางทีคุณอาจจะไม่ตั้งใจ
โมโหขนาดนั้น

317
00:14:57,397 --> 00:15:00,192
และแม้พวกคุณจะอยู่ที่นี่กันมากมาย

318
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
ไม่มีใครในนี้สักคนเดียว

319
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
ที่ได้เห็นริชมอนด์แข่งขัน
มากกว่าที่ฉันเคยดู

320
00:15:04,530 --> 00:15:08,367
และในหลายปีนั้น ภายใต้การดูแล
ของเจ้าของคนก่อน

321
00:15:08,450 --> 00:15:10,702
ฉันไม่ได้เห็นอะไรเลยนอกจาก
ความธรรมดาบ้านๆ

322
00:15:13,121 --> 00:15:14,289
ฉันพูดผิดเหรอ

323
00:15:14,373 --> 00:15:15,582
แหม ก็แรงไปหน่อย

324
00:15:18,460 --> 00:15:19,503
ฉันพูดผิดเหรอ

325
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
ไม่ครับ

326
00:15:22,840 --> 00:15:26,635
ตอนนี้โค้ชลาสโซ่อาจจะไม่มีคุณสมบัติ
ที่คุณรู้สึกว่ายอมรับได้

327
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
แต่เขามีสิ่งหนึ่ง
ที่สโมสรแห่งนี้ไม่มี

328
00:15:29,012 --> 00:15:30,430
ถ้วยรางวัลในรอบสหัสวรรษนี้

329
00:15:31,265 --> 00:15:34,893
ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ ริชมอนด์
กําลังจะเปลี่ยนวิถีที่เราทํา

330
00:15:34,977 --> 00:15:38,063
และจากนี้ไป
วิถีนั้นคือ "วิถีของลาสโซ่"

331
00:15:40,399 --> 00:15:43,777
เรารอเจอพวกคุณทุกคนที่การแข่งขัน
นัดหน้ากับคริสตัลพาเลซนะคะ

332
00:15:43,861 --> 00:15:45,237
ขอบคุณมากค่ะ

333
00:15:47,114 --> 00:15:48,365
ยินดีที่ได้พบพวกคุณนะครับ

334
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
และขอโทษที่พ่นน้ําใส่ของพวกคุณ

335
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
ขอบคุณค่ะ

336
00:15:54,621 --> 00:15:55,789
ผมให้สามอาทิตย์

337
00:15:56,415 --> 00:15:59,251
ให้ตายสิ ผมขอโทษด้วย
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

338
00:15:59,334 --> 00:16:01,587
เท็ด ไม่ต้องคิดถึง
คนพวกนั้นสักแป๊บนะ

339
00:16:01,670 --> 00:16:02,671
คุณมีงานต้องทํา

340
00:16:02,754 --> 00:16:04,840
และการพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด
เพิ่งถูกใส่เข้าไปในลิสต์ด้วย

341
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
ผมรู้สึกขอบคุณนะ...
ขอบคุณโค้ช

342
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
ครับ

343
00:16:09,094 --> 00:16:12,097
เห็นไหม พอไม่มีฟองแล้วผมก็ปกติ
ให้สัมภาษณ์ทั้งวันยังได้

344
00:16:13,891 --> 00:16:16,560
โอเค คือว่า
ผมอยากไปทักทายลูกทีมหน่อย ถ้าไปได้

345
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
กันพ่อใหญ่ออกไปจากสนามไม่ได้หรอก

346
00:16:20,063 --> 00:16:22,441
คุณพูดแบบนั้นอีกได้นะ โอเค

347
00:16:22,524 --> 00:16:24,067
ผมตามประโยคนั้นไม่ทัน

348
00:16:25,194 --> 00:16:27,279
คุณเวลตัน ผมไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่

349
00:16:27,362 --> 00:16:31,575
แต่หลังจากที่ได้ฟังคุณพูดในนั้น
ผมรู้สึกตื่นเต้นกับการเลือกของคุณ

350
00:16:31,658 --> 00:16:33,994
โค้ชลาสโซ่คือคนที่เราต้องการ

351
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
เขาโรคจิตชัดๆ

352
00:16:35,454 --> 00:16:36,288
ผมรู้ครับ

353
00:16:36,371 --> 00:16:37,664
อะไรนะครับ

354
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
ฉันหวังว่าเขาจะล้มไม่เป็นท่า

355
00:16:40,542 --> 00:16:45,297
สามีเก่าของฉันรักสิ่งเดียวจริงๆ
ตลอดชีวิตเขา ก็คือสโมสรนี้

356
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
และเท็ด ลาสโซ่จะช่วยฉันทําลาย
ให้ราบเป็นหน้ากลอง

357
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
เพราะฉันอยากจะทรมานรูเพิร์ท

358
00:16:53,722 --> 00:16:57,351
ฉันอยากให้เขารู้สึกเหมือนถูกแทงตูด
ด้วยไม้คริกเก็ตที่มีเสี้ยน

359
00:16:57,434 --> 00:17:01,563
เข้าๆ ออกๆ อยู่อย่างนั้น
วนลูปอย่างต่อเนื่อง

360
00:17:01,647 --> 00:17:03,065
เหมือนกับรูปกิฟ

361
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
รูปกิฟมันวนๆ แบบนั้นใช่ไหม
กิฟมัน...

362
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
ไม่มีที่สุด

363
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
ถูกครับ

364
00:17:11,949 --> 00:17:16,078
แม้บางคนจะออกเสียงว่า "จิฟ"

365
00:17:18,288 --> 00:17:19,665
- ขอบใจนะฮิกกิ้นส์
- ขอบคุณครับ

366
00:17:23,961 --> 00:17:26,046
โอเค ให้ผมใช้คํานั้นในประโยค
จะได้ติด

367
00:17:26,128 --> 00:17:27,297
"พ่อใหญ่" ... ผม...

368
00:17:27,381 --> 00:17:28,966
- กําลังจะออกไปที่ "สนาม"...
- ใช่

369
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
สนามหญ้าที่นี่...
เพื่อดูการฝึกฝน

370
00:17:30,592 --> 00:17:32,427
"ฝึกซ้อม" พวกเขาเรียกฝึกฝน
ว่า "ฝึกซ้อม"

371
00:17:32,511 --> 00:17:34,513
ศัพท์เฉพาะพวกนี้
คงจะยากน่าดู

372
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
จะบอกให้ ฉันจะทําให้ได้
เพราะการฝึกซ้อมสร้างความสมบูรณ์แบบ

373
00:17:37,224 --> 00:17:38,141
นั่นแหละเพื่อน

374
00:17:38,809 --> 00:17:39,810
นั่นขวัญใจเรานี่

375
00:17:44,857 --> 00:17:47,025
ไอ้เวรตะไลเอ๊ย

376
00:17:47,109 --> 00:17:49,653
คอยดูคนที่ประกบไว้สิ เล่นดีๆ หน่อย

377
00:17:50,404 --> 00:17:52,030
- เขาเป็นใคร
- รอย เคนต์

378
00:17:52,114 --> 00:17:55,033
กัปตันทีม
กองกลางสไตล์บ๊อกทูบ๊อกโบราณคลาสสิค

379
00:17:55,117 --> 00:17:58,412
- ดูเคลื่อนไหวช้านะ
- แต่เขาเป็นตํานานนะครับ

380
00:17:58,495 --> 00:18:00,122
เคยได้ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก
กับเชลซีด้วย...

381
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
- แปดปีที่แล้ว
- ครับ

382
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
มีอะไรเหรอครับ

383
00:18:06,253 --> 00:18:08,630
เครื่องดื่มเกลือแร่นี่โคตรดี
พ่อหนุ่ม

384
00:18:08,714 --> 00:18:09,840
โค้ช ชิมไหม

385
00:18:17,306 --> 00:18:19,474
ปกติเขาไม่ชมใครง่ายๆ นะ
จะบอกให้รู้ไว้

386
00:18:19,558 --> 00:18:21,059
นายทําให้ประทับใจได้ตลอดเลย
นาธาน

387
00:18:22,311 --> 00:18:23,687
คุณจําชื่อผมได้ด้วย

388
00:18:25,606 --> 00:18:27,191
โอ้แม่เจ้า นายเห็นไหม

389
00:18:27,274 --> 00:18:30,277
เขาดูเหมือนลูกแมว
ตอนที่โดนแตงกวาหลอกเลย

390
00:18:30,360 --> 00:18:32,404
- เขาเป็นใคร
- เจมี่ ทาร์ต

391
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
ดาวยิงอันดับหนึ่งของทีม

392
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
ไปไกลๆ

393
00:18:35,866 --> 00:18:37,993
- เนท เขาเป็นยังไงเหรอ
- ใครครับ เจมี่เหรอ

394
00:18:38,827 --> 00:18:39,870
เก่งมากครับ

395
00:18:41,205 --> 00:18:42,039
เรื่องฟุตบอล

396
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
อ๋อ ฉันรู้จักคนแบบนั้น

397
00:18:46,502 --> 00:18:49,213
แซม โอบิซานย่า กองหลังแบ็คขวา
มาจากลีกไนจีเรีย

398
00:18:49,296 --> 00:18:51,048
ในจีเรีย แอฟริกาน่ะเหรอ

399
00:18:52,132 --> 00:18:53,926
แปลว่าคนพวกนี้มาจากทั่วโลกเลยเหรอ

400
00:18:54,009 --> 00:18:55,093
ไอ้หนู ฉันว่างอยู่

401
00:18:55,177 --> 00:18:56,595
เขาต้องเป็นคนอังกฤษแน่ๆ
ใช่ไหม

402
00:18:56,678 --> 00:18:58,180
- เวลส์
- มีประเทศอื่นอีกเหรอ

403
00:18:58,263 --> 00:19:01,099
- ใช่และไม่ใช่
- ประเทศนี้มีกี่ประเทศเนี่ย

404
00:19:01,183 --> 00:19:02,351
- สี่
- สี่

405
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
คล้ายๆ กับอเมริกาในปัจจุบันเลย

406
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
เออ

407
00:19:21,203 --> 00:19:22,829
ผมรักห้องแต่งตัวมาก

408
00:19:23,705 --> 00:19:25,332
กลิ่นเหมือนความสามารถที่ซ่อนเร้น

409
00:19:26,583 --> 00:19:28,710
ผมกําลังพูดคําโปรย
ของสเปรย์แอ็กซ์อยู่เหรอ

410
00:19:28,794 --> 00:19:30,337
เป๊ะเลยโค้ช

411
00:19:30,420 --> 00:19:32,256
แต่ผมว่าที่นี่เขาใช้คําอื่นนะ

412
00:19:41,473 --> 00:19:42,474
ติ๊งต่อง

413
00:19:43,809 --> 00:19:44,852
ลิงซ์

414
00:19:45,644 --> 00:19:47,145
แมวป่าที่ฉันชอบ

415
00:19:52,150 --> 00:19:54,319
มานี่ๆ ดูหน้าแกสิ
ดูหน้าแกสิ

416
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
ขอบใจนะ ขอบใจ

417
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
โห

418
00:20:06,832 --> 00:20:08,208
ครั้งล่าสุดที่ผมเคยเห็น
สายตาเย็นชาแบบนั้น

419
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
มันกําลังจ้องรอย ไชเดอร์อยู่

420
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
- เรื่องจอว์สเหรอ
- เปล่า ออลแด็ทแจ๊ซ

421
00:20:12,421 --> 00:20:14,298
ผมจะไปพูดอะไรหน่อย
สวัสดีทุกคน

422
00:20:14,381 --> 00:20:16,175
ไม่ต้องหยุดทําสิ่งที่ทําอยู่นะ

423
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
ผมชื่อเท็ด ลาสโซ่
และนี่คือโค้ชเบียร์ด

424
00:20:18,719 --> 00:20:20,679
ผมรู้ว่าเรายังไม่ได้
เริ่มต้นอย่างเป็นทางการ

425
00:20:20,762 --> 00:20:23,098
แต่พวกเรา
แค่อยากแวะเข้ามาทักทายหน่อย

426
00:20:23,182 --> 00:20:25,058
อยากให้พวกคุณรู้ว่าผม
ตื่นเต้นแค่ไหนที่ได้มา...

427
00:20:25,142 --> 00:20:26,268
ก๊อกก๊อก

428
00:20:26,351 --> 00:20:28,312
มีใครในนี้คบได้บ้างไหม

429
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
โธ่ พวกเธอ
น่าผิดหวังจัง

430
00:20:33,984 --> 00:20:36,945
อุ๊ย ฉันมาขัดจังหวะหรือเปล่าคะ

431
00:20:37,029 --> 00:20:39,573
ไม่ครับ ไม่เป็นไร
มีอะไรให้ผมช่วยไหม

432
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
เปล่าค่ะ ฉันมารับคนนั้น

433
00:20:41,450 --> 00:20:42,868
ครับ ขอโทษครับโค้ช

434
00:20:42,951 --> 00:20:45,120
เธอติดต่อนัดให้ผมไว้
ผมกําลังจะไปแว็กซ์ขน

435
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
ทําเพื่อแฟนๆ มากกว่าเพื่อตัวเอง

436
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
พอยิงประตูได้
ผมก็ต้องถอดเสื้อออก

437
00:20:50,918 --> 00:20:52,503
ที่รัก

438
00:20:53,879 --> 00:20:55,088
ผมอยู่ต่อได้นะครับ
ถ้าคุณต้องการ

439
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
ไม่เป็นไรหรอก

440
00:20:57,466 --> 00:20:58,884
โชคดีครับ

441
00:20:58,967 --> 00:21:00,302
- ครับ
- ไปแล้วนะครับ

442
00:21:00,385 --> 00:21:01,345
เอาล่ะหนู เดินนําไปเลย

443
00:21:01,428 --> 00:21:03,222
จากนี้ไปจะเป็นสุภาพบุรุษแล้วใช่ไหม

444
00:21:03,305 --> 00:21:05,057
เปล่าจ้ะ แค่อยากจะมองก้นเธอ

445
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
ตาบ้า

446
00:21:07,768 --> 00:21:10,354
มองแล้วก็น้ําตาไหลซะ

447
00:21:16,652 --> 00:21:19,446
ยังไงก็ตาม ขอบคุณที่สละเวลา

448
00:21:42,719 --> 00:21:44,179
(โชคดีนะพ่อ)

449
00:21:53,397 --> 00:21:56,191
(พีระมิดแห่งความสําเร็จ)

450
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
โค้ช ตื่นได้แล้ว

451
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
ไม่เอาน่า อย่าปลุกสิ

452
00:22:12,291 --> 00:22:14,168
รอย นี่ รอย

453
00:22:15,878 --> 00:22:17,629
ครับ มีอะไรครับ

454
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
สนุกมากเลย
ที่ได้เห็นคุณที่สนามวันนี้

455
00:22:20,007 --> 00:22:22,259
คนในทีมเชื่อฟังคุณมากเลย

456
00:22:22,342 --> 00:22:24,678
ผมก็ไม่แปลกใจหรอก
คุณเป็นนักบอลที่ประสบความสําเร็จ

457
00:22:25,304 --> 00:22:26,346
ขอบคุณครับ

458
00:22:28,056 --> 00:22:31,435
ไม่คิดเลยว่าบั้นปลาย
จะได้ตัวตลกร้านแมคโดนัลด์มาเป็นโค้ช

459
00:22:38,358 --> 00:22:40,444
คุณจะยอมให้เขาเรียกแบบนั้นเหรอ

460
00:22:40,527 --> 00:22:41,945
ผมไม่คิดว่าเขาพูดถึงผมนะ

461
00:22:42,905 --> 00:22:45,490
เขาคิดว่าเขาโกรธอยู่
รอเราชนะใจเขาได้ก่อน

462
00:22:46,241 --> 00:22:48,744
เขาเกรี้ยวกราดแน่

463
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
มีเทปไหม

464
00:23:05,219 --> 00:23:06,803
(ความเชื่อ)

465
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
(ทาร์ต)

466
00:23:25,155 --> 00:23:26,114
ทําอะไรตรงนั้นน่ะ

467
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
อุ๊ยตาย ขอโทษค่ะ
คุณเป็นอะไรไหมคะ

468
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
ครับ ผมไม่เป็นไร

469
00:23:31,078 --> 00:23:32,246
ฉันไม่น่าหัวเราะเลย

470
00:23:32,329 --> 00:23:33,872
ไม่เป็นไรครับ

471
00:23:33,956 --> 00:23:37,918
เปล่าๆ ผมแค่ปรับแต่ง
ห้องแต่งตัวนิดหน่อย

472
00:23:38,001 --> 00:23:39,503
ดีค่ะ

473
00:23:39,586 --> 00:23:43,048
แต่ฉันว่ามันเบี้ยวๆ นะคะ

474
00:23:44,424 --> 00:23:46,677
ตอนนี้ผมคิดว่ามันเคยเป็นห้อง
ที่ชุลมุนวุ่นวาย

475
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
แต่ผมคิดว่าคุณพูดถูกแล้ว

476
00:23:49,888 --> 00:23:51,682
คุณกลับมาที่นี่ทําไม
เจมี่อยู่ไหน

477
00:23:51,765 --> 00:23:53,267
เขาลืมโทรศัพท์ไว้ในล็อคเกอร์

478
00:23:53,350 --> 00:23:54,935
ทําไมเขาไม่มาเอาเอง

479
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
เขายังแว็กซ์อยู่เลยค่ะ
ขนเขาเยอะมากแบบไม่น่าเชื่อ

480
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
มันเหมือนกับพอดึงแว็กซ์ออก
ขนก็งอกขึ้นมาใหม่เลย

481
00:24:00,107 --> 00:24:01,942
- ไม่เอาน่า
- ขออนุญาตนะคะ

482
00:24:02,025 --> 00:24:03,777
- ครับๆ เชิญเลย
- ขอบคุณค่ะ

483
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
เอาด้านนั้นลงต่ํามาอีกค่ะ

484
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
เยี่ยมเลย

485
00:24:14,580 --> 00:24:15,747
อีกค่ะ อีกนิด

486
00:24:16,665 --> 00:24:17,666
อีกนิดเดียว

487
00:24:17,749 --> 00:24:19,334
หยุดค่ะ เป๊ะเลย

488
00:24:19,418 --> 00:24:21,920
เอาล่ะ เป็นยังไงบ้าง
เข้าขากันดี

489
00:24:22,963 --> 00:24:24,548
- ป้าบเข้าให้
- โบราณจัง

490
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
- ฉันชื่อคีลี่ย์ค่ะ
- ครับ เอ้อ ผมเท็ด ลาสโซ่

491
00:24:27,176 --> 00:24:29,303
รู้ค่ะ คณกําลังเป็นกระแสมาแรง
บนทวิตเตอร์ตอนนี้

492
00:24:29,386 --> 00:24:30,554
เป็นไงบ้างครับ

493
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
- คุณไม่เล่นทวิตเตอร์เหรอ
- ไม่ครับ

494
00:24:33,015 --> 00:24:34,433
แต่ผมเล่นบีทบ๊อกซ์นะ

495
00:24:43,817 --> 00:24:46,820
ฉันไม่รู้เลยว่าต้องทําตัวยังไง
เวลาผู้ใหญ่มาบีทบ๊อกซ์อยู่ตรงหน้า

496
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
ผมก็หวังว่า
คุณจะไม่บังเอิญไปเจอโจอี้ บอยนะ

497
00:24:50,449 --> 00:24:51,742
ค่ะ

498
00:24:51,825 --> 00:24:54,703
งั้น ถ้าคุณอยากรู้และคิดจะไปค้นหา
ในทวิตเตอร์

499
00:24:54,786 --> 00:24:56,330
ฉันจะเลี่ยงแฮชแท็ก ♪ริชมอนด์

500
00:24:56,413 --> 00:24:59,458
- ครับ
- หรือไอ้โรคจิต ไม่ก็ไอ้เวร

501
00:25:00,083 --> 00:25:01,752
ผมจะทําตามที่คุณบอก

502
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
ยินดีต้อนรับสู่อังกฤษค่ะ

503
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
ขอบคุณนะ
ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยยก

504
00:25:14,890 --> 00:25:15,849
ไม่เป็นไรครับ

505
00:25:15,933 --> 00:25:17,559
เฮ้ย นี่รถของนายเหรอ

506
00:25:17,643 --> 00:25:19,520
คันนั้นเหรอครับ ไม่ใช่
ไม่มีปัญญาหรอกครับ

507
00:25:19,603 --> 00:25:21,104
คันนี้ของผมครับ สีเขียว

508
00:25:21,188 --> 00:25:23,565
ครับ เอาใส่ในนั้นเลย

509
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
เอาเลยครับ

510
00:25:24,733 --> 00:25:27,361
ทํางานจนดึกเลยนะคะ คุณเท็ด

511
00:25:27,444 --> 00:25:28,654
ก็เหมือนที่มีคนพูดไว้

512
00:25:28,737 --> 00:25:31,323
"ยิ่งทํางานหนัก ก็ยิ่งโชคดี"
ใช่ไหมครับ

513
00:25:32,199 --> 00:25:33,200
เป็นแนวทแยงมุม

514
00:25:33,283 --> 00:25:35,244
ขอโทษด้วยนะคะเท็ด
เราน่าจะเรียกรถให้คุณ

515
00:25:35,327 --> 00:25:36,662
อ๋อ ไม่เป็นไรครับ

516
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
ราตรีสวัสดิ์ครับทุกคน

517
00:25:41,375 --> 00:25:42,376
คุณเป็นอะไรของคุณ

518
00:25:42,459 --> 00:25:44,586
ไอ้ที่ผมกินเข้าไปวันนี้...

519
00:25:45,546 --> 00:25:47,464
เหมือนมันมาติดอยู่ตรงนี้

520
00:25:49,508 --> 00:25:50,759
ฉันยกเอง ฉันยกเอง

521
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
ได้แล้ว

522
00:25:53,887 --> 00:25:57,182
เขาดูเป็นคนดีนะ
ผมไม่แน่ใจว่าผมจะทําได้ไหม

523
00:25:59,142 --> 00:26:00,394
แน่นอนว่า
ในการทําให้มันได้ผล

524
00:26:00,477 --> 00:26:04,857
ฉันต้องการแรงสนับสนุนเต็มที่
จากผอ.กิจการฟุตบอลคนใหม่ของฉัน

525
00:26:05,858 --> 00:26:08,277
ฉันคิดว่านั่นคือการเลื่อนตําแหน่ง
และการขึ้นเงินเดือน

526
00:26:08,360 --> 00:26:10,863
ที่น่าจะเป็นประโยชน์กับคุณ
และครอบครัว

527
00:26:13,407 --> 00:26:15,534
เฮ้ ดูสิ
รถคันนี้มีพวงมาลัยล่องหนด้วย

528
00:26:17,703 --> 00:26:18,662
ผมล้อเล่น

529
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
เนทของผมเป็นคนบีบแตรเอง

530
00:26:20,539 --> 00:26:23,166
คุณเป็นคนเก่งฟ้าประทานชัดๆ
เท็ด ลาสโซ่

531
00:26:23,250 --> 00:26:25,085
คุณก็เหมือนกัน

532
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
ว่าไงคะ

533
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
ผมรับครับ

534
00:26:33,385 --> 00:26:34,511
เยี่ยมค่ะ

535
00:26:40,475 --> 00:26:42,144
เออ ฮิกกิ้นส์คะ

536
00:26:42,227 --> 00:26:45,022
ฉันรู้ว่าจะมีองค์ประกอบหลายอย่าง
ในการผจญภัยเล็กๆ นี้

537
00:26:45,105 --> 00:26:46,398
ที่คุณจะต้องแบกนิดหน่อย

538
00:26:46,481 --> 00:26:48,734
แต่ฉันมั่นใจว่ามันคงไม่ยากไปกว่า

539
00:26:48,817 --> 00:26:51,820
การแอบเข้าหาผู้หญิงของรูเพิร์ททุกคน
เข้าๆ ออกๆ ลับหลังฉันมาหลายปี

540
00:27:07,169 --> 00:27:08,295
นี่ของคุณโค้ช

541
00:27:09,338 --> 00:27:11,548
โอเค เอาล่ะ
คุณโอเคนะ

542
00:27:11,632 --> 00:27:13,217
- ดีครับ คุณล่ะ
- ดี

543
00:27:13,300 --> 00:27:14,468
- ฝันดีโค้ช
- ฝันดีโค้ช

544
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
ผมเกือบลืม

545
00:27:17,304 --> 00:27:18,805
เอาไว้ทําอะไร

546
00:27:18,889 --> 00:27:20,557
- "ลูกออก"
- นอนบ้างนะโค้ช

547
00:27:20,641 --> 00:27:21,850
แน่นอน

548
00:27:32,861 --> 00:27:35,822
(ยินดีต้อนรับ
โค้ชทิม ลาสโซ่)

549
00:28:09,106 --> 00:28:11,567
ไง วัยรุ่น เป็นไงบ้าง
ไปเรียนมาเป็นยังไง

550
00:28:12,943 --> 00:28:13,861
จริงสินะ

551
00:28:13,944 --> 00:28:15,529
ไม่ๆ พ่อลืมแล้ว

552
00:28:15,612 --> 00:28:17,865
ใช่ๆ วันนี้พ่อเพี้ยนๆ ไปหน่อย

553
00:28:18,866 --> 00:28:20,784
ใช่ๆ จะพูดแบบนั้นก็ได้

554
00:28:22,369 --> 00:28:24,788
ไม่เป็นไรๆ พ่อแค่อยากได้ยินเสียงลูก

555
00:28:24,872 --> 00:28:26,415
ได้ๆ ทําอะไรก็ทําไป

556
00:28:26,498 --> 00:28:28,083
นี่ๆ แม่อยู่ไหม

557
00:28:28,166 --> 00:28:30,252
โอเค ขอบใจมากวัยรุ่น

558
00:28:30,335 --> 00:28:31,420
นี่ พ่อคิดถึงลูกนะ

559
00:28:34,047 --> 00:28:35,549
อืม พ่อก็รักลูก

560
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
โอเค

561
00:28:46,768 --> 00:28:48,103
ไง สบายดีไหม

562
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
อืม ตอนนี้ก็ยังดีอยู่

563
00:28:52,858 --> 00:28:55,194
มีอะไรที่จะต้องสร้างความคุ้นเคยบ้าง

564
00:28:55,277 --> 00:28:57,946
แต่ผมคิดว่าเมื่อเราชิน
เราก็จะไปได้สวย

565
00:28:58,864 --> 00:29:01,408
ใช่ เป็นเรื่องจริง ใช่แล้ว

566
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
จริงๆ มันก็ดีอยู่นะ

567
00:29:06,163 --> 00:29:08,832
มีเพื่อนบ้านน่ารักด้วยนะคุณ

568
00:29:08,916 --> 00:29:09,917
ครับ

569
00:29:10,000 --> 00:29:12,377
ครับ คุณกับลูกต้องมาที่นี่นะ

570
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
มาดูให้เห็น

571
00:29:18,634 --> 00:29:19,927
อะไรนะ ผมพูดอะไรไป

572
00:29:23,472 --> 00:29:26,141
แต่นั่นเป็นสิ่งทีผมกําลังทําอยู่
ผมกําลังให้ที่ว่างกับคุณ

573
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
ครับๆ

574
00:29:28,852 --> 00:29:30,354
ใช่ และตัวผมเอง ถูกต้อง

575
00:29:32,648 --> 00:29:33,690
โอเค

576
00:29:34,441 --> 00:29:36,443
ไม่ครับ ไม่เป็นไร ครับๆ

577
00:29:36,527 --> 00:29:37,778
นี่ มิเชล

578
00:29:39,404 --> 00:29:40,405
ผมรักคุณนะ

579
00:29:44,409 --> 00:29:46,370
ไม่เป็นไร คุณไม่ต้องทําแบบนั้นหรอก

580
00:29:47,621 --> 00:29:49,623
จริงๆ นะ

581
00:29:52,501 --> 00:29:53,585
โอเค

582
00:29:55,963 --> 00:29:57,756
โอเค ฝันดีนะ

583
00:30:15,274 --> 00:30:17,943
กรรม นอนไม่ได้เลยทีนี้

584
00:30:46,847 --> 00:30:48,849
(คําบรรยายโดยเอกภพ ผาวงษ์)