1
00:00:09,426 --> 00:00:11,345
Хайде, момчета!
2
00:00:11,428 --> 00:00:12,387
Давай! Давай!
3
00:00:12,471 --> 00:00:13,639
Давай!
4
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
С Рупърт я купихме за годишнина от брака.
5
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
Показва изключителен вкус.
6
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Искаш ли я?
7
00:00:55,556 --> 00:00:59,142
Но това е оригинален Хокни.
Сигурно струва поне милион.
8
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
Вярно. Трябваше да се съгласиш.
9
00:01:02,062 --> 00:01:03,856
В купа за търгове.
- Да, г-жо.
10
00:01:08,318 --> 00:01:10,445
РЕБЕКА ГРАБВА КЛУБА
СЪПРУГЪТ Ѝ - ЖЕНИТЕ
11
00:01:10,529 --> 00:01:11,864
Г-жо Маниън...
12
00:01:11,947 --> 00:01:14,199
Извинявам се, г-жо Уелтън.
13
00:01:15,534 --> 00:01:16,577
Джордж е тук.
14
00:01:16,660 --> 00:01:18,245
Ако е тук, защо го няма?
15
00:01:18,328 --> 00:01:20,956
Разбира се.
16
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
Джордж.
17
00:01:23,125 --> 00:01:25,294
Пухчо.
- Готин лаф.
18
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Как си се нагласила тук!
19
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
Сама ли се справи, или с помощ?
20
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
Да питам ли същото за прическата ти?
21
00:01:34,720 --> 00:01:36,221
Сладурана е, нали?
22
00:01:36,847 --> 00:01:39,099
Миличка, след минута имам тренировка.
23
00:01:39,183 --> 00:01:42,728
Каквото и да ти е на сърцето
зад тези впечатляващи гърди,
24
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
кажи го направо.
- Разбира се.
25
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
Уволнен си.
26
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Да бе.
27
00:01:47,107 --> 00:01:49,651
Откупувам остатъка от договора ти.
Така че...
28
00:01:51,195 --> 00:01:52,821
Желая ти всичко най-хубаво.
29
00:01:54,573 --> 00:01:56,116
Уволнен? Защо, по дяволите?
30
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
Мога да изброя какви ли не причини.
31
00:02:01,747 --> 00:02:03,332
Небрежната ти мизогиния.
32
00:02:03,415 --> 00:02:05,250
Моля?
- Трудна дума, а?
33
00:02:05,334 --> 00:02:06,960
Питай дъщерите си какво значи.
34
00:02:07,044 --> 00:02:08,628
Или подготовката ти,
35
00:02:08,711 --> 00:02:12,633
след като клубът за пореден сезон
се представи посредствено.
36
00:02:12,716 --> 00:02:17,137
Или че носиш тези миниатюрни шорти,
които разкриват единия ти тестис.
37
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
А, ето го и другия.
38
00:02:20,349 --> 00:02:21,433
Лиъм и Ноел.
39
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
Но гледката не е оазис.
40
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
Ако трябва да съм напълно честна, Джордж,
41
00:02:26,271 --> 00:02:29,525
уволнен си, защото аз съм собственикът
и не те харесвам.
42
00:02:31,109 --> 00:02:32,945
Разкарай се, тлъст нещастник.
43
00:02:36,532 --> 00:02:37,991
Ей, Пухчо.
44
00:02:38,075 --> 00:02:39,493
Кое е по-лошо?
45
00:02:39,576 --> 00:02:43,747
Съпругът ти да ти изневерява
или да разбереш последна?
46
00:02:46,708 --> 00:02:48,961
Кой ще изтича да ми вземе салата?
47
00:02:50,629 --> 00:02:53,006
Без стафиди, моля.
48
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
Майната ти.
49
00:02:54,883 --> 00:02:58,262
Какво да направя
във връзка с новите треньори?
50
00:02:58,345 --> 00:03:00,889
Да подготвя ли списък с кандидати?
51
00:03:00,973 --> 00:03:03,642
Няма да е необходимо.
52
00:03:07,855 --> 00:03:08,689
СПОРТЕН ЦЕНТЪР
53
00:03:08,772 --> 00:03:11,733
Невероятна изненада
от другата страна на Атлантика.
54
00:03:11,817 --> 00:03:14,611
ФК "Ричмънд" обяви,
че назначава нов треньор -
55
00:03:14,695 --> 00:03:16,947
Теодор Ласо.
56
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
Треньор по американски футбол,
който отведе втородивизионен отбор
57
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
до първата му национална титла.
58
00:03:24,413 --> 00:03:26,915
С него "Шокърс" излезе от забвение
59
00:03:26,999 --> 00:03:29,918
и измина дългия път до титлата.
60
00:03:30,002 --> 00:03:34,006
Но не така Тед Ласо
си проправи път към сърцата ни
61
00:03:34,089 --> 00:03:35,591
и към тв екраните.
62
00:03:35,674 --> 00:03:37,217
Ето момента,
63
00:03:38,552 --> 00:03:40,470
когато Тед празнува с отбора си
64
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
по този незабравим начин.
65
00:03:42,848 --> 00:03:44,349
Дори когато го видите,
66
00:03:45,601 --> 00:03:48,353
не съм сигурен, че ще го разберете.
67
00:03:50,606 --> 00:03:52,107
Тед, покажи им какво можеш!
68
00:03:52,191 --> 00:03:54,526
И успех с най-красивата игра.
69
00:03:55,027 --> 00:03:56,236
Нека се гордеем с теб.
70
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
Напред, Америка!
71
00:03:58,280 --> 00:03:59,823
ТОАЛЕТНА
72
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
КЕРУАК
БРОДЯГИТЕ НА ДХАРМА
73
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
Ти ли си това?
74
00:04:12,586 --> 00:04:15,214
Да.
- Еха, човече! Легенда.
75
00:04:15,297 --> 00:04:16,548
Да се селфнем?
76
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
Мега яко.
77
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
Ние казваме "да си направя селфи".
78
00:04:21,386 --> 00:04:24,389
Понеже не си правя само на мен, а е общо.
79
00:04:24,473 --> 00:04:25,891
Супер.
80
00:04:25,974 --> 00:04:26,892
Яко!
81
00:04:27,434 --> 00:04:28,810
Треньор по футбол.
82
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
Легенда си, че правиш такава глупост.
83
00:04:31,438 --> 00:04:34,107
Направо си откачен. Ще те убият.
84
00:04:34,650 --> 00:04:36,985
Чувал съм го и преди.
85
00:04:37,069 --> 00:04:38,695
Но ето че още съм жив.
86
00:04:38,779 --> 00:04:41,114
Легенда.
- Да. Беше ми приятно.
87
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
Какво четеш? Пак за футбола?
88
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
Ти си като гъба.
89
00:04:49,206 --> 00:04:51,208
Дай някой интересен факт.
90
00:04:51,291 --> 00:04:53,919
Не казват "извън игрището",
а "извън терена".
91
00:04:54,002 --> 00:04:56,755
Ще ми дадеш пет кинта,
ако го вмъкна в изречение.
92
00:04:56,839 --> 00:04:58,340
Става.
- Добре.
93
00:04:59,883 --> 00:05:02,052
Добър вечер. Ще затъмним кабината.
94
00:05:02,135 --> 00:05:04,346
Да поспим. Джетлагът ще ни умори.
95
00:05:04,429 --> 00:05:06,682
Да, да.
96
00:05:09,101 --> 00:05:10,727
Луди ли сме, че се хванахме?
97
00:05:11,353 --> 00:05:12,521
Напълно откачени.
98
00:05:12,604 --> 00:05:15,315
Предизвикателството е като ездата.
99
00:05:15,399 --> 00:05:18,068
Ако ти е удобно, не го правиш добре.
100
00:05:19,653 --> 00:05:21,697
Лека нощ, треньоре.
- Лека нощ.
101
00:05:26,743 --> 00:05:30,122
Ако ме срещнеш в съня си,
направи се на разсеян,
102
00:05:30,205 --> 00:05:32,541
все едно не се познаваме.
- Ти кой беше?
103
00:05:32,624 --> 00:05:34,042
Супер.
104
00:06:04,656 --> 00:06:07,242
Тед Ласо
105
00:06:08,410 --> 00:06:10,495
Изобщо ли не спа?
- Не съм мигнал.
106
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
Мозъкът ми продължи да се пържи.
107
00:06:12,831 --> 00:06:14,708
Първо мислех, че не ми се спи.
108
00:06:14,791 --> 00:06:17,419
После мислех, че мисля, че не ми се спи.
109
00:06:17,503 --> 00:06:18,837
Това винаги е лош знак.
110
00:06:18,921 --> 00:06:23,175
В следващия момент ти подават
шоколадовите бисквити и самолетът каца.
111
00:06:23,258 --> 00:06:25,344
Бисквити? Да не си изял и моята?
112
00:06:25,427 --> 00:06:27,221
Това не е съществено. Я виж!
113
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
Как си?
114
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
Аз съм Тед. А ти?
- Оли.
115
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
Оли.
- Да ви взема багажа.
116
00:06:31,600 --> 00:06:33,977
Не, Оли. Ние ще си го носим.
117
00:06:34,061 --> 00:06:35,979
Но искаме да се освежим някъде.
118
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
Последвайте ме.
119
00:06:42,110 --> 00:06:43,779
Я виж.
120
00:06:45,489 --> 00:06:48,158
Имам чувството, че вече не сме в Канзас.
121
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
Никога не съм го казвал преди.
122
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
Колко хубаво.
- Да.
123
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
Благодарим ти, Оли.
124
00:06:56,542 --> 00:06:57,918
Готови сме за действие.
125
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
Това е Тауър Бридж.
126
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
Ясно. Не Лондон Бридж,
защото този се вдига.
127
00:07:02,506 --> 00:07:05,300
ФК "РИЧМЪНД"
128
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
Знаеш ли как е измислен футболът?
129
00:07:09,012 --> 00:07:13,433
Викторианските директори
искали да спрат учениците да мастурбират.
130
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
Измислили спорт, в който момчетата
няма да ползват ръце
131
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
с тази цел.
132
00:07:19,147 --> 00:07:20,816
Не знам дали е проработило.
133
00:07:36,707 --> 00:07:38,584
Тревата е различна.
134
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
Същата, но различна.
135
00:07:40,419 --> 00:07:42,421
Метафора.
- Веднага го разбираш.
136
00:07:43,672 --> 00:07:45,716
Извинете!
137
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Ехо!
138
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
Махайте се!
139
00:07:48,510 --> 00:07:50,095
Не пипайте тревата!
140
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Махнете се от игрището! Далече от тревата!
141
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
Добре.
- Кои сте вие?
142
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Аз съм Тед Ласо. И треньор Биърд.
143
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
Боже! Вие сте новият треньор.
- Да.
144
00:07:58,729 --> 00:08:00,397
Вземете колкото искате трева.
145
00:08:00,480 --> 00:08:01,732
Има и окосена.
146
00:08:01,815 --> 00:08:03,942
Ще ви я донеса.
- Няма нужда.
147
00:08:04,401 --> 00:08:06,528
Благодаря.
148
00:08:07,738 --> 00:08:08,989
Да.
149
00:08:10,282 --> 00:08:13,410
Все пак трябва да напуснете.
- Добре. Извиняваме ли се?
150
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
Извинявай, трева.
151
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
Трябва да се срещнем с Ребека Уелтън.
152
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
При нея ви водя.
153
00:08:19,499 --> 00:08:20,918
Мислиш в перспектива.
154
00:08:21,001 --> 00:08:22,920
Как се казваш?
155
00:08:23,003 --> 00:08:24,087
Аз ли?
- Да.
156
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
Никой не ме е питал.
157
00:08:31,970 --> 00:08:33,138
Когато си готов.
158
00:08:33,222 --> 00:08:34,681
Казвам се Нейтън.
159
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
Нейтън. Страхотно име.
160
00:08:36,308 --> 00:08:37,392
Страхотен хотдог.
161
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
Добре.
162
00:08:39,186 --> 00:08:41,605
В Англия имате "Нейтън хотдог", нали?
163
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
Не.
164
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
Добре.
165
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
Харесва ми това момче.
166
00:08:47,736 --> 00:08:49,863
Ще ви представя на голямата шефка.
167
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
Ето.
168
00:08:52,491 --> 00:08:53,492
Здрасти.
169
00:09:03,836 --> 00:09:06,255
Как сте? Аз съм Тед Ласо, новият треньор.
170
00:09:06,338 --> 00:09:11,009
Ти си г-жа Уелтън.
- Ребека. "Госпожа" съм за баща ми.
171
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Ако това е шега, чудесна е.
172
00:09:13,720 --> 00:09:15,514
Ако не, искам да чуя повече.
173
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
Треньор Биърд.
174
00:09:17,140 --> 00:09:20,269
Чудесно е да се запознаем лично.
175
00:09:20,352 --> 00:09:21,186
Хигинс?
176
00:09:21,270 --> 00:09:24,898
Това е Хигинс, нашият настоящ
директор на комуникациите.
177
00:09:24,982 --> 00:09:25,983
Настоящ?
178
00:09:26,066 --> 00:09:29,653
Дай на треньор Биърд пропуските,
информацията за настаняване...
179
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
Каквото им е необходимо.
180
00:09:31,321 --> 00:09:34,116
Паролата за интернет, кърпички...
- Овлажнител.
181
00:09:34,199 --> 00:09:35,284
Благодаря.
182
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
Заповядай.
183
00:09:40,414 --> 00:09:42,291
Нещо за пиене?
- Да.
184
00:09:42,374 --> 00:09:46,253
Не спах в самолета,
така че каквото и да е с кофеин.
185
00:09:46,336 --> 00:09:48,172
Мокачино, фрапучино...
186
00:09:48,255 --> 00:09:51,008
Нещо с кафе,
на което не му се усеща кафето.
187
00:09:51,091 --> 00:09:52,176
Как пиеш чая?
188
00:09:52,801 --> 00:09:56,805
Обикновено го връщам на човека,
който е сгрешил да ми го даде. Но...
189
00:09:56,889 --> 00:09:57,764
Щом е традиция.
190
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
Я, гледай ти.
191
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Е?
192
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
Мислех, че чаят има вкус
на гореща кафява вода.
193
00:10:09,359 --> 00:10:10,527
И знаеш ли какво?
194
00:10:10,611 --> 00:10:13,322
Бил съм прав.
Ужасен е, но благодаря.
195
00:10:13,405 --> 00:10:14,656
Добре дошъл в Англия.
196
00:10:14,740 --> 00:10:16,241
"Свиквай, нещастник!"
197
00:10:16,325 --> 00:10:18,160
Да ти предложа обиколка?
198
00:10:18,243 --> 00:10:20,621
Ще се радвам да видя "Аби роуд".
- На клуба.
199
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
Да започнем оттук.
200
00:10:21,872 --> 00:10:26,877
Залата представя дългата,
макар и скромна, история на клуба.
201
00:10:26,960 --> 00:10:28,795
Първият мач е изигран през 1897 г.
202
00:10:28,879 --> 00:10:33,050
През войната нашият стадион
е бил използван като полева болница.
203
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
Местните твърдят,
204
00:10:34,676 --> 00:10:37,679
че още виждат духове на войници
да бродят по терена.
205
00:10:37,763 --> 00:10:39,139
Зловещо.
206
00:10:39,223 --> 00:10:42,059
Вярваш ли в духове, Тед?
- Да.
207
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
Но по-важно е те да вярват в себе си.
208
00:10:46,438 --> 00:10:47,272
Добре.
209
00:10:47,356 --> 00:10:49,900
Това е стената с предишните собственици.
210
00:10:50,442 --> 00:10:52,778
Я го виж тоя приятел.
211
00:10:52,861 --> 00:10:53,695
РУПЪРТ МАНИЪН
212
00:10:53,779 --> 00:10:55,405
Мацки, шампанско...
213
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
Явно си изкарва добре.
214
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
Бившият ми съпруг.
215
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
Доброто изкарване не води до нищо добро.
216
00:11:02,287 --> 00:11:03,664
Четох за развода ви.
217
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Как се справяш?
218
00:11:07,209 --> 00:11:08,585
Не беше лесна година.
219
00:11:08,669 --> 00:11:09,711
Да.
220
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
Пресата ще те интервюира.
- Ясно.
221
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
След като се наспя и си почина,
ще се радвам.
222
00:11:15,926 --> 00:11:18,428
Мислех, че знаеш.
Журналистите те очакват.
223
00:11:18,512 --> 00:11:19,346
Моля?
224
00:11:21,807 --> 00:11:23,016
Без повече бавене,
225
00:11:23,100 --> 00:11:26,979
представям ви треньора на ФК "Ричмънд"
Тед Ласо!
226
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Добре.
227
00:11:34,862 --> 00:11:36,697
Как сте всички?
228
00:11:40,284 --> 00:11:41,159
Треньорът.
229
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
Ей, Тед, братче!
230
00:11:43,871 --> 00:11:45,163
Виж треньора.
231
00:11:48,292 --> 00:11:51,003
Ако не млъкнете, ще ви сритам в топките!
232
00:11:52,004 --> 00:11:54,423
Секунда. Пресъхна ми гърлото.
233
00:11:59,887 --> 00:12:01,805
Не очаквах да е газирана.
234
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Гледай го тоя нещастник!
235
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Скапан янки!
236
00:12:05,475 --> 00:12:07,394
Добре. Здравейте.
237
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
Да започваме. Кой има въпроси?
238
00:12:11,607 --> 00:12:13,734
Трябваше да предположа.
239
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
Знаете ли... Свалете си ръцете.
240
00:12:15,861 --> 00:12:16,987
За по-бързо...
241
00:12:18,238 --> 00:12:21,909
Защо не започна направо с най-фрапантното?
242
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
Никога не съм бил треньор по футбол.
243
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
Боже!
244
00:12:28,832 --> 00:12:29,917
Какво?
245
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
Нещата, които не знам,
ще напълнят енциклопедия.
246
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Но ето какво знам.
247
00:12:35,631 --> 00:12:38,675
ФК "Ричмънд",
както всеки отбор, който съм тренирал,
248
00:12:38,759 --> 00:12:41,094
ще се раздаде докрай на терена
249
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
в четирите четвърти.
- Две.
250
00:12:43,347 --> 00:12:45,265
Я пак?
- Две полувремена.
251
00:12:45,349 --> 00:12:46,600
Да, разбира се, две.
252
00:12:46,683 --> 00:12:49,561
Независимо дали печели, или губи.
253
00:12:49,645 --> 00:12:50,729
Или изравни.
254
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Да, тук има равни резултати.
255
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
Ще ми отнеме време да се науча.
256
00:12:54,858 --> 00:12:57,694
Откъдето идвам,
ако опиташ да завършиш наравно,
257
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
ще предизвикаш апокалипсис.
258
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Вижте, уважавам медиите.
259
00:13:06,161 --> 00:13:07,996
Вратата ми ще е отворена за вас.
260
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
Питайте ме всичко. Няма забранени въпроси.
261
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Последен въпрос.
262
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
Онзи приятел на втория ред.
263
00:13:18,215 --> 00:13:19,716
Готини очила.
264
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Благодаря.
265
00:13:22,344 --> 00:13:23,679
Трент Крим, "Индипендънт".
266
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
Дали съм разбрал правилно?
267
00:13:26,098 --> 00:13:28,392
От САЩ сте, не сте били в Англия,
268
00:13:28,475 --> 00:13:31,436
спортните ви успехи
винаги са били аматьорски,
269
00:13:31,520 --> 00:13:33,564
втородивизионни,
270
00:13:33,647 --> 00:13:37,234
и поемате като треньор
клуб от Висшата лига,
271
00:13:37,317 --> 00:13:40,612
въпреки че нямате
никакви познания за футбола?
272
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
Все още очаквам въпроса.
273
00:13:43,866 --> 00:13:44,950
Да...
274
00:13:45,534 --> 00:13:47,202
Това шега ли е?
275
00:13:48,537 --> 00:13:50,873
Само така, Трент!
- Обичам журналистите!
276
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
Ще назовете ли известни футболисти?
277
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
Роналдо и онзи приятел,
който рита като себе си.
278
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
Бекъм, тъпако! Има и филм!
- Шибаняк.
279
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
Кой си ти, бе?
280
00:14:00,841 --> 00:14:04,219
Колко мача на сезон има във Висша лига?
- Не се сещам.
281
00:14:06,763 --> 00:14:08,015
Що за произношение!
282
00:14:08,098 --> 00:14:09,516
Кой взе купата последно?
283
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
Нямам представа, съжалявам.
284
00:14:12,269 --> 00:14:13,478
Какво е вратар?
285
00:14:13,562 --> 00:14:16,023
Пичът с ръце като на Мики Маус
пред мрежата.
286
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
Тъпо.
287
00:14:17,649 --> 00:14:19,151
Връщай се в Америка!
288
00:14:28,869 --> 00:14:30,662
Да, не. Не, аз...
289
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Газирана е!
290
00:14:35,167 --> 00:14:37,085
Гадост!
291
00:14:37,961 --> 00:14:39,505
Треньор Ласо.
292
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Трябва да простите на сънародниците ми.
293
00:14:42,299 --> 00:14:44,092
Явно през последните години
294
00:14:44,176 --> 00:14:47,387
сме изгубили чувство
за приличие и гостоприемство.
295
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
Не сте ли малко брутални?
296
00:14:50,057 --> 00:14:53,018
Не помня кога за последно
сте били толкова много.
297
00:14:53,560 --> 00:14:55,521
Всички дойдохте.
298
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Явно не сте толкова глупави.
299
00:14:57,397 --> 00:15:00,192
Но въпреки многочислеността ви,
300
00:15:00,275 --> 00:15:04,446
няма никой в тази зала,
гледал повече мачове на "Ричмънд" от мен.
301
00:15:04,530 --> 00:15:08,367
И през всички години
при предишния собственик
302
00:15:08,450 --> 00:15:10,702
видях само впечатляваща посредственост.
303
00:15:13,121 --> 00:15:14,289
Или греша?
304
00:15:14,373 --> 00:15:15,582
Малко преувеличено.
305
00:15:18,460 --> 00:15:19,503
Греша ли?
306
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Не.
307
00:15:22,840 --> 00:15:26,635
Треньор Ласо може и да не покрива
вашите изисквания,
308
00:15:26,718 --> 00:15:30,430
но има нещо, което клубът няма:
титла от това хилядолетие.
309
00:15:31,265 --> 00:15:34,893
Дали ви харесва, или не,
"Ричмънд" променя курса си.
310
00:15:34,977 --> 00:15:38,063
Под ръководството на Тед Ласо.
311
00:15:40,399 --> 00:15:43,777
Ще ви очакваме на следващия ни мач
с "Кристал Палас".
312
00:15:43,861 --> 00:15:45,237
Благодаря.
313
00:15:47,114 --> 00:15:48,365
Приятно ми беше.
314
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
Извинявайте, че ви наплюх.
315
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
Благодаря.
316
00:15:54,621 --> 00:15:55,789
Давам му три седмици.
317
00:15:56,415 --> 00:15:59,251
Толкова съжалявам.
Не знам как се случи.
318
00:15:59,334 --> 00:16:01,587
Тед, не мисли повече за тях.
319
00:16:01,670 --> 00:16:02,671
Имаш работа.
320
00:16:02,754 --> 00:16:04,840
Например да им докажеш, че грешат.
321
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Оценявам... Благодаря.
322
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
Да.
323
00:16:09,094 --> 00:16:12,097
Ето, няма проблем, като не е газирана.
324
00:16:13,891 --> 00:16:16,560
Ще се радвам да срещна футболистите.
325
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
Началството ще нагледа губернията.
326
00:16:20,063 --> 00:16:22,441
Страхотно.
327
00:16:22,524 --> 00:16:24,067
Нищо не ѝ разбрах.
328
00:16:25,194 --> 00:16:27,279
Трябва да призная, че бях скептичен,
329
00:16:27,362 --> 00:16:31,575
но като чух какво казахте,
съм въодушевен.
330
00:16:31,658 --> 00:16:33,994
Треньор Ласо е нашият човек.
331
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Абсолютен нещастник.
332
00:16:35,454 --> 00:16:36,288
Нали?
333
00:16:36,371 --> 00:16:37,664
Моля?
334
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
Надявам се да се провали.
335
00:16:40,542 --> 00:16:45,297
Бившият ми съпруг обичаше истински
само едно нещо - този клуб.
336
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
Тед Ласо ще ми помогне да го разсипя.
337
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Искам Рупърт да страда.
338
00:16:53,722 --> 00:16:57,351
Да се чувства така,
сякаш го изнасилват с бухалка за крикет.
339
00:16:57,434 --> 00:17:01,563
Отново и отново, до безкрай.
340
00:17:01,647 --> 00:17:03,065
Като гифче.
341
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
Гифчетата са такива, нали?
342
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
Безкрайни.
343
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
Така е.
344
00:17:11,949 --> 00:17:16,078
Макар че някои го произнасят "джиф".
345
00:17:18,288 --> 00:17:19,665
Благодаря, Хигинс.
346
00:17:23,961 --> 00:17:26,046
Чакай да видим дали съм разбрал...
347
00:17:26,128 --> 00:17:30,509
"Началството" - аз, отива в "губернията" -
на тревата, да гледа практиката.
348
00:17:30,592 --> 00:17:32,427
Тук му викат "тренировка".
349
00:17:32,511 --> 00:17:34,513
Все непознати думи. Трудна работа.
350
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
Но ще се справя.
Опитът идва с тренировката.
351
00:17:37,224 --> 00:17:38,141
Я гледай.
352
00:17:38,809 --> 00:17:39,810
Ето го нашия човек.
353
00:17:44,857 --> 00:17:47,025
Я се стегни, бе, тъпак!
354
00:17:47,109 --> 00:17:49,653
Не изпускай противника, хайде!
355
00:17:50,404 --> 00:17:52,030
Кой е този?
- Рой Кент.
356
00:17:52,114 --> 00:17:55,033
Капитанът. Класически полузащитник.
357
00:17:55,117 --> 00:17:58,412
Тук ме изгуби.
- Той е легенда.
358
00:17:58,495 --> 00:18:00,122
Взе купата с "Челси".
359
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
Преди осем години.
360
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
А сега какво?
361
00:18:06,253 --> 00:18:08,630
Страхотна спортна напитка, младежо.
362
00:18:08,714 --> 00:18:09,840
Ще опиташ ли?
363
00:18:17,306 --> 00:18:19,474
А на него е трудно да му угодиш.
364
00:18:19,558 --> 00:18:21,059
Впечатляващо, Нейтън.
365
00:18:22,311 --> 00:18:23,687
Помниш ми името.
366
00:18:25,606 --> 00:18:27,191
Еха! Видяхте ли?
367
00:18:27,274 --> 00:18:30,277
Онзи изглеждаше като котка,
стресната от краставица.
368
00:18:30,360 --> 00:18:32,404
Кой е този?
- Джейми Тарт.
369
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
Голмайсторът на клуба.
370
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
Майната ти.
371
00:18:35,866 --> 00:18:37,993
Нейт, какъв е той?
- Джейми ли?
372
00:18:38,827 --> 00:18:39,870
Страхотен е.
373
00:18:41,205 --> 00:18:42,039
Като футболист.
374
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
Познавам такива хора.
375
00:18:46,502 --> 00:18:49,213
Сам Обисаня.
Десен бек от Нигерийската лига.
376
00:18:49,296 --> 00:18:51,048
Нигерия? В Африка?
377
00:18:52,132 --> 00:18:53,926
Тези юнаци са от цял свят?
378
00:18:54,009 --> 00:18:55,093
Подай, смотльо.
379
00:18:55,177 --> 00:18:56,595
Но този е от Англия, а?
380
00:18:56,678 --> 00:18:58,180
Уелс.
- Друга страна ли е?
381
00:18:58,263 --> 00:19:01,099
И да, и не.
- Колко страни има в тази страна?
382
00:19:01,183 --> 00:19:02,351
Четири.
- Четири.
383
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
Значи като днешна Америка.
384
00:19:21,203 --> 00:19:22,829
Обичам съблекални.
385
00:19:23,705 --> 00:19:25,332
Мирише на потенциал.
386
00:19:26,583 --> 00:19:28,710
Има и нотки на дезодорант "Акс".
387
00:19:28,794 --> 00:19:30,337
Уцели, треньоре.
388
00:19:30,420 --> 00:19:32,256
Но тук май му казват другояче.
389
00:19:41,473 --> 00:19:42,474
Зън, зън!
390
00:19:43,809 --> 00:19:44,852
"Рис".
391
00:19:45,644 --> 00:19:47,145
Любимата ми голяма котка.
392
00:19:52,150 --> 00:19:54,319
Я ела! Виж се!
393
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
Благодаря!
394
00:20:06,832 --> 00:20:08,208
Такъв леден поглед
395
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
съм виждал само срещу Рой Шайдер.
396
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
В "Челюсти"?
- В "Ах, този джаз".
397
00:20:12,421 --> 00:20:14,298
Ще се изкажа. Здравейте.
398
00:20:14,381 --> 00:20:16,175
Справяте се добре.
399
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
Аз съм Тед Ласо, а това е треньор Биърд.
400
00:20:18,719 --> 00:20:20,679
Не сме започнали официално,
401
00:20:20,762 --> 00:20:25,058
но исках да ви се представя,
да кажа, че се радвам, че сме тук...
402
00:20:25,142 --> 00:20:26,268
Чук, чук.
403
00:20:26,351 --> 00:20:28,312
Прилично ли се държите?
404
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
Момчета, разочарована съм!
405
00:20:33,984 --> 00:20:36,945
Леле, да не те прекъснах?
406
00:20:37,029 --> 00:20:39,573
Няма проблем. Как да помогна?
407
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Дойдох да взема ей този.
408
00:20:41,450 --> 00:20:42,868
Да, извинявам се.
409
00:20:42,951 --> 00:20:45,120
Имам час за коламаска.
410
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
За феновете е, не за мен.
411
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Вкарам ли гол,
трябва да сваля фланелката.
412
00:20:50,918 --> 00:20:52,503
Съкровище.
413
00:20:53,879 --> 00:20:55,088
Но мога да остана.
414
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
Не, няма проблем.
415
00:20:57,466 --> 00:20:58,884
Добре, мерси.
416
00:20:58,967 --> 00:21:00,302
Върви.
417
00:21:00,385 --> 00:21:01,345
Хайде, малката.
418
00:21:01,428 --> 00:21:05,057
Ще се държиш ли като джентълмен?
- Не, ще ти зяпам задника.
419
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
Майната ти.
420
00:21:07,768 --> 00:21:10,354
Гледай и ридай.
421
00:21:16,652 --> 00:21:19,446
Благодаря за отделеното време.
422
00:21:42,719 --> 00:21:44,179
КЪСМЕТ, ТАТЕ
423
00:21:53,397 --> 00:21:56,191
ПИРАМИДАТА НА УСПЕХА
424
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
Събуди се.
425
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
Не бъди такъв сънливец.
426
00:22:12,291 --> 00:22:14,168
Хей, Рой.
427
00:22:15,878 --> 00:22:17,629
Какво искаш?
428
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
Страхотен беше на терена.
429
00:22:20,007 --> 00:22:22,259
Момчетата наистина те слушат.
430
00:22:22,342 --> 00:22:24,678
Нищо чудно, имал си страхотна кариера.
431
00:22:25,304 --> 00:22:26,346
Благодаря.
432
00:22:28,056 --> 00:22:31,435
Но ето че накрая ще ме тренира
тъпият Роналд Макдоналд.
433
00:22:38,358 --> 00:22:40,444
Ще го оставиш да ти вика така?
434
00:22:40,527 --> 00:22:41,945
Не се отнасяше за мен.
435
00:22:42,905 --> 00:22:45,490
Мисли, че сега е ядосан,
но като го спечеля...
436
00:22:46,241 --> 00:22:48,744
Ще е бесен.
437
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
Имаш ли тиксо?
438
00:23:05,219 --> 00:23:06,803
ВЯРВАМ
439
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
ТАРТ
440
00:23:25,155 --> 00:23:26,114
Защо си тук?
441
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
Извинявай! Добре ли си?
442
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
Да, много добре.
443
00:23:31,078 --> 00:23:32,246
Не бива да се смея.
444
00:23:32,329 --> 00:23:33,872
Няма проблем.
445
00:23:33,956 --> 00:23:37,918
Правех някои подобрения в гардероба.
446
00:23:38,001 --> 00:23:39,503
Хубаво.
447
00:23:39,586 --> 00:23:43,048
Изглежда накриво.
448
00:23:44,424 --> 00:23:46,677
А аз мислех, че залата е наклонена.
449
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Но мисля, че си права.
450
00:23:49,888 --> 00:23:51,682
Защо идваш? Къде е Джейми?
451
00:23:51,765 --> 00:23:53,267
Забравил си е телефона.
452
00:23:53,350 --> 00:23:54,935
Защо не дойде да го вземе?
453
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
Още му правят коламаска. Много е космат.
454
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
Сякаш космите му растяха обратно.
455
00:24:00,107 --> 00:24:01,942
Хайде, хайде.
- Може ли?
456
00:24:02,025 --> 00:24:03,777
Да, заповядай.
- Благодаря.
457
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
Малко по-ниско отдясно.
458
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Супер.
459
00:24:14,580 --> 00:24:15,747
Още малко.
460
00:24:16,665 --> 00:24:17,666
Съвсем малко.
461
00:24:17,749 --> 00:24:19,334
Стига! Идеално!
462
00:24:19,418 --> 00:24:21,920
Страхотна екипна работа.
463
00:24:22,963 --> 00:24:24,548
Да.
- Старовремско.
464
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
Аз съм Кийли.
- А аз - Тед Ласо.
465
00:24:27,176 --> 00:24:29,303
Знам. Доста си вървежен в "Туитър".
466
00:24:29,386 --> 00:24:30,554
Гледай ти.
467
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
Ползваш ли "Туитър"?
- Не.
468
00:24:33,015 --> 00:24:34,433
Но правя бийтбокс.
469
00:24:43,817 --> 00:24:46,820
Не знам как да реагирам
на зрял мъж, правещ бийтбокс.
470
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
Дано не попаднеш на Биз Марки.
471
00:24:50,449 --> 00:24:51,742
Добре.
472
00:24:51,825 --> 00:24:54,703
Ако случайно решиш да търсиш из "Туитър",
473
00:24:54,786 --> 00:24:56,330
избягвай хаштаг "Ричмънд".
474
00:24:56,413 --> 00:24:59,458
Както и "нещастник" и "смотаняк".
475
00:25:00,083 --> 00:25:01,752
Ще го приема на доверие.
476
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
Добре дошъл в Англия.
477
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
Благодаря. И че ще ни хвърлиш.
478
00:25:14,890 --> 00:25:15,849
Няма проблем.
479
00:25:15,933 --> 00:25:17,559
Това ли е твоята?
480
00:25:17,643 --> 00:25:19,520
Не, няма да го понеса.
481
00:25:19,603 --> 00:25:21,104
Това е моята - зелената.
482
00:25:21,188 --> 00:25:23,565
Супер. Сложете ги тук.
483
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Хайде.
484
00:25:24,733 --> 00:25:27,361
Вече работиш извънредно, Тед?
485
00:25:27,444 --> 00:25:31,323
Както някой беше казал,
работи, за да сполучиш.
486
00:25:32,199 --> 00:25:33,200
По диагонал.
487
00:25:33,283 --> 00:25:35,244
Извинявай, трябваше да поръчаме кола.
488
00:25:35,327 --> 00:25:36,662
Няма проблем.
489
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Лека нощ.
490
00:25:41,375 --> 00:25:42,376
Какво ти е?
491
00:25:42,459 --> 00:25:44,586
Всичко, което ядох днес,
492
00:25:45,546 --> 00:25:47,464
сякаш ме дави.
493
00:25:49,508 --> 00:25:50,759
Готово.
494
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
Хайде.
495
00:25:53,887 --> 00:25:57,182
Човекът изглежда свестен.
Не знам дали мога да се справя.
496
00:25:59,142 --> 00:26:00,394
За да станат нещата,
497
00:26:00,477 --> 00:26:04,857
ще ми трябва подкрепата
на моя изпълнителен директор.
498
00:26:05,858 --> 00:26:08,277
Ще те повиша и ще ти увелича заплатата.
499
00:26:08,360 --> 00:26:10,863
Все в интерес на теб и семейството ти.
500
00:26:13,407 --> 00:26:15,534
Вижте, колата има невидим волан!
501
00:26:17,703 --> 00:26:18,662
Шегувам се.
502
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
Моят човек Нейт кара влака.
503
00:26:20,539 --> 00:26:23,166
Безценен си, Тед Ласо.
504
00:26:23,250 --> 00:26:25,085
Мерси, ти също!
505
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Е?
506
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
Приемам.
507
00:26:33,385 --> 00:26:34,511
Отлично.
508
00:26:40,475 --> 00:26:42,144
Само още едно нещо.
509
00:26:42,227 --> 00:26:46,398
Малкото ни приключение понякога
ще дотежава на съвестта ти.
510
00:26:46,481 --> 00:26:48,734
Но съм сигурна, че ще е по-поносимо
511
00:26:48,817 --> 00:26:51,820
от вмъкването на жени за Рупърт
зад гърба ми през годините.
512
00:27:07,169 --> 00:27:08,295
Тук, треньоре.
513
00:27:09,338 --> 00:27:11,548
Добре. Наред ли е всичко?
514
00:27:11,632 --> 00:27:13,217
Да, а при теб?
- Да.
515
00:27:13,300 --> 00:27:14,468
Лека нощ, треньоре.
516
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
Щях да забравя.
517
00:27:17,304 --> 00:27:18,805
Това за какво служи?
518
00:27:18,889 --> 00:27:20,557
Да не си "извън терена".
- Лека.
519
00:27:20,641 --> 00:27:21,850
Лека.
520
00:27:32,861 --> 00:27:35,822
ДОБРЕ ДОШЪЛ,
ТРЕНЬОР ТИМ ЛАСО
521
00:28:09,106 --> 00:28:11,567
Здравей, моето момче.
Как беше в училище?
522
00:28:12,943 --> 00:28:13,861
Добре.
523
00:28:13,944 --> 00:28:15,529
Не, забравих.
524
00:28:15,612 --> 00:28:17,865
Да, малко съм разсеян.
525
00:28:18,866 --> 00:28:20,784
Разбирам.
526
00:28:22,369 --> 00:28:24,788
Не, няма проблем, просто исках да те чуя.
527
00:28:24,872 --> 00:28:26,415
Разбира се, върви.
528
00:28:26,498 --> 00:28:28,083
Мама там ли е?
529
00:28:28,166 --> 00:28:30,252
Благодаря, момчето ми.
530
00:28:30,335 --> 00:28:31,420
Липсваш ми.
531
00:28:34,047 --> 00:28:35,549
И аз те обичам.
532
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
Добре.
533
00:28:46,768 --> 00:28:48,103
Как си?
534
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
Да, засега добре.
535
00:28:52,858 --> 00:28:55,194
Ще трябва да свикна.
536
00:28:55,277 --> 00:28:57,946
Но след това всичко ще бъде наред.
537
00:28:58,864 --> 00:29:01,408
Да, така е.
538
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
Всъщност е хубаво.
539
00:29:06,163 --> 00:29:08,832
И е много приятен квартал.
540
00:29:08,916 --> 00:29:13,629
Трябва да дойдете с малкия,
да видите как е.
541
00:29:18,634 --> 00:29:19,927
Не, какво съм казал?
542
00:29:23,472 --> 00:29:26,141
Нали точно това правя?
Давам ти пространство.
543
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Да, да.
544
00:29:28,852 --> 00:29:30,354
И на себе си. Да.
545
00:29:32,648 --> 00:29:33,690
Добре.
546
00:29:34,441 --> 00:29:36,443
Не, няма проблем.
547
00:29:36,527 --> 00:29:37,778
Мишел.
548
00:29:39,404 --> 00:29:40,405
Обичам те.
549
00:29:44,409 --> 00:29:46,370
Няма проблем, не е нужно.
550
00:29:47,621 --> 00:29:49,623
Да.
551
00:29:52,501 --> 00:29:53,585
Добре.
552
00:29:55,963 --> 00:29:57,756
Лека нощ.
553
00:30:15,274 --> 00:30:17,943
О, не. Сега няма да мога да спя.
554
00:30:46,847 --> 00:30:48,849
Превод
Райна Деницова