1
00:00:09,426 --> 00:00:11,345
Давайте! Тренуємось!
2
00:00:12,471 --> 00:00:13,639
Уперед!
3
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
Ми з Рупертом купили її
на нашу п'яту річницю.
4
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
Який у вас витончений смак.
5
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Хочете її забрати?
6
00:00:55,556 --> 00:00:59,142
Але ж це Гокні.
Вона, мабуть, коштує мільйон фунтів.
7
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
Правильно. Треба було вам погодитися.
8
00:01:02,062 --> 00:01:03,856
-Аукціонні папери.
-Зараз, мем.
9
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
РЕБЕККА ВЕЛТОН ОТРИМУЄ
ФК «РИЧМОНД» ПІСЛЯ РОЗЛУЧЕННЯ
10
00:01:09,570 --> 00:01:10,445
ЙОМУ – ФІФИ,
ЇЙ – ЗДОРОВАНІ
11
00:01:10,529 --> 00:01:11,864
Місіс Менніон...
12
00:01:11,947 --> 00:01:14,199
Вибачте. Міс Велтон.
13
00:01:15,534 --> 00:01:16,577
Прийшов Джордж.
14
00:01:16,660 --> 00:01:18,245
Якщо він прийшов, чому він не тут?
15
00:01:18,328 --> 00:01:20,956
Так. Добре питання.
16
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
Джордж.
17
00:01:23,125 --> 00:01:25,294
-Гіґґі, хлопче.
-Непогано.
18
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Як гарно ви прикрасили кабінет.
19
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
Самі робили чи кликали якогось педика?
20
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
Про вашу зачіску
можна сказати так само. Прошу.
21
00:01:34,720 --> 00:01:36,221
А вона зухвала.
22
00:01:36,847 --> 00:01:39,099
У мене через хвилину тренування.
23
00:01:39,183 --> 00:01:42,728
Тож не тримайте
під своїми пишними грудьми
24
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
-і розповідайте.
-Авжеж.
25
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
Вас звільнено.
26
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Так, авжеж.
27
00:01:47,107 --> 00:01:49,651
І я викупляю залишки
вашого контракту. Тож...
28
00:01:51,195 --> 00:01:52,821
Бажаю вам усього найкращого.
29
00:01:54,573 --> 00:01:56,116
Звільнено? За що?
30
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
Я можу назвати багато причин.
31
00:02:01,747 --> 00:02:03,332
Наприклад, ваше жінконенависництво.
32
00:02:03,415 --> 00:02:05,250
-Що?
-Знаю, це довге слово.
33
00:02:05,334 --> 00:02:06,960
Спитайте в дочки, що це таке.
34
00:02:07,044 --> 00:02:08,628
Або ваші результати –
35
00:02:08,711 --> 00:02:12,633
ще один посередній сезон для команди.
36
00:02:12,716 --> 00:02:15,302
Або ваші короткі шорти,
37
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
з яких стирчить яйце.
38
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
Тепер друге.
39
00:02:20,349 --> 00:02:21,433
Ліам і Ноел.
40
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
Хоч і не з «Оазису».
41
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
А якщо цілком чесно, Джордже,
42
00:02:26,271 --> 00:02:29,525
я вас звільняю, бо я тепер власниця,
а ви мені не подобаєтеся.
43
00:02:31,109 --> 00:02:32,945
Тепер вимітайся, жирний довбень.
44
00:02:36,532 --> 00:02:37,991
Гіґґі, хлопче.
45
00:02:38,075 --> 00:02:39,493
Що, на твою думку, гірше?
46
00:02:39,576 --> 00:02:43,747
Те, що чоловік зраджує,
чи те, що ти дізнаєшся остання?
47
00:02:46,708 --> 00:02:48,961
Можеш принести мені салат?
48
00:02:50,629 --> 00:02:53,006
Але без родзинок.
49
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
Пішла ти.
50
00:02:54,883 --> 00:02:58,262
Треба наймати нових менеджерів?
51
00:02:58,345 --> 00:03:00,889
Підготувати список кандидатів?
52
00:03:00,973 --> 00:03:03,642
Ні. Це необов'язково.
53
00:03:07,855 --> 00:03:08,689
«СПОРТЦЕНТР»
54
00:03:08,772 --> 00:03:11,733
А ось дивні новини
з того берега Атлантики.
55
00:03:11,817 --> 00:03:14,611
ФК «Ричмонд» оголосив,
що наймає нового менеджера,
56
00:03:14,695 --> 00:03:16,947
Теодора «Теда» Лассо.
57
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
Недавно клуб другого дивізіону «Вічіта
Стейт Шокерз» під керівництвом Лассо
58
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
уперше здобув національний титул
в американському футболі.
59
00:03:24,413 --> 00:03:26,915
Він підняв «Шокерз» з дна
60
00:03:26,999 --> 00:03:29,918
і підніс на вершину
протягом першого сезону з ними.
61
00:03:30,002 --> 00:03:34,006
Але не цим Тед Лассо
завоював наші серця
62
00:03:34,089 --> 00:03:35,591
і вітальні.
63
00:03:35,674 --> 00:03:37,217
Я назавжди запам'ятав, як Тед...
64
00:03:38,552 --> 00:03:40,470
святкував успіх зі своєю командою,
65
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
щоб зрозуміти, це треба побачити.
66
00:03:42,848 --> 00:03:44,349
І навіть побачивши...
67
00:03:45,601 --> 00:03:48,353
ми не обов'язково зрозуміємо.
68
00:03:50,606 --> 00:03:52,107
Давай, Теде. Роби свою справу.
69
00:03:52,191 --> 00:03:54,526
І удачі тобі в цій найкращій грі.
70
00:03:55,027 --> 00:03:56,236
Щоб ми тобою пишалися.
71
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
Америко, вперед!
72
00:03:58,280 --> 00:03:59,823
ТУАЛЕТ
73
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
ДЖЕК КЕРУАК
«ВОЛОЦЮГИ ДХАРМИ»
74
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
Привіт. Це ти?
75
00:04:12,586 --> 00:04:15,214
-Здається, так.
-О! Ти легенда.
76
00:04:15,297 --> 00:04:16,548
Можна спільне фото?
77
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
Як круто.
78
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
На моїй батьківщині
ми називаємо це селфі.
79
00:04:21,386 --> 00:04:22,638
Там же не тільки я, так?
80
00:04:22,721 --> 00:04:24,389
Це наше спільне фото.
81
00:04:24,473 --> 00:04:25,891
Так. Добре.
82
00:04:25,974 --> 00:04:26,892
Круто.
83
00:04:27,434 --> 00:04:28,810
Ви футбольний тренер.
84
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
Ви легенда,
бо займаєтеся такою дурнею.
85
00:04:31,438 --> 00:04:34,107
Це ж безумство. Вас уб'ють.
86
00:04:34,650 --> 00:04:36,985
Знаєш, мені це вже казали.
87
00:04:37,069 --> 00:04:38,695
Але я й досі живий.
88
00:04:38,779 --> 00:04:41,114
-Легенда.
-Так. Радий знайомству.
89
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
Що читаєш? Ще одну книгу про футбол?
90
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
Тренере, ти справжня губка.
91
00:04:49,206 --> 00:04:51,208
Розкажи щось цікаве.
92
00:04:51,291 --> 00:04:53,919
Вони кажуть не «поза межами»,
а «поза грою».
93
00:04:54,002 --> 00:04:56,755
З тебе п'ять баксів,
якщо я скажу це в розмові.
94
00:04:56,839 --> 00:04:58,340
-Домовилися.
-Так.
95
00:04:59,883 --> 00:05:02,052
Добрий вечір.
Ми скоро погасимо світло.
96
00:05:02,135 --> 00:05:04,346
Треба поспати.
Різниця в часі величезна.
97
00:05:04,429 --> 00:05:06,682
Так.
98
00:05:09,101 --> 00:05:10,727
Ми безумні, що це робимо?
99
00:05:11,353 --> 00:05:12,521
Так, це безумство.
100
00:05:12,604 --> 00:05:15,315
Але ризик – це як їзда верхи.
101
00:05:15,399 --> 00:05:16,984
Якщо тобі зручно, значить
102
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
ти робиш щось не так.
103
00:05:19,653 --> 00:05:21,697
-Добраніч, тренере.
-Добраніч, тренере.
104
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Гей!
105
00:05:26,743 --> 00:05:30,122
Якщо побачимо
один одного вві сні, пограймося,
106
00:05:30,205 --> 00:05:32,541
-вдаймо, що не знайомі.
-Гаразд, незнайомцю.
107
00:05:32,624 --> 00:05:34,042
Добре.
108
00:06:04,656 --> 00:06:07,242
Тед Лассо
109
00:06:08,410 --> 00:06:10,495
-Ти взагалі не спав?
-Анітрохи.
110
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
Мозок кипів.
111
00:06:12,831 --> 00:06:14,708
Спершу думав про те, що не сплю.
112
00:06:14,791 --> 00:06:17,419
Потім про те, що думаю,
що не сплю. І це...
113
00:06:17,503 --> 00:06:18,837
Це завжди недобре.
114
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
А потім
115
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
розносили печиво з шоколадною крихтою,
116
00:06:21,882 --> 00:06:23,175
потім ми приземлилися.
117
00:06:23,258 --> 00:06:25,344
Мені не дали печива. Ти з'їв моє?
118
00:06:25,427 --> 00:06:27,221
Це несуттєво. Думаю, це по нас.
119
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
Привіт!
120
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
-Мене звати Тед, а тебе?
-Оллі.
121
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
-Ясно.
-Давайте валізи.
122
00:06:31,600 --> 00:06:33,977
Ні, Оллі. Ми їх пакували,
ми їх понесемо.
123
00:06:34,061 --> 00:06:35,979
Але ми б охоче зробили піт-стоп.
124
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
Добре. За мною.
125
00:06:42,110 --> 00:06:43,779
Оце так.
126
00:06:45,489 --> 00:06:48,158
Тренере, здається,
ми більше не в Канзасі.
127
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
Раніше поза Канзасом я так не казав.
128
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
-Чемно з твого боку.
-Так.
129
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
Дякую, що потішив нас, Оллі.
130
00:06:56,542 --> 00:06:57,918
Ми готові їхати.
131
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
Це Тауерський міст.
132
00:06:59,586 --> 00:07:02,422
Це не Лондонський міст,
бо він ще не завалився.
133
00:07:02,506 --> 00:07:05,300
ФК «РИЧМОНД»
134
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
Знаєш, як вигадали футбол?
135
00:07:09,012 --> 00:07:10,597
Директори шкіл у вікторіанську добу
136
00:07:10,681 --> 00:07:13,433
хотіли, щоб хлопці не мастурбували.
137
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
Вони вигадали спорт,
де грають зовсім без рук,
138
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
думаючи, що це допоможе.
139
00:07:19,147 --> 00:07:20,816
Це навряд чи допомогло, але...
140
00:07:36,707 --> 00:07:38,584
Тут усе по-іншому, тренере.
141
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
Ніби те ж саме, але інакше.
142
00:07:40,419 --> 00:07:42,421
-Метафора.
-Я знаю.
143
00:07:42,504 --> 00:07:43,589
Гей!
144
00:07:43,672 --> 00:07:45,716
Вибачте!
145
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Агов!
146
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
Зійдіть!
147
00:07:48,510 --> 00:07:50,095
Не чіпайте траву!
148
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Зійдіть з поля! Не чіпайте траву!
Будь ласка.
149
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
-Так, так.
-Ви хто?
150
00:07:54,391 --> 00:07:56,310
Я Тед Лассо, а це тренер Берд.
151
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
-Боже. Ви новий менеджер?
-Так точно.
152
00:07:58,729 --> 00:08:00,397
-Можете рвати траву.
-Та ні...
153
00:08:00,480 --> 00:08:01,732
Ми щойно косили. Там є ще,
154
00:08:01,815 --> 00:08:03,942
-у смітнику, я принесу.
-Та не треба.
155
00:08:04,401 --> 00:08:06,528
-Дякую.
-Так.
156
00:08:07,738 --> 00:08:08,989
Так.
157
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
-Але з газону треба піти.
-Авжеж.
158
00:08:12,576 --> 00:08:13,410
Треба вибачитися?
159
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
-Вибач, травичко.
-Вибач.
160
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
Ми маємо зустрітися з Ребеккою Велтон.
161
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
Я вас веду до неї.
162
00:08:19,499 --> 00:08:20,918
Молодець. На крок попереду.
163
00:08:21,001 --> 00:08:22,920
До речі, як тебе звати?
164
00:08:23,003 --> 00:08:24,087
-Мене?
-Так.
165
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
Ніхто не питає, як мене звати.
166
00:08:31,970 --> 00:08:33,138
Скажеш, як захочеш.
167
00:08:33,222 --> 00:08:34,681
Я Нейтан.
168
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
Нейтан! Хороше ім'я.
169
00:08:36,308 --> 00:08:37,392
Як і хот-доги «Нейтан».
170
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
Я зрозумів жарт.
171
00:08:39,186 --> 00:08:41,605
Добре. У вас тут є «Хот-доги Нейтана»?
172
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
Нема.
173
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
Ясно.
174
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
Мені цей хлопець подобається.
175
00:08:47,736 --> 00:08:49,863
Представлю вас начальниці.
176
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
Сюди.
177
00:08:52,491 --> 00:08:53,492
Вітаю.
178
00:09:03,836 --> 00:09:06,255
Добрий день!
Я Тед Лассо, ваш новий тренер.
179
00:09:06,338 --> 00:09:09,716
-Ви, мабуть, міс Велтон.
-Називайте мене Ребекка.
180
00:09:09,800 --> 00:09:11,009
Міс Велтон – це мій батько.
181
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
Якщо це жарт, мені подобається.
182
00:09:13,720 --> 00:09:15,514
Якщо ні, то поясните потім.
183
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
А це тренер Берд.
184
00:09:17,140 --> 00:09:20,269
Я така рада нарешті
зустрітися з вами особисто.
185
00:09:20,352 --> 00:09:21,186
Гіґґінз?
186
00:09:21,270 --> 00:09:24,898
Вибачте. Це Гіґґінз,
наш теперішній піар-директор.
187
00:09:24,982 --> 00:09:25,983
Теперішній?
188
00:09:26,066 --> 00:09:29,653
Разом з тренером Бердом
займіться посвідченнями, житлом...
189
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
Усім, чого вони потребують.
190
00:09:31,321 --> 00:09:34,116
-Пароль Wi-Fi, вологі серветки.
-Зволожувач повітря. Виконую.
191
00:09:34,199 --> 00:09:35,284
Дякую.
192
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
-Будь ласка, сідайте.
-Так.
193
00:09:40,414 --> 00:09:42,291
-Будете щось пити?
-Так, будь ласка.
194
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
У літаку я майже не спав,
195
00:09:44,418 --> 00:09:46,253
можна щось з кофеїном.
196
00:09:46,336 --> 00:09:48,172
Наприклад, мокачино, фрапучино...
197
00:09:48,255 --> 00:09:51,008
Будь-який кавовий напій,
де не відчувається кава.
198
00:09:51,091 --> 00:09:52,176
Який ви любите чай?
199
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Зазвичай ніякий
200
00:09:54,845 --> 00:09:56,805
і завжди від нього відмовляюся,
201
00:09:56,889 --> 00:09:57,764
але тепер питиму.
202
00:09:58,849 --> 00:10:01,435
Так. Добре.
203
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Ну?
204
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
Знаєте, я завжди думав,
що чай на смак як коричнева вода.
205
00:10:09,359 --> 00:10:10,527
І знаєте що?
206
00:10:10,611 --> 00:10:13,322
Я мав рацію. Він жахливий. Ні, дякую.
207
00:10:13,405 --> 00:10:14,656
Вітаю в Англії.
208
00:10:14,740 --> 00:10:16,241
Так. «Звикай, йолопе». Правда?
209
00:10:16,325 --> 00:10:18,160
Показати вам тут усе?
210
00:10:18,243 --> 00:10:20,621
-Хочу побачити Еббі-роуд.
-Я кажу про клуб.
211
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
Так, почнімо з нього.
212
00:10:21,872 --> 00:10:26,877
У цьому залі представлена довга,
але скромна історія клубу.
213
00:10:26,960 --> 00:10:28,795
Першу гру провели в 1897 році.
214
00:10:28,879 --> 00:10:33,050
Під час війни на стадіоні
влаштували польовий шпиталь.
215
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
Місцеві жителі кажуть,
216
00:10:34,676 --> 00:10:37,679
що досі бачать на полі
померлих солдатів.
217
00:10:37,763 --> 00:10:39,139
Це моторошно.
218
00:10:39,223 --> 00:10:42,059
-Ви вірите в привидів, Теде?
-Так.
219
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
Важливіше, щоб вони самі в себе вірили.
220
00:10:46,438 --> 00:10:47,272
Гаразд.
221
00:10:47,356 --> 00:10:49,900
На цій стіні –
портрети минулих власників.
222
00:10:50,442 --> 00:10:52,778
О, який дядько.
223
00:10:52,861 --> 00:10:53,695
РУПЕРТ МЕННІОН
З 1987 р.
224
00:10:53,779 --> 00:10:55,405
З дівчатами, з шампанським.
225
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
Веселе в нього життя.
226
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
Це мій колишній чоловік.
227
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
Веселе життя швидко минає.
228
00:11:02,287 --> 00:11:03,664
Я чув про цю ситуацію.
229
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Як ви тримаєтеся?
230
00:11:07,209 --> 00:11:08,585
Рік був важкий.
231
00:11:08,669 --> 00:11:09,711
Так.
232
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
-Вам треба зустрітися з пресою.
-Так.
233
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
З радістю зустрінусь,
коли добре висплюся.
234
00:11:15,926 --> 00:11:18,428
Вибачте. Я думала, ви знаєте.
Вас уже чекають.
235
00:11:18,512 --> 00:11:19,346
Що?
236
00:11:21,807 --> 00:11:23,016
Без зайвих слів
237
00:11:23,100 --> 00:11:26,979
представляю вам нового менеджера
ФК «Ричмонд» Теда Лассо!
238
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
Гаразд.
239
00:11:34,862 --> 00:11:36,697
Вітаю вас усіх.
240
00:11:40,284 --> 00:11:41,159
Це тренер.
241
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
Олува Тед, йо.
242
00:11:43,871 --> 00:11:45,163
Дивися, це наш тренер.
243
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
Ого!
244
00:11:48,292 --> 00:11:51,003
Якщо не замовкнете, битиму по яйцях.
245
00:11:52,004 --> 00:11:54,423
Хвилинку. Я зараз. У горлі пересохло.
246
00:11:59,887 --> 00:12:01,805
Не думав, що вода газована. Вибачте.
247
00:12:01,889 --> 00:12:03,807
Ох і йолоп!
248
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Довбаний янкі!
249
00:12:05,475 --> 00:12:07,394
Отже...
250
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
Починаймо. У кого є питання?
251
00:12:11,607 --> 00:12:13,734
О ні. Цього я не передбачав.
252
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
Знаєте що? Опустіть руки.
253
00:12:15,861 --> 00:12:16,987
Якщо швидко...
254
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Так.
255
00:12:18,238 --> 00:12:19,531
Я відповім
256
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
на ваше найважливіше питання.
257
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
Ні, я ніколи не тренував команду
з вашого футболу будь-якого рівня.
258
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
Боже.
259
00:12:28,832 --> 00:12:29,917
Що?
260
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
Тим, чого я не знаю про футбол,
можна заповнити два інтернети.
261
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
Але я вам скажу, що я знаю.
262
00:12:35,631 --> 00:12:38,675
Я знаю, що ФК «Ричмонд»,
як і всі команди, які я тренував,
263
00:12:38,759 --> 00:12:41,094
вийде на поле
й викладатиметься на повну
264
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
-усі чотири чверті.
-Півтайми.
265
00:12:43,347 --> 00:12:45,265
-Що?
-Два півтайми.
266
00:12:45,349 --> 00:12:46,600
Вибачте, півтайми.
267
00:12:46,683 --> 00:12:49,561
Вони викладуться
й переможуть або програють.
268
00:12:49,645 --> 00:12:50,729
Або зіграють внічию.
269
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Справді, у вас же є нічиї.
270
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
Вибачте. Мені треба до цього звикнути.
271
00:12:54,858 --> 00:12:57,694
Бо на моїй батьківщині нічия в матчі –
272
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
це перша ознака апокаліпсису.
273
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Слухайте, я поважаю роботу журналістів.
274
00:13:06,161 --> 00:13:07,996
Мої двері завжди будуть відчинені.
275
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
Можете питати мене про будь-що.
Заборонених тем не буде.
276
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
Добре, останнє питання.
277
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
Може, від чоловіка в другому ряду?
278
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
Так.
279
00:13:18,215 --> 00:13:19,716
Гарні окуляри.
280
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Дякую.
281
00:13:22,344 --> 00:13:23,679
Трент Крімм, «Індепендент».
282
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
Я просто хотів переконатися.
283
00:13:26,098 --> 00:13:28,392
Ви американець,
який ніколи не бував у Англії
284
00:13:28,475 --> 00:13:31,436
і який мав успіх
лише на любительському рівні...
285
00:13:31,520 --> 00:13:33,564
і то другорядної команди...
286
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
а тепер ви очолили
287
00:13:35,691 --> 00:13:37,234
футбольний клуб Прем'єр-ліги,
288
00:13:37,317 --> 00:13:40,612
хоча дуже мало знаєте про цю гру.
289
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
Ви маєте питання, Тренте?
290
00:13:43,866 --> 00:13:44,950
Так.
291
00:13:45,534 --> 00:13:47,202
Це жарт?
292
00:13:48,537 --> 00:13:50,873
-Дякую, Тренте.
-Люблю журналістів.
293
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
Ви хоча б знаєте когось із футболістів?
294
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
Так, у вас є Рональдо
і чувак, який грає, як він сам.
295
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
-Чортів Бекхем! Зняв про себе фільм!
-Ти козел.
296
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
Хто ти в біса такий?
297
00:14:00,841 --> 00:14:02,968
Ви знаєте, скільки матчів
у сезоні Прем'єр-ліги?
298
00:14:03,051 --> 00:14:04,219
Так одразу не скажу.
299
00:14:06,763 --> 00:14:08,015
Ніхто тебе не розуміє.
300
00:14:08,098 --> 00:14:09,516
Хто чемпіон минулого року?
301
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
Я не знаю відповіді на це питання.
Вибачте.
302
00:14:12,269 --> 00:14:13,478
Хто такий воротар?
303
00:14:13,562 --> 00:14:16,023
Чувак з руками як у Міккі Мауса і...
біля сітки.
304
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
Жах який.
305
00:14:17,649 --> 00:14:19,151
Повертайся в Америку.
306
00:14:28,869 --> 00:14:30,662
Так. Ні. Так. Ні, я...
307
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Бульбашки!
308
00:14:35,167 --> 00:14:37,085
Чорт забирай!
309
00:14:37,961 --> 00:14:39,505
Тренер Лассо.
310
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
Боже мій.
Вибачте моїм співвітчизникам.
311
00:14:42,299 --> 00:14:44,092
За минулі кілька років
312
00:14:44,176 --> 00:14:47,387
ми забули про манери й гостинність.
313
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
Які ж ви докучливі.
314
00:14:50,057 --> 00:14:53,018
Не пам'ятаю, щоб на прес-конференції
було стільки людей.
315
00:14:53,560 --> 00:14:55,521
Але ви прийшли.
316
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Може, це не така погана ідея.
317
00:14:57,397 --> 00:15:00,192
І хоча вас тут багато,
318
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
ніхто з вас
319
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
не бачив більше матчів «Ричмонда»,
ніж я.
320
00:15:04,530 --> 00:15:08,367
А за попереднього власника
321
00:15:08,450 --> 00:15:10,702
я не бачила нічого, крім посередності.
322
00:15:13,121 --> 00:15:14,289
Я помиляюся?
323
00:15:14,373 --> 00:15:15,582
Ну, це різкувато.
324
00:15:18,460 --> 00:15:19,503
Я помиляюся?
325
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Ні.
326
00:15:22,840 --> 00:15:26,635
Біографія тренера Лассо
вам не подобається,
327
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
але він має те, чого цей клуб не має:
328
00:15:29,012 --> 00:15:30,430
кубок з цього тисячоліття.
329
00:15:31,265 --> 00:15:34,893
Тож подобається вам це чи ні,
в «Ричмонді» тепер усе буде інакше.
330
00:15:34,977 --> 00:15:38,063
Віднині буде так, як скаже Лассо.
331
00:15:40,399 --> 00:15:43,777
Чекаємо вас на матчі з «Кристал-Пелес».
332
00:15:43,861 --> 00:15:45,237
Дуже вам дякую.
333
00:15:47,114 --> 00:15:48,365
Було дуже приємно.
334
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
Вибачте, що наплював на ваші речі.
335
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
Дякуємо.
336
00:15:54,621 --> 00:15:55,789
Даю йому три тижні.
337
00:15:56,415 --> 00:15:59,251
Вибачте за це. Сам не знаю, що сталося.
338
00:15:59,334 --> 00:16:01,587
Теде, не думайте про них більше.
339
00:16:01,670 --> 00:16:02,671
Вас чекає робота.
340
00:16:02,754 --> 00:16:04,840
Мусите довести, що вони неправі.
341
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Дякую... Дякую, тренере.
342
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
Так.
343
00:16:09,094 --> 00:16:12,097
Бачите, я можу пити
воду без бульбашок. Запросто.
344
00:16:13,891 --> 00:16:16,560
Що ж. Я б хотів привітатися з командою.
345
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
Старому коневі кортить орати.
346
00:16:20,063 --> 00:16:22,441
Можете сказати це ще раз.
347
00:16:22,524 --> 00:16:24,067
Не дуже вдало відповів.
348
00:16:25,194 --> 00:16:27,279
Міс Велтон, у мене були сумніви,
349
00:16:27,362 --> 00:16:31,575
але почувши ваш виступ,
я зрадів, що ви зробити цей вибір.
350
00:16:31,658 --> 00:16:33,994
Нам потрібен саме тренер Лассо.
351
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Він повний кретин.
352
00:16:35,454 --> 00:16:36,288
Знаю.
353
00:16:36,371 --> 00:16:37,664
Вибачте?
354
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
Надіюся, він усе провалить.
355
00:16:40,542 --> 00:16:45,297
Мій чоловік не любив нічого,
крім цього клубу.
356
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
А Тед Лассо допоможе мені
знищити його дощенту.
357
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Я хочу мучити Руперта.
358
00:16:53,722 --> 00:16:57,351
Щоб він почувався так, ніби його
трахають у дупу биткою зі скалками.
359
00:16:57,434 --> 00:17:01,563
Туди-сюди без упину.
360
00:17:01,647 --> 00:17:03,065
Як на ґіфці.
361
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
Ґіфки – вони такі. Вони...
362
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
нескінченні.
363
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
Правильно.
364
00:17:11,949 --> 00:17:16,078
Хоча дехто називає їх «джіфки».
365
00:17:18,288 --> 00:17:19,665
-Дякую, Гіґґінз.
-Дякую.
366
00:17:23,961 --> 00:17:26,046
Використаю це, щоб була чіпка фраза.
367
00:17:26,128 --> 00:17:27,297
«Старий кінь», тобто я...
368
00:17:27,381 --> 00:17:28,966
-іде орати...
-Так.
369
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
...дивитися практику.
370
00:17:30,592 --> 00:17:32,427
Це називається тренування, не практика.
371
00:17:32,511 --> 00:17:34,513
Стільки жаргону. Складно буде.
372
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
Я впораюся. Треба лише потренуватися.
373
00:17:37,224 --> 00:17:38,141
Починається.
374
00:17:38,809 --> 00:17:39,810
Ось наш друг.
375
00:17:44,857 --> 00:17:47,025
Сто святих тобі в пику!
376
00:17:47,109 --> 00:17:49,653
Дивися на того, кому даєш пас!
377
00:17:50,404 --> 00:17:52,030
-Хто це?
-Рой Кент.
378
00:17:52,114 --> 00:17:55,033
Капітан команди.
Центральний півзахисник старого гарту.
379
00:17:55,117 --> 00:17:58,412
-Щось він здав позиції.
-Але він легенда.
380
00:17:58,495 --> 00:18:00,122
У «Челсі» переміг у Лізі Чемпіонів.
381
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
-Вісім років тому.
-Так.
382
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
О боже, що?
383
00:18:06,253 --> 00:18:08,630
Який смачний напій, юначе.
384
00:18:08,714 --> 00:18:09,840
Тренере, ти це куштував?
385
00:18:17,306 --> 00:18:19,474
А він просто так не похвалить.
386
00:18:19,558 --> 00:18:21,059
Ти нас дивуєш, Нейтане.
387
00:18:22,311 --> 00:18:23,687
Ви запам'ятали моє ім'я.
388
00:18:25,606 --> 00:18:27,191
Чорт забирай! Бачили?
389
00:18:27,274 --> 00:18:30,277
Той хлопець схожий на кота,
який злякався огірка.
390
00:18:30,360 --> 00:18:32,404
-Хто це?
-Джеймі Тарт.
391
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
Наш найкращий бомбардир.
392
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
Відчепися.
393
00:18:35,866 --> 00:18:37,993
-Нейте, який він?
-Хто, Джеймі?
394
00:18:38,827 --> 00:18:39,870
Він чудовий.
395
00:18:41,205 --> 00:18:42,039
Як футболіст.
396
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
Я знаю таких людей.
397
00:18:46,502 --> 00:18:49,213
Сем Обісанья. Правий захисник
з нігерійської ліги.
398
00:18:49,296 --> 00:18:51,048
З Нігерії? Тобто з Африки?
399
00:18:52,132 --> 00:18:53,926
То вони з усього світу?
400
00:18:54,009 --> 00:18:55,093
Я відкритий, пацан.
401
00:18:55,177 --> 00:18:56,595
Цей, мабуть, з Англії?
402
00:18:56,678 --> 00:18:58,180
-З Уельсу.
-Це інша країна?
403
00:18:58,263 --> 00:19:01,099
-І так, і ні.
-Скільки країн у цій країні?
404
00:19:01,183 --> 00:19:02,351
-Чотири.
-Чотири.
405
00:19:03,268 --> 00:19:05,229
Як у сьогоднішній Америці.
406
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
Так.
407
00:19:21,203 --> 00:19:22,829
Люблю роздягальні.
408
00:19:23,705 --> 00:19:25,332
У них пахне потенціалом.
409
00:19:26,583 --> 00:19:28,710
Я відчуваю нотки дезодоранту «Акс»?
410
00:19:28,794 --> 00:19:30,337
Саме так, тренере.
411
00:19:30,420 --> 00:19:32,256
Здається, він тут називається інакше.
412
00:19:41,473 --> 00:19:42,474
Дінь-дінь.
413
00:19:43,809 --> 00:19:44,852
«Лінкс».
414
00:19:45,644 --> 00:19:47,145
Моя улюблена кішка з джунглів.
415
00:19:52,150 --> 00:19:54,319
Іди сюди. Ти ба, який ти радий.
416
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
Дякую.
417
00:20:05,372 --> 00:20:06,748
Ого.
418
00:20:06,832 --> 00:20:08,208
Я бачив такі холодні очі
419
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
тільки в кадрі з Роєм Шайдером.
420
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
-«Щелепи»?
-Ні, «Весь цей джаз».
421
00:20:12,421 --> 00:20:14,298
Скажу щось. Привіт, хлопці.
422
00:20:14,381 --> 00:20:16,175
Продовжуйте те, що робите.
423
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
Мене звати Тед Лассо.
Це тренер Берд.
424
00:20:18,719 --> 00:20:20,679
Знаю, нас ще офіційно не представили,
425
00:20:20,762 --> 00:20:23,098
але ми вирішили зайти привітатися,
426
00:20:23,182 --> 00:20:25,058
сказати, що ми раді тут бути...
427
00:20:25,142 --> 00:20:26,268
Тук-тук.
428
00:20:26,351 --> 00:20:28,312
Тут усі одягнені?
429
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
Як шкода.
430
00:20:33,984 --> 00:20:36,945
Чорт. Я заважаю?
431
00:20:37,029 --> 00:20:39,573
Ні, все гаразд. Ви щось хотіли?
432
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Я прийшла по оцього.
433
00:20:41,450 --> 00:20:42,868
Так. Вибачте, тренере.
434
00:20:42,951 --> 00:20:45,120
Вона мені призначила воскову епіляцію.
435
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
Це більше для фанів, ніж для мене.
436
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Коли я забиваю гол,
треба знімати футболку.
437
00:20:50,918 --> 00:20:52,503
Золотко.
438
00:20:53,879 --> 00:20:55,088
Можу лишитися, якщо хочете.
439
00:20:56,381 --> 00:20:57,382
Ні, не треба.
440
00:20:57,466 --> 00:20:58,884
Тоді бувайте.
441
00:20:58,967 --> 00:21:00,302
-Так.
-Виходь.
442
00:21:00,385 --> 00:21:01,345
Я після тебе.
443
00:21:01,428 --> 00:21:03,222
Будеш тепер джентльменом?
444
00:21:03,305 --> 00:21:05,057
Ні, мала. Подивлюся на твою дупу.
445
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
Пішов ти.
446
00:21:07,768 --> 00:21:10,354
Дивись і плач.
447
00:21:16,652 --> 00:21:19,446
Дякую, що приділили час.
448
00:21:42,719 --> 00:21:44,179
УДАЧІ ТОБІ
ТАТУ
449
00:21:53,397 --> 00:21:56,191
ПІРАМІДА УСПІХУ
450
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
Тренере. Не спіть.
451
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
Не треба мене будити.
452
00:22:12,291 --> 00:22:14,168
Рою! Гей, Рою!
453
00:22:15,878 --> 00:22:17,629
Так. Що хочете?
454
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
Цікаво було спостерігати, як ти граєш.
455
00:22:20,007 --> 00:22:22,259
Як хлопці з тобою взаємодіють.
456
00:22:22,342 --> 00:22:24,678
Хоч мене це не дивує.
У тебе була крута кар'єра.
457
00:22:25,304 --> 00:22:26,346
Дякую.
458
00:22:28,056 --> 00:22:31,435
Не думав, що мене врешті
тренуватиме Рональд Макдональд.
459
00:22:38,358 --> 00:22:40,444
Ти дозволиш йому так тебе називати?
460
00:22:40,527 --> 00:22:41,945
Думаю, він казав не про мене.
461
00:22:42,905 --> 00:22:45,490
Зараз він злиться,
але ми його уламаємо.
462
00:22:46,241 --> 00:22:48,744
І він лютуватиме.
463
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
Маєш скотч?
464
00:23:05,219 --> 00:23:06,803
ВІР
465
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
ТАРТ
466
00:23:25,155 --> 00:23:26,114
Що ви там робите?
467
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
О чорт. Вибачте. Боляче?
468
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
Та все гаразд.
469
00:23:31,078 --> 00:23:32,246
Я не повинна сміятися.
470
00:23:32,329 --> 00:23:33,872
Не страшно.
471
00:23:33,956 --> 00:23:37,918
Я трохи прикрашав роздягальню.
472
00:23:38,001 --> 00:23:39,503
Гарно.
473
00:23:39,586 --> 00:23:43,048
Хоч, здається, вийшло криво.
474
00:23:44,424 --> 00:23:46,677
А я думав, що кімната перехняблена.
475
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Але, знаєте, таки криво.
476
00:23:49,888 --> 00:23:51,682
А чому ви тут? Де Джеймі?
477
00:23:51,765 --> 00:23:53,267
Він забув телефон у шафі.
478
00:23:53,350 --> 00:23:54,935
Чому сам по нього не прийшов?
479
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
Йому досі роблять епіляцію.
Він дуже волосатий.
480
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
Волосся відростає
одразу після видирання.
481
00:24:00,107 --> 00:24:01,942
-Та ну.
-Можна?
482
00:24:02,025 --> 00:24:03,777
-Так, будь ласка.
-Дякую.
483
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
Той бік нижче.
484
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Добре.
485
00:24:14,580 --> 00:24:15,747
Ще трохи.
486
00:24:16,665 --> 00:24:17,666
Ще трошечки.
487
00:24:17,749 --> 00:24:19,334
Усе! Отак чудово.
488
00:24:19,418 --> 00:24:21,920
Ми добре працюємо в команді.
489
00:24:22,963 --> 00:24:24,548
-Так.
-Стара школа.
490
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
-До речі, я Кілі.
-Я Тед Лассо.
491
00:24:27,176 --> 00:24:29,303
Знаю. Ви зараз у тренді в Твіттері.
492
00:24:29,386 --> 00:24:30,554
Та невже?
493
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
-Ви користуєтеся Твіттером?
-Ні.
494
00:24:33,015 --> 00:24:34,433
Але вмію зображати бітбокс.
495
00:24:43,817 --> 00:24:46,820
Не знаю, як реагувати,
коли доросла людина зображає бітбокс.
496
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
Надіюся, ви не зустрінетеся
з Biz Markie.
497
00:24:50,449 --> 00:24:51,742
Гаразд.
498
00:24:51,825 --> 00:24:54,703
Якщо зацікавитеся
й почнете шукати щось у Твіттері,
499
00:24:54,786 --> 00:24:56,330
уникайте ♪Ричмонд.
500
00:24:56,413 --> 00:24:59,458
-Добре.
-Або «дрочило». Або «член».
501
00:25:00,083 --> 00:25:01,752
Повірю вам.
502
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
Вітаю в Англії.
503
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
Дякую. І дякую, що погодився підвезти.
504
00:25:14,890 --> 00:25:15,849
Нема за що.
505
00:25:15,933 --> 00:25:17,559
Це твоя, Нейте?
506
00:25:17,643 --> 00:25:19,520
Що? Ні. Такої я собі не дозволю.
507
00:25:19,603 --> 00:25:21,104
Оця моя. Зелена.
508
00:25:21,188 --> 00:25:23,565
Ставте речі сюди.
509
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Швидше.
510
00:25:24,733 --> 00:25:27,361
Бачу, ви одразу затрималися, Теде.
511
00:25:27,444 --> 00:25:28,654
Як-то кажуть:
512
00:25:28,737 --> 00:25:31,323
«Без труда нема плода».
513
00:25:32,199 --> 00:25:33,200
По діагоналі.
514
00:25:33,283 --> 00:25:35,244
Вибачте, Теде, що не прислали машину.
515
00:25:35,327 --> 00:25:36,662
Не страшно.
516
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Добраніч.
517
00:25:41,375 --> 00:25:42,376
Що з тобою?
518
00:25:42,459 --> 00:25:44,586
Усе, що я сьогодні з'їв...
519
00:25:45,546 --> 00:25:47,464
ніби застрягло отут.
520
00:25:49,508 --> 00:25:50,759
Я зараз.
521
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
Отак.
522
00:25:53,887 --> 00:25:57,182
Він ніби добра людина.
Я не зможу цього зробити.
523
00:25:59,142 --> 00:26:00,394
Щоб усе вдалося,
524
00:26:00,477 --> 00:26:04,857
мені потрібна підтримка
нового директора футбольного клубу.
525
00:26:05,858 --> 00:26:08,277
Думаю, це підвищення
посади й зарплати
526
00:26:08,360 --> 00:26:10,863
зацікавить тебе і твоїх рідних.
527
00:26:13,407 --> 00:26:15,534
У цієї машини невидиме кермо.
528
00:26:17,703 --> 00:26:18,662
Я жартую.
529
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
За кермом мій друг Нейт.
530
00:26:20,539 --> 00:26:23,166
Ви справжня знахідка, Теде Лассо.
531
00:26:23,250 --> 00:26:25,085
Ви теж.
532
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Ну?
533
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
Я згоден.
534
00:26:33,385 --> 00:26:34,511
Чудово.
535
00:26:40,475 --> 00:26:42,144
О, і, Гіґґінз.
536
00:26:42,227 --> 00:26:45,022
Дещо в цій пригоді
537
00:26:45,105 --> 00:26:46,398
тебе гнітитиме.
538
00:26:46,481 --> 00:26:48,734
Але, гадаю, це буде не важче,
539
00:26:48,817 --> 00:26:51,820
ніж усі ці роки за моєю спиною
водити Руперту жінок.
540
00:27:07,169 --> 00:27:08,295
Це ваша, тренере.
541
00:27:09,338 --> 00:27:11,548
Добре. Усе гаразд?
542
00:27:11,632 --> 00:27:13,217
-Зі мною – так. А з тобою?
-Так.
543
00:27:13,300 --> 00:27:14,468
-Добраніч.
-Добраніч.
544
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
Ледь не забув.
545
00:27:17,304 --> 00:27:18,805
А це нащо?
546
00:27:18,889 --> 00:27:20,557
-Для дверей.
-Поспи, тренере.
547
00:27:20,641 --> 00:27:21,850
Обов'язково.
548
00:27:32,861 --> 00:27:35,822
ВІТАЄМО ТРЕНЕРА ТІМА ЛАССО
549
00:28:09,106 --> 00:28:11,567
Привіт, сину. Як справи? Як школа?
550
00:28:12,943 --> 00:28:13,861
Так.
551
00:28:13,944 --> 00:28:15,529
Ні, я забув.
552
00:28:15,612 --> 00:28:17,865
Так, я сьогодні заклопотаний.
553
00:28:18,866 --> 00:28:20,784
Так. Можна й так сказати.
554
00:28:22,369 --> 00:28:24,788
Ні, все гаразд.
Просто хотів почути твій голос.
555
00:28:24,872 --> 00:28:26,415
Так. Займайся своїми справами.
556
00:28:26,498 --> 00:28:28,083
А мама поруч?
557
00:28:28,166 --> 00:28:30,252
Так. Дякую, сину.
558
00:28:30,335 --> 00:28:31,420
Я скучив за тобою.
559
00:28:34,047 --> 00:28:35,549
Я теж тебе люблю.
560
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
Гаразд.
561
00:28:46,768 --> 00:28:48,103
Привіт, як справи?
562
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
Ну, поки що все добре.
563
00:28:52,858 --> 00:28:55,194
До цього треба звикнути, так.
564
00:28:55,277 --> 00:28:57,946
Але коли звикну, все буде гаразд.
565
00:28:58,864 --> 00:29:01,408
Так. Ні, твоя правда.
566
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
А знаєш, тут досить непогано.
567
00:29:06,163 --> 00:29:08,832
І район гарний.
568
00:29:08,916 --> 00:29:09,917
Так.
569
00:29:10,000 --> 00:29:12,377
Так, приїздіть з малим.
570
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
Самі побачите.
571
00:29:18,634 --> 00:29:19,927
Що? Ні, а що я сказав?
572
00:29:23,472 --> 00:29:26,141
Але я так і роблю. Я не тисну на тебе.
573
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Так.
574
00:29:28,852 --> 00:29:30,354
Так, я теж. Авжеж.
575
00:29:32,648 --> 00:29:33,690
Гаразд.
576
00:29:34,441 --> 00:29:36,443
Ні, не треба. Так.
577
00:29:36,527 --> 00:29:37,778
Мішель.
578
00:29:39,404 --> 00:29:40,405
Я тебе кохаю.
579
00:29:44,409 --> 00:29:46,370
Ні. Це не обов'язково.
580
00:29:47,621 --> 00:29:49,623
Справді. Так.
581
00:29:52,501 --> 00:29:53,585
Гаразд.
582
00:29:55,963 --> 00:29:57,756
Добре. На добраніч.
583
00:30:15,274 --> 00:30:17,943
Чорт. Тепер я не можу заснути.
584
00:30:46,847 --> 00:30:48,849
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк