1 00:00:09,426 --> 00:00:11,345 Jedem! Makej! 2 00:00:11,428 --> 00:00:12,387 Jeď! 3 00:00:12,471 --> 00:00:13,639 Běž! 4 00:00:47,130 --> 00:00:49,383 S Rupertem jsme si ho koupili k pátému výročí. 5 00:00:50,175 --> 00:00:52,344 Máte výtečný vkus. 6 00:00:53,595 --> 00:00:54,596 Chceš ho? 7 00:00:55,556 --> 00:00:59,142 Vždyť je to Hockney. Musí stát tak milion liber. 8 00:00:59,977 --> 00:01:01,979 Pravda. Měl jsi říct jen „ano“. 9 00:01:02,062 --> 00:01:03,856 - Na aukční hromadu. - Jistě. 10 00:01:08,318 --> 00:01:10,445 WELTONOVÁ ZÍSKÁ PO ROZVODU A.F.C. RICHMOND 11 00:01:10,529 --> 00:01:11,864 Paní Mannionová... 12 00:01:11,947 --> 00:01:14,199 Promiňte, slečno Weltonová. 13 00:01:15,534 --> 00:01:18,245 - Je tu George. - Jestli je tu, proč tu není? 14 00:01:18,328 --> 00:01:20,956 Jistě. Pravda. 15 00:01:21,540 --> 00:01:22,541 Georgi. 16 00:01:23,125 --> 00:01:25,294 - Higgy. - Pěkné. 17 00:01:25,919 --> 00:01:28,046 Tý jo. Hezky sis to tu upravila. 18 00:01:28,922 --> 00:01:30,924 To ty sama, nebo nějaká bukvice? 19 00:01:31,008 --> 00:01:33,135 Stejně se můžu ptát na tvoje vlasy. Prosím. 20 00:01:34,720 --> 00:01:36,221 Pěkně vostrá, co? 21 00:01:36,847 --> 00:01:39,099 Jasně, zlato. Za chvilku mám trénink. 22 00:01:39,183 --> 00:01:42,728 Takže ať tě na tý vyvinutý hrudi tíží cokoli, 23 00:01:42,811 --> 00:01:44,479 - sem s tím. - Jistě. 24 00:01:44,563 --> 00:01:45,564 Máš padáka. 25 00:01:45,647 --> 00:01:47,024 Jo, jasně. 26 00:01:47,107 --> 00:01:49,651 A vykoupím i zbytek tvé smlouvy, takže... 27 00:01:51,195 --> 00:01:52,821 Hodně štěstí. 28 00:01:54,573 --> 00:01:56,116 Mám padáka? Za co, kurva? 29 00:01:58,243 --> 00:02:03,332 Asi bych mohla uvést řadu důvodů. Tvoji příležitostnou misogynii. 30 00:02:03,415 --> 00:02:05,250 - Co? - Ano, je to těžké slovo. 31 00:02:05,334 --> 00:02:08,628 Zeptej se jedné z dcer, co znamená. Nebo tvé výkony. 32 00:02:08,711 --> 00:02:12,633 Tým měl další pozoruhodně průměrnou sezónu. 33 00:02:12,716 --> 00:02:15,302 Možná jde o tvoje miniaturní kraťásky, 34 00:02:15,385 --> 00:02:17,137 ze kterých ti čouhá varle. 35 00:02:18,430 --> 00:02:19,681 A tady máme druhé. 36 00:02:20,349 --> 00:02:21,433 Adam a Eva. 37 00:02:22,059 --> 00:02:23,519 I když tohle není ráj. 38 00:02:23,602 --> 00:02:26,188 Ale abych byla upřímná, Georgi, 39 00:02:26,271 --> 00:02:29,525 máš padáka, protože jsem teď majitelka a nemám tě ráda. 40 00:02:31,109 --> 00:02:32,945 A teď vodpal, ty tlustá sračko. 41 00:02:36,532 --> 00:02:39,493 Hele, Higgy. Co myslíš, že je horší? 42 00:02:39,576 --> 00:02:43,747 Když tě manžel podvádí, nebo když se to dozvíš jako poslední? 43 00:02:46,708 --> 00:02:48,961 Mohl by mi někdo přinést salát? 44 00:02:50,629 --> 00:02:53,006 A prosím něco bez rozinek. 45 00:02:53,090 --> 00:02:54,216 Nasrat! 46 00:02:54,883 --> 00:03:00,889 Co budeme dělat ohledně nového manažera? Mám připravit seznam kandidátů? 47 00:03:00,973 --> 00:03:03,642 Ne. To nebude nutné. 48 00:03:07,855 --> 00:03:08,689 SPORTOVNÍ CENTRUM 49 00:03:08,772 --> 00:03:11,733 Poněkud překvapivá zpráva z druhé strany Atlantiku. 50 00:03:11,817 --> 00:03:14,611 AFC Richmond oznámil, že má nového manažera. 51 00:03:14,695 --> 00:03:16,947 Je jím Theodore „Ted“ Lasso. 52 00:03:17,030 --> 00:03:21,410 Trenér Lasso nedávno vedl Wichita State Shockers v II. divizi 53 00:03:21,493 --> 00:03:24,329 k jejich prvnímu národnímu titulu v americkém fotbale. 54 00:03:24,413 --> 00:03:26,915 Vytáhl Shockers z odpadkového koše 55 00:03:26,999 --> 00:03:29,918 a dovedl je do země zaslíbené hned v první sezóně. 56 00:03:30,002 --> 00:03:34,006 Pro mnoho z nás tohle ale není důvod, proč je Ted Lasso v našich srdcích 57 00:03:34,089 --> 00:03:35,591 a už vůbec ne obývácích. 58 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 Mě si získal Ted... 59 00:03:38,552 --> 00:03:42,764 ...který slavil se svým týmem. Kdo neviděl, nepochopí. 60 00:03:42,848 --> 00:03:44,349 A i ten, kdo viděl... 61 00:03:45,601 --> 00:03:48,353 ...možná vlastně taky nechápe. 62 00:03:50,606 --> 00:03:54,526 Tak jo, Tede. Dělej, co umíš. A hodně štěstí s tou nádhernou hrou. 63 00:03:55,027 --> 00:03:57,321 Ať jsme hrdí. Amerika jede. 64 00:03:58,280 --> 00:03:59,823 TOALETA 65 00:04:04,536 --> 00:04:05,746 DHARMOVÍ TULÁCI 66 00:04:11,502 --> 00:04:12,503 Kámo, to seš ty? 67 00:04:12,586 --> 00:04:15,214 - Asi ano. - Ty vole! Boží. 68 00:04:15,297 --> 00:04:16,548 Vyfotíme se spolu? 69 00:04:17,966 --> 00:04:19,218 Hustý. 70 00:04:19,301 --> 00:04:21,303 Víš, u nás tomu říkáme selfie. 71 00:04:21,386 --> 00:04:24,389 Na selfie je člověk sám. My se fotili spolu. 72 00:04:24,473 --> 00:04:25,891 Jo, no jasně. 73 00:04:25,974 --> 00:04:26,892 Mazec. 74 00:04:27,434 --> 00:04:28,810 Seš fotbalovej kouč. 75 00:04:28,894 --> 00:04:31,355 Na takovou kravinu seš fakt legenda. 76 00:04:31,438 --> 00:04:34,107 Je to šílený. Sežerou tě. 77 00:04:34,650 --> 00:04:36,985 Víš, tuhle písničku už jsem slyšel. 78 00:04:37,069 --> 00:04:38,695 A stejně dál tančím. 79 00:04:38,779 --> 00:04:41,114 - Legenda. - Jo, rád jsem tě poznal. 80 00:04:45,536 --> 00:04:48,580 Co čteš? Další fotbalová knížka? Kouči, ty to hltáš. 81 00:04:49,206 --> 00:04:51,208 No tak. Řekni mi zajímavost. 82 00:04:51,291 --> 00:04:53,919 Neříkají „mimo pole“, ale „v autu“. 83 00:04:54,002 --> 00:04:56,755 Fajn. O pět babek, že to někam protlačím. 84 00:04:56,839 --> 00:04:58,340 - Beru. - Fajn. 85 00:04:59,883 --> 00:05:02,052 Dobrý večer. Brzy ztlumíme světla. 86 00:05:02,135 --> 00:05:04,346 Pojďme spát. Jet lag nás zabije. 87 00:05:04,429 --> 00:05:06,682 Jo. 88 00:05:09,101 --> 00:05:10,727 Jsme šílení, že to děláme? 89 00:05:11,353 --> 00:05:12,521 Jo, je to šílený. 90 00:05:12,604 --> 00:05:15,315 Hele, ale výzvy jsou jako jízda na koni, ne? 91 00:05:15,399 --> 00:05:18,068 Když se cítíš pohodlně, asi to děláš špatně. 92 00:05:19,653 --> 00:05:21,697 - Tak dobrou, kouči. - Dobrou, kouči. 93 00:05:25,033 --> 00:05:26,660 Hele! 94 00:05:26,743 --> 00:05:30,122 Pokud se ve snu potkáme, zablbneme si. Budeme dělat, 95 00:05:30,205 --> 00:05:32,541 - že se neznáme. - Jasně, cizinče. 96 00:05:32,624 --> 00:05:34,042 Super. 97 00:06:08,410 --> 00:06:10,495 - Ty jsi nespal? - Ani trochu. 98 00:06:10,579 --> 00:06:12,748 Ne. Mozek se mi nezastavil. 99 00:06:12,831 --> 00:06:14,708 Přemýšlel jsem nad nespavostí. 100 00:06:14,791 --> 00:06:17,419 Pak jsem přemýšlel o přemýšlení nad nespavostí... 101 00:06:17,503 --> 00:06:18,837 A to není dobrý. 102 00:06:18,921 --> 00:06:19,922 A pak najednou 103 00:06:20,005 --> 00:06:21,798 podávají čokoládové sušenky 104 00:06:21,882 --> 00:06:23,175 a letadlo přistává. 105 00:06:23,258 --> 00:06:25,344 Já sušenku neměl. Snědl jsi mou? 106 00:06:25,427 --> 00:06:28,472 O to tu nejde. Tenhle čeká na nás. Jak to jde? 107 00:06:28,555 --> 00:06:29,973 - Já jsem Ted. A ty? - Ollie. 108 00:06:30,057 --> 00:06:31,517 - Ollie. Dobře. - Vezmu tašky. 109 00:06:31,600 --> 00:06:33,977 Ne, Ollie. My je sbalili, my je poneseme. 110 00:06:34,061 --> 00:06:35,979 Ale rádi bychom krátkou zastávku. 111 00:06:36,063 --> 00:06:37,064 Dobře. Pojďte za mnou. 112 00:06:42,110 --> 00:06:43,779 Jo. To je ono. 113 00:06:45,489 --> 00:06:48,158 Kouči, mám pocit, že už asi nejsme v Kansasu. 114 00:06:49,660 --> 00:06:51,703 Tohle jsem mimo Kansas řekl prvně. 115 00:06:51,787 --> 00:06:53,539 - To je milé. - Jo. 116 00:06:54,665 --> 00:06:57,918 Díky, že nás rozmazluješ, Ollie. Jsme připraveni vyrazit. 117 00:06:58,001 --> 00:06:59,503 Fajn. To je Tower Bridge. 118 00:06:59,586 --> 00:07:02,422 Jasně. Ne London Bridge, protože tenhle stojí. 119 00:07:07,094 --> 00:07:08,929 Víš, jak vymysleli fotbal? 120 00:07:09,012 --> 00:07:13,433 Ředitelé škol ve viktoriánské éře chtěli, aby chlapci nemasturbovali. 121 00:07:13,517 --> 00:07:17,187 Tak vymysleli sport, kde vůbec nepoužívali ruce, 122 00:07:17,271 --> 00:07:19,064 mysleli si, že to zabere. 123 00:07:19,147 --> 00:07:20,816 Asi to nefungovalo, ale... 124 00:07:36,707 --> 00:07:38,584 Je na dotek jiný, kouči. 125 00:07:38,667 --> 00:07:40,335 Vlastně je stejný, ale jiný. 126 00:07:40,419 --> 00:07:42,421 - Metafora. - Si piš, zlato. 127 00:07:42,504 --> 00:07:43,589 Hej! 128 00:07:43,672 --> 00:07:45,716 Hej! Promiňte! 129 00:07:45,799 --> 00:07:47,009 Hej! Haló! 130 00:07:47,092 --> 00:07:48,427 Zmizte! 131 00:07:48,510 --> 00:07:50,095 Nesahejte na trávu! 132 00:07:50,179 --> 00:07:52,890 Zmizte z hřiště! Nesahejte na trávu, prosím! 133 00:07:52,973 --> 00:07:54,308 - Jasně. - Co jste zač? 134 00:07:54,391 --> 00:07:56,310 Já jsem Ted Lasso, tohle je kouč Beard. 135 00:07:56,393 --> 00:07:58,645 - Vy jste nový manažer? - Ano, pane. 136 00:07:58,729 --> 00:08:00,397 - Klidně si tu trávu vemte. - Ne... 137 00:08:00,480 --> 00:08:01,732 Je čerstvě posekaná. 138 00:08:01,815 --> 00:08:03,942 - Můžu přinést z odpadků. - Není třeba. 139 00:08:04,401 --> 00:08:06,528 - Díky. - Jo. 140 00:08:07,738 --> 00:08:08,989 Jo. 141 00:08:10,282 --> 00:08:12,492 - Přesto jděte z hřiště. - Jasně. 142 00:08:12,576 --> 00:08:13,410 Omluvíme se? 143 00:08:13,493 --> 00:08:15,120 - Omlouváme se, trávo. - Promiň. 144 00:08:16,163 --> 00:08:19,416 - Máme se setkat s Rebeccou Weltonovou. - Tam vás vedu. 145 00:08:19,499 --> 00:08:20,918 To je borec. Je napřed. 146 00:08:21,001 --> 00:08:22,920 Mimochodem, jak se jmenuješ? 147 00:08:23,003 --> 00:08:24,087 - Já? - Jo. 148 00:08:24,171 --> 00:08:25,547 To nikoho nezajímá. 149 00:08:31,970 --> 00:08:34,681 - Tak až budeš připravený... - Jsem Nathan. 150 00:08:34,765 --> 00:08:37,392 Nathan! Nádherné jméno. Miluju tvoje párky. 151 00:08:38,101 --> 00:08:39,102 Jo, jasně. 152 00:08:39,186 --> 00:08:41,605 Dobře. Máte tu Nathanovy hot dogy? 153 00:08:41,688 --> 00:08:42,688 Ne. 154 00:08:42,773 --> 00:08:43,774 Aha. 155 00:08:44,983 --> 00:08:46,985 Mám ho rád. Fakt jo. 156 00:08:47,736 --> 00:08:49,863 Uvedu vás, šéfe. 157 00:08:49,947 --> 00:08:50,948 Jdeme na to. 158 00:08:52,491 --> 00:08:53,492 Dobrý den. 159 00:09:03,836 --> 00:09:06,255 Zdravím. Já jsem Ted Lasso, nový trenér. 160 00:09:06,338 --> 00:09:09,716 - Vy jste slečna Weltonová. - Říkejte mi Rebecco. 161 00:09:09,800 --> 00:09:13,637 - Slečna Weltonová je můj otec. - Pokud je to vtip, je super. 162 00:09:13,720 --> 00:09:17,057 Pokud ne, těším se, až to probereme. Tohle je trenér Beard. 163 00:09:17,140 --> 00:09:20,269 Ráda vás konečně oba poznávám osobně. 164 00:09:20,352 --> 00:09:21,186 Higginsi? 165 00:09:21,270 --> 00:09:24,898 Promiňte. Tohle je Higgins, náš současný ředitel komunikace. 166 00:09:24,982 --> 00:09:25,983 Současný? 167 00:09:26,066 --> 00:09:29,653 Vezmi trenéra Bearda a dej mu jejich doklady, informace... 168 00:09:29,736 --> 00:09:31,238 Vše, co potřebují. 169 00:09:31,321 --> 00:09:34,116 - Heslo na Wi-Fi, ubrousky. - Zvlhčovač vzduchu. 170 00:09:34,199 --> 00:09:35,284 Díky. 171 00:09:37,703 --> 00:09:39,705 - Posaďte se, prosím. - Dobře. 172 00:09:40,414 --> 00:09:42,291 - Něco k pití? - Ano, prosím. 173 00:09:42,374 --> 00:09:46,253 V letadle jsem moc nespal, takže něco s trochou kofeinu. 174 00:09:46,336 --> 00:09:48,172 Víte, mochaccino, frappucino... 175 00:09:48,255 --> 00:09:51,008 Jakékoli kafe, ve kterém neucítím kafe. 176 00:09:51,091 --> 00:09:52,176 A co čaj? 177 00:09:52,801 --> 00:09:54,761 Ten obvykle rovnou nesu zpět, 178 00:09:54,845 --> 00:09:57,764 protože někdo udělal chybu, ale chce s vlky výti... 179 00:09:58,849 --> 00:10:01,435 Jo. To se podívejme. 180 00:10:05,230 --> 00:10:06,231 Nuže? 181 00:10:06,315 --> 00:10:09,276 Myslel jsem si, že čaj chutná jako horká hnědá voda. 182 00:10:09,359 --> 00:10:10,527 A víte co? 183 00:10:10,611 --> 00:10:13,322 Měl jsem pravdu. Je odporný. Díky, nechci. 184 00:10:13,405 --> 00:10:14,656 Vítejte v Anglii. 185 00:10:14,740 --> 00:10:18,160 - „Zvykej si, smrade.“ Že? - Chcete provést? 186 00:10:18,243 --> 00:10:20,621 - Chci na Abbey Road. - Myslela jsem klub. 187 00:10:20,704 --> 00:10:21,788 Jo, začneme tady. 188 00:10:21,872 --> 00:10:26,877 Tento sál reprezentuje dlouhou, byť skromnou historii klubu. 189 00:10:26,960 --> 00:10:28,795 První zápas proběhl v roce 1897. 190 00:10:28,879 --> 00:10:33,050 Během války sloužil stadion jako improvizovaná nemocnice. 191 00:10:33,133 --> 00:10:34,593 Někteří místní tvrdí, 192 00:10:34,676 --> 00:10:37,679 že na hřišti vidí chodit padlé vojáky. 193 00:10:37,763 --> 00:10:39,139 To je děsivé. 194 00:10:39,223 --> 00:10:42,059 - Věříte v duchy, Tede? - Ano. 195 00:10:42,142 --> 00:10:45,354 Ale také si myslím, že v sebe musí věřit hlavně oni. 196 00:10:46,438 --> 00:10:47,272 Jasně. 197 00:10:47,356 --> 00:10:49,900 Tady na stěně máme bývalé majitele. 198 00:10:50,442 --> 00:10:52,778 Jasně. Koukejte na toho frajera tady. 199 00:10:52,861 --> 00:10:53,695 RUPERT MANNION OD 1987 200 00:10:53,779 --> 00:10:56,949 Ty holky, šampaňské a vůbec? Ten si uměl užít. 201 00:10:57,032 --> 00:10:58,242 To je můj bývalý muž. 202 00:10:58,325 --> 00:11:01,745 Užívání není vždy k užitku, jak jsem zjistil. 203 00:11:02,287 --> 00:11:05,040 Víte, slyšel jsem o tom. Jak to zvládáte? 204 00:11:07,209 --> 00:11:08,585 Nebyl to nejlehčí rok. 205 00:11:08,669 --> 00:11:09,711 Jo. 206 00:11:10,838 --> 00:11:13,090 - Budete muset promluvit s tiskem. - Jo. 207 00:11:13,173 --> 00:11:15,843 Až se trochu prospím, tak s radostí. 208 00:11:15,926 --> 00:11:18,428 Co? Vy to nevíte? Čekají vás teď. 209 00:11:18,512 --> 00:11:19,346 Cože? 210 00:11:21,807 --> 00:11:26,979 Bez dalších průtahů, nový manažer AFC Richmond, Ted Lasso! 211 00:11:33,527 --> 00:11:34,778 Tak fajn. 212 00:11:34,862 --> 00:11:36,697 Dobře. Jak se máte? 213 00:11:40,284 --> 00:11:41,159 Tady je trenér. 214 00:11:41,243 --> 00:11:43,787 Oluwa Ted, jo. 215 00:11:43,871 --> 00:11:45,163 Hele, náš trenér. 216 00:11:47,207 --> 00:11:48,208 Hej! 217 00:11:48,292 --> 00:11:51,003 Jestli nebude ticho, dostanete do koulí. 218 00:11:52,004 --> 00:11:54,423 Moment. Jen si... Mám sucho v krku. 219 00:11:59,887 --> 00:12:01,805 Nečekal jsem bublinky. Pardon. 220 00:12:01,889 --> 00:12:03,807 To je čurák! 221 00:12:03,891 --> 00:12:05,392 Zasranej Amík! 222 00:12:05,475 --> 00:12:07,394 Dobře, takže ahoj. 223 00:12:07,477 --> 00:12:09,855 Vletíme na to. Má někdo otázky? 224 00:12:11,607 --> 00:12:13,734 No jo, to jsem mohl čekat. 225 00:12:13,817 --> 00:12:15,777 Víte co? Můžete dát ruce dolů. 226 00:12:15,861 --> 00:12:16,987 Jen rychle... 227 00:12:17,070 --> 00:12:18,155 Jo. 228 00:12:18,238 --> 00:12:21,909 Nebo vás předběhnu a odpovím na otázku, která tu visí ve vzduchu. 229 00:12:21,992 --> 00:12:27,122 Ne, na žádné úrovni jsem netrénoval sport, kterému říkáte fotbal. 230 00:12:27,206 --> 00:12:28,207 Ježíši. 231 00:12:28,832 --> 00:12:29,917 Co? 232 00:12:30,000 --> 00:12:32,878 Mé neznalosti fotbalu by zaplnily dva internety. 233 00:12:34,296 --> 00:12:35,547 Ale řeknu vám, co vím. 234 00:12:35,631 --> 00:12:38,675 Vím, že AFC Richmond, stejně jako každý můj tým, 235 00:12:38,759 --> 00:12:42,554 - bude makat všechny čtvrtiny. - Poločasy. 236 00:12:43,347 --> 00:12:45,265 - Prosím? - Dva poločasy. 237 00:12:45,349 --> 00:12:46,600 Jasně. Poločasy. 238 00:12:46,683 --> 00:12:49,561 Budou makat oba poločasy. Zvítězí, nebo prohrají. 239 00:12:49,645 --> 00:12:50,729 Nebo remizují. 240 00:12:50,812 --> 00:12:54,775 Jasně. Vy máte remízy. Pardon. Budu si na to muset zvyknout. 241 00:12:54,858 --> 00:12:57,694 Tam, odkud pocházím, by totiž remíza 242 00:12:57,778 --> 00:13:00,864 předznamenávala konec světa. 243 00:13:03,700 --> 00:13:06,078 Cením si toho, co vy novináři děláte. 244 00:13:06,161 --> 00:13:07,996 Mé dveře jsou vám otevřené. 245 00:13:08,080 --> 00:13:11,500 Dobře? Ptejte se na cokoli. Žádná otázka není v autu. 246 00:13:11,583 --> 00:13:13,919 Dobře. Poslední otázka. 247 00:13:14,545 --> 00:13:16,505 Co ten pán ve druhé řadě? 248 00:13:16,588 --> 00:13:17,589 Jo. 249 00:13:18,215 --> 00:13:19,716 Máte hezké brýle. 250 00:13:20,634 --> 00:13:21,635 Díky. 251 00:13:22,344 --> 00:13:23,679 Trent Crimm, The Independent. 252 00:13:24,221 --> 00:13:26,014 Chci si to jen ujasnit. 253 00:13:26,098 --> 00:13:28,392 Jste Američan. V Anglii jste poprvé, 254 00:13:28,475 --> 00:13:31,436 vaše sportovní úspěchy jsou z amatérské úrovně... 255 00:13:31,520 --> 00:13:33,564 Navíc z druhé třídy... 256 00:13:33,647 --> 00:13:40,612 A vedete fotbalový klub v Premier League, i když o hře očividně víte zoufale málo. 257 00:13:41,530 --> 00:13:43,073 A máte otázku, Trente? 258 00:13:43,866 --> 00:13:44,950 Jo. 259 00:13:45,534 --> 00:13:47,202 To je kurva vtip? 260 00:13:48,537 --> 00:13:50,873 - Dík, Trente! - Miluju novináře. 261 00:13:52,040 --> 00:13:54,042 Znáte vůbec nějaké fotbalisty? 262 00:13:54,126 --> 00:13:57,296 No jasně. Třeba Ronalda a toho, co umí blafovat. 263 00:13:57,379 --> 00:14:00,757 - Beckham, kurva! Byl to film! - Čuráku. Co seš zač? 264 00:14:00,841 --> 00:14:02,968 Kolik zápasů se v hraje v sezóně? 265 00:14:03,051 --> 00:14:04,219 Z hlavy nevím. 266 00:14:06,763 --> 00:14:08,015 Nikdo ti nerozumí. 267 00:14:08,098 --> 00:14:09,516 Kdo loni vyhrál ligu? 268 00:14:09,600 --> 00:14:11,560 Odpověď bohužel neznám. 269 00:14:12,269 --> 00:14:16,023 - Kdo je gólman? - Má ruce jako Mickey Mouse, stojí u sítě. 270 00:14:16,106 --> 00:14:17,566 To je děs. 271 00:14:17,649 --> 00:14:19,151 Vraťte se do Ameriky! 272 00:14:28,869 --> 00:14:30,662 Jo, jo. Ne, já... 273 00:14:33,707 --> 00:14:35,083 Bublinky! 274 00:14:35,167 --> 00:14:37,085 Kurva práce! 275 00:14:37,961 --> 00:14:39,505 Trenér Lasso. 276 00:14:39,588 --> 00:14:42,216 Proboha, odpusťte mým krajanům. 277 00:14:42,299 --> 00:14:47,387 V posledních letech jsme nějak ztratili vychování i pohostinnost. 278 00:14:47,471 --> 00:14:49,973 Vy jste ale nepříjemná banda. 279 00:14:50,057 --> 00:14:53,018 Nevzpomínám si, kdy jsme měli na tiskovce tak plno. 280 00:14:53,560 --> 00:14:55,521 A teď jste tady. 281 00:14:55,604 --> 00:15:00,192 Možná to není tak šílená představa. I přes to, kolik vás tu je, 282 00:15:00,275 --> 00:15:04,446 není nikdo, kdo by viděl víc zápasů Richmondu než já. 283 00:15:04,530 --> 00:15:08,367 A za všechny ty roky pod předchozím majitelem 284 00:15:08,450 --> 00:15:10,702 jsem neviděla nic než tuctovost. 285 00:15:13,121 --> 00:15:14,289 Pletu se? 286 00:15:14,373 --> 00:15:15,582 Je to trochu drsné. 287 00:15:18,460 --> 00:15:19,503 Pletu se? 288 00:15:20,754 --> 00:15:21,755 Ne. 289 00:15:22,840 --> 00:15:26,635 Trenér Lasso možná nemá životopis, který by se vám líbil, 290 00:15:26,718 --> 00:15:30,430 ale má něco, co tomuhle klubu chybí: trofej z tohoto tisíciletí. 291 00:15:31,265 --> 00:15:34,893 Ať se vám to líbí, nebo ne, v Richmondu dochází ke změnám. 292 00:15:34,977 --> 00:15:38,063 A od teď to půjde, „jako když Lassem mrská“. 293 00:15:40,399 --> 00:15:43,777 Těšíme se na vás na našem zápase s Crystal Palace. 294 00:15:43,861 --> 00:15:45,237 Děkuji mnohokrát. 295 00:15:47,114 --> 00:15:50,742 Rád jsem vás poznal. Omlouvám se, že jsem vám to tu poprskal. 296 00:15:51,493 --> 00:15:52,494 Díky. 297 00:15:54,621 --> 00:15:55,789 Dávám mu tři týdny. 298 00:15:56,415 --> 00:15:59,251 Pane jo. Omlouvám se. Nevím, co to bylo. 299 00:15:59,334 --> 00:16:02,671 Tede, jimi se vůbec netrapte. Máte přeci práci. 300 00:16:02,754 --> 00:16:04,840 A tou jim dokážete, že se pletou. 301 00:16:04,923 --> 00:16:06,675 Toho si cením... Díky, kouči. 302 00:16:06,758 --> 00:16:07,759 Jo. 303 00:16:09,094 --> 00:16:12,097 Vidíte, když v tom nejsou bublinky, tak mi to jde. 304 00:16:13,891 --> 00:16:18,645 - Fajn. Rád bych pozdravil tým. - Starýho nemůžu držet mimo trávník. 305 00:16:20,063 --> 00:16:24,067 To neříkejte dvakrát. Fajn. Ta věta mi nakládá dva nula. 306 00:16:25,194 --> 00:16:31,575 Slečno Weltonová, byl jsem skeptický, ale po vaší řeči jsem z něj nadšený. 307 00:16:31,658 --> 00:16:35,370 - Právě trenéra Lassa tu potřebujeme. - Je to mamrd. 308 00:16:35,454 --> 00:16:36,288 Já vím. 309 00:16:36,371 --> 00:16:39,208 - Prosím? - Doufám, že naprosto selže. 310 00:16:40,542 --> 00:16:45,297 Můj bývalý manžel skutečně miloval jedinou věc: tenhle klub. 311 00:16:45,964 --> 00:16:49,134 A Ted Lasso mi pomůže srovnat ho se zemí. 312 00:16:50,844 --> 00:16:52,304 Chci totiž Ruperta mučit. 313 00:16:53,722 --> 00:16:57,351 Bude mít pocit, že mu prdel ojíždí odřená kriketová pálka. 314 00:16:57,434 --> 00:17:01,563 Dovnitř a ven, znovu a znovu, v nekonečné smyčce. 315 00:17:01,647 --> 00:17:03,065 Jako GIF. 316 00:17:03,941 --> 00:17:05,943 Takové GIFy jsou, ne? Jsou... 317 00:17:07,194 --> 00:17:08,403 ...nekonečné. 318 00:17:09,488 --> 00:17:11,448 To je pravda. 319 00:17:11,949 --> 00:17:16,078 Někteří to ale vyslovují jako „džif“. 320 00:17:18,288 --> 00:17:19,665 - Díky, Higginsi. - Díky. 321 00:17:23,961 --> 00:17:26,046 Fajn, použiju to ve větě, ať to sedí. 322 00:17:26,128 --> 00:17:28,966 - „Starej“... já, jde na „trávník“... - Jo. 323 00:17:29,049 --> 00:17:32,427 - ...tedy sem, sledovat nácvik. - Říká se tomu „trénink“. 324 00:17:32,511 --> 00:17:34,513 Slovíčkaření. Bude to těžké. 325 00:17:34,596 --> 00:17:37,140 Ale zvládnu to, protože trénink dělá mistra. 326 00:17:37,224 --> 00:17:38,141 Jen tak dál. 327 00:17:38,809 --> 00:17:39,810 Toho známe. 328 00:17:44,857 --> 00:17:47,025 Ježíši, Marie a zkurvenej Josefe! 329 00:17:47,109 --> 00:17:49,653 Hlídej si, koho kreješ! No tak! 330 00:17:50,404 --> 00:17:52,030 - To je kdo? - Roy Kent. 331 00:17:52,114 --> 00:17:55,033 Kapitán týmu. Klasický záložník. 332 00:17:55,117 --> 00:17:58,412 - Věkem zpomalil. - Ale je to legenda. 333 00:17:58,495 --> 00:18:00,122 Vyhrál s Chelsea Ligu mistrů... 334 00:18:00,706 --> 00:18:02,666 - Před osmi lety. - Jo. 335 00:18:04,376 --> 00:18:05,460 Bože, copak? 336 00:18:06,253 --> 00:18:08,630 To je vážně super mix, mladíku. 337 00:18:08,714 --> 00:18:09,840 Kouči, zkus to. 338 00:18:17,306 --> 00:18:21,059 Ten jen tak něco neocení, to ti řeknu. Překvapuješ, Nathane. 339 00:18:22,311 --> 00:18:23,687 Vy si mě pamatujete. 340 00:18:25,606 --> 00:18:27,191 No mazec! Viděli jste to? 341 00:18:27,274 --> 00:18:30,277 Ten kluk vypadal jako kotě, co se leklo okurky. 342 00:18:30,360 --> 00:18:32,404 - Kdo je sakra tohle? - Jamie Tartt. 343 00:18:32,487 --> 00:18:34,072 Nejlepší střelec týmu. 344 00:18:34,156 --> 00:18:35,157 Vodpal. 345 00:18:35,866 --> 00:18:37,993 - Nate, jaký je? - Kdo, Jamie? 346 00:18:38,827 --> 00:18:39,870 Je super. 347 00:18:41,205 --> 00:18:42,039 Ve fotbale. 348 00:18:44,124 --> 00:18:45,459 Jo, znám tyhle typy. 349 00:18:46,502 --> 00:18:49,213 Sam Obisanya. Pravý obránce, z nigerijské ligy. 350 00:18:49,296 --> 00:18:51,048 Nigerijské? Jako z Afriky? 351 00:18:52,132 --> 00:18:53,926 Ti kluci jsou úplně odevšad? 352 00:18:54,009 --> 00:18:55,093 Jsem volnej, ne? 353 00:18:55,177 --> 00:18:56,595 Tak ten je z Anglie. 354 00:18:56,678 --> 00:18:58,180 - Z Walesu. - To je jiná země? 355 00:18:58,263 --> 00:19:01,099 - Ano a ne. - Kolik zemí je v téhle zemi? 356 00:19:01,183 --> 00:19:02,351 - Čtyři. - Čtyři. 357 00:19:03,268 --> 00:19:05,229 Skoro jako dnešní Amerika. 358 00:19:05,854 --> 00:19:06,855 Tak jo. 359 00:19:21,203 --> 00:19:22,829 Šatny miluju. 360 00:19:23,705 --> 00:19:25,332 Cítím tu potenciál. 361 00:19:26,583 --> 00:19:28,710 A možná trochu deodorantu Axe? 362 00:19:28,794 --> 00:19:32,256 Přesně, kouči. Ale myslím, že mu tu říkají jinak. 363 00:19:41,473 --> 00:19:42,474 Bingo. 364 00:19:43,809 --> 00:19:47,145 Lynx, tedy rys. Má oblíbená kočka. 365 00:19:52,150 --> 00:19:54,319 Pojď sem. Podívej se na sebe. 366 00:19:54,403 --> 00:19:55,487 Díky. 367 00:20:05,372 --> 00:20:06,748 Jejda. 368 00:20:06,832 --> 00:20:10,294 Tak chladné oči jsem naposled viděl koukat na Roye Scheidera. 369 00:20:10,377 --> 00:20:12,337 - Čelisti? - Ne, All That Jazz. 370 00:20:12,421 --> 00:20:16,175 Promluvím k nim. Nazdar, chlapi. Nenechte se rušit. 371 00:20:16,258 --> 00:20:18,635 Já jsem Ted Lasso. Tohle je trenér Beard. 372 00:20:18,719 --> 00:20:23,098 Vím, že jsme oficiálně ještě nezačali, ale chtěli jsme vás pozdravit. 373 00:20:23,182 --> 00:20:25,058 Říct vám, jak nadšení jsme... 374 00:20:25,142 --> 00:20:26,268 Ťuk, ťuk. 375 00:20:26,351 --> 00:20:28,312 Jsou všichni oblečení? 376 00:20:30,314 --> 00:20:32,649 Tak to je zklamání. 377 00:20:33,984 --> 00:20:36,945 Do prdele. Neruším vás? 378 00:20:37,029 --> 00:20:39,573 Ne, ne. Můžu vám pomoct? 379 00:20:39,656 --> 00:20:42,868 - Já si jen jdu vyzvednout tohohle. - Jo, sorry, trenére. 380 00:20:42,951 --> 00:20:45,120 Zařídila mi schůzku. Jdu na vosk. 381 00:20:46,371 --> 00:20:48,123 Dělám to pro fanoušky. 382 00:20:48,207 --> 00:20:50,834 Zaskóruju a shodím triko. 383 00:20:50,918 --> 00:20:52,503 Zlato... 384 00:20:53,879 --> 00:20:55,088 Nebo mám zůstat? 385 00:20:56,381 --> 00:20:57,382 Ne, v pohodě. 386 00:20:57,466 --> 00:20:58,884 Fajn, čus. 387 00:20:58,967 --> 00:21:00,302 - Jo. - To je ono. 388 00:21:00,385 --> 00:21:01,345 Až po tobě. 389 00:21:01,428 --> 00:21:03,222 Najednou jsi džentlmen? 390 00:21:03,305 --> 00:21:05,057 Ne, zlato. Okouknu ti zadek. 391 00:21:06,391 --> 00:21:07,684 Jdi do prdele. 392 00:21:07,768 --> 00:21:10,354 Sleduj a plač. 393 00:21:16,652 --> 00:21:19,446 No, díky za váš čas. 394 00:21:42,719 --> 00:21:44,179 HODNĚ ŠTĚSTÍ TATI 395 00:21:53,397 --> 00:21:56,191 PYRAMIDA ÚSPĚCHU 396 00:22:03,448 --> 00:22:05,617 Kouči, musíš vstávat. 397 00:22:06,994 --> 00:22:09,204 Ale ne. Nedělej spánkovýho poldu. 398 00:22:12,291 --> 00:22:14,168 Royi! Hej, Royi! 399 00:22:15,878 --> 00:22:17,629 Jo? Co chcete? 400 00:22:17,713 --> 00:22:19,923 Na hřišti ses mi líbil. 401 00:22:20,007 --> 00:22:22,259 Kluci tě poslouchají. 402 00:22:22,342 --> 00:22:24,678 Což mě nepřekvapuje. Máš super kariéru. 403 00:22:25,304 --> 00:22:26,346 Díky. 404 00:22:28,056 --> 00:22:31,435 Nečekal jsem, že mě bude trénovat zasranej Ronald McDonald. 405 00:22:38,358 --> 00:22:40,444 Ty ho necháš, aby ti nadával? 406 00:22:40,527 --> 00:22:41,945 O mně asi nemluvil. 407 00:22:42,905 --> 00:22:45,490 Myslí si, že se zlobí. Co až si ho získáme? 408 00:22:46,241 --> 00:22:48,744 Bude vzteky bez sebe. 409 00:22:48,827 --> 00:22:50,078 Máš lepicí pásku? 410 00:23:05,219 --> 00:23:06,803 VĚŘTE 411 00:23:25,155 --> 00:23:26,114 Co to tam děláš? 412 00:23:27,407 --> 00:23:30,994 - Do prdele. Promiňte. Jste v pořádku? - Jo, jsem v pohodě. 413 00:23:31,078 --> 00:23:32,246 Neměla bych se smát. 414 00:23:32,329 --> 00:23:33,872 Nevadí. 415 00:23:33,956 --> 00:23:37,918 Ne, jen jsem trochu upravoval šatnu. 416 00:23:38,001 --> 00:23:39,503 Pěkný. Jo. 417 00:23:39,586 --> 00:23:43,048 Jen se mi to zdá nakřivo. 418 00:23:44,424 --> 00:23:46,677 A já si myslel, že to je tou místností. 419 00:23:46,760 --> 00:23:48,095 Ale asi máte pravdu. 420 00:23:49,888 --> 00:23:51,682 Co tu děláte? Kde je Jamie? 421 00:23:51,765 --> 00:23:53,267 Zapomněl tu telefon. 422 00:23:53,350 --> 00:23:54,935 Proč si pro něj nedošel? 423 00:23:55,018 --> 00:23:57,437 Pořád je na vosku. Je překvapivě chlupatý. 424 00:23:57,521 --> 00:23:59,481 Rovnou mu to dorůstalo. 425 00:24:00,107 --> 00:24:01,942 - Ale no tak. - Můžu? 426 00:24:02,025 --> 00:24:03,777 - Jistě, poslužte si. - Díky. 427 00:24:11,702 --> 00:24:13,412 Tamhle trochu níž. 428 00:24:13,495 --> 00:24:14,496 Super. 429 00:24:14,580 --> 00:24:15,747 Ještě. Ještě kousek. 430 00:24:16,665 --> 00:24:17,666 Ještě maličko. 431 00:24:17,749 --> 00:24:19,334 Dost! Perfektní. 432 00:24:19,418 --> 00:24:21,920 Super. To je, co? Skvělá spolupráce. 433 00:24:22,963 --> 00:24:24,548 - Bác. Jo. - Stará škola. 434 00:24:24,631 --> 00:24:27,092 - Mimochodem, jsem Keeley. - Jo, Ted Lasso. 435 00:24:27,176 --> 00:24:29,303 Jo, já vím. Na Twitteru teď jedeš. 436 00:24:29,386 --> 00:24:30,554 Co prosím? 437 00:24:31,221 --> 00:24:32,931 - Ty netweetuješ? - Ne. 438 00:24:33,015 --> 00:24:34,433 Ale beatboxuju. 439 00:24:43,817 --> 00:24:46,820 Nikdy nevím, jak reagovat, když beatboxuje někdo dospělý. 440 00:24:46,904 --> 00:24:48,864 Snad nepotkáš Bize Markieho. 441 00:24:50,449 --> 00:24:51,742 Tak jo. 442 00:24:51,825 --> 00:24:54,703 No, kdybys byl zvědavý a koukl na Twitter, 443 00:24:54,786 --> 00:24:56,330 vyhnula bych se ♪Richmond. 444 00:24:56,413 --> 00:24:59,458 - Dobře. - Nebo „honibrk“. Nebo „čurák“. 445 00:25:00,083 --> 00:25:01,752 Budu ti věřit. 446 00:25:02,753 --> 00:25:04,838 Vítejte v Anglii. 447 00:25:12,846 --> 00:25:14,806 Díky. A díky za odvoz. 448 00:25:14,890 --> 00:25:15,849 Není zač. 449 00:25:15,933 --> 00:25:17,559 Hele, to je tvoje, Nate? 450 00:25:17,643 --> 00:25:21,104 Tohle? Bože, ne. To bych nezvládl. Moje je tohle. Zelené. 451 00:25:21,188 --> 00:25:23,565 Fajn. Hoďte to do kufru. 452 00:25:23,649 --> 00:25:24,650 Tak. 453 00:25:24,733 --> 00:25:27,361 Koukám, že už jedete přesčasy, Tede. 454 00:25:27,444 --> 00:25:31,323 Jak jednou někdo řekl: „Čím víc dřeš, tím víc máš štěstí.“ 455 00:25:32,199 --> 00:25:33,200 Napříč. 456 00:25:33,283 --> 00:25:36,662 - Omlouvám se. Měli jsme vám koupit auto. - Ne, v pohodě. 457 00:25:36,745 --> 00:25:37,829 Dobrou noc. 458 00:25:41,375 --> 00:25:42,376 Co je ti? 459 00:25:42,459 --> 00:25:44,586 Jako bych vše, co jsem snědl... 460 00:25:45,546 --> 00:25:47,464 ...zaseklo přímo tady. 461 00:25:49,508 --> 00:25:50,759 Už to bude. 462 00:25:52,803 --> 00:25:53,804 Ještě tohle. 463 00:25:53,887 --> 00:25:57,182 Vypadá tak mile. Nevím, jestli to zvládnu. 464 00:25:59,142 --> 00:26:00,394 Aby tohle vyšlo, 465 00:26:00,477 --> 00:26:04,857 potřebuji plnou podporu svého nového sportovního ředitele. 466 00:26:05,858 --> 00:26:10,863 Předpokládám, že povýšíš a budeš mít lepší plat. Pomůže to rodině. 467 00:26:13,407 --> 00:26:15,534 Hele, je tu neviditelný volant! 468 00:26:17,703 --> 00:26:18,662 Dělám si srandu. 469 00:26:18,745 --> 00:26:20,455 Troubí tady kámoš Nate. 470 00:26:20,539 --> 00:26:23,166 Jste dar z nebe, Tede Lasso. 471 00:26:23,250 --> 00:26:25,085 Vrána k vráně... 472 00:26:29,756 --> 00:26:30,757 Nuže? 473 00:26:32,092 --> 00:26:33,302 Přijímám. 474 00:26:33,385 --> 00:26:34,511 Výtečně. 475 00:26:40,475 --> 00:26:42,144 Jo, Higginsi, 476 00:26:42,227 --> 00:26:46,398 vím, že při našem dobrodružství dojde k věcem, které tě budou trápit. 477 00:26:46,481 --> 00:26:48,734 Ale určitě to nebude těžší 478 00:26:48,817 --> 00:26:51,820 než za mými zády roky pašovat Rupertovy rajdy. 479 00:27:07,169 --> 00:27:11,548 - Tady bydlíš, kouči. - Fajn. Všechno dobrý? 480 00:27:11,632 --> 00:27:13,217 - Jo, dobrý. Ty? - Jo. 481 00:27:13,300 --> 00:27:14,468 - Dobrou, kouči. - Dobrou. 482 00:27:14,551 --> 00:27:16,011 Málem bych zapomněl. 483 00:27:17,304 --> 00:27:20,557 - Za co je to... „V autu.“ - Prospi se, kouči. 484 00:27:20,641 --> 00:27:21,850 Rozhodně. 485 00:27:32,861 --> 00:27:35,822 VÍTEJTE TRENÉRE TIME LASSO 486 00:28:09,106 --> 00:28:11,567 Ahoj, chlapáku. Jak je? Co škola? 487 00:28:12,943 --> 00:28:13,861 Jasně. 488 00:28:13,944 --> 00:28:15,529 Ne, zapomněl jsem. 489 00:28:15,612 --> 00:28:17,865 Jo. Jsem dneska trochu mimo. 490 00:28:18,866 --> 00:28:20,784 Jo. I tak se to dá říct. 491 00:28:22,369 --> 00:28:24,788 To nevadí. Jen jsem tě chtěl slyšet. 492 00:28:24,872 --> 00:28:28,083 Jo, dělej, co potřebuješ. Hele, je tam máma? 493 00:28:28,166 --> 00:28:30,252 Dobře. Dík, chlapáku. 494 00:28:30,335 --> 00:28:31,420 Hele, chybíš mi. 495 00:28:34,047 --> 00:28:35,549 Jo, taky tě mám rád. 496 00:28:36,258 --> 00:28:37,259 Dobře. 497 00:28:46,768 --> 00:28:48,103 Ahoj, jak se máš? 498 00:28:48,770 --> 00:28:51,440 Jo. To víš, zatím dobrý. 499 00:28:52,858 --> 00:28:55,194 Budu si tu muset zvyknout, jo. 500 00:28:55,277 --> 00:28:57,946 Ale až se to rozjede, bude to v pohodě. 501 00:28:58,864 --> 00:29:01,408 Ne, je to pravda, fakt. Jo. 502 00:29:02,326 --> 00:29:04,995 Víš co? Je docela hezký. Jo. 503 00:29:06,163 --> 00:29:08,832 A taky je tu fajn okolí. 504 00:29:08,916 --> 00:29:09,917 Jo. 505 00:29:10,000 --> 00:29:12,377 Jo, musíte se sem s prckem zastavit. 506 00:29:12,461 --> 00:29:13,629 Okouknout to tady. 507 00:29:18,634 --> 00:29:19,927 Co? Ne, co jsem řekl? 508 00:29:23,472 --> 00:29:26,141 Ale to přece dělám. Dávám ti prostor. 509 00:29:27,768 --> 00:29:28,769 Jo. 510 00:29:28,852 --> 00:29:30,354 Jo, i já. Jasně. 511 00:29:32,648 --> 00:29:33,690 Dobře. 512 00:29:34,441 --> 00:29:36,443 Ne, ne. To nevadí. Jo. 513 00:29:36,527 --> 00:29:37,778 Hele, Michelle. 514 00:29:39,404 --> 00:29:40,405 Miluju tě. 515 00:29:44,409 --> 00:29:46,370 Ne, v pohodě. Nemusíš. 516 00:29:47,621 --> 00:29:49,623 Vážně. Jo. 517 00:29:52,501 --> 00:29:53,585 Dobře. 518 00:29:55,963 --> 00:29:57,756 Tak jo. Dobrou noc. 519 00:30:15,274 --> 00:30:17,943 Sakra. Teď neusnu. 520 00:30:46,847 --> 00:30:48,849 Překlad titulků: Tomáš Slavík