1
00:00:09,510 --> 00:00:11,261
Na los! Mach schon!
2
00:00:11,512 --> 00:00:12,304
Los geht's!
3
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Los, los, los!
4
00:00:47,130 --> 00:00:49,299
Das haben Rupert und ich
an unserem 5. Jahrestag gekauft.
5
00:00:50,175 --> 00:00:52,261
Sie haben einen exquisiten Geschmack.
6
00:00:53,595 --> 00:00:54,513
Wollen Sie es haben?
7
00:00:55,556 --> 00:00:59,059
Das ist ein Hockney.
Das muss eine Million wert sein.
8
00:01:00,143 --> 00:01:01,895
Guter Punkt. Sie hätten ja sagen sollen.
9
00:01:02,145 --> 00:01:03,772
Auktions-Haufen, bitte.
- Sofort, Ma'am.
10
00:01:08,402 --> 00:01:10,362
REBECCA WELTON NEUE BESITZERIN
DES AFC RICHMOND
11
00:01:10,612 --> 00:01:11,780
Und Mrs. Mannion...
12
00:01:11,947 --> 00:01:14,199
Entschuldigung. Ms. Welton.
13
00:01:15,534 --> 00:01:16,493
George ist hier.
14
00:01:16,660 --> 00:01:18,161
Wieso ist er dann nicht hier?
15
00:01:18,412 --> 00:01:20,873
Ja. Guter Punkt.
16
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
George.
17
00:01:23,458 --> 00:01:25,210
Higgy-Boy.
- Sehr gut.
18
00:01:25,919 --> 00:01:27,963
Ich liebe Ihre Veränderungen!
19
00:01:28,922 --> 00:01:30,841
Selbst gemacht,
oder hat 'ne Schwuchtel geholfen?
20
00:01:31,091 --> 00:01:33,051
Dasselbe könnte ich über Ihr Haar fragen.
21
00:01:34,720 --> 00:01:36,221
Ist sie nicht frech?
22
00:01:36,847 --> 00:01:39,016
Liebes,
ich hab in ein paar Minuten Training.
23
00:01:39,266 --> 00:01:42,644
Sie haben sicher 'ne kleine Rede
in Ihrem hübschen Köpfchen.
24
00:01:42,811 --> 00:01:44,396
Lassen Sie hören.
- Natürlich.
25
00:01:44,563 --> 00:01:45,480
Sie sind gefeuert.
26
00:01:45,731 --> 00:01:46,940
Ja, genau.
27
00:01:47,191 --> 00:01:49,568
Ihr Vertrag ist
mit sofortiger Wirkung aufgelöst.
28
00:01:51,278 --> 00:01:52,738
Ganz viel Glück auf Ihrem Weg.
29
00:01:54,656 --> 00:01:56,033
Gefeuert? Wieso zum Teufel?
30
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
Ich könnte eine Reihe an Gründen nennen.
31
00:02:01,747 --> 00:02:03,248
Ihre Misogynie, zum Einen.
32
00:02:03,498 --> 00:02:05,167
Was?
- Ist ein schwieriges Wort,
33
00:02:05,334 --> 00:02:06,877
fragen Sie Ihre Töchter.
34
00:02:07,044 --> 00:02:08,544
Oder vielleicht Ihre Performance,
35
00:02:08,711 --> 00:02:12,549
mit der Sie dieses Team durch noch eine
mittelmäßige Saison geführt haben.
36
00:02:12,716 --> 00:02:15,219
Oder, weil sie
diese winzigen Shorts tragen,
37
00:02:15,385 --> 00:02:17,054
mit denen ich immer Ihren Hoden sehe.
38
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
Und da ist der andere.
39
00:02:20,349 --> 00:02:21,433
Liam und Noel.
40
00:02:22,059 --> 00:02:23,435
Nur ist's keine Oase.
41
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
Doch wenn ich ganz ehrlich bin, George,
42
00:02:26,355 --> 00:02:29,441
sind Sie gefeuert, weil ich jetzt
die Besitzerin bin und Sie nicht mag.
43
00:02:31,193 --> 00:02:32,945
Jetzt verpiss dich, du fetter Sack.
44
00:02:36,615 --> 00:02:37,908
Hey, Higgy-Boy.
45
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
Was meinst du, ist schlimmer?
46
00:02:39,660 --> 00:02:43,664
Dass einen der Ehemann betrügt,
oder die Letzte zu sein, die's erfährt?
47
00:02:46,917 --> 00:02:48,877
Könnte jemand mir einen Salat holen?
48
00:02:50,629 --> 00:02:52,923
Nichts mit Rosinen, bitte.
49
00:02:53,090 --> 00:02:54,216
Fick dich!
50
00:02:55,217 --> 00:02:58,178
Was soll ich
in Bezug auf einen neuen Trainer tun?
51
00:02:58,345 --> 00:03:00,806
Soll ich eine Liste vorbereiten?
52
00:03:01,056 --> 00:03:03,642
Nein, das ist nicht nötig.
53
00:03:08,564 --> 00:03:11,650
Überraschende Neuigkeiten
von der anderen Atlantik-Seite.
54
00:03:11,817 --> 00:03:14,528
AFC Richmond gibt
ihren neuen Trainer bekannt:
55
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
und zwar Theodore "Ted" Lasso.
56
00:03:17,030 --> 00:03:21,326
Vor Kurzem führte Coach Lasso die
Wichita State Shockers in der zweiten Liga
57
00:03:21,493 --> 00:03:24,246
zu ihrem ersten nationalen Titel
im American Football.
58
00:03:24,413 --> 00:03:26,832
Er trieb sie von einem Müll-Programm
59
00:03:26,999 --> 00:03:29,835
ins versprochene Land
in seiner ersten Saison.
60
00:03:30,002 --> 00:03:33,922
Aber so fand er weniger
seinen Weg in unsere Herzen,
61
00:03:34,089 --> 00:03:35,507
oder in unsere Wohnzimmer.
62
00:03:35,757 --> 00:03:37,342
Für mich ist er Ted,
63
00:03:38,552 --> 00:03:40,387
der einen Freuden-Moment
mit seinem Team feiert,
64
00:03:40,554 --> 00:03:42,681
auf eine Art, die man sehen muss.
65
00:03:42,848 --> 00:03:44,349
Und selbst wenn man es sieht,
66
00:03:45,601 --> 00:03:48,353
kann man nicht wirklich verstehen,
was passiert.
67
00:03:50,606 --> 00:03:52,024
Mach dein Ding, Ted.
68
00:03:52,191 --> 00:03:54,526
Und viel Glück mit dem schönsten Spiel.
69
00:03:55,027 --> 00:03:56,153
Mach uns stolz.
70
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
Go, 'Murica.
71
00:03:58,363 --> 00:03:59,823
TOILETTE
72
00:04:11,585 --> 00:04:12,419
Ey, sind Sie das?
73
00:04:12,669 --> 00:04:15,130
Sieht ganz so aus!
- Oh, Mann! Legendär!
74
00:04:15,380 --> 00:04:16,548
Kriege ich ein Ussie?
75
00:04:17,966 --> 00:04:19,134
Krasser Scheiß.
76
00:04:19,301 --> 00:04:21,220
Da wo ich herkomme, nennen wir das Selfie.
77
00:04:21,470 --> 00:04:24,306
Ich bin nicht alleine drauf.
Wir sind zusammen, "Us", "Ussie"?
78
00:04:24,556 --> 00:04:25,807
Ja, gefällt mir.
79
00:04:26,058 --> 00:04:26,808
Geil.
80
00:04:27,434 --> 00:04:28,727
Sie als Fußball-Trainer.
81
00:04:28,894 --> 00:04:31,271
Sie sind eine Legende,
sowas Dummes zu tun.
82
00:04:31,522 --> 00:04:34,024
Es ist crazy! Sie werden Sie umbringen.
83
00:04:34,650 --> 00:04:36,902
Weißt du, das Lied kenne ich.
84
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
Aber ich bin noch am Tanzen.
85
00:04:38,862 --> 00:04:41,031
Legendär.
- Hat mich gefreut.
86
00:04:45,536 --> 00:04:47,120
Was liest du? Noch ein Fußball-Buch?
87
00:04:47,371 --> 00:04:48,497
Coach, du bist ein Schwamm.
88
00:04:49,206 --> 00:04:51,124
Gib mir einen Fun Fact.
89
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
Sie sagen nicht "out of bounds",
sondern "im Aus".
90
00:04:54,086 --> 00:04:56,672
Fünf Mäuse, dass ich das nachher
in einen Satz einbaue.
91
00:04:56,922 --> 00:04:58,340
Geht klar.
- Okay.
92
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
Wir werden bald das Licht
in der Kabine dimmen.
93
00:05:02,135 --> 00:05:04,263
Wir sollten schlafen.
Der Jetlag wird heftig.
94
00:05:04,513 --> 00:05:06,598
Ja, ja, ja.
95
00:05:09,101 --> 00:05:10,644
Sind wir verrückt, das zu machen?
96
00:05:11,353 --> 00:05:12,437
Ja, das hier ist verrückt.
97
00:05:12,688 --> 00:05:15,232
Aber Herausforderungen
sind wie Reiten, nicht wahr?
98
00:05:15,399 --> 00:05:16,900
Wenn es gemütlich ist,
99
00:05:17,067 --> 00:05:17,985
machst du's falsch.
100
00:05:19,736 --> 00:05:21,697
Okay, gute Nacht, Coach.
- Nacht, Coach.
101
00:05:25,033 --> 00:05:26,577
Hey, hey, hey!
102
00:05:27,119 --> 00:05:30,038
Sollten wir uns in unseren Träumen
begegnen, lass uns so tun,
103
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
als kannten wir uns nicht.
- Alles klar, Fremder.
104
00:05:32,708 --> 00:05:33,959
Super.
105
00:06:08,410 --> 00:06:10,412
Du hast gar nicht geschlafen?
- Nein.
106
00:06:10,579 --> 00:06:12,664
Mein Hirn hat keine Ruhe gegeben.
107
00:06:12,915 --> 00:06:14,625
Erst hab ich dran gedacht,
dass ich nicht schlafe.
108
00:06:14,791 --> 00:06:17,336
Dann daran, dass ich dran denke.
109
00:06:17,503 --> 00:06:18,754
Das ist nie gut.
110
00:06:18,921 --> 00:06:19,838
Ehe du dich versiehst,
111
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
gibt es Schokokekse
112
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
und das Flugzeug landet.
113
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
Hast du meinen Keks gegessen?
114
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Darum geht's nicht. Das ist für uns.
115
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
Hey, wie geht's?
116
00:06:28,639 --> 00:06:29,890
Ich bin Ted, wer sind Sie?
- Ollie.
117
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Lassen Sie mich Ihre Koffer nehmen.
118
00:06:31,600 --> 00:06:33,894
Nein, nein, Ollie. Wir tragen die.
119
00:06:34,144 --> 00:06:35,896
Wir bräuchten nur einen Boxenstopp.
120
00:06:36,063 --> 00:06:36,980
Okay, folgen Sie mir.
121
00:06:42,194 --> 00:06:43,779
Ja, man.
122
00:06:45,489 --> 00:06:48,158
Coach, ich glaube,
wir sind nicht mehr in Kansas.
123
00:06:49,743 --> 00:06:51,620
Das hab ich noch nie
außerhalb von Kansas gesagt.
124
00:06:51,870 --> 00:06:53,455
Das ist schön.
- Ja.
125
00:06:54,706 --> 00:06:56,375
Danke, dass Sie uns aushalten, Ollie.
126
00:06:56,542 --> 00:06:57,835
Der Spaß kann weitergehen.
127
00:06:58,001 --> 00:06:59,419
Okay. Das ist die Tower Bridge.
128
00:06:59,670 --> 00:07:02,339
Nicht zu verwechseln
mit Phoebe Waller-Bridge.
129
00:07:07,094 --> 00:07:08,846
Weißt du, wie Fußball erfunden wurde?
130
00:07:09,096 --> 00:07:10,514
Die Viktorianischen Schulleiter
131
00:07:10,681 --> 00:07:13,350
wollten die Jungs
vom Masturbieren abhalten.
132
00:07:13,517 --> 00:07:17,104
Also erfanden sie ein Spiel,
wo sie ihre Hände nicht benutzten.
133
00:07:17,396 --> 00:07:18,981
und dachten, das würde es tun.
134
00:07:19,314 --> 00:07:20,816
Ich weiß nicht, ob's geklappt hat...
135
00:07:36,790 --> 00:07:38,500
Fühlt sich anders an, Coach.
136
00:07:38,750 --> 00:07:40,252
Ich meine, gleich, aber anders.
137
00:07:40,502 --> 00:07:42,337
Metapher?
- Na klar, Baby.
138
00:07:42,588 --> 00:07:43,505
Oi!
139
00:07:43,755 --> 00:07:45,632
Oi! Entschuldigung!
140
00:07:45,799 --> 00:07:46,925
Oi! Hallo!
141
00:07:47,176 --> 00:07:48,343
Runter! Runter!
142
00:07:48,594 --> 00:07:50,012
Nicht den Rasen anfassen!
143
00:07:50,304 --> 00:07:52,806
Runter vom Feld!
Nicht den Rasen anfassen, bitte!
144
00:07:52,973 --> 00:07:54,224
Ja, ja, ja.
- Wer sind Sie?
145
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
Ich bin Ted Lasso. Das ist Coach Beard.
146
00:07:56,476 --> 00:07:58,562
Oh, Gott, Sie sind der neue Trainer.
- Ja.
147
00:07:58,812 --> 00:08:00,314
Nehmen Sie den Rasen!
- Oh, nein!
148
00:08:00,480 --> 00:08:01,648
Es wurde gerade gemäht.
149
00:08:01,899 --> 00:08:03,859
Ich kann die Abfälle holen!
- Nicht nötig!
150
00:08:04,526 --> 00:08:06,445
Danke.
- Ja.
151
00:08:08,071 --> 00:08:08,989
Ja.
152
00:08:10,407 --> 00:08:12,409
Wir müssen trotzdem vom Rasen runter.
- Oh, ja.
153
00:08:12,659 --> 00:08:13,327
Entschuldigen wir uns?
154
00:08:13,493 --> 00:08:15,037
Tut uns leid, Rasen.
- Sorry, Rasen.
155
00:08:16,163 --> 00:08:17,998
Wir sollen Rebecca Welton treffen.
156
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
Ja, ich bringe Sie zu ihr.
157
00:08:19,333 --> 00:08:20,834
Super Typ, ein Schritt voraus.
158
00:08:21,001 --> 00:08:22,836
Wie heißen Sie eigentlich?
159
00:08:23,003 --> 00:08:24,004
Ich?
- Ja.
160
00:08:24,254 --> 00:08:25,464
Das fragt nie jemand.
161
00:08:31,970 --> 00:08:33,054
Wann immer Sie bereit sind.
162
00:08:33,304 --> 00:08:34,597
Oh, Nathan.
163
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
Nathan! Ich liebe diesen Namen.
164
00:08:36,308 --> 00:08:37,308
Ich liebe die Hot Dogs.
165
00:08:38,101 --> 00:08:39,019
Ja, ich weiß.
166
00:08:39,186 --> 00:08:41,522
Also gibt's Nathan's Hot Dogs hier auch.
167
00:08:41,772 --> 00:08:42,606
Nein.
168
00:08:42,856 --> 00:08:43,774
Okay.
169
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
Ich liebe den Jungen. Liebe ihn.
170
00:08:47,736 --> 00:08:49,780
Ich stelle Sie dem Big Boss vor.
171
00:08:49,947 --> 00:08:50,864
Los geht's.
172
00:08:52,491 --> 00:08:53,408
Hallo.
173
00:09:03,836 --> 00:09:06,171
Hey, wie geht's?
Ich bin Ted Lasso, Ihr neuer Trainer.
174
00:09:06,421 --> 00:09:09,633
Sie müssen Ms. Welton sein.
- Nennen Sie mich Rebecca.
175
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
Ms. Welton ist mein Vater.
176
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Wenn das ein Witz ist, liebe ich ihn.
177
00:09:13,720 --> 00:09:15,430
Wenn nicht, bin ich gespannt!
178
00:09:16,056 --> 00:09:16,974
Das ist Coach Beard.
179
00:09:17,224 --> 00:09:20,185
Ich freu mich,
Sie endlich persönlich kennen zu lernen.
180
00:09:20,352 --> 00:09:21,103
Higgins?
181
00:09:21,270 --> 00:09:24,815
Das ist Higgins, unser derzeitiger
Leiter für Öffentlichkeitsarbeit.
182
00:09:24,982 --> 00:09:25,899
Derzeitiger?
183
00:09:26,149 --> 00:09:29,570
Können Sie Coach Beard
die Ausweise und Schlüssel geben?
184
00:09:29,736 --> 00:09:31,154
Und alles, was sie brauchen.
185
00:09:31,405 --> 00:09:34,032
W-LAN-Passwort, Feuchttücher.
- Luftbefeuchter.
186
00:09:34,283 --> 00:09:35,200
Danke.
187
00:09:37,786 --> 00:09:39,621
Bitte setzen Sie sich.
- Okay.
188
00:09:40,414 --> 00:09:42,207
Wollen Sie etwas trinken?
- Ja, gerne.
189
00:09:42,457 --> 00:09:44,251
Ich hab nicht wirklich geschlafen,
190
00:09:44,418 --> 00:09:46,170
also ein kleiner Kaffein-Booster,
191
00:09:46,336 --> 00:09:48,088
Mochaccino, Frappuccino...
192
00:09:48,255 --> 00:09:50,549
Irgendwas mit Kaffee
ohne Kaffee-Geschmack.
193
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
Wie nehmen Sie Ihren Tee?
194
00:09:52,926 --> 00:09:54,678
Normalerweise direkt zur Theke zurück,
195
00:09:54,845 --> 00:09:56,722
weil jemand sich schwer vertan hat,
aber...
196
00:09:56,889 --> 00:09:57,681
Andere Länder...
197
00:09:58,849 --> 00:10:01,351
Ja. Schau mal einer an.
198
00:10:05,230 --> 00:10:06,148
Und?
199
00:10:06,315 --> 00:10:09,193
Ich dachte immer,
Tee schmeckt wie heißes, braunes Wasser.
200
00:10:09,568 --> 00:10:10,444
Und wissen Sie was?
201
00:10:10,986 --> 00:10:13,238
Das stimmt. Es schmeckt scheußlich.
Nein, danke.
202
00:10:13,488 --> 00:10:14,573
Willkommen in England.
203
00:10:14,823 --> 00:10:16,158
"Gewöhn dich dran, Trottel", was?
204
00:10:16,408 --> 00:10:18,076
Hätten Sie gerne eine Tour?
205
00:10:18,327 --> 00:10:20,537
Ich würde gerne Abbey Road sehen.
- Vom Club.
206
00:10:20,787 --> 00:10:21,705
Ja, starten wir damit.
207
00:10:21,872 --> 00:10:26,793
Diese Halle repräsentiert unsere lange,
wenn auch bescheidene Geschichte.
208
00:10:26,960 --> 00:10:28,712
Das erste Spiel war 1897.
209
00:10:28,962 --> 00:10:32,966
Während des Krieges diente unser Stadion
als Behelfskrankenhaus.
210
00:10:33,217 --> 00:10:34,510
Manche Anwohner sagen,
211
00:10:34,676 --> 00:10:37,596
sie sehen noch immer
gefallene Soldaten auf dem Feld.
212
00:10:37,846 --> 00:10:39,056
Das ist gruselig.
213
00:10:39,306 --> 00:10:41,975
Glauben Sie an Geister, Ted?
- Ja.
214
00:10:42,226 --> 00:10:45,270
Aber vor allem denke ich,
sollten sie an sich selbst glauben.
215
00:10:46,438 --> 00:10:47,189
Okay.
216
00:10:47,481 --> 00:10:49,816
Und hier sind alle vorherigen Besitzer.
217
00:10:50,442 --> 00:10:52,694
Was ist mit dem Kerl da?
218
00:10:53,487 --> 00:10:55,322
Mit den Mädels und dem Champagner.
219
00:10:55,572 --> 00:10:56,865
Er muss cool drauf sein.
220
00:10:57,115 --> 00:10:58,158
Das ist mein Exmann.
221
00:10:58,325 --> 00:11:01,662
Cool drauf ist nicht immer so cool.
222
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Ich hab das alles gehört.
223
00:11:03,830 --> 00:11:04,957
Wie geht es Ihnen?
224
00:11:07,209 --> 00:11:09,545
Es war nicht das einfachste Jahr.
- Ja.
225
00:11:10,838 --> 00:11:13,006
Sie müssen dann mit der Presse sprechen?
- Ja.
226
00:11:13,257 --> 00:11:15,759
Nach ein paar guten Nächten
mach' ich das gerne.
227
00:11:16,009 --> 00:11:18,345
Entschuldigung, sie warten jetzt auf Sie.
228
00:11:18,595 --> 00:11:19,263
Sie was?
229
00:11:21,890 --> 00:11:22,683
Ohne weitere Umstände,
230
00:11:22,933 --> 00:11:26,645
ist hier der neue Trainer
des AFC Richmond, Ted Lasso!
231
00:11:33,527 --> 00:11:34,528
Okay.
232
00:11:35,070 --> 00:11:36,697
Na gut. Geht's Ihnen gut?
233
00:11:40,367 --> 00:11:41,076
Da ist der Coach.
234
00:11:41,326 --> 00:11:43,704
Oluwa Ted, yo.
235
00:11:43,954 --> 00:11:45,163
Guck, unser Trainer.
236
00:11:47,207 --> 00:11:48,125
Oi!
237
00:11:48,292 --> 00:11:51,003
Wenn ich keine Stille höre,
boxe ich Schwänze.
238
00:11:52,087 --> 00:11:54,339
Eine Sekunde, mein Hals ist trocken.
239
00:11:59,887 --> 00:12:01,722
Hatte kein Sprudelwasser erwartet.
240
00:12:01,972 --> 00:12:03,724
Was für ein Idiot!
241
00:12:04,141 --> 00:12:05,309
Blöder Ami!
242
00:12:05,559 --> 00:12:07,311
Okay. Dann, hey.
243
00:12:07,769 --> 00:12:09,771
Fangen wir an. Hat jemand Fragen?
244
00:12:11,982 --> 00:12:13,692
Oh, ja. Hätte ich ahnen können.
245
00:12:13,859 --> 00:12:15,694
Wissen Sie was?
Nehmen Sie die Hände runter.
246
00:12:15,861 --> 00:12:16,904
Ganz kurz...
247
00:12:17,154 --> 00:12:18,071
Ja...
248
00:12:18,322 --> 00:12:19,448
Dann spreche ich direkt mal
249
00:12:19,615 --> 00:12:21,825
das an, was allen auf der Zunge brennt:
250
00:12:22,242 --> 00:12:25,787
Nein, ich hab den Sport, den Sie
Fußball nennen, noch nie trainiert.
251
00:12:26,205 --> 00:12:27,039
Auf keiner Ebene.
252
00:12:27,206 --> 00:12:28,123
Jesus.
253
00:12:28,832 --> 00:12:29,833
Was?
254
00:12:30,083 --> 00:12:32,794
Man könnte zwei Internets
mit meinem Unwissen füllen.
255
00:12:34,379 --> 00:12:35,464
Aber das hier weiß ich:
256
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
AFC Richmond,
wie jedes Team, das ich je trainiert habe,
257
00:12:38,759 --> 00:12:41,011
wird da rausgehen und alles geben,
258
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
alle vier Viertel lang.
- Halbzeiten.
259
00:12:43,347 --> 00:12:45,182
Wie war das?
- Zwei Halbzeiten.
260
00:12:45,432 --> 00:12:46,517
Klar, sorry. Halbzeiten.
261
00:12:46,767 --> 00:12:49,478
Sie werden alles geben,
ob Sieg oder Niederlage.
262
00:12:49,728 --> 00:12:50,646
Oder Unentschieden.
263
00:12:51,104 --> 00:12:52,481
Achja, hier gibt's Unentschieden.
264
00:12:52,731 --> 00:12:54,691
Daran werde ich mich gewöhnen müssen.
265
00:12:54,858 --> 00:12:57,611
Denn wenn bei uns jemand
ein Unentschieden machen will,
266
00:12:57,778 --> 00:13:00,781
geht die Apokalypse los.
267
00:13:03,700 --> 00:13:05,994
Ich respektiere,
was Sie für die Medien tun.
268
00:13:06,245 --> 00:13:07,913
Und meine Tür wird immer offen sein.
269
00:13:08,288 --> 00:13:11,416
Alles klar? Keine Frage landet im Aus.
270
00:13:11,667 --> 00:13:13,919
Eine letzte Frage.
271
00:13:14,795 --> 00:13:16,421
Was ist mit dem Kerl in der zweiten Reihe.
272
00:13:16,672 --> 00:13:17,589
Ja.
273
00:13:18,215 --> 00:13:19,633
Ich mag Ihre Brille.
274
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Danke.
275
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
Trent Crimm, The Independent.
276
00:13:24,221 --> 00:13:25,931
Ich will nur nochmal sicher gehen,
277
00:13:26,181 --> 00:13:28,308
Sie sind Amerikaner,
waren noch nie in England,
278
00:13:28,475 --> 00:13:31,353
hatten nur auf Amateur-Niveau Erfolg,
279
00:13:31,603 --> 00:13:33,480
zweitrangigen noch dazu,
280
00:13:33,647 --> 00:13:34,815
und führen ab jetzt
281
00:13:34,982 --> 00:13:37,150
einen Premier League Fußball-Verein an,
282
00:13:37,317 --> 00:13:40,529
obwohl Sie sichtlich sehr wenig Kenntnis
von dem Spiel haben.
283
00:13:41,530 --> 00:13:42,990
Ist da auch eine Frage drin, Trent?
284
00:13:43,866 --> 00:13:44,950
Ja.
285
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
Ist das ein beschissener Scherz?
286
00:13:48,620 --> 00:13:50,789
Danke, Trent!
- Ich liebe Journalisten.
287
00:13:52,040 --> 00:13:53,959
Kennen Sie überhaupt Fußballer?
288
00:13:54,209 --> 00:13:57,212
Klar, Ronaldo und dann der Typ,
die wie er selbst kickt.
289
00:13:57,462 --> 00:13:59,423
Beckham, Mann! Gibt 'n Film über ihn!
290
00:13:59,590 --> 00:14:00,674
Wer zur Hölle bist du?
291
00:14:00,924 --> 00:14:02,885
Wie viele Spiele
gibt‘s in einer Premier League-Saison?
292
00:14:03,051 --> 00:14:04,136
Weiß ich nicht aus dem Kopf.
293
00:14:06,847 --> 00:14:07,931
Niemand versteht dich.
294
00:14:08,098 --> 00:14:09,433
Wer hat letztes Jahr gewonnen?
295
00:14:09,683 --> 00:14:11,560
Das weiß ich leider nicht.
296
00:14:12,269 --> 00:14:12,978
Was ist ein Torwart?
297
00:14:13,228 --> 00:14:15,939
Der Typ mit den Mickey-Maus-Händen
beim Netz.
298
00:14:16,190 --> 00:14:17,482
Das ist heftig!
299
00:14:17,733 --> 00:14:19,067
Sie müssen zurück nach Amerika.
300
00:14:28,869 --> 00:14:30,579
Ja, ja, ja, ja. Nein, ja.
301
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
Die Kohlensäure!
302
00:14:35,167 --> 00:14:37,002
Verdammte Scheiße!
303
00:14:37,961 --> 00:14:39,421
Trainer Lasso.
304
00:14:39,588 --> 00:14:42,132
Gute Güte, Sie müssen
meine Landsmänner entschuldigen.
305
00:14:42,883 --> 00:14:44,009
Über die letzten Jahre
306
00:14:44,259 --> 00:14:47,304
scheinen sie Manieren
und Gastfreundschaft vergessen zu haben.
307
00:14:47,638 --> 00:14:49,890
Sind Sie ein ungezogener Haufen!
308
00:14:50,140 --> 00:14:52,935
Doch ich weiß nicht,
wann der Presseraum zuletzt so voll war.
309
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
Und doch sind Sie alle hier.
310
00:14:55,687 --> 00:14:57,231
Muss ja interessant sein.
311
00:14:57,481 --> 00:15:00,108
Und egal wie viele Sie sind,
312
00:15:00,359 --> 00:15:02,110
nicht eine Person in diesem Raum
313
00:15:02,277 --> 00:15:04,363
hat Richmond öfter spielen sehen, als ich.
314
00:15:04,696 --> 00:15:08,283
Und in all diesen Jahren unter
der Verwaltung des vorherigen Besitzers,
315
00:15:08,534 --> 00:15:10,619
hab ich
nichts als Mittelmäßigkeit beobachtet.
316
00:15:13,121 --> 00:15:14,206
Liege ich falsch?
317
00:15:14,456 --> 00:15:15,582
Das ist ein bisschen hart.
318
00:15:18,460 --> 00:15:19,419
Liege ich falsch?
319
00:15:20,754 --> 00:15:21,672
Nein.
320
00:15:23,006 --> 00:15:26,552
Trainer Lasso hat vielleicht für Sie
keinen akzeptablen Lebenslauf,
321
00:15:26,927 --> 00:15:28,846
aber er hat etwas,
was dieser Verein nicht hat:
322
00:15:29,012 --> 00:15:30,347
Einen Pokal aus diesem Jahrtausend.
323
00:15:31,265 --> 00:15:34,810
Also, ob es gefällt oder nicht,
Richmond läuft ab jetzt anders.
324
00:15:34,977 --> 00:15:37,980
Und zwar auf die "Lasso-Art".
325
00:15:40,482 --> 00:15:43,694
Sie sehen uns bei unserem
nächsten Spiel gegen Crystal Palace.
326
00:15:43,944 --> 00:15:45,153
Vielen Dank.
327
00:15:47,197 --> 00:15:48,282
Hat mich gefreut.
328
00:15:48,448 --> 00:15:50,826
Und sorry,
dass ich Ihr Zeug vollgespuckt hab.
329
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
Danke.
330
00:15:54,830 --> 00:15:55,706
Ich gebe ihm drei Wochen.
331
00:15:56,415 --> 00:15:59,168
Junge, das tut mir leid.
Ich weiß nicht, was los war.
332
00:15:59,334 --> 00:16:01,503
Ted, denken Sie nicht mehr dran.
333
00:16:01,670 --> 00:16:02,921
Sie haben Arbeit.
334
00:16:03,172 --> 00:16:04,756
Und denen Unrecht geben gehört dazu.
335
00:16:05,007 --> 00:16:06,592
Das ist nett. Danke, Coach.
336
00:16:06,842 --> 00:16:07,759
Ja.
337
00:16:09,386 --> 00:16:12,014
Sehen Sie, ich kann das ohne Kohlensäure.
338
00:16:13,974 --> 00:16:16,476
Ich würde gerne dem Team "Hallo" sagen.
339
00:16:16,727 --> 00:16:18,562
Ein Chef muss zu seinem Feld.
340
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
Das können Sie laut sagen.
341
00:16:22,524 --> 00:16:23,984
Ich hab nichts davon verstanden.
342
00:16:25,194 --> 00:16:27,196
Ms. Welton, ich war etwas skeptisch,
343
00:16:27,362 --> 00:16:31,491
aber nach Ihrer Rede,
finde ich Ihre Entscheidung spannend.
344
00:16:31,742 --> 00:16:33,911
Trainer Lasso ist genau das,
was wir brauchen.
345
00:16:34,077 --> 00:16:35,287
Er ist ein Vollidiot.
346
00:16:35,537 --> 00:16:36,205
Ich weiß.
347
00:16:36,371 --> 00:16:37,581
Pardon?
348
00:16:37,831 --> 00:16:39,124
Ich hoffe, er geht unter.
349
00:16:40,667 --> 00:16:45,297
Mein Exmann hat nur eins in seinem
Leben wirklich geliebt: Diesen Verein.
350
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
Und Ted Lasso wird mir helfen,
ihn niederzubrennen.
351
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Denn ich will Rupert quälen.
352
00:16:53,847 --> 00:16:57,267
Als würde er mit einem Cricketschläger
in den Arsch gefickt.
353
00:16:57,434 --> 00:17:01,480
Rein und raus, immer wieder,
in einer endlosen Schleife.
354
00:17:01,730 --> 00:17:03,065
Wie ein GIF.
355
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
Das machen GIFs, oder? Sie sind...
356
00:17:07,319 --> 00:17:08,319
endlos.
357
00:17:09,530 --> 00:17:11,448
Das stimmt.
358
00:17:12,031 --> 00:17:16,078
Aber manche Leute sprechen es "JIF" aus.
359
00:17:18,288 --> 00:17:19,665
Danke, Higgins.
- Danke.
360
00:17:24,336 --> 00:17:25,963
Ich sollte es in 'nem Satz benutzen.
361
00:17:26,128 --> 00:17:27,214
Der Chef - ich -
362
00:17:27,381 --> 00:17:28,882
geht aufs Feld
363
00:17:29,049 --> 00:17:30,634
- der Rasen hier - zur Übung.
364
00:17:30,801 --> 00:17:32,344
Es heißt hier "Training".
365
00:17:32,594 --> 00:17:34,429
Diese ganzen Mundarten. Das wird schwer.
366
00:17:34,680 --> 00:17:37,057
Aber ich schaffe es.
Denn Training macht den Meister.
367
00:17:37,307 --> 00:17:38,058
Gut gemacht.
368
00:17:38,809 --> 00:17:39,726
Da ist unser Mann.
369
00:17:44,857 --> 00:17:46,942
Jesus, Maria und Sackgesicht Joseph!
370
00:17:47,192 --> 00:17:49,653
Augen auf den Mann, den du deckst!
Komm schon.
371
00:17:50,779 --> 00:17:51,947
Wer ist das?
- Roy Kent.
372
00:17:52,447 --> 00:17:54,950
Mannschaftskapitän.
Klassischer Box-to-Box- Mittelfeldspieler
373
00:17:55,617 --> 00:17:58,328
Hängt ein bisschen durch.
- Aber er ist 'ne Legende.
374
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
Gewann eine Champions League mit Chelsea.
375
00:18:00,706 --> 00:18:02,583
Vor acht Jahren.
- Ja...
376
00:18:04,668 --> 00:18:05,377
Oh, Gott, was?
377
00:18:06,253 --> 00:18:08,547
Das ist mal ‘ne Sportmischung,
junger Mann.
378
00:18:08,797 --> 00:18:09,756
Schon probiert, Coach?
379
00:18:17,389 --> 00:18:19,391
Das ist bei dem da nicht leicht!
380
00:18:19,641 --> 00:18:20,976
Sie beeindrucken uns erneut, Nathan!
381
00:18:22,436 --> 00:18:23,770
Sie haben sich meinen Namen gemerkt.
382
00:18:25,606 --> 00:18:27,107
Donnerwetter! Hast du das gesehen?
383
00:18:27,274 --> 00:18:30,194
Sah aus wie eine Katze,
die vor einer Gurke erschreckt!
384
00:18:30,360 --> 00:18:32,321
Wer zum Teufel ist das?
- Jamie Tartt.
385
00:18:32,487 --> 00:18:33,989
Bester Torschütze des Teams.
386
00:18:34,156 --> 00:18:35,073
Verpiss dich.
387
00:18:35,866 --> 00:18:37,993
Nate, wie ist er so?
- Wer, Jamie?
388
00:18:38,911 --> 00:18:39,786
Er ist super.
389
00:18:41,288 --> 00:18:41,955
Im Spiel.
390
00:18:44,249 --> 00:18:45,375
Ja, die Sorte kenne ich.
391
00:18:46,502 --> 00:18:49,129
Sam Obisanya. Außenverteidiger
der nigerianischen Liga.
392
00:18:49,379 --> 00:18:51,048
Nigeria? In Afrika?
393
00:18:52,132 --> 00:18:53,842
Diese Typen kommen von überall?
394
00:18:54,092 --> 00:18:55,010
Ich bin frei, Mann!
395
00:18:55,260 --> 00:18:56,512
Er muss aus England sein.
396
00:18:56,762 --> 00:18:58,096
Wales.
- Ist das noch ein Land?
397
00:18:58,347 --> 00:19:01,016
Ja und nein.
- Wie viele Länder sind in diesem Land?
398
00:19:01,183 --> 00:19:02,267
Vier.
- Vier.
399
00:19:03,393 --> 00:19:05,145
Ist schon fast wie in Amerika.
400
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
Okay.
401
00:19:21,203 --> 00:19:22,829
Ich liebe Umkleideräume.
402
00:19:23,830 --> 00:19:25,249
Riecht nach Potential.
403
00:19:26,667 --> 00:19:28,627
Rieche ich da Noten von Axe Deo?
404
00:19:29,127 --> 00:19:30,295
Du hast es drauf, Coach.
405
00:19:30,462 --> 00:19:32,256
Aber das heißt hier wohl anders.
406
00:19:41,473 --> 00:19:42,391
Ding, ding, ding.
407
00:19:43,892 --> 00:19:44,852
Lynx.
408
00:19:45,727 --> 00:19:47,062
Der Luchs ist meine Lieblings-Wildkatze.
409
00:19:52,234 --> 00:19:54,236
Komm her, schau dich an.
410
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Danke, danke, danke.
411
00:20:05,372 --> 00:20:06,665
Oha.
412
00:20:06,832 --> 00:20:08,125
So kalte Augen hab ich nur
413
00:20:08,292 --> 00:20:10,210
Roy Scheider gegenüber gesehen.
414
00:20:10,377 --> 00:20:12,254
Der weiße Hai?
- Nein, All That Jazz.
415
00:20:12,421 --> 00:20:14,214
Ich sag was. Howdy, Jungs.
416
00:20:14,464 --> 00:20:16,091
Macht einfach weiter.
417
00:20:16,341 --> 00:20:18,552
Ich bin Ted Lasso.
Das hier ist Coach Beard.
418
00:20:18,719 --> 00:20:20,596
Wir fangen noch nicht offiziell an,
419
00:20:20,762 --> 00:20:23,015
aber wir wollten schonmal Howdy sagen.
420
00:20:23,265 --> 00:20:24,975
Wir freuen uns sehr...
421
00:20:25,142 --> 00:20:26,185
Klopf, klopf.
422
00:20:26,435 --> 00:20:28,228
Sind alle anständig?
423
00:20:30,397 --> 00:20:32,566
Jungs, ich bin enttäuscht!
424
00:20:34,067 --> 00:20:36,862
Oh, scheiße. Unterbreche ich Sie?
425
00:20:37,112 --> 00:20:39,489
Nein, alles gut.
Wie kann ich Ihnen helfen?
426
00:20:39,865 --> 00:20:41,283
Ich hole nur den hier ab.
427
00:20:41,533 --> 00:20:42,784
Ja. Sorry, Coach.
428
00:20:42,951 --> 00:20:45,162
Sie hat mir einen Wachs-Termin gemacht.
429
00:20:46,371 --> 00:20:48,040
Es ist mehr für die Fans als für mich.
430
00:20:48,540 --> 00:20:50,751
Nach 'nem Tor muss ich mich ausziehen.
431
00:20:51,001 --> 00:20:52,419
Liebling.
432
00:20:53,879 --> 00:20:55,005
Ich kann bleiben, wenn Sie wollen.
433
00:20:56,465 --> 00:20:57,299
Nein, ist okay.
434
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
Alles klar, ciao.
435
00:20:59,051 --> 00:21:00,219
Ja.
- So.
436
00:21:00,385 --> 00:21:01,261
Nach dir, Süße.
437
00:21:01,512 --> 00:21:03,138
Bist du jetzt ein Gentleman?
438
00:21:03,305 --> 00:21:04,973
Nein, Babe, ich schau dir auf den Arsch.
439
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
Fick dich.
440
00:21:07,768 --> 00:21:10,354
Schau hin und schmachte.
441
00:21:16,652 --> 00:21:19,446
Wie auch immer, danke für eure Zeit.
442
00:21:42,719 --> 00:21:44,096
VIEL GLÜCK PAPA
443
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
Coach. Du musst wach bleiben.
444
00:22:07,077 --> 00:22:09,204
Alter, sei kein Schlaf-Bulle.
445
00:22:12,291 --> 00:22:14,084
Roy! Hey, Roy!
446
00:22:15,878 --> 00:22:17,546
Ja? Was wollen Sie?
447
00:22:17,921 --> 00:22:19,840
War wirklich toll,
Sie heute spielen zu sehen.
448
00:22:20,382 --> 00:22:22,176
Die Jungs hören echt auf Sie.
449
00:22:22,926 --> 00:22:24,595
Nicht überraschend, bei Ihrer Karriere.
450
00:22:25,304 --> 00:22:26,263
Danke.
451
00:22:28,098 --> 00:22:31,351
Blöd, dass sie
mit einem Scheiß-Clown als Coach endet.
452
00:22:38,358 --> 00:22:40,360
Du lässt ihn dich so nennen?
453
00:22:40,527 --> 00:22:41,862
Ich glaube, er meinte nicht mich.
454
00:22:42,905 --> 00:22:45,407
Wie sauer wird er sein,
wenn wir ihn überzeugt haben?
455
00:22:46,241 --> 00:22:48,660
Er wird außer sich sein.
456
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
Hast du Klebeband?
457
00:23:05,219 --> 00:23:06,720
GLAUBE
458
00:23:25,239 --> 00:23:26,031
Was machen Sie da?
459
00:23:27,407 --> 00:23:29,326
Oh, scheiße, sorry, geht's Ihnen gut?
460
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Ja, alles gut.
461
00:23:31,161 --> 00:23:32,162
Ich sollte nicht lachen.
462
00:23:32,412 --> 00:23:33,789
Schon okay.
463
00:23:34,039 --> 00:23:37,876
Ich hab nur
ein paar Veränderungen vorgenommen.
464
00:23:38,043 --> 00:23:39,419
Nett, ja!
465
00:23:39,920 --> 00:23:43,048
Aber ich glaube, es hängt schief.
466
00:23:44,550 --> 00:23:46,593
Und ich dachte, der Raum sei komisch!
467
00:23:46,760 --> 00:23:48,011
Aber ich glaube, Sie haben recht.
468
00:23:49,888 --> 00:23:51,598
Was machen Sie hier? Wo ist Jamie?
469
00:23:51,765 --> 00:23:53,183
Er hat sein Handy vergessen.
470
00:23:53,433 --> 00:23:54,852
Wieso holt er's nicht?
471
00:23:55,102 --> 00:23:57,646
Er ist noch beim Wachsen. Sehr haarig.
472
00:23:57,896 --> 00:23:59,398
Die Haare wachsen schon dabei nach.
473
00:24:00,107 --> 00:24:01,859
Also kommen Sie.
- Darf ich?
474
00:24:02,109 --> 00:24:03,777
Oh, ja, nur zu.
- Danke.
475
00:24:11,910 --> 00:24:13,328
Tiefer auf der Seite.
476
00:24:13,495 --> 00:24:14,413
Super.
477
00:24:14,580 --> 00:24:15,664
Noch ein bisschen.
478
00:24:16,665 --> 00:24:17,583
Kleines Bisschen.
479
00:24:17,749 --> 00:24:19,251
Stopp! Perfekt.
480
00:24:19,418 --> 00:24:21,837
Wie war das? Gute Teamarbeit.
481
00:24:23,046 --> 00:24:24,464
Bum.
- Oldschool.
482
00:24:24,715 --> 00:24:27,009
Ich bin übrigens Keeley.
- Ich bin Ted Lasso.
483
00:24:27,259 --> 00:24:29,219
Ich weiß. Sie sind "trending" auf Twitter.
484
00:24:29,469 --> 00:24:30,554
Was meinen Sie?
485
00:24:31,305 --> 00:24:32,848
Twittern Sie nicht?
- Ne.
486
00:24:33,015 --> 00:24:34,433
Aber ich kann beatboxen.
487
00:24:43,817 --> 00:24:46,737
Wie reagiert man auf erwachsene Männer,
die beatboxen?
488
00:24:46,987 --> 00:24:48,780
So wie auf Biz Markie.
489
00:24:50,824 --> 00:24:51,658
Alles klar.
490
00:24:51,950 --> 00:24:54,620
Sollten Sie neugierig auf Twitter werden,
491
00:24:54,786 --> 00:24:56,246
suchen Sie nicht ♪Richmond.
492
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
Okay.
- Oder Wichser. Oder Schwanz.
493
00:25:00,167 --> 00:25:01,668
Ich nehm' Sie beim Wort.
494
00:25:02,836 --> 00:25:04,838
Willkommen in England.
495
00:25:12,930 --> 00:25:14,723
Danke. Und danke fürs Mitnehmen.
496
00:25:14,890 --> 00:25:15,766
Schon gut.
497
00:25:16,016 --> 00:25:17,476
Ist das Ihrer, Nate?
498
00:25:17,643 --> 00:25:19,436
Gott, nein, das könnte ich nicht fahren.
499
00:25:19,603 --> 00:25:21,021
Das grüne hier.
500
00:25:21,188 --> 00:25:23,482
Okay. Tun wir das mal rein.
501
00:25:23,649 --> 00:25:24,566
Komm schon.
502
00:25:24,733 --> 00:25:27,277
Schon am ersten Tag Überstunden, Ted?
503
00:25:27,528 --> 00:25:28,570
Wie sagt man so schön:
504
00:25:28,737 --> 00:25:31,240
"Je härter die Arbeit,
desto größer das Glück."
505
00:25:32,199 --> 00:25:33,116
Vielleicht schräg?
506
00:25:33,367 --> 00:25:35,160
Wir hätten Ihnen
ein Taxi bestellen sollen.
507
00:25:35,410 --> 00:25:36,578
Oh, nein, schon okay!
508
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
Gute Nacht.
509
00:25:41,375 --> 00:25:42,292
Was ist mit Ihnen?
510
00:25:42,543 --> 00:25:44,586
Alles, was ich gegessen hab,
511
00:25:45,546 --> 00:25:47,381
spüre ich hier festsitzen.
512
00:25:49,508 --> 00:25:50,759
Ich hab's gleich.
513
00:25:52,803 --> 00:25:53,720
Und der letzte.
514
00:25:53,971 --> 00:25:57,099
Er wirkt so nett, ich weiß nicht,
ob ich das schaffe.
515
00:25:59,226 --> 00:26:00,310
Damit das hier funktioniert,
516
00:26:00,477 --> 00:26:04,773
brauche ich die volle Unterstützung
meines neuen Sportleiters,
517
00:26:05,858 --> 00:26:08,193
Diese Beförderung und Gehaltserhöhung
518
00:26:08,360 --> 00:26:10,863
sollte Sie und Ihre Familie interessieren.
519
00:26:13,407 --> 00:26:15,450
Ich hab ein unsichtbares Lenkrad!
520
00:26:17,786 --> 00:26:18,579
Nur ein Scherz.
521
00:26:18,745 --> 00:26:20,372
Mein Kumpel, Nate, hupt.
522
00:26:20,622 --> 00:26:23,083
Sie sind eine Gabe Gottes, Ted Lasso.
523
00:26:23,333 --> 00:26:25,085
Das gebe ich gerne zurück!
524
00:26:29,756 --> 00:26:30,674
Nun?
525
00:26:32,092 --> 00:26:33,218
Ich nehme es an.
526
00:26:33,468 --> 00:26:34,428
Wundervoll.
527
00:26:40,475 --> 00:26:42,060
Oh, und Higgins,
528
00:26:42,352 --> 00:26:44,938
ich weiß, dass es Momente geben wird,
529
00:26:45,105 --> 00:26:46,315
die auf Ihnen lasten werden.
530
00:26:46,481 --> 00:26:48,650
Aber es wird bestimmt nicht schlimmer,
531
00:26:48,817 --> 00:26:51,737
als all die Jahre Ruberts Frauen
vor mir zu verstecken.
532
00:27:07,169 --> 00:27:08,295
Das ist deine, Coach.
533
00:27:09,463 --> 00:27:11,465
Alles klar, bist du okay?
534
00:27:11,632 --> 00:27:13,133
Klar, du?
- Klar.
535
00:27:13,467 --> 00:27:14,384
Nacht, Coach.
- Gute Nacht, Coach.
536
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
Fast vergessen.
537
00:27:17,304 --> 00:27:18,305
Wofür?
538
00:27:18,889 --> 00:27:20,474
"Im Aus"...
- Schlaf dich aus, Coach.
539
00:27:20,641 --> 00:27:21,850
Das werde ich.
540
00:27:32,861 --> 00:27:35,739
WILLKOMMEN
COACH TIM LASSO
541
00:28:09,189 --> 00:28:11,567
Na, Großer?
Wie geht's, wie war die Schule?
542
00:28:12,943 --> 00:28:13,777
Klar.
543
00:28:13,944 --> 00:28:15,445
Nein, ich hab's vergessen.
544
00:28:15,612 --> 00:28:17,865
Ja, bin heute ein bisschen bekloppt heute.
545
00:28:18,866 --> 00:28:20,784
Das kann man so sagen, ja.
546
00:28:22,369 --> 00:28:24,705
Das macht nichts.
Ich wollte deine Stimme hören.
547
00:28:24,872 --> 00:28:26,415
Ja, mach dein Ding.
548
00:28:26,582 --> 00:28:28,000
Hey, ist Mama da?
549
00:28:28,166 --> 00:28:30,169
Okay. Danke, mein Großer.
550
00:28:30,335 --> 00:28:31,420
Hey, ich vermisse dich.
551
00:28:34,173 --> 00:28:35,549
Ja, ich liebe dich auch.
552
00:28:36,258 --> 00:28:37,176
Okay.
553
00:28:46,768 --> 00:28:48,103
Hey, wie geht's dir?
554
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
Naja, soweit so gut, weißt du.
555
00:28:52,858 --> 00:28:55,152
Ich werde mich dran gewöhnen müssen.
556
00:28:55,319 --> 00:28:57,946
Aber wenn wir erstmal drin sind,
wird es gehen.
557
00:28:58,864 --> 00:29:01,325
Ja, das stimmt.
558
00:29:02,326 --> 00:29:04,995
Es ist tatsächlich sehr schön!
559
00:29:06,246 --> 00:29:08,749
Und ich bin in 'ner süßen Gegend.
560
00:29:08,916 --> 00:29:09,833
Ja.
561
00:29:10,209 --> 00:29:12,294
Du und der Kleine, ihr müsst kommen
562
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
und es euch ansehen.
563
00:29:18,634 --> 00:29:20,052
Was? Nein, was hab ich gesagt?
564
00:29:23,472 --> 00:29:26,141
Aber das mache ich, ich gebe dir Raum.
565
00:29:27,768 --> 00:29:28,685
Ja, ja, ja.
566
00:29:28,852 --> 00:29:30,354
Ja, und mir auch, natürlich.
567
00:29:32,648 --> 00:29:33,690
Okay.
568
00:29:34,441 --> 00:29:36,360
Nein, nein, schon okay. Ja.
569
00:29:36,527 --> 00:29:37,778
Hey, Michelle.
570
00:29:39,404 --> 00:29:40,405
Ich liebe dich.
571
00:29:44,409 --> 00:29:46,370
Nein, schon okay. Du musst nicht.
572
00:29:47,621 --> 00:29:49,623
Wirklich, ja.
573
00:29:52,501 --> 00:29:53,585
Okay.
574
00:29:55,963 --> 00:29:57,756
Na gut. Gute Nacht.
575
00:30:15,274 --> 00:30:17,943
Mist. Jetzt kann ich nicht schlafen.
576
00:30:18,735 --> 00:30:21,697
Untertitel: Valerie Grevsmühl
577
00:30:21,864 --> 00:30:24,867
Untertitelung: Dubbing Brothers