1 00:00:09,426 --> 00:00:11,345 Έλα! Πάμε! Μπορείτε! 2 00:00:11,428 --> 00:00:12,387 Πάμε! 3 00:00:12,471 --> 00:00:13,639 Πάμε δυνατά! 4 00:00:47,130 --> 00:00:49,383 Με τον Ρούπερτ τον πήραμε στην πέμπτη μας επέτειο. 5 00:00:50,175 --> 00:00:52,344 Έχετε φυσικά εξαιρετικό γούστο. 6 00:00:53,595 --> 00:00:54,596 Τον θέλεις; 7 00:00:55,556 --> 00:00:59,142 Μα είναι Χόκνεϊ. Θα πρέπει να αξίζει ένα εκατομμύριο λίρες. 8 00:00:59,977 --> 00:01:01,979 Σωστή παρατήρηση. Έπρεπε να είχες δεχτεί. 9 00:01:02,062 --> 00:01:03,856 -Για δημοπρασία. -Μάλιστα. 10 00:01:08,318 --> 00:01:09,486 ΡΕΜΠΕΚΑ ΓΟΥΕΛΤΟΝ ΝΕΑ ΙΔΙΟΚΤΗΤΡΙΑ AFC RICHMOND 11 00:01:09,570 --> 00:01:10,445 ΕΚΕΙΝΟΣ ΤΙΣ ΓΚΟΜΕΝΕΣ ΕΚΕΙΝΗ ΤΟΥΣ ΜΠΟΥΦΟΥΣ 12 00:01:10,529 --> 00:01:11,864 Λοιπόν, κυρία Μάνιον... 13 00:01:11,947 --> 00:01:14,199 Με συγχωρείτε. Κυρία Γουέλτον. 14 00:01:15,534 --> 00:01:16,577 Έχει έρθει ο Τζορτζ. 15 00:01:16,660 --> 00:01:18,245 Αν έχει έρθει, γιατί δεν είναι εδώ; 16 00:01:18,328 --> 00:01:20,956 Ναι. Σωστά. 17 00:01:21,540 --> 00:01:22,541 Τζορτζ. 18 00:01:23,125 --> 00:01:25,294 -Πού 'σαι, Χίγκι. -Καλό. 19 00:01:25,919 --> 00:01:28,046 Μ' αρέσουν οι αλλαγές που έκανες στον χώρο. 20 00:01:28,922 --> 00:01:30,924 Τις έκανες μόνη ή πήρες καμιά συκιά να βοηθήσει; 21 00:01:31,008 --> 00:01:33,135 Θα ρωτούσα το ίδιο για τα μαλλιά σου. Παρακαλώ. 22 00:01:34,720 --> 00:01:36,221 Είναι γλωσσού, έτσι; 23 00:01:36,847 --> 00:01:39,099 Άκου, αγάπη μου. Έχω προπόνηση σε ένα λεπτό. 24 00:01:39,183 --> 00:01:42,728 Άρα, αν θες να διώξεις ένα βάρος από το υπέροχό σου στήθος, 25 00:01:42,811 --> 00:01:44,479 -απλώς πες το μου. -Φυσικά. 26 00:01:44,563 --> 00:01:45,564 Απολύεσαι. 27 00:01:45,647 --> 00:01:47,024 Ναι, καλά. 28 00:01:47,107 --> 00:01:49,651 Και θα εξαγοράσω το υπόλοιπο του συμβολαίου σου. Άρα... 29 00:01:51,195 --> 00:01:52,821 Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο. 30 00:01:54,573 --> 00:01:56,116 Απολύομαι; Γιατί, διάολε; 31 00:01:58,243 --> 00:02:00,954 Για πολλούς και διάφορους λόγους. 32 00:02:01,747 --> 00:02:03,332 Ο αφιλτράριστος μισογυνισμός σου. 33 00:02:03,415 --> 00:02:05,250 -Τι; -Ξέρω, είναι δύσκολη λέξη. 34 00:02:05,334 --> 00:02:08,628 Ρώτα μία απ' τις κόρες σου τι σημαίνει. Ή ίσως φταίει η απόδοσή σου. 35 00:02:08,711 --> 00:02:12,633 Καθώς οδήγησες την ομάδα σε άλλη μία ιδιαιτέρως μέτρια σεζόν. 36 00:02:12,716 --> 00:02:15,302 Ή ίσως επειδή επιμένεις να φοράς αυτά τα μικροσκοπικά σορτς 37 00:02:15,385 --> 00:02:17,137 που με κάνουν να βλέπω τον όρχι σου. 38 00:02:18,430 --> 00:02:19,681 Να κι ο άλλος. 39 00:02:20,349 --> 00:02:21,433 Ο Λίαμ και ο Νόελ. 40 00:02:22,059 --> 00:02:23,519 Αν και μάλλον δεν είναι όαση. 41 00:02:23,602 --> 00:02:26,188 Παρ' όλα αυτά, για να είμαι ειλικρινής, Τζορτζ, 42 00:02:26,271 --> 00:02:29,525 απολύεσαι, επειδή είμαι πλέον ιδιοκτήτρια και δεν σε συμπαθώ. 43 00:02:31,109 --> 00:02:32,945 Τώρα, πάρε δρόμο, χοντρομαλάκα. 44 00:02:36,532 --> 00:02:37,991 Χίγκι. 45 00:02:38,075 --> 00:02:39,493 Τι είναι χειρότερο, λες; 46 00:02:39,576 --> 00:02:43,747 Το να σε απατά ο άντρας σου ή το να είσαι η τελευταία που το μαθαίνει; 47 00:02:46,708 --> 00:02:48,961 Μπορεί κανείς να πεταχτεί να μου φέρει μια σαλάτα; 48 00:02:50,629 --> 00:02:53,006 Μόνο χωρίς σταφίδες, παρακαλώ. 49 00:02:53,090 --> 00:02:54,216 Άντε γαμήσου. 50 00:02:54,883 --> 00:03:00,889 Άρα, τι κάνουμε για νέο προπονητή; Να ετοιμάσω λίστα υποψηφίων; 51 00:03:00,973 --> 00:03:03,642 Όχι. Δεν χρειάζεται. 52 00:03:08,564 --> 00:03:11,733 Έχουμε μια αναπάντεχη είδηση από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού. 53 00:03:11,817 --> 00:03:14,611 Η AFC Richmond ανακοίνωσε την πρόσληψη νέου προπονητή, 54 00:03:14,695 --> 00:03:16,947 του Θίοντορ "Τεντ" Λάσο. 55 00:03:17,030 --> 00:03:21,410 Πρόσφατα ο Λάσο οδήγησε τους Γουίτσιτα Στέιτ Σόκερς της 2ης κατηγορίας 56 00:03:21,493 --> 00:03:24,329 στον πρώτο τους εθνικό τίτλο στο αμερικανικό φούτμπολ. 57 00:03:24,413 --> 00:03:26,915 Πήγε τους Σόκερς από τα αζήτητα στον τίτλο 58 00:03:26,999 --> 00:03:29,918 στην πρώτη του σεζόν ως αρχιπροπονητής. 59 00:03:30,002 --> 00:03:34,006 Ο Τεντ Λάσο όμως αγαπήθηκε από πολλούς για διαφορετικό λόγο, 60 00:03:34,089 --> 00:03:35,591 κι ας μην τον παρακολουθούσαν. 61 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 Για μένα είναι η φάση... 62 00:03:38,552 --> 00:03:40,470 που γιορτάζει μια ωραία στιγμή με την ομάδα. 63 00:03:40,554 --> 00:03:42,764 Πρέπει να τη δείτε για να καταλάβετε. 64 00:03:42,848 --> 00:03:44,349 Αλλά, ακόμη κι αν τη δείτε... 65 00:03:45,601 --> 00:03:48,353 δεν είναι βέβαιο ότι καταλαβαίνουμε τι κάνει. 66 00:03:50,606 --> 00:03:52,107 Έτσι, Τεντ. Κάνε τα δικά σου 67 00:03:52,191 --> 00:03:56,236 Και καλή τύχη στο ομορφότερο παιχνίδι. Κάνε μας περήφανους. 68 00:03:56,320 --> 00:03:57,321 Μπράβο, Αμέρικα. 69 00:03:58,280 --> 00:03:59,823 ΤΟΥΑΛΕΤΑ 70 00:04:04,536 --> 00:04:05,746 ΤΖΑΚ ΚΕΡΟΥΑΚ "ΟΙ ΑΛΗΤΕΣ ΤΟΥ ΝΤΑΡΜΑ" 71 00:04:11,502 --> 00:04:12,503 Φίλε. Είσαι αυτός; 72 00:04:12,586 --> 00:04:15,214 -Έτσι πιστεύω, ναι. -Φίλε! Θρύλος. 73 00:04:15,297 --> 00:04:16,548 Να βγούμε ομαδική σέλφι; 74 00:04:17,966 --> 00:04:19,218 Σούπερ. 75 00:04:19,301 --> 00:04:21,303 Ξέρεις, στα μέρη μου τις λέμε σκέτες σέλφι. 76 00:04:21,386 --> 00:04:22,638 Μα δεν είμαι μόνος, σωστά; 77 00:04:22,721 --> 00:04:24,389 Είμαστε "ομάδα", ναι; "Ομαδική σέλφι". 78 00:04:24,473 --> 00:04:25,891 Ναι. Μ' αρέσει αυτό. 79 00:04:25,974 --> 00:04:26,892 Τέλεια. 80 00:04:27,434 --> 00:04:28,810 Εσύ, προπονητής ποδοσφαίρου. 81 00:04:28,894 --> 00:04:31,355 Φίλε, είσαι θρύλος που πας να κάνεις κάτι τόσο ηλίθιο. 82 00:04:31,438 --> 00:04:34,107 Δηλαδή, είναι θεοπάλαβο. Θα σε σκίσουν. 83 00:04:34,650 --> 00:04:36,985 Ξέρεις, το έχω ξανακούσει το τροπάρι. 84 00:04:37,069 --> 00:04:38,695 Μα εγώ χορεύω στον δικό μου ρυθμό. 85 00:04:38,779 --> 00:04:41,114 -Θρύλος. -Ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα. 86 00:04:45,536 --> 00:04:48,580 Τι διαβάζεις; Κι άλλο ποδοσφαιρικό βιβλίο. Κόουτς, είσαι σφουγγάρι. 87 00:04:49,206 --> 00:04:51,208 Έλα. Ρίξε μια ενδιαφέρουσα πληροφορία. 88 00:04:51,291 --> 00:04:53,919 Δεν λένε "εκτός ορίων". Λένε "πλάγιο άουτ". 89 00:04:54,002 --> 00:04:56,755 Εντάξει, χρωστάς πέντε δολάρια, αν χώσω τη φράση σε πρόταση. 90 00:04:56,839 --> 00:04:58,340 -Μέσα. -Έγινε. 91 00:04:59,883 --> 00:05:02,052 Καλησπέρα. Θα χαμηλώσει ο φωτισμός. 92 00:05:02,135 --> 00:05:04,346 Πρέπει να κοιμηθούμε. Το τζετ-λαγκ θα είναι φρίκη. 93 00:05:04,429 --> 00:05:06,682 Ναι. 94 00:05:09,101 --> 00:05:10,727 Είμαστε παλαβοί που το κάνουμε; 95 00:05:11,353 --> 00:05:12,521 Ναι, είναι παλαβομάρα. 96 00:05:12,604 --> 00:05:15,315 Οι προκλήσεις είναι σαν να καβαλάς άλογο, έτσι; 97 00:05:15,399 --> 00:05:18,068 Αν νιώθεις άνετα ενώ το κάνεις, μάλλον το κάνεις λάθος. 98 00:05:19,653 --> 00:05:21,697 -Εντάξει, καληνύχτα, κόουτς. -Νύχτα, κόουτς. 99 00:05:26,743 --> 00:05:30,122 Αν δούμε ο ένας τον άλλον στον ύπνο του, ας κάνουμε λίγο χαβαλέ, 100 00:05:30,205 --> 00:05:32,541 -να κάνουμε ότι δεν γνωριζόμαστε. -Έγινε, ξένε. 101 00:05:32,624 --> 00:05:34,042 Ωραία. 102 00:06:08,410 --> 00:06:10,495 -Δεν κοιμήθηκες; -Ούτε λεπτό. 103 00:06:10,579 --> 00:06:12,748 Όχι. Ο εγκέφαλός μου έβραζε. 104 00:06:12,831 --> 00:06:14,708 Στην αρχή σκεφτόμουν ότι δεν κοιμάμαι. 105 00:06:14,791 --> 00:06:17,419 Μετά σκεφτόμουν ότι σκεφτόμουν ότι δεν κοιμάμαι. 106 00:06:17,503 --> 00:06:18,837 Κι αυτό δεν οδηγεί πουθενά. 107 00:06:18,921 --> 00:06:21,798 Και μετά έδιναν ζεστά μπισκότα σοκολάτας 108 00:06:21,882 --> 00:06:23,175 και προσγειωθήκαμε. 109 00:06:23,258 --> 00:06:25,344 Δεν πήρα μπισκότο. Έφαγες το δικό μου; 110 00:06:25,427 --> 00:06:27,221 Δεν έχει σημασία. Εδώ είμαστε. 111 00:06:27,304 --> 00:06:28,472 Γεια, τι γίνεται; 112 00:06:28,555 --> 00:06:29,973 -Με λένε Τεντ. Εσένα; -Όλι. 113 00:06:30,057 --> 00:06:31,517 -Ωραία. -Θα πάρω τις αποσκευές. 114 00:06:31,600 --> 00:06:33,977 Όχι, Όλι. Τις φτιάξαμε, θα τις κουβαλήσουμε. 115 00:06:34,061 --> 00:06:35,979 Θέλουμε να κάνουμε μια μικρή στάση, όμως. 116 00:06:36,063 --> 00:06:37,064 Εντάξει. Ελάτε. 117 00:06:42,110 --> 00:06:43,779 Ναι. Αυτά είναι. 118 00:06:45,489 --> 00:06:48,158 Κόουτς, έχω την αίσθηση ότι δεν είμαστε πια στο Κάνσας, έτσι; 119 00:06:49,660 --> 00:06:51,703 Δεν το έχω ξαναπεί εκτός Κάνσας αυτό. 120 00:06:51,787 --> 00:06:53,539 -Είναι κάπως ωραίο. -Ναι. 121 00:06:54,665 --> 00:06:56,458 Ευχαριστούμε που μας έφερες, Όλι. 122 00:06:56,542 --> 00:06:59,503 -Να την κάνουμε; -Ωραία. Αυτή είναι η Τάουερ Μπριτζ. 123 00:06:59,586 --> 00:07:02,422 Μάλιστα. Όχι η Λόντον Μπριτζ, αυτή ακόμη στέκεται όρθια. 124 00:07:07,094 --> 00:07:08,929 Ξέρεις πώς δημιουργήθηκε το ποδόσφαιρο; 125 00:07:09,012 --> 00:07:10,597 Κάτι βικτωριανοί διευθυντές 126 00:07:10,681 --> 00:07:13,433 ήθελαν τα αγόρια να σταματήσουν να αυνανίζονται. 127 00:07:13,517 --> 00:07:17,187 Κι έτσι εφηύραν ένα σπορ για να παίζουν τα αγόρια χωρίς χέρια 128 00:07:17,271 --> 00:07:20,816 και νόμισαν ότι αυτό θα βοηθήσει. Δεν είμαι σίγουρος, αν βοήθησε, αλλά... 129 00:07:36,707 --> 00:07:38,584 Άλλη αίσθηση, κόουτς. 130 00:07:38,667 --> 00:07:40,335 Εννοώ, ίδια, αλλά διαφορετική. 131 00:07:40,419 --> 00:07:42,421 -Μεταφορικά. -Ακριβώς έτσι, φίλε μου. 132 00:07:43,672 --> 00:07:47,009 Συγγνώμη. Γεια! 133 00:07:47,092 --> 00:07:48,427 Μακριά! 134 00:07:48,510 --> 00:07:50,095 Μην αγγίζετε το γρασίδι! 135 00:07:50,179 --> 00:07:52,890 Μακριά απ' το γήπεδο. Μην αγγίζετε το γρασίδι! Σας παρακαλώ! 136 00:07:52,973 --> 00:07:54,308 -Ναι, μάλιστα. -Ποιος είσαι; 137 00:07:54,391 --> 00:07:56,310 Τεντ Λάσο. Από δω ο κόουτς Μπίαρντ. 138 00:07:56,393 --> 00:07:58,645 -Θεέ μου. Είστε ο νέος προπονητής. -Μάλιστα. 139 00:07:58,729 --> 00:08:00,397 -Πάρτε όσο γρασίδι θέλετε. -Όχι... 140 00:08:00,480 --> 00:08:01,732 Φρεσκοκομμένο. Πάω στον κάδο. 141 00:08:01,815 --> 00:08:03,942 -Να φέρω κι άλλο. -Όχι. Δεν χρειάζεται. 142 00:08:04,401 --> 00:08:06,528 -Ευχαριστώ. -Ναι. 143 00:08:07,738 --> 00:08:08,989 Ναι. 144 00:08:10,282 --> 00:08:12,492 -Πρέπει όμως να φύγουμε. -Ναι. Φυσικά. 145 00:08:12,576 --> 00:08:13,410 Λέμε "συγγνώμη"; 146 00:08:13,493 --> 00:08:15,120 -Συγγνώμη, γρασίδι. -Συγγνώμη. 147 00:08:16,163 --> 00:08:18,081 Έχουμε συνάντηση με τη Ρεμπέκα Γουέλτον. 148 00:08:18,165 --> 00:08:19,416 Ναι, εκεί σας πηγαίνω. 149 00:08:19,499 --> 00:08:20,918 Για δες τον. Ένα βήμα μπροστά. 150 00:08:21,001 --> 00:08:22,920 Πώς σε λένε, επί τη ευκαιρία; 151 00:08:23,003 --> 00:08:24,087 -Εμένα; -Ναι. 152 00:08:24,171 --> 00:08:25,547 Κανείς δεν ρωτά το όνομά μου. 153 00:08:31,970 --> 00:08:33,138 Όποτε είσαι έτοιμος. 154 00:08:33,222 --> 00:08:34,681 Με λένε Νέιθαν. 155 00:08:34,765 --> 00:08:36,225 Λατρεύω το όνομα Νέιθαν! 156 00:08:36,308 --> 00:08:37,392 Και τα χοτ ντογκ σου. 157 00:08:38,101 --> 00:08:39,102 Ναι. Όχι, το ξέρω. 158 00:08:39,186 --> 00:08:41,605 Ωραία. Έχετε χοτ ντογκ μάρκας Νέιθαν εδώ; 159 00:08:41,688 --> 00:08:42,688 Όχι. 160 00:08:42,773 --> 00:08:43,774 Εντάξει. 161 00:08:44,983 --> 00:08:46,985 Λατρεύω αυτό το παιδί. Το λατρεύω. 162 00:08:47,736 --> 00:08:49,863 Θα σας συστήσω. Το μεγάλο αφεντικό. 163 00:08:49,947 --> 00:08:50,948 Φτάσαμε. 164 00:08:52,491 --> 00:08:53,492 Γεια. 165 00:09:03,836 --> 00:09:06,255 Γεια, τι κάνετε; Τεντ Λάσο, ο νέος σας προπονητής. 166 00:09:06,338 --> 00:09:09,716 -Πρέπει να είστε η κυρία Γουέλτον. -Σε παρακαλώ, λέγε με Ρεμπέκα. 167 00:09:09,800 --> 00:09:11,009 Κυρία λένε τον πατέρα μου. 168 00:09:12,052 --> 00:09:15,514 Αν είναι αστείο, το λατρεύω. Αν όχι, ανυπομονώ να το αναλύσουμε παρέα. 169 00:09:16,056 --> 00:09:17,057 Ο κόουτς Μπίαρντ. 170 00:09:17,140 --> 00:09:20,269 Χαίρομαι τόσο που σας γνωρίζω επιτέλους από κοντά. 171 00:09:20,352 --> 00:09:21,186 Χίγκινς; 172 00:09:21,270 --> 00:09:24,898 Συγγνώμη. Αυτός είναι ο Χίγκινς, ο τρέχων διευθυντής επικοινωνίας μας. 173 00:09:24,982 --> 00:09:25,983 Τρέχων; 174 00:09:26,066 --> 00:09:29,653 Μπορείς να πάρεις τον κόουτς Μπίαρντ για τις ταυτότητες, τη στέγαση... 175 00:09:29,736 --> 00:09:31,238 Ξέρεις, ό,τι χρειάζονται. 176 00:09:31,321 --> 00:09:34,116 -Κωδικό Wi-Fi, πανάκια. -Υγραντήρα. Σε πρόλαβα, κόουτς. 177 00:09:34,199 --> 00:09:35,284 Ευχαριστώ. 178 00:09:37,703 --> 00:09:39,705 -Παρακαλώ, κάθισε. -Εντάξει. 179 00:09:40,414 --> 00:09:42,291 -Θα πιείς κάτι; -Ναι, ευχαριστώ. 180 00:09:42,374 --> 00:09:44,334 Δεν πολυκοιμήθηκα, άρα ό,τι έχεις. 181 00:09:44,418 --> 00:09:48,172 Λίγη καφεΐνη θα μου δώσει ώθηση. Ξέρεις, μοκατσίνο, φραπουτσίνο. 182 00:09:48,255 --> 00:09:51,008 Οτιδήποτε με καφέ, αρκεί να μην νιώθω τη γεύση του. 183 00:09:51,091 --> 00:09:52,176 Πώς θες το τσάι σου; 184 00:09:52,801 --> 00:09:56,805 Συνήθως, θέλω να το γυρίσω πίσω, γιατί έγινε σίγουρα κατά λάθος. Μα... 185 00:09:56,889 --> 00:09:57,764 Σαν τους Ρωμαίους... 186 00:09:58,849 --> 00:10:01,435 Ναι. Για δες. Εντάξει. 187 00:10:05,230 --> 00:10:06,231 Λοιπόν; 188 00:10:06,315 --> 00:10:09,276 Ξέρεις, πάντα νόμιζα ότι το τσάι έχει γεύση ζεστού νερού. 189 00:10:09,359 --> 00:10:10,527 Και ξέρεις κάτι; 190 00:10:10,611 --> 00:10:13,322 Είχα δίκιο. Ναι, είναι απαίσιο. Όχι, ευχαριστώ. 191 00:10:13,405 --> 00:10:14,656 Καλώς όρισες στην Αγγλία. 192 00:10:14,740 --> 00:10:16,241 "Συνήθισέ το, κορόιδο". Ναι; 193 00:10:16,325 --> 00:10:18,160 Τώρα, θα ήθελες μια ξενάγηση; 194 00:10:18,243 --> 00:10:20,621 -Θέλω πολύ να δω την οδό Άμπεϊ. -Της ομάδας. 195 00:10:20,704 --> 00:10:21,788 Ναι, ξεκινάμε από κει. 196 00:10:21,872 --> 00:10:26,877 Αυτή η αίθουσα απεικονίζει την πολύχρονη, αν και ταπεινή ιστορία της ομάδας. 197 00:10:26,960 --> 00:10:28,795 Ο πρώτος αγώνας έγινε το 1897. 198 00:10:28,879 --> 00:10:33,050 Στον πόλεμο, το στάδιό μας μετατράπηκε σε αυτοσχέδιο νοσοκομείο. 199 00:10:33,133 --> 00:10:34,593 Κάποιοι ντόπιοι ισχυρίζονται 200 00:10:34,676 --> 00:10:37,679 ότι βλέπουν ακόμη πεσόντες να περιφέρονται στο γήπεδο. 201 00:10:37,763 --> 00:10:39,139 Ανατριχιαστικό. 202 00:10:39,223 --> 00:10:42,059 -Πιστεύεις στα φαντάσματα, Τεντ; -Ναι. 203 00:10:42,142 --> 00:10:45,354 Όμως, κυρίως, νομίζω ότι πρέπει να πιστεύουν στον εαυτό τους. Έτσι; 204 00:10:46,438 --> 00:10:47,272 Εντάξει. 205 00:10:47,356 --> 00:10:49,900 Και αυτός είναι ο τοίχος με τους προηγούμενους ιδιοκτήτες. 206 00:10:50,442 --> 00:10:52,778 Εντάξει. Κοίτα τώρα αυτόν εδώ τον τύπο. 207 00:10:52,861 --> 00:10:53,695 ΡΟΥΠΕΡΤ ΜΑΝΙΟΝ ΑΠΟ ΤΟ 1987 208 00:10:53,779 --> 00:10:55,405 Για δες, κορίτσια, σαμπάνια... 209 00:10:55,489 --> 00:10:56,949 Δείχνει να περνάει καλά. 210 00:10:57,032 --> 00:10:58,242 Είναι ο πρώην σύζυγός μου. 211 00:10:58,325 --> 00:11:01,745 Βασικά, το να περνάς καλά δεν είναι και πάντα καλό. 212 00:11:02,287 --> 00:11:03,664 Ξέρεις, έμαθα για όλο αυτό. 213 00:11:03,747 --> 00:11:05,040 Πώς τα πας; 214 00:11:07,209 --> 00:11:08,585 Ναι, δύσκολη χρονιά. 215 00:11:08,669 --> 00:11:09,711 Ναι. 216 00:11:10,838 --> 00:11:13,090 -Λοιπόν, πρέπει να μιλήσεις στον τύπο. -Ναι. 217 00:11:13,173 --> 00:11:15,843 Όχι, μετά από μια-δυο μέρες καλού ύπνου, μετά χαράς. 218 00:11:15,926 --> 00:11:18,428 Λυπάμαι. Νόμιζα ήξερες. Οι δημοσιογράφοι σε περιμένουν. 219 00:11:18,512 --> 00:11:19,346 Τι πράγμα; 220 00:11:21,807 --> 00:11:23,016 Λοιπόν, χωρίς καθυστέρηση, 221 00:11:23,100 --> 00:11:26,979 ο νέος προπονητής της AFC Richmond, Τεντ Λάσο! 222 00:11:33,527 --> 00:11:34,778 Εντάξει. 223 00:11:34,862 --> 00:11:36,697 Ωραία. Πώς είστε; 224 00:11:40,284 --> 00:11:43,787 Να ο κόουτς. Oluwa Τεντ. 225 00:11:43,871 --> 00:11:45,163 Δες, ο κόουτς μας. 226 00:11:48,292 --> 00:11:51,003 Αν ακούσω "κιχ", θα σας αρχίσω στα πεοσκάμπιλα. 227 00:11:52,004 --> 00:11:54,423 Μισό. Επιτρέψτε μου... Ο λαιμός στέγνωσε λιγάκι. 228 00:11:59,887 --> 00:12:01,805 Δεν το περίμενα ανθρακούχο. Συγγνώμη. 229 00:12:01,889 --> 00:12:03,807 Κοίτα τον μαλάκα! 230 00:12:03,891 --> 00:12:05,392 Βρομογιάνκης! 231 00:12:05,475 --> 00:12:07,394 Εντάξει. Λοιπόν. 232 00:12:07,477 --> 00:12:09,855 Ας μπούμε κατευθείαν στο θέμα. Έχετε καμία ερώτηση; 233 00:12:11,607 --> 00:12:15,777 Ναι, όχι. Έπρεπε να το περιμένω. Ξέρετε κάτι; Κατεβάστε τα χέρια σας. 234 00:12:15,861 --> 00:12:16,987 Πολύ γρήγορα... 235 00:12:17,070 --> 00:12:18,155 Ναι. 236 00:12:18,238 --> 00:12:19,531 Θα ξεκινήσω μιλώντας 237 00:12:19,615 --> 00:12:21,909 για τον, κάπως τεράστιο, ελέφαντα στο δωμάτιο. 238 00:12:21,992 --> 00:12:27,122 Όχι, δεν έχω κοουτσάρει το άθλημα που λέτε ποδόσφαιρο σε κανένα επίπεδο. 239 00:12:27,206 --> 00:12:28,207 Χριστέ μου. 240 00:12:28,832 --> 00:12:29,917 Τι; 241 00:12:30,000 --> 00:12:32,878 Διάολε, χωράνε σε δύο ίντερνετ όσα δεν γνωρίζω για το ποδόσφαιρο. 242 00:12:34,296 --> 00:12:35,547 Μα θα σας πω αυτό που ξέρω. 243 00:12:35,631 --> 00:12:38,675 Ξέρω ότι η AFC Richmond, όπως κάθε άλλη ομάδα που έχω προπονήσει, 244 00:12:38,759 --> 00:12:41,094 θα βγει και θα τα δώσει όλα στις τέσσερις 245 00:12:41,178 --> 00:12:42,554 -περιόδους. -Ημίχρονα. 246 00:12:43,347 --> 00:12:45,265 -Τι πράγμα; -Δύο ημίχρονα. 247 00:12:45,349 --> 00:12:46,600 Σωστά. Ημίχρονα, ναι. 248 00:12:46,683 --> 00:12:49,561 Θα τα δώσει όλα, για δύο ημίχρονα, χάσει, κερδίσει. 249 00:12:49,645 --> 00:12:50,729 Ή σε ισοπαλία. 250 00:12:50,812 --> 00:12:52,564 Σωστά. Έχετε ισοπαλίες εδώ. 251 00:12:52,648 --> 00:12:54,775 Συγγνώμη. Θα μου πάρει λίγο χρόνο να συνηθίσω. 252 00:12:54,858 --> 00:12:57,694 Γιατί στα μέρη μου, αν πας να τελειώσεις με ισοπαλία, 253 00:12:57,778 --> 00:13:00,864 τότε, θεωρείται το πρώτο σημείο της αποκάλυψης. 254 00:13:03,700 --> 00:13:06,078 Κοιτάξτε. Σέβομαι αυτό που κάνετε, εσείς των ΜΜΕ. 255 00:13:06,161 --> 00:13:07,996 Και η πόρτα μου θα είναι πάντα ανοιχτή. 256 00:13:08,080 --> 00:13:11,500 Εντάξει; Μπορείτε να ρωτήσετε οτιδήποτε. Κανένα θέμα δεν είναι άουτ. 257 00:13:11,583 --> 00:13:13,919 Εντάξει, μια τελευταία ερώτηση. 258 00:13:14,545 --> 00:13:16,505 Ο τύπος εκεί στη δεύτερη σειρά. 259 00:13:16,588 --> 00:13:17,589 Ναι. 260 00:13:18,215 --> 00:13:19,716 Μου αρέσουν τα γυαλιά σου. 261 00:13:20,634 --> 00:13:21,635 Ευχαριστώ. 262 00:13:22,344 --> 00:13:23,679 Τρεντ Κριμ, Independent. 263 00:13:24,221 --> 00:13:26,014 Θέλω να σιγουρευτώ ότι δεν κάνω λάθος. 264 00:13:26,098 --> 00:13:28,392 Είστε ένας Αμερικανός που δεν έχει ξανάρθει εδώ, 265 00:13:28,475 --> 00:13:31,436 με αθλητικές επιτυχίες μόνο σε ερασιτεχνικό επίπεδο... 266 00:13:31,520 --> 00:13:33,564 στη δεύτερη κατηγορία, μάλιστα... 267 00:13:33,647 --> 00:13:37,234 και έχει επιφορτιστεί με την ηγεσία ομάδας ποδοσφαίρου της Πρέμιερ Λιγκ, 268 00:13:37,317 --> 00:13:40,612 παρόλο που σαφώς έχει πολύ περιορισμένες γνώσεις για το άθλημα. 269 00:13:41,530 --> 00:13:43,073 Έχεις κάποια ερώτηση, Τρεντ; 270 00:13:43,866 --> 00:13:44,950 Ναι. 271 00:13:45,534 --> 00:13:47,202 Μας κάνετε πλάκα; 272 00:13:48,537 --> 00:13:50,873 -Ευχαριστούμε, Τρεντ! -Λατρεύω τους δημοσιογράφους. 273 00:13:52,040 --> 00:13:54,042 Δηλαδή, ξέρετε καν ονόματα ποδοσφαιριστών; 274 00:13:54,126 --> 00:13:57,296 Ναι, βέβαια, τον Ρονάλντο κι εκείνον που το κάνει όπως ο εαυτός του. 275 00:13:57,379 --> 00:13:59,506 -Ο Μπέκαμ, γαμώτο! Έγινε ταινία! -Είσαι μαλάκας. 276 00:13:59,590 --> 00:14:00,757 Ποιος στον διάολο είσαι; 277 00:14:00,841 --> 00:14:02,968 Ξέρετε πόσα παιχνίδια έχει η σεζόν; 278 00:14:03,051 --> 00:14:04,219 Όχι απ' έξω, όχι. 279 00:14:06,763 --> 00:14:08,015 Κανείς δεν σε καταλαβαίνει. 280 00:14:08,098 --> 00:14:09,516 Ποιος πήρε το πρωτάθλημα πέρσι; 281 00:14:09,600 --> 00:14:11,560 Δεν ξέρω την απάντηση σ' αυτό, λυπάμαι. 282 00:14:12,269 --> 00:14:13,478 Τι είναι ο τερματζής; 283 00:14:13,562 --> 00:14:16,023 Αυτός με τα χέρια του Μίκι Μάους... δίπλα στο δίχτυ. 284 00:14:16,106 --> 00:14:17,566 Χάλι μαύρο. 285 00:14:17,649 --> 00:14:19,151 Να πας πίσω στην Αμερική. 286 00:14:28,869 --> 00:14:30,662 Ναι. Όχι, ναι. Όχι... 287 00:14:33,707 --> 00:14:35,083 Το ανθρακικό! 288 00:14:35,167 --> 00:14:37,085 Έλεος, διάολε! 289 00:14:37,961 --> 00:14:39,505 Κόουτς Λάσο. 290 00:14:39,588 --> 00:14:42,216 Θεούλη μου. Συγχωρήστε τους συμπατριώτες μου. 291 00:14:42,299 --> 00:14:44,092 Κάποια στιγμή τα τελευταία χρόνια, 292 00:14:44,176 --> 00:14:47,387 φαίνεται ότι εγκαταλείψαμε κάθε αίσθηση καλών τρόπων και φιλοξενίας. 293 00:14:47,471 --> 00:14:49,973 Θεέ μου, είστε πικρόχολοι! 294 00:14:50,057 --> 00:14:53,018 Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που η αίθουσα ήταν τόσο γεμάτη. 295 00:14:53,560 --> 00:14:55,521 Αλλά, να 'στε όλοι. 296 00:14:55,604 --> 00:14:57,314 Ίσως να μην είστε χαμένη υπόθεση. 297 00:14:57,397 --> 00:15:02,194 Και παρ' όλο που είστε τόσοι εδώ, δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο στο δωμάτιο 298 00:15:02,277 --> 00:15:04,446 που να έχει δει την ομάδα να παίζει όσο εγώ. 299 00:15:04,530 --> 00:15:08,367 Και όλα αυτά τα χρόνια υπό την προηγούμενη διοίκηση, 300 00:15:08,450 --> 00:15:10,702 δεν είδα παρά μόνο την απόλυτη μετριότητα. 301 00:15:13,121 --> 00:15:14,289 Κάνω λάθος; 302 00:15:14,373 --> 00:15:15,582 Είναι λιγάκι σκληρό. 303 00:15:18,460 --> 00:15:19,503 Κάνω λάθος; 304 00:15:20,754 --> 00:15:21,755 Όχι. 305 00:15:22,840 --> 00:15:26,635 Μπορεί βέβαια ο κόουτς Λάσο να μην έχει βιογραφικό της αρεσκείας σας, 306 00:15:26,718 --> 00:15:28,929 όμως έχει κάτι που λείπει από αυτήν την ομάδα. 307 00:15:29,012 --> 00:15:30,430 Τρόπαιο από αυτήν την χιλιετία. 308 00:15:31,265 --> 00:15:34,893 Άρα, είτε σας αρέσει είτε όχι, θα αλλάξει ο τρόπος που δουλεύουμε. 309 00:15:34,977 --> 00:15:38,063 Και στο εξής, ο τρόπος αυτός θα είναι "ο τρόπος του Λάσο". 310 00:15:40,399 --> 00:15:43,777 Θα χαρούμε να σας δούμε στον επόμενο αγώνα με την Κρίσταλ Πάλας. 311 00:15:43,861 --> 00:15:45,237 Σας ευχαριστώ πολύ. 312 00:15:47,114 --> 00:15:48,365 Χάρηκα που σας γνώρισα. 313 00:15:48,448 --> 00:15:50,742 Και συγγνώμη που έφτυσα στα πράγματά σας. 314 00:15:51,493 --> 00:15:52,494 Ευχαριστώ. 315 00:15:54,621 --> 00:15:55,789 Του δίνω τρεις εβδομάδες. 316 00:15:56,415 --> 00:15:59,251 Θεέ μου. Συγγνώμη γι' αυτό. Δεν ξέρω τι συνέβη. 317 00:15:59,334 --> 00:16:01,587 Τεντ, μην αφιερώσεις ούτε δευτερόλεπτο σ' αυτούς. 318 00:16:01,670 --> 00:16:02,671 Έχεις πολλή δουλειά. 319 00:16:02,754 --> 00:16:04,840 Το να τους βγάλεις λάθος είναι μέρος της. 320 00:16:04,923 --> 00:16:06,675 Το εκτιμώ αυτό... Ευχαριστώ, κόουτς. 321 00:16:06,758 --> 00:16:07,759 Ναι. 322 00:16:09,094 --> 00:16:12,097 Ορίστε, όταν δεν έχει ανθρακικό, μπορώ να το κάνω όλη μέρα. 323 00:16:13,891 --> 00:16:16,560 Ξέρεις, θέλω να πω ένα "γεια" στην ομάδα, αν γίνεται. 324 00:16:16,643 --> 00:16:18,645 Το αφεντικό δεν κάνει χωρίς το γήπεδό του. 325 00:16:20,063 --> 00:16:22,441 Αυτό ξαναπές το. Εντάξει. 326 00:16:22,524 --> 00:16:24,067 Έχω 0 στα 2 σε αυτήν την πρόταση. 327 00:16:25,194 --> 00:16:27,279 Κυρία Γουέλτον, είχα κάποιους ενδοιασμούς, 328 00:16:27,362 --> 00:16:31,575 αλλά όταν σας άκουσα να μιλάτε εκεί μέσα, έχω ενθουσιαστεί με την επιλογή σας. 329 00:16:31,658 --> 00:16:33,994 Ο κόουτς Λάσο είναι ό,τι χρειαζόμαστε. 330 00:16:34,077 --> 00:16:35,370 Είναι απίστευτος μαλάκας. 331 00:16:35,454 --> 00:16:36,288 Το ξέρω. 332 00:16:36,371 --> 00:16:37,664 Συγγνώμη; 333 00:16:37,748 --> 00:16:39,208 Ελπίζω να αποτύχει οικτρά. 334 00:16:40,542 --> 00:16:45,297 Βλέπεις, ο πρώην μου αγαπούσε μόνο ένα πράγμα στη ζωή του: την ομάδα. 335 00:16:45,964 --> 00:16:49,134 Κι ο Τεντ Λάσο θα με βοηθήσει να την διαλύσω ολοσχερώς. 336 00:16:50,844 --> 00:16:52,304 Για να βασανίσω τον Ρούπερτ. 337 00:16:53,722 --> 00:16:57,351 Θέλω να νιώσει πως τον πηδάνε από πίσω με ρόπαλο του κρίκετ όλο σκλήθρες. 338 00:16:57,434 --> 00:17:01,563 Μέσα, έξω, ξανά και ξανά αδιάκοπα. 339 00:17:01,647 --> 00:17:03,065 Σαν GIF. 340 00:17:03,941 --> 00:17:08,403 Αυτό δεν κάνουν τα GIF; Απλώς... δεν έχουν τέλος. 341 00:17:09,488 --> 00:17:11,448 Αυτό ισχύει. 342 00:17:11,949 --> 00:17:16,078 Ωστόσο, κάποιοι το προφέρουν "JIF". 343 00:17:18,288 --> 00:17:19,665 -Ευχαριστώ, Χίγκινς. -Ευχαριστώ. 344 00:17:23,961 --> 00:17:26,046 Θα το βάλω σε πρόταση για να το θυμάμαι. 345 00:17:26,128 --> 00:17:27,297 Το "αφεντικό"... εγώ... 346 00:17:27,381 --> 00:17:28,966 -πάει στο "γήπεδο"... -Ναι. 347 00:17:29,049 --> 00:17:30,509 για την εξάσκηση. 348 00:17:30,592 --> 00:17:34,513 -"Προπόνηση". Αυτόν τον όρο χρησιμοποιούν. -Όλη αυτή η ορολογία. Θα είναι ζόρι. 349 00:17:34,596 --> 00:17:37,140 Ξέρεις κάτι; Θα μάθω. Γιατί η προπόνηση τελειοποιεί. 350 00:17:37,224 --> 00:17:38,141 Έτσι μπράβο. 351 00:17:38,809 --> 00:17:39,810 Να ο άνθρωπός μας. 352 00:17:44,857 --> 00:17:47,025 Γαμώ τον διάολό σου! 353 00:17:47,109 --> 00:17:49,653 Θα κοιτάς αυτόν που μαρκάρεις! Έλα! 354 00:17:50,404 --> 00:17:52,030 -Ποιος είναι αυτός; -Ο Ρόι Κεντ. 355 00:17:52,114 --> 00:17:55,033 Αρχηγός της ομάδας. Κλασικός μέσος της παλιάς σχολής. 356 00:17:55,117 --> 00:17:58,412 -Σίγουρα όχι τόσο γρήγορος πλέον. -Όμως, ξέρετε, είναι θρύλος. 357 00:17:58,495 --> 00:18:00,122 Πήρε Champions League στην Τσέλσι... 358 00:18:00,706 --> 00:18:02,666 -Πριν οχτώ χρόνια. -Ναι. 359 00:18:04,376 --> 00:18:05,460 Θεέ μου, τι; 360 00:18:06,253 --> 00:18:08,630 Πολύ ωραίο το αθλητικό μείγμα σου, νεαρέ. 361 00:18:08,714 --> 00:18:09,840 Κόουτς, το δοκίμασες; 362 00:18:17,306 --> 00:18:21,059 Ο τύπος δεν αστειεύεται, αλήθεια σου λέω. Εντυπωσιάζεις, Νέιθαν. 363 00:18:22,311 --> 00:18:23,687 Θυμηθήκατε το όνομά μου. 364 00:18:25,606 --> 00:18:27,191 Χριστέ μου! Το είδες αυτό; 365 00:18:27,274 --> 00:18:30,277 Ο τύπος έκανε σαν γάτα που την τρομάζει ένα αγγούρι. 366 00:18:30,360 --> 00:18:32,404 -Ποιος στην ευχή ήταν αυτός; -Τζέιμι Ταρτ. 367 00:18:32,487 --> 00:18:34,072 Πρώτος σκόρερ της ομάδας. 368 00:18:34,156 --> 00:18:35,157 Άντε γαμήσου. 369 00:18:35,866 --> 00:18:37,993 -Νέιτ, πώς είναι; -Ποιος, ο Τζέιμι; 370 00:18:38,827 --> 00:18:39,870 Είναι σπουδαίος. 371 00:18:41,205 --> 00:18:42,039 Στο ποδόσφαιρο. 372 00:18:44,124 --> 00:18:45,459 Ναι, ξέρω τέτοιους τύπους. 373 00:18:46,502 --> 00:18:49,213 Σαμ Ομπισάνια. Δεξί μπακ απ' τη Νιγηρία. 374 00:18:49,296 --> 00:18:51,048 Νιγηρία; Όπως, Αφρική; 375 00:18:52,132 --> 00:18:53,926 Δηλαδή, αυτοί οι τύποι είναι από παντού; 376 00:18:54,009 --> 00:18:55,093 Είμαι ελεύθερος, αγόρι. 377 00:18:55,177 --> 00:18:56,595 Αυτός πρέπει να 'ναι Άγγλος. 378 00:18:56,678 --> 00:18:58,180 -Απ' την Ουαλία. -Είναι άλλη χώρα; 379 00:18:58,263 --> 00:19:01,099 -Και ναι και όχι. -Πόσες χώρες έχει αυτή η χώρα; 380 00:19:01,183 --> 00:19:02,351 -Τέσσερις. -Τέσσερις. 381 00:19:03,268 --> 00:19:05,229 Περίπου σαν την Αμερική αυτόν τον καιρό. 382 00:19:05,854 --> 00:19:06,855 Μάλιστα. 383 00:19:21,203 --> 00:19:22,829 Λατρεύω τα αποδυτήρια. 384 00:19:23,705 --> 00:19:25,332 Το άρωμα της προοπτικής. 385 00:19:26,583 --> 00:19:28,710 Και μυρίζω νότες αποσμητικού Axe; 386 00:19:28,794 --> 00:19:30,337 Μέσα έπεσες, κόουτς. 387 00:19:30,420 --> 00:19:32,256 Αλλά νομίζω το λένε κάπως αλλιώς εδώ. 388 00:19:43,809 --> 00:19:44,852 Lynx. 389 00:19:45,644 --> 00:19:47,145 Το αγαπημένο μου αιλουροειδές. 390 00:19:52,150 --> 00:19:54,319 Έλα εδώ. Κοίτα φάτσα. 391 00:19:54,403 --> 00:19:55,487 Ευχαριστώ πολύ. 392 00:20:05,372 --> 00:20:08,208 Την τελευταία φορά που είδα τόσο παγωμένα μάτια, 393 00:20:08,292 --> 00:20:10,294 πήγαιναν πακέτο με τον Ρόι Σάιντερ. 394 00:20:10,377 --> 00:20:12,337 -Τα σαγόνια του καρχαρία; -All That Jazz. 395 00:20:12,421 --> 00:20:14,298 Θα πω κάτι. Γεια σας, παιδιά. 396 00:20:14,381 --> 00:20:16,175 Μην σταματάτε ό,τι κάνετε. 397 00:20:16,258 --> 00:20:18,635 Με λένε Τεντ Λάσο. Από δω ο κόουτς Μπίαρντ. 398 00:20:18,719 --> 00:20:20,679 Ξέρω ότι δεν ξεκινάμε ακόμη επίσημα, 399 00:20:20,762 --> 00:20:23,098 αλλά, ξέρετε, ήθελα να περάσω να σας πω ένα "γεια" 400 00:20:23,182 --> 00:20:25,058 και ότι χαιρόμαστε που βρισκόμαστε εδώ. 401 00:20:25,142 --> 00:20:26,268 Τοκ, τοκ. 402 00:20:26,351 --> 00:20:28,312 Είστε όλοι εδώ μέσα ντυμένοι; 403 00:20:30,314 --> 00:20:32,649 Απογοήτευση, αγόρια. 404 00:20:33,984 --> 00:20:36,945 Σκατά, σας διακόπτω; 405 00:20:37,029 --> 00:20:39,573 Όχι, δεν πειράζει. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 406 00:20:39,656 --> 00:20:41,366 Όχι, ήρθα να πάρω αυτόν εδώ. 407 00:20:41,450 --> 00:20:42,868 Ναι. Συγγνώμη, κόουτς. 408 00:20:42,951 --> 00:20:45,120 Μου έκλεισε ραντεβού. Πάω για αποτρίχωση. 409 00:20:46,371 --> 00:20:48,123 Πιο πολύ για τους φαν παρά για μένα. 410 00:20:48,207 --> 00:20:50,834 Όταν σκοράρω, πρέπει να βγάζω τη μπλούζα. 411 00:20:50,918 --> 00:20:52,503 Γλυκέ μου. 412 00:20:53,879 --> 00:20:55,088 Μπορώ να μείνω, αν θέλεις. 413 00:20:56,381 --> 00:20:57,382 Όχι, δεν πειράζει. 414 00:20:57,466 --> 00:20:58,884 Εντάξει, ευχαριστώ. 415 00:20:58,967 --> 00:21:00,302 -Ναι. -Έτσι μπράβο. 416 00:21:00,385 --> 00:21:01,345 Πέρνα πρώτη, μικρή. 417 00:21:01,428 --> 00:21:03,222 Μας κάνεις και τον κύριο τώρα; 418 00:21:03,305 --> 00:21:05,057 Όχι, μωρό. Θα κοιτώ τον πισινό σου. 419 00:21:06,391 --> 00:21:07,684 Άντε γαμήσου. 420 00:21:07,768 --> 00:21:10,354 Κοίτα και κλάψε. 421 00:21:16,652 --> 00:21:19,446 Τέλος πάντων, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 422 00:21:42,719 --> 00:21:44,179 ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΜΠΑΜΠΑΚΑ 423 00:21:53,397 --> 00:21:56,191 Η ΠΥΡΑΜΙΔΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ 424 00:22:03,448 --> 00:22:05,617 Κόουτς. Πρέπει να μείνεις ξύπνιος. 425 00:22:06,994 --> 00:22:09,204 Έλα, φίλε, μην είσαι μπάτσος του ύπνου. 426 00:22:12,291 --> 00:22:14,168 Ρόι! 427 00:22:15,878 --> 00:22:17,629 Ναι; Τι θες; 428 00:22:17,713 --> 00:22:19,923 Ήταν πολύ τέλειο που σε είδα στο γήπεδο σήμερα. 429 00:22:20,007 --> 00:22:22,259 Ξέρεις, τα παιδιά σε ακούν. 430 00:22:22,342 --> 00:22:24,678 Δεν με εκπλήσσει όμως. Είχες εντυπωσιακή καριέρα. 431 00:22:25,304 --> 00:22:26,346 Ευχαριστώ. 432 00:22:28,056 --> 00:22:31,435 Δεν περίμενα να καταλήξω με προπονητή τον γαμημένο τον Ρόναλντ ΜακΝτόναλντ. 433 00:22:38,358 --> 00:22:40,444 Θα τον αφήσεις να σε λέει έτσι; 434 00:22:40,527 --> 00:22:41,945 Δεν αναφερόταν σε μένα. 435 00:22:42,905 --> 00:22:45,490 Νομίζει ότι είναι θυμωμένος τώρα, κάτσε να τον κερδίσουμε. 436 00:22:46,241 --> 00:22:48,744 Θα εξαγριωθεί. 437 00:22:48,827 --> 00:22:50,078 Έχεις ταινία; 438 00:23:05,219 --> 00:23:06,803 ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΤΟ 439 00:23:10,682 --> 00:23:11,683 ΤΑΡΤ 440 00:23:25,155 --> 00:23:26,114 Τι κάνεις εκεί; 441 00:23:27,407 --> 00:23:29,409 Σκατά. Συγγνώμη. Είστε καλά; 442 00:23:29,493 --> 00:23:30,994 Ναι, όχι, είμαι καλά. 443 00:23:31,078 --> 00:23:32,246 Δεν θα έπρεπε να γελάω. 444 00:23:32,329 --> 00:23:33,872 Δεν πειράζει. 445 00:23:33,956 --> 00:23:37,918 Όχι, έκανα μερικές αλλαγές εδώ στα αποδυτήρια. 446 00:23:38,001 --> 00:23:39,503 Ωραία, ναι. 447 00:23:39,586 --> 00:23:43,048 Ωστόσο, νομίζω ότι είναι στραβό. 448 00:23:44,424 --> 00:23:46,677 Κι εγώ που νόμιζα ότι έφταιγε το δωμάτιο. 449 00:23:46,760 --> 00:23:48,095 Αλλά νομίζω έχεις δίκιο. 450 00:23:49,888 --> 00:23:51,682 Τι κάνεις πάλι εδώ; Πού είναι ο Τζέιμι; 451 00:23:51,765 --> 00:23:53,267 Άφησε το κινητό του εδώ. 452 00:23:53,350 --> 00:23:54,935 Γιατί δεν ήρθε να το πάρει; 453 00:23:55,018 --> 00:23:57,437 Ακόμη του κάνουν αποτρίχωση. Έχει άπειρες τρίχες. 454 00:23:57,521 --> 00:23:59,481 Ξαναφυτρώνουν ενώ του τις βγάζουν. 455 00:24:00,107 --> 00:24:01,942 -Έλα τώρα. -Μου επιτρέπετε; 456 00:24:02,025 --> 00:24:03,777 -Ναι. Ελεύθερα. -Ευχαριστώ. 457 00:24:11,702 --> 00:24:13,412 Πιο χαμηλά σε αυτήν την πλευρά. 458 00:24:13,495 --> 00:24:14,496 Ωραία. 459 00:24:14,580 --> 00:24:15,747 Λίγο ακόμη. Λιγάκι. 460 00:24:16,665 --> 00:24:17,666 Λιγουλάκι ακόμη. 461 00:24:17,749 --> 00:24:19,334 Εκεί! Τέλειο. 462 00:24:19,418 --> 00:24:21,920 Εντάξει. Κοίτα να δεις. Ωραία ομαδική δουλειά. 463 00:24:22,963 --> 00:24:24,548 -Κόλλα το. Ναι. -Παλιάς σχολής. 464 00:24:24,631 --> 00:24:27,092 -Κίλι, με την ευκαιρία. -Ναι. Τεντ Λάσο. 465 00:24:27,176 --> 00:24:29,303 Όχι, ξέρω. Τρεντάρεις πολύ στο Twitter. 466 00:24:29,386 --> 00:24:30,554 Για δες. 467 00:24:31,221 --> 00:24:32,931 -Τουιτάρεις ποτέ; -Μπα. 468 00:24:33,015 --> 00:24:34,433 Αλλά κάνω καλούτσικο μπίτμποξ. 469 00:24:43,817 --> 00:24:46,820 Δεν ξέρω πώς να αντιδράσω όταν ένας ενήλικος το κάνει μπροστά μου. 470 00:24:46,904 --> 00:24:48,864 Ελπίζω να μην πέσεις πάνω στον Μπιζ Μαρκί. 471 00:24:50,449 --> 00:24:51,742 Εντάξει. 472 00:24:51,825 --> 00:24:54,703 Λοιπόν, αν έχεις περιέργεια να ψάξεις στο Twitter, 473 00:24:54,786 --> 00:24:56,330 θα απέφευγα το ♪Richmond. 474 00:24:56,413 --> 00:24:59,458 -Εντάξει. -Ή τη λέξη "μαλάκας". Ή "καθίκι". 475 00:25:00,083 --> 00:25:01,752 Λοιπόν, σε πιστεύω. 476 00:25:02,753 --> 00:25:04,838 Καλώς όρισες στην Αγγλία. 477 00:25:12,846 --> 00:25:14,806 Ευχαριστούμε που θα μας πετάξεις. 478 00:25:14,890 --> 00:25:15,849 Κανένα πρόβλημα. 479 00:25:15,933 --> 00:25:17,559 Aυτό είναι το δικό σου, Νέιτ; 480 00:25:17,643 --> 00:25:19,520 Aυτό; Με τίποτε. Όχι, δεν είναι για μένα. 481 00:25:19,603 --> 00:25:21,104 Να το δικό μου. Το πράσινο. 482 00:25:21,188 --> 00:25:23,565 Μάλιστα. Βάλτε το αυτό μέσα. 483 00:25:23,649 --> 00:25:24,650 Πάμε. 484 00:25:24,733 --> 00:25:27,361 Ήδη ξενυχτάς, βλέπω, Τεντ. 485 00:25:27,444 --> 00:25:28,654 Όπως είπε ένας σοφός, 486 00:25:28,737 --> 00:25:31,323 "Όσο πιο σκληρά δουλεύεις, τόσο πιο τυχερός είσαι"! 487 00:25:32,199 --> 00:25:33,200 Στη διαγώνιο. 488 00:25:33,283 --> 00:25:35,244 Συγγνώμη, Τεντ. Έπρεπε να καλέσουμε αμάξι. 489 00:25:35,327 --> 00:25:37,829 Όχι. Δεν πειράζει. Καληνύχτα σας. 490 00:25:41,375 --> 00:25:42,376 Τι τρέχει με σένα; 491 00:25:42,459 --> 00:25:44,586 Απλώς, ό,τι έχω φάει σήμερα... 492 00:25:45,546 --> 00:25:47,464 είναι σαν να μου έχει κολλήσει εδώ. 493 00:25:49,508 --> 00:25:50,759 Το έχω. 494 00:25:52,803 --> 00:25:53,804 Να 'μαστε. 495 00:25:53,887 --> 00:25:57,182 Δείχνει καλός άνθρωπος. Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. 496 00:25:59,142 --> 00:26:00,394 Φυσικά, για να πάει καλά, 497 00:26:00,477 --> 00:26:04,857 θα χρειαστώ πλήρη στήριξη από τον νέο διευθυντή ποδοσφαιρικών δραστηριοτήτων. 498 00:26:05,858 --> 00:26:08,277 Υποθέτω πως μια προαγωγή με σημαντική αύξηση 499 00:26:08,360 --> 00:26:10,863 θα ενδιέφερε εσένα και την οικογένειά σου. 500 00:26:13,407 --> 00:26:15,534 Κοιτάξτε, αυτό το αμάξι έχει αόρατο τιμόνι. 501 00:26:17,703 --> 00:26:18,662 Πλάκα κάνω. 502 00:26:18,745 --> 00:26:20,455 Ο φιλαράκος μου, ο Νέιτ, κορνάρει. 503 00:26:20,539 --> 00:26:23,166 Είσαι θεόσταλτος, Τεντ Λάσο. 504 00:26:23,250 --> 00:26:25,085 Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. 505 00:26:29,756 --> 00:26:30,757 Λοιπόν; 506 00:26:32,092 --> 00:26:33,302 Δέχομαι. 507 00:26:33,385 --> 00:26:34,511 Υπέροχα. 508 00:26:40,475 --> 00:26:45,022 Χίγκινς, ξέρω ότι θα υπάρχουν στοιχεία αυτής της μικρής περιπέτειας 509 00:26:45,105 --> 00:26:46,398 που θα σε βαρύνουν λιγάκι. 510 00:26:46,481 --> 00:26:48,734 Αλλά, δεν νομίζω να δυσκολευτείς πιο πολύ 511 00:26:48,817 --> 00:26:51,820 από το να μου κρύβεις τις γυναίκες του Ρούπερτ τόσα χρόνια. 512 00:27:07,169 --> 00:27:08,295 Εδώ είσαι, κόουτς. 513 00:27:09,338 --> 00:27:11,548 Καλά. Εντάξει. Είσαι καλά; 514 00:27:11,632 --> 00:27:13,217 -Εγώ καλά. Εσύ καλά; -Ναι. 515 00:27:13,300 --> 00:27:14,468 -Νύχτα, κόουτς. -Καληνύχτα. 516 00:27:14,551 --> 00:27:16,011 Παραλίγο να το ξεχάσω. 517 00:27:17,304 --> 00:27:18,805 Για τι είναι αυτό; 518 00:27:18,889 --> 00:27:20,557 -"Άουτ". -Κοιμήσου, κόουτς. 519 00:27:20,641 --> 00:27:21,850 Ναι, θα κοιμηθώ. 520 00:27:32,861 --> 00:27:35,822 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΚΟΟΥΤΣ ΤΙΜ ΛΑΣΟ 521 00:28:09,106 --> 00:28:11,567 Γεια σου, φιλάρα. Τι κάνεις; Πώς πήγε το σχολείο σήμερα; 522 00:28:12,943 --> 00:28:13,861 Μάλιστα. 523 00:28:13,944 --> 00:28:15,529 Όχι, ξέχασα. 524 00:28:15,612 --> 00:28:17,865 Ναι, είμαι λιγάκι φευγάτος σήμερα. 525 00:28:18,866 --> 00:28:20,784 Ναι, μπορείς να το πεις κι έτσι. 526 00:28:22,369 --> 00:28:24,788 Όχι, δεν πειράζει. Ήθελα μόνο να ακούσω τη φωνή σου. 527 00:28:24,872 --> 00:28:26,415 Ναι, πήγαινε στη δουλειά σου. Ναι. 528 00:28:26,498 --> 00:28:28,083 Είναι εκεί η μαμά σου; 529 00:28:28,166 --> 00:28:30,252 Εντάξει. Ευχαριστώ, φιλάρα. 530 00:28:30,335 --> 00:28:31,420 Μου λείπεις. 531 00:28:34,047 --> 00:28:35,549 Ναι. Κι εγώ σ' αγαπώ. 532 00:28:36,258 --> 00:28:37,259 Εντάξει. 533 00:28:46,768 --> 00:28:48,103 Τι κάνεις; 534 00:28:48,770 --> 00:28:51,440 Ναι. Ξέρεις, μέχρι στιγμής καλά. Καταλαβαίνεις; 535 00:28:52,858 --> 00:28:55,194 Θα χρειαστεί λίγη προσαρμογή, όμως, ναι. 536 00:28:55,277 --> 00:28:57,946 Αλλά νομίζω ότι μόλις αρχίσουμε, θα πάνε όλα καλά. 537 00:28:58,864 --> 00:29:01,408 Ναι. Όχι, ισχύει. Ναι. 538 00:29:02,326 --> 00:29:04,995 Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Είναι αρκετά ωραία. Ναι. 539 00:29:06,163 --> 00:29:08,832 Ναι, και επίσης είναι ωραία η γειτονιά. 540 00:29:08,916 --> 00:29:09,917 Ναι. 541 00:29:10,000 --> 00:29:12,377 Ναι, εσύ κι ο μικρός πρέπει να έρθετε εδώ. 542 00:29:12,461 --> 00:29:13,629 Να δείτε τι παίζει. 543 00:29:18,634 --> 00:29:19,927 Τι; Όχι, τι είπα; 544 00:29:23,472 --> 00:29:26,141 Μα αυτό κάνω, όμως. Σου δίνω αυτόν τον χώρο. 545 00:29:27,768 --> 00:29:28,769 Ναι. 546 00:29:28,852 --> 00:29:30,354 Ναι κι εγώ. Εντάξει. 547 00:29:32,648 --> 00:29:33,690 Εντάξει. 548 00:29:34,441 --> 00:29:36,443 Όχι. Εντάξει. Ναι 549 00:29:36,527 --> 00:29:37,778 Μισέλ. 550 00:29:39,404 --> 00:29:40,405 Σ' αγαπώ. 551 00:29:44,409 --> 00:29:46,370 Όχι, δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να το πεις. 552 00:29:47,621 --> 00:29:49,623 Αλήθεια. Ναι. 553 00:29:52,501 --> 00:29:53,585 Εντάξει. 554 00:29:55,963 --> 00:29:57,756 Εντάξει. Καληνύχτα. 555 00:30:15,274 --> 00:30:17,943 Διάολε. Τώρα δεν μπορώ να κοιμηθώ. 556 00:30:46,847 --> 00:30:48,849 Υποτιτλισμός: Δέσποινα Μωραλίδου