1 00:00:21,563 --> 00:00:23,899 TRIGO RALLADO 2 00:00:29,112 --> 00:00:31,240 - Buen día, entrenador. - Buen día, entrenador. 3 00:00:31,323 --> 00:00:32,323 ¿Quieres desayunar? 4 00:00:32,406 --> 00:00:34,618 No, ya comí una pieza de cereal y estoy satisfecho. 5 00:00:34,701 --> 00:00:35,786 Vayamos por café. 6 00:00:36,286 --> 00:00:37,287 Sí, está bien. 7 00:00:38,872 --> 00:00:40,082 ¿Sabes qué parece hoy? 8 00:00:40,165 --> 00:00:42,835 - Primer día de escuela. - Primer día de escuela. Exacto. 9 00:00:43,752 --> 00:00:44,753 Está cerca. 10 00:00:46,338 --> 00:00:48,882 - ¿Y tú, entrenador? ¿Cómo te sientes? - Un poco nervioso. 11 00:00:48,966 --> 00:00:51,385 Sin duda. No existen los "nervios del último día". 12 00:00:54,304 --> 00:00:55,305 Voltea a la derecha. 13 00:00:55,389 --> 00:00:57,558 Sí. Lo recordaré algún día. 14 00:01:00,644 --> 00:01:02,729 Mira a este chico. 15 00:01:17,786 --> 00:01:19,496 Una chica no me va a pasar. 16 00:01:23,250 --> 00:01:25,460 La mejor forma de rebelarte contra el patriarcado 17 00:01:25,544 --> 00:01:27,129 es metérsela entre las piernas. 18 00:01:27,212 --> 00:01:29,089 - Tenemos que irnos, entrenador. - Sí. 19 00:01:35,095 --> 00:01:37,639 BUSCAR RUPPERT MANNION 20 00:01:37,723 --> 00:01:38,891 Buenos días. 21 00:01:39,892 --> 00:01:42,102 - Buenos días, entrenador Lasso. - Míranos. 22 00:01:42,186 --> 00:01:44,146 Somos un par de madrugadores, ¿verdad? 23 00:01:44,980 --> 00:01:47,399 Me alegra encontrarte. Tengo algo para ti. 24 00:01:47,482 --> 00:01:49,234 Sí, galletas. 25 00:01:49,318 --> 00:01:51,612 O como ustedes les dicen, bollos, ¿cierto? 26 00:01:51,695 --> 00:01:55,449 Aunque no recomiendo que le pongas gravy. 27 00:01:55,532 --> 00:01:56,825 Ted, no... 28 00:01:56,909 --> 00:01:59,119 Por favor. Solo míralas. 29 00:01:59,203 --> 00:02:01,079 - Se ven ricas. - ¿Verdad? 30 00:02:01,163 --> 00:02:02,247 Vamos, toma una. 31 00:02:02,331 --> 00:02:05,125 Eso es. Muy bien. 32 00:02:07,878 --> 00:02:09,253 Carajo. 33 00:02:10,172 --> 00:02:11,590 ¿Dónde las compraste? 34 00:02:11,673 --> 00:02:13,050 Me alegra que te gustaran. 35 00:02:13,133 --> 00:02:15,052 Te las traeré todas las mañanas. 36 00:02:15,135 --> 00:02:16,345 "Bollos con la jefa". 37 00:02:16,428 --> 00:02:18,430 No es necesario. 38 00:02:18,514 --> 00:02:21,225 Anota esto como la primera vez que no estamos de acuerdo. 39 00:02:21,308 --> 00:02:23,810 No, de hecho, la segunda. El té es espantoso. 40 00:02:23,894 --> 00:02:26,855 Es agua sucia. No sé por qué lo beben. 41 00:02:26,939 --> 00:02:28,982 En fin, no podremos ser un buen equipo 42 00:02:29,066 --> 00:02:31,151 - a menos que nos conozcamos, ¿cierto? - Ted... 43 00:02:31,235 --> 00:02:32,945 Comencemos con algo fácil. Muy fácil. 44 00:02:33,028 --> 00:02:34,905 Nuestro primer concierto y el mejor. 45 00:02:34,988 --> 00:02:37,074 Tú primero. Vamos. Rápido, responde. 46 00:02:37,157 --> 00:02:40,118 Las Spice Girls y... las Spice Girls. 47 00:02:40,202 --> 00:02:43,497 ¿Misma respuesta? Me encanta. Mi turno. Primer concierto. 48 00:02:43,580 --> 00:02:46,375 Vaya, fue el "Gambler" mismo, el Sr. Kenny Rogers. 49 00:02:46,458 --> 00:02:48,836 Bien. Lo siento... 50 00:02:48,919 --> 00:02:49,920 Ted... 51 00:02:53,048 --> 00:02:54,299 Entrenador Lasso. 52 00:02:56,885 --> 00:02:59,221 Alto. Ted, lo siento. 53 00:02:59,304 --> 00:03:03,725 "Bollos con la jefa" no es algo para lo que tenga tiempo esta mañana. 54 00:03:03,809 --> 00:03:05,477 Ni nunca. 55 00:03:06,186 --> 00:03:08,939 - Claro, jefa. Entendido. - Muy bien. 56 00:03:09,022 --> 00:03:10,190 De acuerdo. 57 00:03:10,274 --> 00:03:11,984 Mañana vendrás con bollos, ¿cierto? 58 00:03:12,067 --> 00:03:14,278 Por favor. Yo no apostaría por ello. 59 00:03:14,903 --> 00:03:17,155 A menos que quieras ganar mucho dinero. 60 00:03:17,781 --> 00:03:19,032 Dame cinco, árbol. 61 00:03:53,984 --> 00:03:56,820 ¿Recuerdas lo que me dijiste el primer día en Wichita? 62 00:03:56,904 --> 00:03:58,238 ¿Quítate la cola de caballo? 63 00:03:58,322 --> 00:04:00,324 Relájate. Son solo niños. 64 00:04:03,493 --> 00:04:05,704 Estos chicos sin duda no son niños. 65 00:04:05,787 --> 00:04:09,291 Mira a Isaac. Es como una escultura de Rodin en tacos. 66 00:04:10,501 --> 00:04:11,835 Botines. 67 00:04:11,919 --> 00:04:13,504 A los tacos les dicen "botines". 68 00:04:14,171 --> 00:04:16,255 Pero botín es lo que obtienes de un robo. 69 00:04:16,339 --> 00:04:17,632 También lo es. 70 00:04:17,716 --> 00:04:20,052 Espera. Si me despidieran de mi trabajo 71 00:04:20,135 --> 00:04:21,845 por haber robado botines... 72 00:04:21,928 --> 00:04:24,431 Te habrían despedido por tener un botín de botines. 73 00:04:24,556 --> 00:04:25,557 Me encanta. 74 00:04:27,184 --> 00:04:30,062 Caballeros. Hagamos un juego de siete contra siete. 75 00:04:30,145 --> 00:04:32,314 Lo llamaremos "El exorcista", 76 00:04:32,397 --> 00:04:34,483 porque todo se trata de posesión y control. 77 00:04:35,692 --> 00:04:36,735 ¡Vamos! 78 00:04:42,616 --> 00:04:43,700 ¡Mierda! 79 00:04:49,414 --> 00:04:53,627 Alguien traiga una flores, porque aquí es donde Sam murió. 80 00:04:55,838 --> 00:04:57,297 Es muy triste. 81 00:04:57,881 --> 00:04:59,550 Vete, idiota. 82 00:04:59,633 --> 00:05:01,677 Está bien, abuelo. No te alteres. 83 00:05:03,512 --> 00:05:05,097 - Gracias, Roy. - Sí, está bien. 84 00:05:05,180 --> 00:05:06,265 Sam, ven un momento. 85 00:05:08,684 --> 00:05:09,768 Entrenador, lo siento. 86 00:05:09,852 --> 00:05:12,062 ¿Sabes cuál es el animal más feliz sobre la tierra? 87 00:05:12,938 --> 00:05:14,690 El carpín dorado. 88 00:05:14,773 --> 00:05:16,024 ¿Sabes por qué? 89 00:05:16,817 --> 00:05:19,194 - No. - Su memoria dura 10 segundos. 90 00:05:19,820 --> 00:05:22,447 Sé un carpín dorado, Sam. ¿Sí? 91 00:05:28,537 --> 00:05:29,872 Lo entendiste. Vamos. 92 00:05:32,916 --> 00:05:35,210 - Oye, Nate. - ¿Quién, yo? 93 00:05:35,294 --> 00:05:36,962 Sí. Hasta que no haya otro Nate, 94 00:05:37,045 --> 00:05:39,464 necesito que des por hecho que eres mi Nate por defecto. 95 00:05:39,548 --> 00:05:41,842 Una pregunta. ¿Qué le sucede a Sam? 96 00:05:41,925 --> 00:05:43,177 Parece un poco deprimido. 97 00:05:43,260 --> 00:05:47,681 Ha estado rindiendo menos desde que llegó de Nigeria. 98 00:05:47,764 --> 00:05:50,475 Sí, estar lejos de casa no es fácil. 99 00:05:50,559 --> 00:05:52,936 Tendremos que hacer algo para "anigeriarlo". 100 00:05:55,981 --> 00:05:58,025 ¿Aún te ríes de lo que no te parece gracioso? 101 00:05:58,150 --> 00:06:00,110 Nunca sé qué es una broma y qué no. 102 00:06:00,194 --> 00:06:02,029 Es difícil notar la diferencia hoy en día. 103 00:06:04,031 --> 00:06:08,076 ¡Vete, Lasso, vete! 104 00:06:08,702 --> 00:06:09,953 Higgins. 105 00:06:10,037 --> 00:06:12,122 Ted Lasso vino a mi oficina. 106 00:06:12,206 --> 00:06:14,958 Bla y más bla. "¿Cuál fue tu primer concierto?". 107 00:06:15,042 --> 00:06:18,003 - Boy George. - Tú no, gnomo de jardín. 108 00:06:18,086 --> 00:06:19,463 Quiere que cada mañana 109 00:06:19,546 --> 00:06:21,423 nos reunamos para conocernos. 110 00:06:21,507 --> 00:06:22,508 ¡Qué locura! 111 00:06:22,591 --> 00:06:25,260 Ese hombre es implacable y amable. 112 00:06:25,344 --> 00:06:27,554 En todos lados, sus jugadores lo adoran. 113 00:06:27,638 --> 00:06:29,640 Es lo único que podría arruinarlo todo. 114 00:06:30,182 --> 00:06:31,183 Hola, chicos. 115 00:06:31,850 --> 00:06:32,893 Denme cinco. 116 00:06:34,520 --> 00:06:36,730 - Hola, Sra. Welton. - Hola, Sra. Welton. 117 00:06:39,775 --> 00:06:43,987 Higgins, ¿sabes qué jugador tiene mayor influencia en el equipo? 118 00:06:45,030 --> 00:06:46,031 No. 119 00:06:47,074 --> 00:06:50,994 Qué gran ayuda. Entonces resuelve este otro misterio. 120 00:06:51,078 --> 00:06:53,121 Averigua dónde compró Lasso estos bollos. 121 00:06:54,164 --> 00:06:56,375 ¡Cuidado, bollos! Higgins los investigará. 122 00:07:02,339 --> 00:07:04,716 Muy bien, chicos. Disculpen. 123 00:07:04,800 --> 00:07:05,884 ¡Escuchen! 124 00:07:07,302 --> 00:07:08,804 Gracias, entrenador. 125 00:07:08,887 --> 00:07:11,390 El Crystal Palace vendrá el sábado. 126 00:07:11,473 --> 00:07:12,599 ¿Algo que debamos saber? 127 00:07:12,683 --> 00:07:15,477 - Son muy veloces por los flancos. - Bien, ¿algo más? 128 00:07:15,561 --> 00:07:17,062 Son muy rápidos. 129 00:07:17,145 --> 00:07:18,355 Bien, lo escucharon. 130 00:07:18,438 --> 00:07:20,691 Les dieron una buena paliza a inicios de este año, 131 00:07:20,774 --> 00:07:23,652 así que nosotros no vamos a interferir con el plan del juego. 132 00:07:23,735 --> 00:07:25,279 Pero... 133 00:07:25,362 --> 00:07:28,282 ...queremos empezar a cambiar ciertas cosas aquí en el vestidor. 134 00:07:28,365 --> 00:07:30,242 Y si el Internet nos ha enseñado algo, 135 00:07:30,325 --> 00:07:34,079 es que a veces es más fácil decir lo que pensamos de forma anónima. 136 00:07:34,162 --> 00:07:37,457 ¿Sí? Le pedí a Nate que nos hiciera una caja de sugerencias. 137 00:07:37,541 --> 00:07:39,168 Miren esto. 138 00:07:39,251 --> 00:07:42,212 La hice con mi sobrina. Le gustan las manualidades... 139 00:07:42,296 --> 00:07:44,256 Me encanta saber de tu vida personal. 140 00:07:44,339 --> 00:07:45,340 Adorable. 141 00:07:45,424 --> 00:07:47,885 Entonces, si hay algo que los tenga molestos, 142 00:07:47,968 --> 00:07:49,303 solo dejen una nota. 143 00:07:50,095 --> 00:07:52,890 Puede que tengan un problema con el color de las toallas 144 00:07:52,973 --> 00:07:55,184 o, carajo, la comida de la máquina expendedora. 145 00:07:55,267 --> 00:07:56,268 ¿De acuerdo? 146 00:07:58,395 --> 00:08:00,772 Genial. Nos vemos mañana. 147 00:08:01,648 --> 00:08:04,651 Oye, estamos en la media, perdimos tres de cuatro, 148 00:08:04,735 --> 00:08:07,988 ¿y quieres saber si los bocadillos son ricos? 149 00:08:08,071 --> 00:08:09,281 ¿Lo son? 150 00:08:09,990 --> 00:08:10,991 Santo cielo. 151 00:08:13,285 --> 00:08:14,286 No lo son. 152 00:08:30,886 --> 00:08:32,638 Esperaste mucho tiempo, Ted. 153 00:08:33,889 --> 00:08:35,807 Respeto que no te apresuraras. 154 00:08:35,890 --> 00:08:38,393 Y bien, ¿qué tal tu primer día oficial? 155 00:08:38,477 --> 00:08:39,477 No estoy seguro 156 00:08:39,561 --> 00:08:42,063 de cuál es la unidad de medida más pequeña aquí, 157 00:08:42,147 --> 00:08:44,358 pero prácticamente ese fue mi progreso. 158 00:08:44,441 --> 00:08:46,568 Y, sin embargo, pareces no estar molesto. 159 00:08:50,781 --> 00:08:52,157 Una entrada impresionante. 160 00:08:54,201 --> 00:08:56,745 ¿Preferirían ser un león o un panda? 161 00:08:56,828 --> 00:08:58,121 No tengo tiempo para esto. 162 00:08:58,830 --> 00:09:00,123 Bien. 163 00:09:00,207 --> 00:09:01,625 - ¿Ted? - Un panda. 164 00:09:02,292 --> 00:09:06,505 ¿Estás loco? Los pandas son gordos y perezosos y tienen su pelaje orinado. 165 00:09:06,588 --> 00:09:10,300 Los leones son poderosos y majestuosos y reinan en la jungla. 166 00:09:10,384 --> 00:09:12,553 Díselo a un elefante. ¿Puedo ser uno? 167 00:09:12,636 --> 00:09:13,679 León o panda. 168 00:09:13,762 --> 00:09:14,930 - Panda. - ¡León! 169 00:09:15,013 --> 00:09:17,391 - ¿Qué es blanco y negro manchado de rojo? - No sé. ¿Qué? 170 00:09:17,474 --> 00:09:21,186 Un panda que se acerca a un maldito león. La respuesta es león. 171 00:09:22,646 --> 00:09:23,814 Muy bien. 172 00:09:23,897 --> 00:09:26,275 Rebecca es una mujer intimidante y muy alta. 173 00:09:26,358 --> 00:09:29,152 En cuanto me vio a los ojos comencé a sudar. 174 00:09:29,236 --> 00:09:32,656 No. Tiene algunas barreras, pero solo es cuestión de saltarlas. 175 00:09:32,739 --> 00:09:33,740 Hola, amor. 176 00:09:36,368 --> 00:09:37,870 Toma las llaves. 177 00:09:37,953 --> 00:09:40,581 Jamie, ¿qué preferirías ser? ¿Un león o un panda? 178 00:09:41,331 --> 00:09:43,041 Entrenador, soy yo. 179 00:09:43,125 --> 00:09:44,543 ¿Por qué querría ser otra cosa? 180 00:09:44,626 --> 00:09:46,003 No creo que te hayas dado cuenta 181 00:09:46,086 --> 00:09:48,088 de lo psicológicamente saludable que es eso. 182 00:09:49,715 --> 00:09:50,716 Adiós. 183 00:09:51,675 --> 00:09:52,843 La noche loca. 184 00:09:54,261 --> 00:09:55,888 - Es un león. - Definitivamente. 185 00:09:55,971 --> 00:09:58,765 ¿Sabías que los pandas comen su peso en bambú? Me lo dijo mi hijo. 186 00:09:58,849 --> 00:10:00,267 - ¡No! - ¿De qué hablas? 187 00:10:00,350 --> 00:10:01,810 Los pandas con capaces de eso. 188 00:10:01,894 --> 00:10:03,854 No sé qué tan frecuente lo hagan. 189 00:10:05,564 --> 00:10:07,691 Sam bajó su rendimiento desde Nigeria. 190 00:10:07,774 --> 00:10:09,526 Quizá la Premiership sea demasiado. 191 00:10:09,610 --> 00:10:11,987 No, solo necesita sentirse más cómodo, es todo. 192 00:10:12,070 --> 00:10:15,199 - Cumplirá 20 el sábado. - Muy bien. Su cumpleaños. 193 00:10:15,282 --> 00:10:16,617 Le haremos algo especial. 194 00:10:16,700 --> 00:10:18,952 Lo pondremos en la dirección correcta, ¿sí? 195 00:10:19,036 --> 00:10:20,037 Oye. 196 00:10:24,583 --> 00:10:25,792 Veamos qué tenemos. 197 00:10:25,876 --> 00:10:26,877 "Puñetas". 198 00:10:27,669 --> 00:10:30,839 Veamos qué más. "Jódete, puñetas". 199 00:10:33,258 --> 00:10:34,968 "Ojalá que te ahogues con una Big Mac". 200 00:10:35,052 --> 00:10:37,304 - Lo bueno que es anónimo. - No, Roy lo firmó. 201 00:10:37,387 --> 00:10:38,388 - Roy. - Esta es buena. 202 00:10:38,472 --> 00:10:41,308 "La presión de la ducha es basura". Anota eso. 203 00:10:42,851 --> 00:10:45,103 "Puñetas". Sí. 204 00:10:45,771 --> 00:10:47,981 No diré esa palabra en voz alta. 205 00:10:48,857 --> 00:10:49,942 Otro "puñetas". 206 00:10:50,025 --> 00:10:52,945 No dejes que te digan puñetas, Ted. Es malo. 207 00:10:53,320 --> 00:10:54,363 ¿Qué es un puñetas? 208 00:10:56,365 --> 00:10:58,659 Aprendo visualmente, eso me ayudó mucho. Gracias. 209 00:10:59,284 --> 00:11:00,285 Un placer. 210 00:11:01,495 --> 00:11:02,829 Bien, tengo una. 211 00:11:03,539 --> 00:11:06,834 ¿Y si uniera fuerzas con un gato espadachín 212 00:11:07,417 --> 00:11:10,128 para tocarles la guitarra a las mujeres de la noche 213 00:11:10,212 --> 00:11:12,756 mientras leemos el trabajo más importante de Alex Haley? 214 00:11:12,840 --> 00:11:14,466 Gato y tú estarían felices, 215 00:11:14,550 --> 00:11:17,010 de cantarles a las meretrices, mientras leen Raíces. 216 00:11:17,094 --> 00:11:19,346 No, La autobiografía de Malcolm X. Te engañé. 217 00:11:19,429 --> 00:11:20,597 Bien. 218 00:11:20,681 --> 00:11:23,392 Aquí vamos. Sostén mi cerveza. 219 00:11:23,475 --> 00:11:26,645 Muéstrame lo que tienes, jovencita. Vamos. Muéstrame. 220 00:11:27,145 --> 00:11:28,230 ¿Es una broma? 221 00:11:29,481 --> 00:11:30,482 ¿Viste eso? 222 00:11:30,566 --> 00:11:32,150 Te giró como el demonio de Tasmania. 223 00:11:32,234 --> 00:11:34,653 Sí, aunque sin ese molesto... 224 00:11:41,994 --> 00:11:43,120 Te equivocaste otra vez. 225 00:11:44,621 --> 00:11:46,707 ¿Por qué es tan difícil, Higgins? 226 00:11:46,790 --> 00:11:48,333 ¿Qué hora es? 227 00:11:48,417 --> 00:11:50,752 ¡Es hora de "Bollos con la jefa"! 228 00:11:51,670 --> 00:11:53,422 ¡Y con Higgins! Hola. 229 00:11:54,006 --> 00:11:55,048 Tres es multitud. 230 00:11:55,132 --> 00:11:57,676 Multitud de la que no me molesta ser parte, amigo. 231 00:11:58,719 --> 00:12:01,054 Hola, jefa. Prueba esto. 232 00:12:01,138 --> 00:12:02,639 Terminemos la charla de ayer. 233 00:12:02,723 --> 00:12:04,641 Primer concierto, Kenny Rogers, ¿cierto? 234 00:12:04,725 --> 00:12:07,728 El mejor fue de los Beastie Boys en el festival HORDE de 1995. 235 00:12:07,811 --> 00:12:09,271 Les encantará esta historia. 236 00:12:09,354 --> 00:12:11,023 ¿Se enteraron del caso de O.J.? 237 00:12:11,106 --> 00:12:14,443 Ted, por favor. No solo puedes entrar cuando te plazca. 238 00:12:14,526 --> 00:12:16,904 ¿Y si entrara bailando? Algo así. 239 00:12:16,987 --> 00:12:18,530 O puedo hacer la caminata lunar. 240 00:12:18,614 --> 00:12:21,283 A pesar de las acusaciones, es un paso divertido. 241 00:12:21,366 --> 00:12:24,119 - Ted. - Velo desde mi perspectiva, ¿sí? 242 00:12:24,203 --> 00:12:26,705 Todos aquí son parte del equipo, del AFC Richmond. 243 00:12:26,788 --> 00:12:28,373 Tiene que ser un equipo unido, ¿sí? 244 00:12:28,457 --> 00:12:30,125 Higgins y yo almorzaremos juntos. 245 00:12:30,209 --> 00:12:32,377 Sí. Comeremos ensaladas en mi oficina. 246 00:12:32,461 --> 00:12:33,795 Luego nos vemos, jefa. 247 00:12:33,879 --> 00:12:35,631 Higgins, te veo en el almuerzo, ¿sí? 248 00:12:35,714 --> 00:12:37,007 Al César lo que pida. 249 00:12:40,052 --> 00:12:42,387 Sí. 250 00:12:44,806 --> 00:12:46,725 Es intolerable. 251 00:12:49,770 --> 00:12:51,021 Vaya. Es espantoso. 252 00:12:51,104 --> 00:12:53,440 Deberían revisarle la próstata. 253 00:12:56,818 --> 00:12:58,028 Sí. 254 00:12:58,111 --> 00:13:00,072 Hola, Sam. Tienes que ir allá arriba. 255 00:13:00,155 --> 00:13:01,990 Higgins quiere hablar contigo. 256 00:13:02,074 --> 00:13:03,492 Vamos, rápido. 257 00:13:05,953 --> 00:13:07,871 Sí, ya se fue. 258 00:13:07,955 --> 00:13:10,541 Cierra la puerta. Oigan, chicos, escuchen. 259 00:13:10,624 --> 00:13:12,417 El cumpleaños de Sam es el sábado. 260 00:13:12,501 --> 00:13:15,003 Se me ocurría que podríamos comprarle algo entre todos. 261 00:13:15,087 --> 00:13:16,338 Un lindo regalo. ¿Sí? 262 00:13:16,421 --> 00:13:19,508 Nate pasará con otra caja impresionante. 263 00:13:19,591 --> 00:13:21,426 Mírenla. ¡Tiene una cara! 264 00:13:21,510 --> 00:13:23,971 - Él tiene una cara. - Perdón... Él. 265 00:13:24,054 --> 00:13:26,139 - Colocan el dinero en la boca. - ¿Escucharon? 266 00:13:26,223 --> 00:13:29,560 Colocan el dinero en la boca. ¿Entendido? De acuerdo. 267 00:13:29,643 --> 00:13:30,811 Ve por ellos, Nate. 268 00:13:31,562 --> 00:13:32,563 ¿Sí? Ayúdenlo. 269 00:13:32,646 --> 00:13:35,941 Muy bien. Excelente. Gracias, Colin. 270 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 Coloca el dinero en la boca. 271 00:13:43,907 --> 00:13:45,284 Goma de mascar para ti. 272 00:13:48,287 --> 00:13:51,290 Es hierbabuena para que el dinero huela bien. 273 00:13:51,373 --> 00:13:53,625 Gracias, Jamie. Qué considerado. 274 00:13:56,253 --> 00:13:57,963 Jamie. Una cosa rápida. 275 00:13:58,046 --> 00:14:01,383 Solo dime una cosa. ¿Pusiste goma de mascar en la caja? 276 00:14:01,466 --> 00:14:03,385 - Sí. - ¿Por qué harías eso? 277 00:14:03,468 --> 00:14:05,554 - Perdón. - Nate solo quiere ayudarnos. 278 00:14:05,637 --> 00:14:08,140 - Es parte del equipo, ¿sí? - Sí, entrenador. Sí. 279 00:14:08,223 --> 00:14:09,892 Y yo veo al equipo como una banda. 280 00:14:09,975 --> 00:14:12,769 - Me encanta. - Si fuéramos los Rolling Stones, 281 00:14:13,395 --> 00:14:15,856 yo sería Mick Jagger, porque estoy al frente. 282 00:14:15,939 --> 00:14:17,149 - Claro. - Sé moverme. 283 00:14:17,232 --> 00:14:19,234 Y una cinturita. Lo tienes todo, entiendo. 284 00:14:19,318 --> 00:14:21,695 Roy sería Keith Richards, 285 00:14:21,778 --> 00:14:24,072 porque es viejo y es sorprendente que siga vivo. 286 00:14:24,156 --> 00:14:25,574 ¿Qué carajo estás diciendo? 287 00:14:25,657 --> 00:14:27,326 Roy, amigo, si te vas a duchar, 288 00:14:27,409 --> 00:14:29,536 primero quítate el suéter. 289 00:14:35,876 --> 00:14:38,045 Solo estoy bromeando, amigo. Sí. 290 00:14:38,128 --> 00:14:39,880 Me comportaré. Lo prometo. 291 00:14:39,963 --> 00:14:41,882 Me alegra escucharlo. Sí. 292 00:14:48,931 --> 00:14:50,140 Marcus. Dime. 293 00:14:50,224 --> 00:14:52,643 ¿Cómo te sientes de enfrentarte a Crystal Palace? 294 00:14:52,726 --> 00:14:55,938 Pues un palacio de cristal me parece muy frágil, siendo sincero. 295 00:14:56,855 --> 00:14:58,190 - Entrenador. - ¡Entrenador! 296 00:14:59,316 --> 00:15:01,401 - Sí, usted. - Trent Crimm, The Independent. 297 00:15:01,485 --> 00:15:03,028 Lo recuerdo, Trent. 298 00:15:03,111 --> 00:15:06,281 Por curiosidad, ¿puedes explicar la regla del fuera de lugar? 299 00:15:07,574 --> 00:15:09,993 Trent, lo explicaré como lo hizo la Corte Suprema 300 00:15:10,077 --> 00:15:13,121 en 1964 cuando definió a la pornografía. 301 00:15:13,205 --> 00:15:15,499 No es fácil de explicar, pero lo sabes cuando la ves. 302 00:15:17,292 --> 00:15:20,629 - Usted, caballero. - Ernie Lounds, The Sun. 303 00:15:20,712 --> 00:15:21,922 Gracias. 304 00:15:22,005 --> 00:15:23,924 La pregunta es para la Sra. Mannion. 305 00:15:24,007 --> 00:15:27,219 - Es "Welton". - Claro, una disculpa. 306 00:15:27,302 --> 00:15:29,721 ¿Qué opina de la nueva chica de Rupert? 307 00:15:30,389 --> 00:15:33,642 Rupert y yo ya no estamos juntos, así que... 308 00:15:34,268 --> 00:15:35,978 ...puede relacionarse con cualquier 309 00:15:36,061 --> 00:15:38,355 modelo-actriz, actriz-modelo que le plazca. 310 00:15:38,605 --> 00:15:42,067 No, la chica que se presentó hoy es otra que estaba con Rupert 311 00:15:42,150 --> 00:15:43,360 mientras estaban casados. 312 00:15:44,236 --> 00:15:46,655 Ella dice que comenzaron hace cinco años. 313 00:15:46,738 --> 00:15:50,325 Lo mantuvieron hasta... Bueno, continúan. 314 00:15:57,791 --> 00:16:00,335 Yo que pensaba que los hombres no eran multitareas. 315 00:16:02,296 --> 00:16:04,006 Temo que ya no queda más tiempo. 316 00:16:04,089 --> 00:16:05,465 Muchas gracias. 317 00:16:05,549 --> 00:16:06,550 ¡Entrenador! 318 00:16:10,512 --> 00:16:11,513 ¡OTRA! 319 00:16:11,597 --> 00:16:13,682 RUPPERT MANNION SORPRENDIDO CON OTRA JOVEN 320 00:16:13,765 --> 00:16:15,767 Hola. ¿Cómo estás? 321 00:16:15,851 --> 00:16:17,853 Quería asegurarme de que estuvieras bien. 322 00:16:17,936 --> 00:16:19,605 Lo que pasó fue algo difícil. 323 00:16:19,688 --> 00:16:21,815 No espero menos de la prensa. 324 00:16:21,899 --> 00:16:22,900 Sí. 325 00:16:23,775 --> 00:16:27,362 ¿Necesitas que alguien envíe eso? Porque yo no lo haré. 326 00:16:28,405 --> 00:16:31,491 No, por favor. Este es un paquete que me envió mi hijo. 327 00:16:32,576 --> 00:16:35,329 Tal vez haya algo que te anime, ¿sí? 328 00:16:35,412 --> 00:16:37,706 Un pequeño batallón del ejército. 329 00:16:38,457 --> 00:16:39,750 Dice en la tarjeta 330 00:16:39,833 --> 00:16:42,628 que los debo colocar en mi apartamento para que me cuiden. 331 00:16:46,298 --> 00:16:47,883 - Un mirlitón. - Excelente. 332 00:16:47,966 --> 00:16:50,469 Solo hay uno, así que no puede ser tuyo. 333 00:16:50,552 --> 00:16:51,970 Vaya. 334 00:16:52,804 --> 00:16:53,805 Mira esto. 335 00:16:53,889 --> 00:16:57,768 Esta es una de las mejores salsas para barbacoa en Kansas City, 336 00:16:57,851 --> 00:17:00,687 lo que la convierte en una de las mejores del mundo. 337 00:17:02,773 --> 00:17:03,857 ¡Sí! 338 00:17:03,941 --> 00:17:06,609 ¿Hay alguna comida que te haga sentir como en casa, 339 00:17:06,693 --> 00:17:07,819 cálida y contenta? 340 00:17:10,196 --> 00:17:11,198 No. 341 00:17:13,742 --> 00:17:15,327 - ¿Sería todo, Ted? - No. 342 00:17:15,410 --> 00:17:19,039 No, la razón por la que estoy aquí es porque tengo problemas 343 00:17:19,122 --> 00:17:21,333 de comunicación con Jamie Tartt, 344 00:17:21,415 --> 00:17:23,961 y quise venir a pedirte algún consejo. 345 00:17:24,044 --> 00:17:25,671 Lo siento, me temo... 346 00:17:27,339 --> 00:17:29,883 Se te iluminaron los ojos. Tienes una idea. ¿Qué es? Dime. 347 00:17:29,967 --> 00:17:31,927 Iba a decirte que hablaras con Keeley. 348 00:17:32,010 --> 00:17:35,347 Su compenetración es evidente. Si alguien conoce a Jamie, es ella. 349 00:17:35,430 --> 00:17:37,599 Por eso eres la jefa, ¿verdad? 350 00:17:37,683 --> 00:17:39,893 Excelente. Te diré lo que voy a hacer. 351 00:17:39,977 --> 00:17:43,063 Te daré uno de estos malolientes. Veamos. Te daré uno bueno. 352 00:17:43,146 --> 00:17:46,066 Este será tu primera línea de defensa, 353 00:17:46,149 --> 00:17:48,861 en caso de que ese perdedor de Ernie Lounds pregunte de nuevo. 354 00:17:48,944 --> 00:17:51,613 ¿Qué tal? Apuntará directo a la puerta. 355 00:17:52,114 --> 00:17:54,199 Gracias, jefa. Te lo agradezco. 356 00:17:57,953 --> 00:18:01,039 ¡Sí! Te ves hermosa. Acaricia al león. 357 00:18:01,748 --> 00:18:03,417 ¡Exacto! 358 00:18:03,500 --> 00:18:05,627 Me encanta. Dame un gruñido, sí. 359 00:18:07,337 --> 00:18:08,797 Sexi, sí. 360 00:18:08,881 --> 00:18:12,342 Sí. Hermosa. Sí, muy bien. 361 00:18:12,426 --> 00:18:14,011 Hay que preparar la siguiente toma. 362 00:18:14,094 --> 00:18:15,637 - Hola. - Hola, ¿cómo estás? 363 00:18:15,721 --> 00:18:17,264 Estoy bien, ¿y tú? 364 00:18:17,347 --> 00:18:19,850 Nada mal. Escogiste el león, ¿eh? 365 00:18:19,933 --> 00:18:22,436 - Sí. - Me duele, pero te ves increíble. 366 00:18:22,519 --> 00:18:24,188 Me veo como una loca. 367 00:18:24,897 --> 00:18:27,149 Pero creo que me veo mejor que el panda. 368 00:18:29,401 --> 00:18:30,485 Sí. 369 00:18:31,737 --> 00:18:33,155 - Mierda, muero de hambre. - ¿Sí? 370 00:18:33,238 --> 00:18:34,740 Como casi todos los leones. 371 00:18:34,823 --> 00:18:36,325 - Hay que comer algo. - De acuerdo. 372 00:18:36,408 --> 00:18:38,076 - ¿Tienes hambre? - Sí, ¿es gratis? 373 00:18:38,660 --> 00:18:39,995 Debe ser divertido, ¿cierto? 374 00:18:40,078 --> 00:18:41,413 Sí, me pagan mucho dinero 375 00:18:41,496 --> 00:18:43,874 por disfrazarme de animal y vender vodka con cafeína. 376 00:18:43,957 --> 00:18:45,542 Pero me puedo quedar con las uñas. 377 00:18:45,626 --> 00:18:47,711 Ahí están los beneficios. Sí. 378 00:18:47,794 --> 00:18:49,963 - ¿Me das una mordida? - Sí, eso es. 379 00:18:50,047 --> 00:18:52,007 - Gracias. - Cuidado. De nada. 380 00:18:53,008 --> 00:18:55,844 Sé que no viniste solo a alimentarme. 381 00:18:56,595 --> 00:18:59,097 No, tienes razón. Quería preguntarte sobre Jamie. 382 00:18:59,598 --> 00:19:00,849 Sí. 383 00:19:02,059 --> 00:19:03,727 ¿Qué dirías que lo motiva? 384 00:19:04,770 --> 00:19:05,938 Las felaciones. 385 00:19:08,232 --> 00:19:09,399 ¿Hay una alternativa? 386 00:19:11,360 --> 00:19:12,861 Dame otra mordida. 387 00:19:13,820 --> 00:19:14,863 Sí, eso es. 388 00:19:15,822 --> 00:19:18,075 Mira, sé que va a ser una estrella. 389 00:19:18,784 --> 00:19:21,078 Esperaba que él se entusiasmara 390 00:19:21,161 --> 00:19:23,664 con la idea del equipo que quiero formar. Es todo. 391 00:19:23,747 --> 00:19:26,625 De hecho, responde bien al refuerzo positivo. 392 00:19:26,708 --> 00:19:28,502 - Eso es lo mío. - Pues ahí está. 393 00:19:28,585 --> 00:19:29,837 De acuerdo. Mordida. 394 00:19:32,464 --> 00:19:34,132 - Dame otra. - Bien, come. 395 00:19:34,216 --> 00:19:35,217 Sí. 396 00:19:36,176 --> 00:19:38,095 - Esa fue grande. - Sí. 397 00:19:38,178 --> 00:19:39,680 Tienes kétchup. 398 00:19:39,763 --> 00:19:41,515 Parece que devoraste un antílope. 399 00:19:41,598 --> 00:19:43,100 - Ayúdame. - Con cuidado. Espera. 400 00:19:43,183 --> 00:19:44,476 Tengo mucha. 401 00:19:44,560 --> 00:19:46,436 Sí, bastante... 402 00:19:47,396 --> 00:19:48,397 ¡Richmond! 403 00:19:48,480 --> 00:19:50,482 Estamos a unos minutos de que Crystal Palace 404 00:19:50,566 --> 00:19:52,317 enfrente al AFC Richmond 405 00:19:52,401 --> 00:19:54,528 y a su nuevo director, Ted Lasso. 406 00:19:54,611 --> 00:19:55,821 Mientras que en el campo, 407 00:19:55,904 --> 00:19:59,491 los ojos estarán puestos sobre el joven fenómeno, Jamie Tartt. 408 00:19:59,575 --> 00:20:01,785 Bien, chicos. Aquí vamos. 409 00:20:01,869 --> 00:20:03,495 Entrenador, ¿una últimas palabras? 410 00:20:03,579 --> 00:20:06,415 - Sean veloces en los flancos. - Sean veloces. Ya lo escucharon. 411 00:20:06,498 --> 00:20:08,458 Eso es todo, salvo por una cosa más. 412 00:20:08,542 --> 00:20:11,086 ¡Y eso es feliz cumpleaños, Sam! 413 00:20:20,429 --> 00:20:22,681 Babatunde es el mejor. 414 00:20:24,600 --> 00:20:26,101 Disfrútalo. 415 00:20:27,477 --> 00:20:29,438 Me consiguieron Chin Chin. 416 00:20:29,521 --> 00:20:32,274 Era todo lo que comía de niño. 417 00:20:32,941 --> 00:20:36,236 Sabemos que no has estado en casa, así que queremos hacerte sentir en ella. 418 00:20:36,320 --> 00:20:37,696 Son geniales. 419 00:20:37,779 --> 00:20:38,864 Gracias. 420 00:20:40,532 --> 00:20:41,533 Muchas gracias. 421 00:20:48,832 --> 00:20:51,293 - Feliz cumpleaños, Sam. - Gracias, entrenador. 422 00:20:51,376 --> 00:20:53,170 Sí, hay varias cosas para ti. 423 00:20:53,253 --> 00:20:54,796 Entrenador, ¿qué es esto? 424 00:20:55,464 --> 00:20:58,383 Mi hijo me dio muchos de estos. 425 00:20:58,467 --> 00:21:00,260 Para que me cuiden mientras estoy lejos. 426 00:21:01,720 --> 00:21:02,888 Lo extraño. 427 00:21:03,680 --> 00:21:07,351 Mi padre me pellizcaba los lóbulos para darme buena suerte. 428 00:21:08,977 --> 00:21:10,812 Que pérdida de tiempo. 429 00:21:14,525 --> 00:21:15,609 Perdón, entrenador. 430 00:21:16,944 --> 00:21:19,196 Entrenador, ¿está bien si no me lo quedo? 431 00:21:19,279 --> 00:21:22,824 Realmente no tengo el mismo cariño por el ejército de EE. UU. como usted. 432 00:21:22,908 --> 00:21:24,910 Claro, sí. 433 00:21:24,993 --> 00:21:26,703 - Imperialismo. Sí. - Imperialismo. 434 00:21:26,787 --> 00:21:28,330 Gracias, entrenador. 435 00:21:28,413 --> 00:21:29,414 Bien, chicos. 436 00:21:29,498 --> 00:21:32,709 Hay que salir a mostrarle a Crystal Palace de quién es esta casa, ¿sí? 437 00:21:35,420 --> 00:21:36,713 Oeste y Sur se enfrentan. 438 00:21:36,797 --> 00:21:40,133 Es el día del Derby en Londres, y el ambiente es emocionante. 439 00:21:40,217 --> 00:21:43,345 Con una nueva propietaria y un nuevo director técnico, 440 00:21:43,428 --> 00:21:47,266 ¿será un nuevo amanecer para el perenne perdedor AFC Richmond? 441 00:21:47,891 --> 00:21:50,727 Bienvenidos a lo que los fanáticos llaman el "canódromo". 442 00:21:50,811 --> 00:21:52,312 El estadio Nelson Road, 443 00:21:52,396 --> 00:21:55,357 donde el AFC Richmond enfrentará a Crystal Palace. 444 00:21:55,440 --> 00:21:58,277 Soy Arlo White y él es Chris Powell. 445 00:21:58,360 --> 00:22:00,028 Es un placer estar aquí, Arlo. 446 00:22:00,654 --> 00:22:02,364 - ¿Listo? - Tu bragueta esta abajo. 447 00:22:02,990 --> 00:22:04,575 Gracias. 448 00:22:04,658 --> 00:22:05,701 Bien, ¿vamos? 449 00:22:06,743 --> 00:22:08,787 ¿Chris, te dirigió un estadounidense? 450 00:22:08,871 --> 00:22:12,332 Nunca, Arlo. No me habría importado. Hablo el idioma. 451 00:22:13,834 --> 00:22:16,336 ¡Puñetas! 452 00:22:23,760 --> 00:22:27,306 A los fanáticos en casa, nos disculpamos por el lenguaje soez. 453 00:22:27,389 --> 00:22:29,141 ¡Puñetas! 454 00:22:29,641 --> 00:22:32,311 Fue arriesgado de parte de la nueva dueña, Rebecca Welton. 455 00:22:32,394 --> 00:22:34,646 ¿Sabe algo que nosotros no? 456 00:22:34,730 --> 00:22:36,064 ¡Puñetas! 457 00:22:36,148 --> 00:22:38,275 ¡Oigan! Denle una oportunidad. 458 00:22:40,777 --> 00:22:42,154 ¡Puñetas! 459 00:22:42,237 --> 00:22:44,698 Tenemos 90 minutos para demostrar lo contrario. 460 00:22:44,781 --> 00:22:45,824 Hay que intentarlo. 461 00:22:45,908 --> 00:22:47,451 Y aquí vamos. 462 00:22:48,410 --> 00:22:49,912 TIEMPO COMPLETO 463 00:22:49,995 --> 00:22:51,205 Y terminó. 464 00:22:51,288 --> 00:22:54,291 Un comienzo poco prometedor para la era de Ted Lasso. 465 00:22:56,668 --> 00:23:01,757 Richmond se veía disperso, sin inspiración y, hay que decirlo, sin alegría. 466 00:23:01,840 --> 00:23:04,426 Palace gana y Richmond pierde 4-1. 467 00:23:04,510 --> 00:23:07,888 Lo único positivo fue el juego defensivo de Sam Obisanya. 468 00:23:07,971 --> 00:23:09,223 ¿Lo único positivo? 469 00:23:09,681 --> 00:23:12,809 Sin mí, habríamos quedado 4-0, malditos miserables. 470 00:23:12,893 --> 00:23:15,854 Y un triste gol de consolación de Jamie Tartt en el tiempo extra. 471 00:23:15,938 --> 00:23:17,231 ¡Gracias! 472 00:23:18,357 --> 00:23:19,983 Jamie. Una cosa rápida. 473 00:23:20,067 --> 00:23:21,527 En cuanto a Jamie Tartt, 474 00:23:21,610 --> 00:23:24,613 fue un gol insignificante por el préstamo del Manchester City, 475 00:23:24,696 --> 00:23:27,157 pero celebró como si hubiera ganado la copa mundial. 476 00:23:30,410 --> 00:23:32,287 Llevo poco de conocerte... 477 00:23:33,413 --> 00:23:36,291 ...pero puedo decir que eres el mejor atleta al que he entrenado. 478 00:23:40,504 --> 00:23:42,798 Sí, digo, trabajo duro, sí. 479 00:23:42,881 --> 00:23:43,882 Lo veo. 480 00:23:44,508 --> 00:23:46,969 Eres excelente en todo lo que haces en el campo. 481 00:23:47,970 --> 00:23:49,179 Salvo por una cosa. 482 00:23:49,263 --> 00:23:50,430 ¿Mi pase con la izquierda? 483 00:23:50,514 --> 00:23:54,685 No. Jamie, creo que estás muy seguro de ser uno en un millón, 484 00:23:55,477 --> 00:23:58,105 que a veces olvidas que allá afuera, eres solo uno de once. 485 00:23:59,857 --> 00:24:04,236 Y si encontraras la forma de convertir ese "yo" en "nosotros"... 486 00:24:06,446 --> 00:24:08,198 ...el cielo sería el límite para ti. 487 00:24:10,701 --> 00:24:12,494 Fue un gol asombroso, por cierto. 488 00:24:13,412 --> 00:24:14,538 Gracias. 489 00:24:19,668 --> 00:24:22,129 Richmond desciende al decimotercer lugar. 490 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Sé que no estarán allí mucho tiempo. 491 00:24:24,047 --> 00:24:25,465 ¿Eso es optimismo, Chris? 492 00:24:25,549 --> 00:24:27,968 No. Me puse Obsesión de Calvin Klein. 493 00:24:28,051 --> 00:24:30,137 ¡Eso fue muy vergonzoso! 494 00:24:31,180 --> 00:24:33,640 Yo estoy igual de molesto. 495 00:24:33,724 --> 00:24:35,058 - Cielos, amigo. - Santo Dios. 496 00:24:35,142 --> 00:24:36,602 Dios mío. 497 00:24:36,685 --> 00:24:38,604 - No sabía que fuera capaz. - Bien hecho. 498 00:24:42,232 --> 00:24:43,317 Dios mío. 499 00:24:53,410 --> 00:24:54,453 Oigan, vamos. 500 00:24:55,078 --> 00:24:56,663 Hay que olvidarnos de esto, ¿sí? 501 00:24:56,747 --> 00:24:59,082 El lunes mejorará todo. Por ahora... 502 00:24:59,166 --> 00:25:03,587 Oye, DJ Beard-o, ¿por qué no me ayudas a levantar el ánimo? 503 00:25:04,963 --> 00:25:07,382 Les presento a Phife Dawg y Q-Tip. 504 00:25:08,217 --> 00:25:10,302 Vamos. Todos tomen pastel. 505 00:25:10,385 --> 00:25:13,180 Es el cumpleaños de Sam. Necesitan un poco de azúcar. 506 00:25:13,263 --> 00:25:14,348 Andando. 507 00:25:15,974 --> 00:25:17,559 CUANDO VES UN BALÓN POR PRIMERA VEZ 508 00:25:17,643 --> 00:25:18,727 PUÑETAS 509 00:25:18,810 --> 00:25:19,895 ♪DESPIDAN A LASSO 510 00:25:22,523 --> 00:25:24,024 Hola. 511 00:25:24,107 --> 00:25:28,153 Les traigo un poco de azúcar para aligerar la amargura de la derrota. 512 00:25:30,072 --> 00:25:31,615 - Sí. - Gracias. 513 00:25:31,698 --> 00:25:35,452 Y para que lo sepan, podemos jugar mucho mejor que hoy. 514 00:25:37,246 --> 00:25:41,500 Sé que significaría mucho para los chicos que bajen y nos acompañen. 515 00:25:41,583 --> 00:25:43,418 Que sepan que tienen su apoyo. 516 00:25:44,878 --> 00:25:47,005 No voy a insistirles más, ¿de acuerdo? 517 00:25:49,007 --> 00:25:51,510 Ted, ¿sabes qué podría convencerme? 518 00:25:52,386 --> 00:25:55,722 Si me dijeras dónde compras estos deliciosos bollos. 519 00:25:56,765 --> 00:25:59,852 Si te lo dijera ya no podría traerte más el lunes, ¿cierto? 520 00:26:01,770 --> 00:26:03,605 Bien. Espero verlos abajo. 521 00:26:04,690 --> 00:26:05,732 Es delicioso. 522 00:26:08,402 --> 00:26:10,320 ¡Jamie! Trent Crimm, The Independent. 523 00:26:10,404 --> 00:26:14,533 Fue una fuerte derrota. ¿Cómo te lo estás tomando? 524 00:26:15,284 --> 00:26:18,954 Mira, no soy solo yo, ¿cierto? Somos un equipo. Soy uno de once. 525 00:26:20,289 --> 00:26:21,748 - Fue algo sencillo. - Bien. 526 00:26:21,832 --> 00:26:22,875 Jugaron espantoso. 527 00:26:27,546 --> 00:26:30,424 Al carajo. Sí, está siendo muy difícil, ¿sabes? 528 00:26:30,507 --> 00:26:32,885 El resto está comiendo pastel. 529 00:26:32,968 --> 00:26:35,012 - ¿En serio? - Sí, en serio, amigo. 530 00:26:35,095 --> 00:26:38,640 El nuevo director puso música. Es como una fiesta. Es una broma. 531 00:26:59,870 --> 00:27:03,498 Cuidado, niño. El director reparó la presión del agua. 532 00:27:05,083 --> 00:27:06,585 Detesto perder. 533 00:27:06,668 --> 00:27:08,128 Paso a paso, entrenador. 534 00:27:08,212 --> 00:27:10,714 - Buena noche, entrenador. - Buena noches, entrenador. 535 00:27:12,841 --> 00:27:14,051 Miren quién está aquí. 536 00:27:14,885 --> 00:27:17,012 - Vi el partido. - ¿Sí? ¿Qué te pareció? 537 00:27:17,095 --> 00:27:18,263 Lo hicieron terrible. 538 00:27:19,097 --> 00:27:20,974 - Sí, tal vez. - Sí. 539 00:27:21,058 --> 00:27:23,018 Quiero que me des un consejo. 540 00:27:23,977 --> 00:27:26,480 ¿Qué piensas...? ¡Vaya! ¡Te engañé! 541 00:27:26,563 --> 00:27:28,565 - ¿Sí? Muy bien. Te subestimé. - Sí. 542 00:27:28,649 --> 00:27:31,151 Nadie me ve venir. Vamos. Muéstrame. 543 00:27:31,235 --> 00:27:33,612 Eso fue rápido. Bien, me quitaré la mochila. 544 00:27:33,695 --> 00:27:34,780 Lo haremos en serio. 545 00:27:34,863 --> 00:27:37,032 - Voy a estirarme un poco. - Muy bien, sí. 546 00:27:37,115 --> 00:27:39,368 Aquí vamos, bien. Ahora estás en problemas. 547 00:27:39,451 --> 00:27:40,827 Recupéralo. 548 00:27:56,969 --> 00:27:58,136 ¿Qué? 549 00:27:58,220 --> 00:27:59,388 Ya te envié las fotos. 550 00:28:04,059 --> 00:28:05,561 Es justo lo que quería. 551 00:28:07,938 --> 00:28:10,816 La novia del jugador estrella y el nuevo director. 552 00:28:12,484 --> 00:28:14,069 ¿Segura que quieres hacerlo? 553 00:28:14,152 --> 00:28:16,488 La prensa se los comerá vivos. 554 00:28:27,082 --> 00:28:28,500 ¿Sra. Welton? 555 00:28:28,584 --> 00:28:31,920 CHISMES DE ÚLTIMA HORA LA NUEVA Y VIEJA LLAMA DE RUPERT MANNION 556 00:28:34,089 --> 00:28:35,174 Hazlo. 557 00:29:11,752 --> 00:29:13,754 SUBTÍTULOS: BRANDON MARTÍNEZ SANDOVAL