1 00:00:21,563 --> 00:00:23,899 TRIGO TRITURADO 2 00:00:29,112 --> 00:00:31,782 - Hola, compi. - Buenos días. ¿Vamos a comer algo? 3 00:00:31,865 --> 00:00:34,368 No, ya me he comido un ladrillo para desayunar. 4 00:00:34,451 --> 00:00:35,661 Tomaría un café. 5 00:00:36,203 --> 00:00:37,246 Sí. 6 00:00:38,914 --> 00:00:40,666 - ¿Sabes qué día parece? - El primer día de clase... 7 00:00:40,749 --> 00:00:42,334 El primer día, sí, señor. 8 00:00:42,918 --> 00:00:44,586 Vaya, qué cerca. 9 00:00:46,296 --> 00:00:47,798 ¿Y tú? ¿Cómo estás hoy? 10 00:00:48,090 --> 00:00:49,550 - Un poco nervioso. - Claro. 11 00:00:49,633 --> 00:00:51,552 Lo raro es estarlo el último día... 12 00:00:54,263 --> 00:00:56,014 - Mira adonde toca. - Sí. 13 00:00:56,431 --> 00:00:57,558 Lo aprenderé, por mi bien. 14 00:00:57,641 --> 00:01:00,561 Eran las cartas que repartiste y jugaste Y ahora estoy tan triste 15 00:01:00,769 --> 00:01:02,855 - ¡Qué marcha tiene el tío! - Te lo aseguro, tan triste... 16 00:01:17,703 --> 00:01:19,830 Una chica no me va a superar. 17 00:01:23,417 --> 00:01:26,670 La forma de vencer a un hombre es atacar entre las piernas, ¿eh? 18 00:01:27,045 --> 00:01:28,964 - Tenemos que irnos. - Sí. 19 00:01:35,095 --> 00:01:37,639 BÚSQUEDA: RUPERT MANNION 20 00:01:37,723 --> 00:01:38,891 Toc, toc, toquito. 21 00:01:39,808 --> 00:01:40,934 ¿Cómo estás, Lasso? 22 00:01:41,018 --> 00:01:44,146 ¡Vaya par de dos! Somos como dos pajarillos mañaneros. 23 00:01:44,730 --> 00:01:47,065 Qué bien pillarte. Te he traído algo. 24 00:01:47,357 --> 00:01:48,692 Sí, dulces. 25 00:01:48,984 --> 00:01:51,653 O... ¿Cómo los llamáis aquí? "Pastitas", ¿no? 26 00:01:51,737 --> 00:01:55,449 Lo de tomar pastitas acompañando el té os fascina. 27 00:01:55,908 --> 00:01:56,825 Ted, yo no... 28 00:01:57,534 --> 00:01:59,036 Mira dentro del paquetito. 29 00:01:59,203 --> 00:02:00,662 - ¡Que no soy de piedra! - Mejor. 30 00:02:00,954 --> 00:02:02,247 Pruébalo, venga. 31 00:02:02,331 --> 00:02:03,415 Cómetelo. 32 00:02:04,208 --> 00:02:05,375 No te cortes. 33 00:02:08,086 --> 00:02:09,253 ¡Me corro! 34 00:02:10,172 --> 00:02:11,590 ¿De qué tienda son? 35 00:02:11,673 --> 00:02:12,966 Me alegro de que te gusten. 36 00:02:13,050 --> 00:02:16,345 Los traeré cada mañana. Será el momento dulce con la jefa. 37 00:02:16,428 --> 00:02:18,430 No creo que haga falta. 38 00:02:18,514 --> 00:02:21,225 Pues apunta que es nuestro primer desacuerdo. 39 00:02:21,308 --> 00:02:23,810 Ah, no, el segundo. El té es horrible. 40 00:02:23,894 --> 00:02:26,772 Es agua putrefacta. No sé por qué lo bebéis. 41 00:02:26,855 --> 00:02:30,234 No seremos buenos compañeros hasta que no nos conozcamos. 42 00:02:30,526 --> 00:02:31,985 - Ted... - Algo que sea fácil. 43 00:02:32,069 --> 00:02:34,905 Muy fácil. Podemos empezar por el que fue nuestro primer concierto y el mejor. 44 00:02:34,988 --> 00:02:37,741 - Venga, empieza tú. Vamos. A bocajarro. - Las Spice Girls. 45 00:02:37,908 --> 00:02:40,118 Y las... Spice Girls. 46 00:02:40,202 --> 00:02:42,329 ¿El mismo para los dos? Me encanta. Me toca. 47 00:02:42,412 --> 00:02:43,288 Primer concierto 48 00:02:43,455 --> 00:02:46,375 Pues creo que fue el mismísimo "Gambler", el Sr. Kenny Rogers. 49 00:02:46,458 --> 00:02:48,836 Vale. Lo siento... 50 00:02:48,919 --> 00:02:49,878 Ted... 51 00:02:53,006 --> 00:02:54,091 Entrenador... 52 00:02:56,885 --> 00:02:57,761 Escúchame. 53 00:02:57,845 --> 00:03:01,265 Ted, lo siento, lo del momento dulce es... 54 00:03:01,348 --> 00:03:03,433 No será posible mañana. 55 00:03:03,559 --> 00:03:05,602 Es más, ninguna mañana. 56 00:03:06,270 --> 00:03:08,689 - Lo he pillado. Gracias, jefa. - Bien. 57 00:03:09,147 --> 00:03:10,190 Guay. 58 00:03:10,274 --> 00:03:13,151 - Mañana me traerás más, ¿verdad? - Ya veremos. 59 00:03:13,235 --> 00:03:16,321 No te apuestes nada. Pero si quieres ganar mucha pasta, hazlo. 60 00:03:17,781 --> 00:03:18,824 ¡Choca, árbol! 61 00:03:53,984 --> 00:03:56,820 ¿Qué me dijiste el primer día que entrenamos al Wichita State? 62 00:03:56,904 --> 00:03:58,238 ¿Que fueras a la pelu? 63 00:03:58,322 --> 00:04:00,324 "Respira. Son solo unos críos". 64 00:04:03,410 --> 00:04:05,704 Ya te digo yo que estos chavales no son ningunos críos. 65 00:04:05,787 --> 00:04:09,416 Mira a Isaac. Parece una escultura de Rodin con zapatillas. 66 00:04:10,334 --> 00:04:11,293 "Botas". 67 00:04:11,835 --> 00:04:13,170 Las de fútbol son "botas". 68 00:04:14,213 --> 00:04:16,298 Pensaba que las "botas" eran las de montaña. 69 00:04:16,380 --> 00:04:17,632 También son "botas". 70 00:04:17,716 --> 00:04:20,135 Entonces, ¿si cambio la de fútbol por la de montaña 71 00:04:20,219 --> 00:04:21,845 y se me cae una encima de la otra...? 72 00:04:21,928 --> 00:04:24,056 Pues te rebota la bota en la bota. 73 00:04:24,431 --> 00:04:25,557 Me encanta. 74 00:04:26,975 --> 00:04:30,062 ¡Escuchadme! ¡Formad y haced un siete contra siete! 75 00:04:30,145 --> 00:04:32,189 Vamos a jugar a El exorcista. 76 00:04:32,272 --> 00:04:34,483 Consiste en controlar la posesión. 77 00:04:34,566 --> 00:04:35,651 - ¿Qué? - ¿Un exorcismo? 78 00:04:35,734 --> 00:04:36,735 ¡Venga, sin rechistar! 79 00:04:42,783 --> 00:04:43,700 ¡Joder! 80 00:04:49,414 --> 00:04:53,627 Que alguien traiga flores, porque en este lugar ha muerto Sam. 81 00:04:55,838 --> 00:04:56,839 Es muy triste. 82 00:04:57,756 --> 00:04:59,550 ¡Eh! Lárgate, mamonazo. 83 00:04:59,633 --> 00:05:01,301 No te alteres, abuelito. 84 00:05:03,387 --> 00:05:05,055 - Gracias, Roy. - No hay de qué. 85 00:05:05,138 --> 00:05:06,265 ¡Eh, Sam! Ven un momento. 86 00:05:08,642 --> 00:05:09,768 Lo siento, de verdad. 87 00:05:09,852 --> 00:05:11,854 ¿Sabes qué animal es el más feliz? 88 00:05:12,938 --> 00:05:14,106 El pez dorado. 89 00:05:14,773 --> 00:05:15,774 ¿Sabes por qué? 90 00:05:16,525 --> 00:05:17,442 No. 91 00:05:17,526 --> 00:05:19,069 Por su escasa memoria. 92 00:05:19,653 --> 00:05:21,238 Sé un pez dorado. 93 00:05:21,488 --> 00:05:22,447 ¿Vale? 94 00:05:28,453 --> 00:05:29,997 - Lo has pillado. Vuelve. - Sí. 95 00:05:32,833 --> 00:05:34,001 Oye, Nate. 96 00:05:34,376 --> 00:05:35,210 ¿Es a mí? 97 00:05:35,586 --> 00:05:36,879 Pues sí, hasta que venga otro Nate, 98 00:05:36,962 --> 00:05:38,922 tendrás que responder cuando alguien te llame. 99 00:05:39,006 --> 00:05:40,215 - Vale. - Una pregunta. 100 00:05:40,299 --> 00:05:41,842 ¿Sabes qué le pasa a Sam? 101 00:05:41,925 --> 00:05:43,177 Se le ve un pelín cabizbajo. 102 00:05:43,260 --> 00:05:47,639 Sí, ha tenido un rendimiento bajo desde que volvió de Nigeria. 103 00:05:47,723 --> 00:05:50,017 Es muy difícil alejarse de casa. 104 00:05:50,434 --> 00:05:52,936 Haremos algo para anigeriamarlo. 105 00:05:56,231 --> 00:05:58,025 Si no te parece bueno, ¿por qué te ríes? 106 00:05:58,108 --> 00:06:00,110 A veces no sé qué es un chiste y qué no. 107 00:06:00,194 --> 00:06:01,904 Ya, hoy día es difícil saberlo. 108 00:06:05,866 --> 00:06:07,993 ¡Así se baila, entrenador! 109 00:06:08,619 --> 00:06:09,661 ¡Higgins! 110 00:06:09,912 --> 00:06:11,830 Lasso ha ido a mi despacho. 111 00:06:13,081 --> 00:06:14,917 "¿Cuál fue tu primer concierto?". 112 00:06:15,000 --> 00:06:15,876 Boy George. 113 00:06:16,084 --> 00:06:17,794 El tuyo no, memo. 114 00:06:17,961 --> 00:06:21,381 Quiere reunirse conmigo cada día para que nos conozcamos mejor. 115 00:06:21,465 --> 00:06:22,466 ¡Qué valor! 116 00:06:22,549 --> 00:06:24,927 Ese hombre es implacable... Y es majo. 117 00:06:25,344 --> 00:06:27,471 Se está metiendo en el bolsillo al equipo. 118 00:06:27,763 --> 00:06:29,473 Y mi plan se va a la mierda. 119 00:06:30,265 --> 00:06:31,183 Hola, equipo. 120 00:06:31,808 --> 00:06:32,768 ¡Chócala! 121 00:06:34,353 --> 00:06:35,479 Hola, Srta. Welton. 122 00:06:35,562 --> 00:06:36,605 Srta. Welton. 123 00:06:39,483 --> 00:06:43,987 Higgins, ¿sabrías decirme quién maneja el cotarro en el vestuario? 124 00:06:45,113 --> 00:06:45,989 No. 125 00:06:46,865 --> 00:06:47,824 Muy útil. 126 00:06:48,408 --> 00:06:50,619 Pues resuelve este otro misterio. 127 00:06:51,078 --> 00:06:52,955 Averigua dónde los compra. 128 00:06:54,164 --> 00:06:56,208 ¡Cuidado,dulces! Os sigo la pista. 129 00:07:02,130 --> 00:07:03,632 De acuerdo, compis. 130 00:07:03,757 --> 00:07:04,716 ¡Escuchad! 131 00:07:04,800 --> 00:07:05,926 ¡Atended! 132 00:07:07,094 --> 00:07:08,345 Vaya, gracias. 133 00:07:08,846 --> 00:07:12,474 El Crystal Palace nos visita el sábado. ¿Tienes algún consejo, entrenador? 134 00:07:12,558 --> 00:07:13,934 Rapidez por las bandas. 135 00:07:14,017 --> 00:07:15,269 Vale. ¿Algo más? 136 00:07:15,477 --> 00:07:16,436 Sed rápidos. 137 00:07:17,271 --> 00:07:18,355 Buen consejo, Beard. 138 00:07:18,438 --> 00:07:20,691 A principios de año les hicisteis pupa, 139 00:07:20,774 --> 00:07:23,569 así que el plan de juego no cambiará de momento. 140 00:07:23,652 --> 00:07:25,529 Pero... Pero... Pero... 141 00:07:25,612 --> 00:07:28,115 Empezaremos a cambiar algunas cosas en el vestuario. 142 00:07:28,365 --> 00:07:30,117 Y si Internet nos ha enseñado algo, 143 00:07:30,200 --> 00:07:33,787 es que es más fácil opinar de forma anónima. 144 00:07:34,079 --> 00:07:37,457 ¿O no? Por eso hemos preparado un buzón de sugerencias. 145 00:07:37,916 --> 00:07:39,209 Eh, qué bonito. 146 00:07:39,293 --> 00:07:41,879 Lo ha hecho mi sobrina. Adora las manualidades. 147 00:07:42,004 --> 00:07:44,256 Sí. Y yo adoro saber más de tu vida. 148 00:07:44,339 --> 00:07:45,966 Me gusta. Bien... 149 00:07:46,383 --> 00:07:49,303 Si hay algo que os rechina, dejad una nota aquí. 150 00:07:49,928 --> 00:07:55,184 Quizá os moleste el color de las toallas o la comida de la expendedora. 151 00:07:55,267 --> 00:07:56,226 ¿Os mola? 152 00:07:58,228 --> 00:08:00,772 ¡Qué efusivos! Hasta mañana. 153 00:08:01,315 --> 00:08:02,232 Oye... 154 00:08:02,316 --> 00:08:04,693 En mitad de la tabla y perdiendo tres de cuatro, 155 00:08:04,776 --> 00:08:07,988 ¿tu medida es saber si las chocolatinas están buenas? 156 00:08:08,280 --> 00:08:09,281 ¿Lo están? 157 00:08:09,823 --> 00:08:10,991 Ay, Señor. 158 00:08:13,368 --> 00:08:14,286 Dan asco. 159 00:08:30,761 --> 00:08:32,846 Lo bueno se hace esperar, Ted. 160 00:08:33,889 --> 00:08:35,349 Lo bueno no se ha dado prisa. 161 00:08:35,890 --> 00:08:38,393 ¿Cómo has pasado tu primer día? 162 00:08:38,477 --> 00:08:41,980 Pues aún no sé si "glande" o "pequeña" significan lo mismo que allí, 163 00:08:42,063 --> 00:08:44,274 pero amplío mi vocabulario. 164 00:08:44,441 --> 00:08:46,109 Ya veo que no te baja el ánimo. 165 00:08:50,906 --> 00:08:52,074 Vaya aparición. 166 00:08:54,076 --> 00:08:56,745 ¿Qué animal preferís, un león o un oso panda? 167 00:08:57,079 --> 00:08:58,121 Mejor no te contesto. 168 00:08:58,747 --> 00:08:59,623 Bueno... 169 00:08:59,831 --> 00:09:00,666 ¿Ted? 170 00:09:00,749 --> 00:09:01,792 Oso panda. 171 00:09:02,042 --> 00:09:03,043 ¡No me jodas! 172 00:09:03,377 --> 00:09:06,338 Los pandas son vagos, gordos y se mean en su pelo. 173 00:09:06,421 --> 00:09:10,300 El león es fuerte y majestuoso. El rey de la selva. 174 00:09:10,384 --> 00:09:12,511 Díselo a un elefante. Uy, ¿puedo cambiar? 175 00:09:12,678 --> 00:09:13,637 León o panda. 176 00:09:13,720 --> 00:09:14,930 - Panda. - ¡León! 177 00:09:15,013 --> 00:09:17,182 - ¿Qué es blanco y negro y acaba rojo? - No lo sé, ¿qué? 178 00:09:17,266 --> 00:09:19,268 Un panda que se acerca a un puto león. 179 00:09:19,351 --> 00:09:21,186 La respuesta es león. 180 00:09:22,396 --> 00:09:23,397 Muy bien. 181 00:09:23,814 --> 00:09:26,191 Esta tía es muy alta y me intimida. 182 00:09:26,275 --> 00:09:29,152 Me ha... mirado a los ojos y me he puesto a sudar. 183 00:09:29,236 --> 00:09:32,656 Oh, no. Tiene algunas barreras, pero se pueden sortear. 184 00:09:32,739 --> 00:09:33,740 Hola, mi amor. 185 00:09:36,201 --> 00:09:37,953 Ten... Las llaves. 186 00:09:38,036 --> 00:09:40,581 Eh, Jamie, ¿qué prefieres ser, un león o un panda? 187 00:09:41,039 --> 00:09:42,583 A ver, soy Jamie. 188 00:09:43,041 --> 00:09:44,543 ¿Por qué iba a querer ser otro? 189 00:09:44,877 --> 00:09:47,880 Un psicólogo te diría que eso es muy sano, sin duda. 190 00:09:49,590 --> 00:09:50,507 Gracias. 191 00:09:51,466 --> 00:09:52,426 Adiós. 192 00:09:52,843 --> 00:09:53,719 Flipo. 193 00:09:54,136 --> 00:09:55,888 - Es un león. - Muy fiero. 194 00:09:56,305 --> 00:09:58,640 ¿Sabes que los pandas comen su peso en bambú? 195 00:09:58,724 --> 00:10:00,267 - ¡Venga ya! - ¿Por qué me empujas? 196 00:10:00,475 --> 00:10:03,896 Te lo digo en serio. No sé cuántas veces comen, pero es cierto. 197 00:10:05,439 --> 00:10:07,733 Sam rinde menos desde que está aquí. 198 00:10:08,066 --> 00:10:09,610 Puede que esta liga le venga grande. 199 00:10:09,693 --> 00:10:11,987 No, tiene que aclimatarse, solo es eso. 200 00:10:12,070 --> 00:10:14,448 - Cumple 20 el sábado. - Aprovechémoslo. 201 00:10:14,531 --> 00:10:18,577 Su cumple. Le haremos algo especial. Será un empujón hacia el buen camino. 202 00:10:24,583 --> 00:10:25,751 A ver qué pone... 203 00:10:26,001 --> 00:10:26,877 "Cabrón". 204 00:10:28,086 --> 00:10:29,296 A ver qué más. 205 00:10:29,379 --> 00:10:31,006 "Que te den, cabrón". 206 00:10:33,217 --> 00:10:34,718 "Atragántate con un Big Mac". 207 00:10:34,801 --> 00:10:36,136 Menos mal que son anónimos. 208 00:10:36,220 --> 00:10:37,304 No, Roy lo ha firmado. 209 00:10:37,387 --> 00:10:38,388 - Roy. - Esta es buena. 210 00:10:38,597 --> 00:10:41,308 "La presión de la ducha es una mierda". Nos lo apuntamos. 211 00:10:42,768 --> 00:10:43,727 "Cabrón". 212 00:10:43,810 --> 00:10:45,103 - Muy original. - Sí... 213 00:10:45,687 --> 00:10:47,689 Esta palabra no la digo en alto. 214 00:10:48,815 --> 00:10:49,942 "Cabrón". 215 00:10:50,025 --> 00:10:52,945 No permitas que te llamen cabrón, Ted. Es malo. 216 00:10:53,195 --> 00:10:54,363 ¿Y esto qué significa? 217 00:10:56,365 --> 00:10:58,450 Soy de aprendizaje visual, ya lo he pillado. 218 00:10:59,159 --> 00:11:00,118 Me alegro. 219 00:11:01,703 --> 00:11:02,746 Vale, tengo una. 220 00:11:03,539 --> 00:11:06,667 ¿Y si me alío con un gatito espadachín... 221 00:11:07,501 --> 00:11:09,837 ...para tocar la guitarra a mujeres de la noche 222 00:11:10,128 --> 00:11:12,798 mientras leemos la mejor obra de Alex Haley? 223 00:11:12,881 --> 00:11:15,509 Tocarías con El gato con botas para unas prostitutas 224 00:11:15,592 --> 00:11:16,718 mientras lees Raíces. 225 00:11:16,802 --> 00:11:19,346 No, Autobiografía de Malcolm X. Te pillé. 226 00:11:19,429 --> 00:11:20,264 Pues vaya. 227 00:11:20,681 --> 00:11:21,723 Ahí viene. 228 00:11:22,140 --> 00:11:23,392 Sujétame esto. 229 00:11:23,642 --> 00:11:26,645 A ver qué haces, jovencita. Dalo todo, dalo todo. ¡Guau! 230 00:11:26,979 --> 00:11:28,230 ¿Me vacilas? 231 00:11:29,481 --> 00:11:31,900 - ¡Has visto! - Es como el Demonio de Tasmania. 232 00:11:31,984 --> 00:11:34,570 Sí, cierto, pero sin hacer el molesto... 233 00:11:41,869 --> 00:11:43,120 Gatillazo. 234 00:11:44,621 --> 00:11:46,665 ¿Por qué te cuesta tanto, Higgins? 235 00:11:46,790 --> 00:11:50,752 ¿Qué momento es? ¡Es el momento de los pastelitos! 236 00:11:51,503 --> 00:11:53,380 ¡Y con Higgins! Hola. 237 00:11:53,881 --> 00:11:55,048 Tres son multitud. 238 00:11:55,132 --> 00:11:57,676 Tranquilo, me da igual, mientras a mí no me pille en el medio. 239 00:11:58,719 --> 00:12:00,053 Hola, jefa. El paquete. 240 00:12:01,180 --> 00:12:02,639 Retomemos el tema de ayer. 241 00:12:02,723 --> 00:12:04,516 El primer concierto: Kenny Rogers, ¿vale? 242 00:12:04,600 --> 00:12:07,603 El mejor fue el de los Beastie Boys en el Horde Fest del 95. 243 00:12:07,686 --> 00:12:08,979 Flipas con la historia. 244 00:12:09,104 --> 00:12:10,898 Una cosa, ¿os llegó lo del juicio a O. J.? 245 00:12:10,981 --> 00:12:14,526 Ted, por favor. No puedes venir bailoteando cuando te plazca. 246 00:12:14,610 --> 00:12:15,652 ¿Y si bailo claqué? 247 00:12:16,153 --> 00:12:18,530 Y entro haciendo así. O un moonwalk tal vez... 248 00:12:18,697 --> 00:12:21,283 A pesar de las noticias recientes, sigue siendo un paso de baile guay. 249 00:12:21,366 --> 00:12:22,492 Ted, Ted. 250 00:12:22,576 --> 00:12:24,077 Tienes que verlo como lo veo yo. 251 00:12:24,161 --> 00:12:26,705 Todos somos parte de lo mismo: del Club Richmond. 252 00:12:26,788 --> 00:12:28,290 Debemos unirnos. 253 00:12:28,373 --> 00:12:30,751 - Mira, Higgins y yo hoy comemos juntos. - Ay, sí. 254 00:12:30,834 --> 00:12:32,377 Unas ensaladas en mi despacho. 255 00:12:32,461 --> 00:12:35,214 Luego nos vemos, jefa. Higgings, te veo para comer. 256 00:12:35,714 --> 00:12:37,007 ¡Ensaladiós! 257 00:12:41,386 --> 00:12:42,304 ¡Bien! 258 00:12:44,890 --> 00:12:46,725 Es insoportable. 259 00:12:49,770 --> 00:12:53,148 La próstata de esto va fatal, que lo arreglen. 260 00:12:58,111 --> 00:13:01,573 Sam, tienes que ir arriba un segundo. Higgins quiere hablar contigo. 261 00:13:02,366 --> 00:13:03,534 Vamos. Venga, venga. 262 00:13:05,869 --> 00:13:08,997 - Ya, ya. Ya se ha ido. - ¡La puerta! ¡Cierra! 263 00:13:09,122 --> 00:13:10,541 Eh, chicos, atendedme. 264 00:13:10,624 --> 00:13:12,417 El cumple de Sam es el sábado. 265 00:13:12,501 --> 00:13:16,380 Todos podríamos colaborar y comprar un regalo, una cosa bonita, ¿vale? 266 00:13:16,463 --> 00:13:19,508 Ahora Nate va a pasar con otra de sus cajas impresionantes. 267 00:13:19,591 --> 00:13:21,426 ¡Mira! ¡Una caja con cara! 268 00:13:21,510 --> 00:13:22,761 Y se llama Fred. 269 00:13:22,845 --> 00:13:25,180 - Claro, es... Fred. - Sí. Se mete la pasta por la boca. 270 00:13:25,264 --> 00:13:29,560 A ver, tenéis que meterla por la boca, ¿vale? Venga, ve. 271 00:13:29,893 --> 00:13:31,061 A por ellos, Nate. 272 00:13:31,728 --> 00:13:33,564 - A colaborar. - Gracias, chicos. 273 00:13:34,690 --> 00:13:35,983 Gracias. 274 00:13:39,486 --> 00:13:41,905 Se mete... por la boca. 275 00:13:43,907 --> 00:13:45,284 Un chiclecito. 276 00:13:48,287 --> 00:13:51,164 De menta, para que la pasta huela bien. 277 00:13:51,498 --> 00:13:53,625 Gracias, Jamie, ha sido un gran detalle. 278 00:13:56,128 --> 00:13:59,256 Jamie, Jamie. Un segundo. Una pregunta... 279 00:13:59,339 --> 00:14:02,092 - ¿Has metido un chicle en Fred? - Pues sí. 280 00:14:02,176 --> 00:14:03,760 - ¿Por qué has hecho eso tan feo? - Lo siento. 281 00:14:03,844 --> 00:14:06,638 Nate es parte del equipo y siempre nos echa una mano. 282 00:14:06,722 --> 00:14:09,892 Sí, claro, sí. Yo veo al equipo como una banda. 283 00:14:09,975 --> 00:14:10,976 Buen símil. 284 00:14:11,059 --> 00:14:12,769 Si fuéramos los Rolling Stones... 285 00:14:13,353 --> 00:14:14,813 ...yo sería Mick Jagger. 286 00:14:15,022 --> 00:14:17,149 Soy el cabecilla. Me muevo como Dios. 287 00:14:17,232 --> 00:14:19,234 Claro, y un cuerpecito. Tú eres Mick Jagger. 288 00:14:19,443 --> 00:14:21,695 Y Roy, el viejo Keith Richards 289 00:14:21,778 --> 00:14:23,947 porque la gente se extraña de que siga vivo. 290 00:14:24,031 --> 00:14:25,365 ¿Qué cojones has dicho? 291 00:14:25,449 --> 00:14:28,619 Roy, si te vas a duchar, quítate el jersey, porque se te va a mojar. 292 00:14:35,876 --> 00:14:37,503 Solo es una broma. 293 00:14:38,003 --> 00:14:39,505 Me portaré mejor. 294 00:14:39,963 --> 00:14:41,882 Me alegro. Sí. 295 00:14:49,056 --> 00:14:50,182 Marcus, dispara. 296 00:14:50,265 --> 00:14:52,643 ¿Cómo afrontas el encuentro con el Crystal Palace? 297 00:14:52,726 --> 00:14:55,938 Un palacio de cristal parece bastante frágil, la verdad. 298 00:14:56,855 --> 00:14:58,106 - ¡Entrenador! - ¡Entrenador! 299 00:14:58,815 --> 00:14:59,775 Por favor. 300 00:14:59,858 --> 00:15:01,652 Trent Crimm, The Independent. 301 00:15:01,735 --> 00:15:03,028 Me acuerdo de ti. 302 00:15:03,111 --> 00:15:06,281 Por curiosidad. ¿Podría explicar qué es un fuera de juego? 303 00:15:07,282 --> 00:15:11,161 Te digo lo mismo que dijo el Tribunal Supremo de Estados Unidos 304 00:15:11,245 --> 00:15:12,955 cuando definió la pornografía. 305 00:15:13,205 --> 00:15:15,499 No es fácil de explicar, pero se reconoce. 306 00:15:16,875 --> 00:15:17,960 Por favor, dígame. 307 00:15:18,043 --> 00:15:19,753 Ernie Lounds, The Sun. 308 00:15:20,712 --> 00:15:21,713 Gracias. 309 00:15:21,797 --> 00:15:23,924 Es para la Srta. Mannion. 310 00:15:24,007 --> 00:15:27,219 - Es "Welton". - Por supuesto, una disculpa. 311 00:15:27,302 --> 00:15:29,721 ¿Qué le parece la nueva novia de Rupert? 312 00:15:30,264 --> 00:15:33,642 Pues Rupert y yo ya no estamos juntos, así que... 313 00:15:34,226 --> 00:15:37,771 ...puede salir con la modelo-actriz o actriz-modelo que le plazca. 314 00:15:38,355 --> 00:15:42,067 Pero la chica de la que le hablo ya tenía una relación con Rupert 315 00:15:42,150 --> 00:15:43,110 antes de su divorcio. 316 00:15:43,986 --> 00:15:46,697 Afirma que llevan juntos más de cinco años. 317 00:15:46,780 --> 00:15:50,409 Y que el tema ha seguido y, bueno, sigue. 318 00:15:57,916 --> 00:16:00,252 Un hombre que sabe hacer dos cosas a la vez. 319 00:16:02,713 --> 00:16:05,090 Debo marcharme, gracias por su tiempo. 320 00:16:05,591 --> 00:16:08,302 - ¡Entrenador Lasso! - ¡Entrenador! 321 00:16:10,512 --> 00:16:12,890 ¡OTRA MÁS! MANNION, PILLADO CON OTRA JOVEN ESTRELLA EN CHELSEA 322 00:16:13,515 --> 00:16:14,391 Hola... 323 00:16:14,683 --> 00:16:15,767 ¿Cómo estás? 324 00:16:15,851 --> 00:16:17,769 Solo quiero saber si estas bien, 325 00:16:18,020 --> 00:16:19,646 porque han sido muy brutos ahí fuera. 326 00:16:19,730 --> 00:16:21,607 No espero otra cosa de la prensa. 327 00:16:21,899 --> 00:16:22,774 Ya. 328 00:16:23,650 --> 00:16:27,321 ¿Necesitas que alguien envíe eso? Porque esa persona no soy yo. 329 00:16:28,405 --> 00:16:31,617 No, mujer. Son unas provisiones que me ha enviado mi hijo. 330 00:16:32,576 --> 00:16:35,037 A lo mejor algo de esto te anima, ¿no? 331 00:16:35,245 --> 00:16:37,706 Tengo un... pelotón de milicianos. 332 00:16:38,332 --> 00:16:41,919 En la tarjeta dice: "Repártelos por la casa para que la vigilen". 333 00:16:46,173 --> 00:16:47,925 - Una chicharra. - Qué maravilla. 334 00:16:48,008 --> 00:16:50,177 Solo hay una, así que no te la puedo dar. 335 00:16:50,552 --> 00:16:51,970 No me lo creo. 336 00:16:52,846 --> 00:16:53,805 Fíjate. 337 00:16:53,889 --> 00:16:57,726 Es una de las mejores salsas barbacoa que hay Kansas City, 338 00:16:57,809 --> 00:17:00,812 o sea, de las mejores salsas del mundo. 339 00:17:02,773 --> 00:17:03,774 ¡Sí! 340 00:17:03,857 --> 00:17:07,819 ¿Hay alguna comida que te teletransporte a tu casa y te haga sentir tranquila? 341 00:17:09,570 --> 00:17:10,614 No. 342 00:17:13,032 --> 00:17:13,909 Pues no. 343 00:17:13,992 --> 00:17:15,327 - ¿Has termi nado? - No. 344 00:17:15,410 --> 00:17:21,124 No, he venido porque me cuesta entender el modus operandi de Jamie Tartt 345 00:17:21,208 --> 00:17:23,961 y me preguntaba si podrías darme aguna recomendación al respecto. 346 00:17:24,044 --> 00:17:26,003 No, lo siento, me temo... 347 00:17:27,130 --> 00:17:29,591 Se te ha encendido la bombilla, ¿a que sí? Dispara, dime. 348 00:17:29,675 --> 00:17:31,927 Iba a decirte que fueras a hablar con Keeley. 349 00:17:32,010 --> 00:17:35,347 Os lleváis bien. Y si alguien conoce a Jamie, es ella. 350 00:17:35,430 --> 00:17:36,765 Sí. Por eso eres la jefa, ¿eh? 351 00:17:37,599 --> 00:17:39,852 Eres genial. ¿Sabes lo que voy a hacer? 352 00:17:39,935 --> 00:17:43,063 Voy a dejarte un granuja de estos. A ver, uno bueno. 353 00:17:43,146 --> 00:17:46,108 Bien, este va a ser tu primera línea defensiva, 354 00:17:46,191 --> 00:17:49,903 por si el mezquino de Ernie Lounds vuelve por aquí. ¿Qué te parece? 355 00:17:49,987 --> 00:17:51,572 Que apunte directo hacia la puerta. 356 00:17:52,072 --> 00:17:54,032 Gracias, jefa. Nos vemos luego. 357 00:17:57,786 --> 00:18:01,206 ¡Eso es, guapísima, enseña a la leona! 358 00:18:01,582 --> 00:18:03,375 ¡Exacto! 359 00:18:03,625 --> 00:18:05,627 ¡Me encanta! Dame un rugido. 360 00:18:06,879 --> 00:18:09,673 Sexy, bien. ¡Sí! 361 00:18:09,798 --> 00:18:13,510 Preciosa. Sí, genial. La tenemos, vamos a la siguiente. 362 00:18:13,594 --> 00:18:14,553 Hola. 363 00:18:14,636 --> 00:18:15,637 Hola, ¿cómo estás? 364 00:18:15,721 --> 00:18:18,599 - Muy bien. ¿Tú qué tal? - Pues nada mal. 365 00:18:18,682 --> 00:18:20,350 - Escogiste a la leona, ¿eh? - Sí. 366 00:18:20,434 --> 00:18:22,936 Me ha dolido, pero te queda guay. 367 00:18:23,020 --> 00:18:24,188 Parezco una loca. 368 00:18:24,771 --> 00:18:27,149 Pero creo que es mejor que el oso panda. 369 00:18:29,610 --> 00:18:30,485 Uy, sí. 370 00:18:31,778 --> 00:18:34,406 - ¡Qué hambre, joder! - Claro, como los leones. 371 00:18:34,656 --> 00:18:36,283 - Mira. Vamos a comer. - Vale. 372 00:18:36,366 --> 00:18:37,993 - ¿Tienes hambre? - Sí. ¿Es gratis? 373 00:18:38,535 --> 00:18:40,120 Seguro que te lo pasas bien. 374 00:18:40,204 --> 00:18:43,874 Sí, pagan una pasta por vestirme de animal y vender vodka con cafeína. 375 00:18:44,124 --> 00:18:47,544 - Y encima me hacen la manicura. - Vaya zarpas te han colocado, ¿eh? 376 00:18:47,628 --> 00:18:49,463 - ¿Me das un poco? - Sí. Toma. 377 00:18:49,880 --> 00:18:50,881 Ahí lo llevas. 378 00:18:50,964 --> 00:18:52,341 - Gracias. - De nada. 379 00:18:53,175 --> 00:18:55,844 Imagino que no has venido solo a darme de comer. 380 00:18:56,428 --> 00:18:59,014 No, quiero saber más sobre Jamie. 381 00:18:59,473 --> 00:19:00,349 Sí... 382 00:19:01,934 --> 00:19:03,644 ¿Qué crees que lo motiva? 383 00:19:04,645 --> 00:19:05,812 Las mamadas. 384 00:19:08,232 --> 00:19:09,399 ¿Solamente eso? 385 00:19:11,109 --> 00:19:12,194 Dame un poco más. 386 00:19:14,196 --> 00:19:15,280 Ahí lo llevas. 387 00:19:15,656 --> 00:19:18,075 Estoy seguro de que Jamie llegará lejos. 388 00:19:18,742 --> 00:19:23,413 Pero me gustaría que siguiera el trabajo en equipo que quiero implantar. 389 00:19:23,539 --> 00:19:26,625 Ante los estímulos positivos responde bien. 390 00:19:26,708 --> 00:19:27,751 Son mi especialidad. 391 00:19:27,835 --> 00:19:28,919 - Entonces, perfecto. - Vale. 392 00:19:29,127 --> 00:19:30,045 Bocao. 393 00:19:32,464 --> 00:19:33,340 Otro para mí. 394 00:19:33,423 --> 00:19:34,675 - Vale, ahí tienes. - Sí. 395 00:19:36,093 --> 00:19:38,053 - Qué grande. - Pues sí. 396 00:19:38,679 --> 00:19:39,680 Tienes kétchup. 397 00:19:39,763 --> 00:19:41,431 ¿Te has comido un antílope? 398 00:19:41,598 --> 00:19:42,891 - Límpiame. - Sí, voy con cuidado. 399 00:19:42,975 --> 00:19:44,768 - ¿Ya está? - Aún queda un montón. 400 00:19:44,852 --> 00:19:46,144 Hay mucho y hago... 401 00:19:47,437 --> 00:19:48,313 ¡Richmond! 402 00:19:48,397 --> 00:19:52,192 Queda poco para que el Crystal Palace se enfrente al Club de Fútbol Richmond 403 00:19:52,276 --> 00:19:54,528 y a su nuevo entrenador, Ted Lasso. 404 00:19:54,611 --> 00:19:59,408 En el campo, las miradas se centrarán en el joven fenómeno, Jamie Tartt. 405 00:19:59,491 --> 00:20:01,577 Vamos allá, compis. 406 00:20:01,952 --> 00:20:03,328 Beard, ¿unas últimas palabras? 407 00:20:03,412 --> 00:20:04,746 Rapidez por las bandas. 408 00:20:04,830 --> 00:20:06,456 Rapidez por las bandas, ya lo habéis oído. 409 00:20:06,540 --> 00:20:08,458 Solo tengo que decir eso y otra cosa, 410 00:20:08,834 --> 00:20:10,586 que es: "¡Felicidades, Sam!". 411 00:20:20,596 --> 00:20:22,472 ¡Sí! Babatunde. 412 00:20:24,600 --> 00:20:26,059 - Guau. - Disfrútalo. 413 00:20:27,311 --> 00:20:29,188 Me habéis comprado chin chin. 414 00:20:29,438 --> 00:20:32,482 Qué fuerte, es lo que comía de pequeño. 415 00:20:32,941 --> 00:20:35,861 Llevas tiempo sin viajar a casa, así que te la hemos traído aquí. 416 00:20:35,944 --> 00:20:37,070 Sois una pasada. 417 00:20:49,249 --> 00:20:51,043 - Sam, felicidades. - Muchas gracias. 418 00:20:51,251 --> 00:20:53,253 Los chicos te han comprado varias cosas... 419 00:20:53,337 --> 00:20:54,796 Pero ¿esto...? ¿Esto qué es? 420 00:20:55,297 --> 00:20:56,340 Pues esto... 421 00:20:56,590 --> 00:20:58,467 Mi hijo me ha enviado soldaditos. 422 00:20:58,550 --> 00:21:00,177 Me protegen mientras no esté con él. 423 00:21:01,470 --> 00:21:02,888 Nos echamos de menos. 424 00:21:03,680 --> 00:21:06,767 Mi padre me tiraba de las orejas para desearme suerte. 425 00:21:08,727 --> 00:21:10,812 No me jodas, qué sensibleros. 426 00:21:14,358 --> 00:21:15,567 Lo siento, jefe. 427 00:21:16,777 --> 00:21:19,196 ¿Pasa algo si no lo acepto? 428 00:21:19,279 --> 00:21:22,824 No le tengo el mismo aprecio al ejército de Estados Unidos. 429 00:21:22,908 --> 00:21:23,742 Ah, sí. 430 00:21:24,034 --> 00:21:26,245 - Claro. Imperialismo. - Imperialismo. 431 00:21:26,328 --> 00:21:27,371 - Ya, está bien. - Gracias. 432 00:21:28,372 --> 00:21:32,709 Compis, demostremos al Crystal Palace de quién es esta casa. 433 00:21:35,128 --> 00:21:36,839 El oeste y el sur vuelven a enfrentarse. 434 00:21:36,922 --> 00:21:40,384 Es día de derbi y el ambiente está caldeado. 435 00:21:40,467 --> 00:21:42,845 Con nueva dueña y nuevo entrenador, 436 00:21:42,928 --> 00:21:47,474 ¿será este el nuevo amanecer del perdedor perenne, el Club de Fútbol Richmond? 437 00:21:47,891 --> 00:21:50,686 Bienvenidos a lo que la afición llama el "Canódromo". 438 00:21:50,769 --> 00:21:52,396 Es el estadio Nelson Rhodes. 439 00:21:52,479 --> 00:21:55,566 Tenemos al Club Richmond contra el Crystal Palace. 440 00:21:55,649 --> 00:21:58,277 Soy Arlo White y estoy junto a Chris Powell. 441 00:21:58,360 --> 00:21:59,945 Un placer estar aquí, Arlo. 442 00:22:00,529 --> 00:22:02,406 - ¿Listo? - La cremallera. 443 00:22:04,074 --> 00:22:05,701 Gracias. Bueno, ¿vamos? 444 00:22:06,660 --> 00:22:08,871 ¿Tuviste un entrenador de Estados Unidos, Chris? 445 00:22:08,954 --> 00:22:10,789 Nunca, Arlo. No me hubiera importado. 446 00:22:10,873 --> 00:22:12,499 Nos habríamos entendido. 447 00:22:20,632 --> 00:22:23,635 ¡Capullo! ¡Capullo! ¡Capullo! 448 00:22:23,719 --> 00:22:27,264 A los telespectadores, disculpen el lenguaje malsonante. 449 00:22:27,389 --> 00:22:29,141 ¡Capullo! ¡Capullo! ¡Capullo! 450 00:22:29,558 --> 00:22:32,394 Un fichaje arriesgado de Rebecca Welton. 451 00:22:32,477 --> 00:22:34,646 ¿Sabrá algo que nosotros no sepamos? 452 00:22:34,730 --> 00:22:36,064 ¡Capullo! ¡Capullo! 453 00:22:36,148 --> 00:22:38,275 ¡Capullos! ¡Apostad por él! 454 00:22:42,154 --> 00:22:44,406 ¿Podremos demostrar que se equivocan? 455 00:22:44,823 --> 00:22:47,367 - Lo intentaremos. - Y allá vamos. 456 00:22:48,702 --> 00:22:49,703 FIN DEL PARTIDO 457 00:22:49,786 --> 00:22:54,291 Y se acabó. Un comienzo poco prometedor para la era de Ted Lasso. 458 00:22:56,460 --> 00:23:00,797 El Richmond ha estado disperso, desganado y, por qué no decirlo, amargado. 459 00:23:01,673 --> 00:23:04,468 El Palace gana por 4-1 al Richmond. 460 00:23:04,551 --> 00:23:07,971 Lo único positivo ha sido el juego defensivo de Sam Obisanya. 461 00:23:08,055 --> 00:23:09,223 ¿"Lo único positivo"? 462 00:23:09,556 --> 00:23:12,601 Sin mí habría sido 4-0, viejos de mierda. 463 00:23:12,893 --> 00:23:15,854 Y un gol inútil de consolación para Jamie Tartt en el descuento. 464 00:23:15,938 --> 00:23:17,147 ¡Gracias! 465 00:23:18,190 --> 00:23:19,942 Jamie, ven aquí. 466 00:23:20,317 --> 00:23:21,527 En cuanto a Jamie Tartt, 467 00:23:21,610 --> 00:23:24,780 ha sido un gol insignificante del exjugador del Manchester City, 468 00:23:24,863 --> 00:23:27,074 pero lo ha celebrado como si ganara la Copa del Mundo. 469 00:23:30,202 --> 00:23:32,204 Te conozco desde hace poco, pero... 470 00:23:33,372 --> 00:23:36,208 ...lo cierto es que eres el mejor atleta que he entrenado nunca. 471 00:23:38,001 --> 00:23:38,919 Guau. 472 00:23:40,462 --> 00:23:42,548 Ya. A ver, me esfuerzo, sí. 473 00:23:42,881 --> 00:23:43,882 Se nota. 474 00:23:44,424 --> 00:23:46,885 Se te da genial todo lo que haces ahí fuera. 475 00:23:48,053 --> 00:23:49,179 Excepto una cosa. 476 00:23:49,263 --> 00:23:51,223 - ¿Mi pase con la izquierda? - No. 477 00:23:51,723 --> 00:23:54,476 Jamie, estás tan convencido de que eres uno entre un millón... 478 00:23:55,435 --> 00:23:58,105 que olvidas que ahí fuera solo eres uno entre once. 479 00:23:59,857 --> 00:24:04,069 Si encontraras alguna forma de ser menos individualista... 480 00:24:06,655 --> 00:24:08,115 No habría quien te parara. 481 00:24:10,701 --> 00:24:12,494 Por cierto, menudo golazo has marcado. 482 00:24:13,370 --> 00:24:14,288 Gracias. 483 00:24:19,585 --> 00:24:21,962 El Richmond cae al decimotercer puesto. 484 00:24:22,045 --> 00:24:23,922 Seguro que por poco tiempo. 485 00:24:24,006 --> 00:24:25,424 ¿Eso es optimismo, Chris? 486 00:24:25,507 --> 00:24:27,968 No, es Obsession, de Calvin Klein. 487 00:24:28,177 --> 00:24:30,137 ¡Ha sido una puta vergüenza! 488 00:24:31,597 --> 00:24:33,473 Yo estoy igual de furioso. 489 00:24:34,224 --> 00:24:36,435 - Joder, Nate... - Ay, mi madre. 490 00:24:36,685 --> 00:24:38,645 - ¡Mejor llevarse bien contigo, Nate! - Bien hecho. 491 00:24:42,232 --> 00:24:43,317 Ay, mi madre... 492 00:24:53,535 --> 00:24:54,453 Venga, equipo. 493 00:24:54,912 --> 00:24:58,040 Vamos a olvidarnos de esto. El lunes ya mejoraremos. 494 00:24:58,123 --> 00:24:59,124 Hasta entonces... 495 00:24:59,666 --> 00:25:03,587 DJ "Beardo", ¿por qué no no nos levantas un poco el ánimo? 496 00:25:04,963 --> 00:25:07,549 Ahí lleváis a Phife Dawg y Q-Tip. 497 00:25:08,592 --> 00:25:11,136 Comed, hay tarta para todos. A celebrar el cumple de Sam. 498 00:25:11,428 --> 00:25:13,180 Meted azúcar en esos cuerpos. 499 00:25:13,263 --> 00:25:14,389 Venga. 500 00:25:15,974 --> 00:25:17,643 CUANDO VES UN BALÓN POR PRIMERA VEZ 501 00:25:17,726 --> 00:25:19,811 VENGA, SOLO UN GOL NUNCA TE PIDO NADA 502 00:25:22,523 --> 00:25:24,024 - Buenas. - Hola. 503 00:25:24,107 --> 00:25:28,153 Traigo tarta para compensar el dolor del fracaso. 504 00:25:30,072 --> 00:25:31,615 - Toma. - Gracias. 505 00:25:31,698 --> 00:25:35,452 Que quede claro: podemos jugar mucho mejor de lo que hemos jugado. 506 00:25:37,079 --> 00:25:41,250 Para los chicos significaría mucho que bajarais a la fiesta. 507 00:25:41,458 --> 00:25:43,168 Que vean que los apoyáis. 508 00:25:44,920 --> 00:25:47,005 No me pondré más pesadito con este tema. 509 00:25:48,507 --> 00:25:49,341 Ted... 510 00:25:49,758 --> 00:25:51,635 ¿Sabes cómo me convencerías? 511 00:25:52,261 --> 00:25:55,681 Si me dijeras dónde compras estos pastelitos. 512 00:25:56,765 --> 00:25:59,393 Si te lo dijera, ya no me esperarías el lunes con avidez. 513 00:26:01,645 --> 00:26:03,397 Espero veros abajo. 514 00:26:04,648 --> 00:26:05,732 Está buenísima. 515 00:26:08,193 --> 00:26:10,404 ¡Jamie! Trent Crimm, The Independent. 516 00:26:10,487 --> 00:26:14,533 Lo de hoy ha sido una paliza, ¿no? ¿Cómo te sienta la derrota? 517 00:26:15,158 --> 00:26:17,870 La responsabilidad no es mía, es del equipo. 518 00:26:17,953 --> 00:26:19,162 Soy uno entre once. 519 00:26:20,414 --> 00:26:22,165 - Qué buen rollo, ¿no? - Queda claro. 520 00:26:22,249 --> 00:26:23,834 - ¡Y a ti que te caía mal! - A la mierda. 521 00:26:27,421 --> 00:26:30,424 ¡A la mierda! Sí, me lo tomo como el culo, ¿vale? 522 00:26:30,507 --> 00:26:32,885 Están comiendo tarta ahí dentro. 523 00:26:33,177 --> 00:26:35,053 - ¿En serio? - Sí, en serio, tío. 524 00:26:35,137 --> 00:26:37,681 El míster ha puesto música, están de fiesta. 525 00:26:37,764 --> 00:26:38,849 Lo flipo. 526 00:26:49,359 --> 00:26:50,694 ¡Toma! 527 00:26:59,870 --> 00:27:01,038 Ten cuidado. 528 00:27:01,455 --> 00:27:03,624 El míster ha arreglado la presión del agua. 529 00:27:05,083 --> 00:27:06,293 Odio perder. 530 00:27:06,418 --> 00:27:07,920 Poco a poco, Beard. 531 00:27:08,212 --> 00:27:10,130 - Buenas noches. - Buenas noches. 532 00:27:12,758 --> 00:27:14,051 ¡No! Tengo un problema. 533 00:27:14,635 --> 00:27:15,886 He visto el partido. 534 00:27:15,969 --> 00:27:17,846 - ¿Y qué te ha parecido? - Terrorífico. 535 00:27:18,972 --> 00:27:20,974 - Sí, ha sido espantoso. - Sí. 536 00:27:21,058 --> 00:27:22,976 Quería pedirte consejo sobre una cosa. 537 00:27:23,936 --> 00:27:25,062 ¿Tú qué piensas...? 538 00:27:25,145 --> 00:27:28,565 - ¡Te lo he quitado! Vaya. - Sí, sí, te he subestimado. 539 00:27:28,649 --> 00:27:30,734 - ¿Ves? Nadie me ve venir. - Venga, venga. 540 00:27:31,109 --> 00:27:33,654 - Qué rápida. Espera, me quito la mochila. - Vale. 541 00:27:33,737 --> 00:27:34,780 Vamos a ponernos serios. 542 00:27:34,863 --> 00:27:37,074 - Cuando quieras. - De acuerdo, voy a calentar un poquito. 543 00:27:37,157 --> 00:27:39,368 Ya está. Te has metido en un lío. 544 00:27:39,618 --> 00:27:40,953 Sí, claro. Por el centro. 545 00:27:56,677 --> 00:27:57,845 ¿Qué? 546 00:27:58,095 --> 00:27:59,388 Acabo de enviar las fotos. 547 00:28:04,101 --> 00:28:05,519 Es justo lo que quería. 548 00:28:07,813 --> 00:28:10,774 La novia del jugador estelar y el nuevo entrenador. 549 00:28:12,484 --> 00:28:14,027 ¿Seguro que quiere hacerlo? 550 00:28:14,319 --> 00:28:16,446 La prensa se los va a merendar. 551 00:28:27,082 --> 00:28:28,166 ¿Srta. Welton? 552 00:28:28,584 --> 00:28:29,668 LA ÚLTIMA HORA ROSA: 553 00:28:29,751 --> 00:28:31,920 EL NUEVO-VIEJO AMOR DE RUPERT MANNION 554 00:28:33,964 --> 00:28:34,965 Hazlo. 555 00:29:17,841 --> 00:29:19,760 Traducido por Juan Vera