1
00:00:29,404 --> 00:00:32,073
Hommikust, treener.
- Hommikust, treener. Süüa tahad?
2
00:00:32,156 --> 00:00:34,368
Ei, ma sõin ühest
hommikusöögihelbest kõhu täis.
3
00:00:34,451 --> 00:00:35,786
Aga kohvi võiks juua.
4
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
Jah.
5
00:00:38,413 --> 00:00:40,082
Tead, mis tunne täna on?
6
00:00:40,165 --> 00:00:42,835
Nagu esimene koolipäev?
- Täpselt nii.
7
00:00:43,752 --> 00:00:44,753
Nii lähedal.
8
00:00:46,338 --> 00:00:48,841
Kuidas sina end tunned, treener?
- Veidi pabinas.
9
00:00:48,924 --> 00:00:51,385
No muidugi.
Ega siis viimasel päeval närvitseta.
10
00:00:54,304 --> 00:00:57,558
Paremale peab vaatama, treener.
- Jah. Küll lõpuks jääb meelde.
11
00:00:59,518 --> 00:01:00,561
Suur bluus
12
00:01:00,644 --> 00:01:02,729
See on mul suus
- Vaata seda meest.
13
00:01:03,897 --> 00:01:06,441
Suur bluus on mul suus
14
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Tüdruk minust mööda ei saa.
15
00:01:23,375 --> 00:01:27,129
Vahel on kõige otsem tee
jalge vahelt läbi.
16
00:01:27,212 --> 00:01:28,964
Peame minema, treener.
- Jah.
17
00:01:37,723 --> 00:01:38,891
Koppadi-kopp.
18
00:01:39,892 --> 00:01:42,102
Tere hommikust, treener Lasso.
- Ennäe meid!
19
00:01:42,186 --> 00:01:44,146
Oleme paar varajast töömesilast või mis?
20
00:01:44,980 --> 00:01:47,399
Tore, et trehvasime. Ma tõin sulle midagi.
21
00:01:47,482 --> 00:01:51,612
Jah. Küpsiseid. Või biskviite,
nagu teie siin neid nimetate, eks?
22
00:01:51,695 --> 00:01:55,449
Neid ma küll rullida ei soovita.
23
00:01:55,532 --> 00:01:56,825
Ted, ma ei...
24
00:01:56,909 --> 00:01:59,119
Ole nüüd. Vaata neid.
25
00:01:59,203 --> 00:02:01,079
Näevad küll head välja.
- Eks?
26
00:02:01,163 --> 00:02:02,247
Võta aga, näksa.
27
00:02:02,331 --> 00:02:05,125
Just nii. Otse suhu.
28
00:02:07,878 --> 00:02:09,253
Persse küll.
29
00:02:10,172 --> 00:02:11,590
Kust sa need said?
30
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
Tore, et maitseb.
31
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
Tead mida?
Ma toon neid sulle igal hommikul.
32
00:02:15,135 --> 00:02:16,345
"Biskviidid bossiga".
33
00:02:16,428 --> 00:02:18,430
See pole tõesti vajalik.
34
00:02:18,514 --> 00:02:21,225
See on siis meie esimene erimeelsus.
35
00:02:21,308 --> 00:02:23,810
Tegelikult, ei, teine juba. Tee on jube.
36
00:02:23,894 --> 00:02:26,855
Täielik solgivesi.
Ma ei mõista, miks te kõik nii teete.
37
00:02:26,939 --> 00:02:28,982
Igatahes, me ei saa olla head partnerid,
38
00:02:29,066 --> 00:02:30,943
kui me üksteist tundma ei õpi.
- Ted...
39
00:02:31,026 --> 00:02:34,905
Alustame lihtsalt. Väga kergega.
Ütleme esimese ja parima kontserdi.
40
00:02:34,988 --> 00:02:37,074
Alusta sina. Mis pähe tuleb. Ütle.
41
00:02:37,157 --> 00:02:40,118
Spice Girls. Ning... Spice Girls.
42
00:02:40,202 --> 00:02:43,497
Mõlemal on sama vastus?
Viimase peal. Minu kord. Esimene kontsert.
43
00:02:43,580 --> 00:02:48,836
"The Gambler" isiklikult, hr Kenny Rogers.
- Olgu, vabandust...
44
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Ted...
45
00:02:53,048 --> 00:02:54,258
Treener Lasso.
46
00:02:56,885 --> 00:02:59,221
Lõpeta. Ted, anna andeks.
47
00:02:59,304 --> 00:03:03,725
"Biskviidid bossiga" on asi,
mille jaoks mul pole aega täna hommikul.
48
00:03:03,809 --> 00:03:05,561
Ega iial.
49
00:03:06,186 --> 00:03:08,939
Arusaadav, boss. Selge pilt.
- Tore.
50
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
Hea küll.
51
00:03:10,274 --> 00:03:14,278
Sa tuled homme biskviitidega, eks?
- Ole nüüd. Sellele ei tasu panustada.
52
00:03:14,903 --> 00:03:17,155
Kui sa just ei taha hunnikuga raha võita.
53
00:03:17,781 --> 00:03:19,032
Viska viis, puu.
54
00:03:53,984 --> 00:03:56,820
Mäletad, mida sa ütlesid mulle
Wichita esimesel tööpäeval?
55
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
"Lõika hobusesaba ära"?
56
00:03:58,322 --> 00:04:00,324
"Rahu, nad on vaid lapsed."
57
00:04:03,493 --> 00:04:05,704
No need sellid pole lapsed.
58
00:04:05,787 --> 00:04:09,291
Vaata Isaacut.
Ta on nagu putsades Rodini skulptuur.
59
00:04:10,542 --> 00:04:13,170
Saabastes. Siin on putsad "saapad".
60
00:04:14,213 --> 00:04:17,632
Sa ju ütlesid, et lollpea on "saabas".
- Seda ka.
61
00:04:17,716 --> 00:04:21,845
Pea hoogu. Kui mind vallandatakse,
sest olen putsades lollpea...
62
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
Siis oled saabastes saabas,
kes sai saabast.
63
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
Viimase peal.
64
00:04:27,184 --> 00:04:30,062
Olgu, härrad. Teeme seitse seitsme vastu.
65
00:04:30,145 --> 00:04:34,483
Nimetame seda harjutust "Kuningaks",
sest eesmärk on palli valitseda.
66
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Nii, läks!
67
00:04:42,616 --> 00:04:43,700
Persse!
68
00:04:49,414 --> 00:04:53,627
Tooge lilli,
sest see on koht, kus Sam suri.
69
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
Väga kurb.
70
00:04:57,881 --> 00:05:01,677
Hakka astuma, väike tropp.
- Olgu, vanaisa. Ära parukat maha pilla.
71
00:05:03,512 --> 00:05:05,097
Aitäh, Roy.
- Pole viga.
72
00:05:05,180 --> 00:05:06,265
Sam, tule siia.
73
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Treener, vabandust.
74
00:05:09,852 --> 00:05:11,854
Tead, milline loom on kõige õnnelikum?
75
00:05:12,938 --> 00:05:14,690
Kuldkala.
76
00:05:14,773 --> 00:05:16,024
Tead miks?
77
00:05:16,817 --> 00:05:19,194
Ei.
- Tal on kümnesekundiline mälu.
78
00:05:19,820 --> 00:05:22,447
Ole kuldkala, Sam. Eks?
79
00:05:28,579 --> 00:05:29,830
Mõistad. Mine aga.
80
00:05:32,916 --> 00:05:35,210
Kuule, Nate.
- Mina?
81
00:05:35,294 --> 00:05:39,464
Jah. Kuniks veel ühte Nate'i ei teki,
eelda, et sa oled mu vaikimisi Nate.
82
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
Mul on küsimus. Mis Sami piinab?
83
00:05:41,925 --> 00:05:43,177
Ta on endast väljas.
84
00:05:43,260 --> 00:05:47,639
Jah, tal on olnud kehvad tulemused
Nigeeriast saabumisest saati, seega...
85
00:05:47,723 --> 00:05:50,475
Esimest korda
kodust eemal olla pole kerge.
86
00:05:50,559 --> 00:05:52,936
Peame tema mossituse
naeratuseks Ni-keerama.
87
00:05:55,939 --> 00:05:58,025
Naerad ikka ka siis, kui naljakaks ei pea?
88
00:05:58,108 --> 00:06:00,110
Ma pole alati kindel, mis on nali.
89
00:06:00,194 --> 00:06:02,029
Tänapäeval on raske aru saada.
90
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
Läks, Lasso, läks!
91
00:06:04,031 --> 00:06:08,076
Läks, Lasso! Läks, Lasso, läks!
92
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
Higgins.
93
00:06:09,995 --> 00:06:12,122
Ted Lasso käis mu kabinetis.
94
00:06:12,206 --> 00:06:14,958
"Mis su elu esimene kontsert oli?"
95
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
Boy George.
- Ma ei küsinud sinult, puupea.
96
00:06:18,045 --> 00:06:21,381
Ta tahab igal hommikul kohtuda,
et mind tundma õppida.
97
00:06:21,465 --> 00:06:25,260
On alles jultumus!
- Ta on järeleandmatu ja meeldiv.
98
00:06:25,344 --> 00:06:29,640
Tema mängijad armastavad teda kõikjal.
See võib kogu asja kihva keerata.
99
00:06:30,182 --> 00:06:31,183
Tere, poisid.
100
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
Viska viis.
101
00:06:34,520 --> 00:06:36,730
Tere, prl Welton.
- Tere, prl Welton.
102
00:06:39,775 --> 00:06:43,987
Higgins, kas sa tead, milline mängija
on riietusruumis kõige mõjuvõimsam?
103
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
Ei.
104
00:06:47,074 --> 00:06:50,994
Sinust on nii palju abi.
Lahenda siis teine müsteerium.
105
00:06:51,078 --> 00:06:53,121
Uuri välja,
kust Lasso need biskviidid sai.
106
00:06:54,164 --> 00:06:56,375
Ettevaatust, biskviidid!
Higgins uurib juhtumit.
107
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
Olgu, sellid. Vabandust.
108
00:07:04,800 --> 00:07:05,884
Tähelepanu!
109
00:07:07,302 --> 00:07:08,846
Aitäh, treener.
110
00:07:08,929 --> 00:07:12,474
Crystal Palace tuleb laupäeval külla.
Kas peame midagi teadma, treener?
111
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
Palju kiirust äärealades.
- Veel midagi?
112
00:07:15,561 --> 00:07:18,355
Palju kiirust.
- Kuulsite teda.
113
00:07:18,438 --> 00:07:23,652
Tegite neile tänavu juba korralikult pähe,
seega me mänguplaani ei muuda.
114
00:07:23,735 --> 00:07:28,115
Aga... tahaksime muuta seda,
kuidas asjad riietusruumis käivad.
115
00:07:28,198 --> 00:07:30,242
Neti abil on saanud selgeks see,
116
00:07:30,325 --> 00:07:34,079
et vahel räägitakse
anonüümselt avameelsemalt.
117
00:07:34,162 --> 00:07:37,457
Seega palusin Nate'il
meile vana hea soovitustekarbi teha.
118
00:07:37,541 --> 00:07:39,126
Hei, vaata aga.
119
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Sugulasega tegin.
Tirtsule meeldib käsitöö, seega...
120
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
Mulle meeldivad pilguheited su eraellu.
121
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
See on võrratu.
122
00:07:45,424 --> 00:07:49,303
Niisiis, kui miski teid häirib,
jätke meile kiri.
123
00:07:50,095 --> 00:07:55,184
Olgu teil mure rätikute värvi
või müügiautomaadi toiduga.
124
00:07:55,267 --> 00:07:56,268
Kõlab hästi?
125
00:07:58,353 --> 00:08:00,772
Olgu, tore. Homseni.
126
00:08:01,648 --> 00:08:04,651
Me oleme edetabeli keskel.
Kaotasime kolm neljast matšist.
127
00:08:04,735 --> 00:08:07,988
Sina tahad aga teada,
kas riietusruumi suupisted on maitsvad?
128
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
Kas on?
129
00:08:09,990 --> 00:08:10,991
Issand halasta.
130
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Ei ole.
131
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
Sa pidid kaua ootama, Ted.
132
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
Pean lugu, et sa ei kiirustanud.
133
00:08:35,890 --> 00:08:38,393
Kuidas su esimene ametlik tööpäev oli?
134
00:08:38,477 --> 00:08:42,063
Ma pole päris kindel,
mis teie pisim mõõtühik siin on,
135
00:08:42,147 --> 00:08:44,358
aga umbes nii palju tegin edusamme.
136
00:08:44,441 --> 00:08:46,527
Ent see ei paista sind heidutavat.
137
00:08:50,781 --> 00:08:52,074
Korralik saabumine.
138
00:08:54,201 --> 00:08:56,745
Kumb pigem oleksite: lõvi või panda?
139
00:08:56,828 --> 00:08:58,121
Mul pole selleks aega.
140
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
Olgu. Ted?
- Pean panda valima.
141
00:09:02,292 --> 00:09:06,505
Hull oled? Pandad on paksud ja laisad
ning nende kasukas on kuseplekkidega.
142
00:09:06,588 --> 00:09:10,300
Lõvid on võimsad ja majesteetlikud
ning valitsevad džunglit.
143
00:09:10,384 --> 00:09:12,553
Ütle seda elevandile.
Kas võin elevant olla?
144
00:09:12,636 --> 00:09:13,679
Lõvi või panda.
145
00:09:13,762 --> 00:09:14,930
Panda.
- Lõvi!
146
00:09:15,013 --> 00:09:17,182
Mis on must, valge ja üleni punane?
- Mis?
147
00:09:17,266 --> 00:09:21,186
Panda, kes kuradi lõvi lähedale satub.
Vastus on lõvi.
148
00:09:22,646 --> 00:09:23,814
Hästi.
149
00:09:23,897 --> 00:09:26,275
See Rebecca on hirmutav
ja väga pikk naine.
150
00:09:26,358 --> 00:09:29,152
Kui ta mulle silma vaatas,
hakkasin kohe higistama.
151
00:09:29,236 --> 00:09:32,656
Ta on pisut okkaline,
sellest tuleb lihtsalt mööda vaadata.
152
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
Tere, beib.
153
00:09:36,368 --> 00:09:37,870
Võta võtmed.
154
00:09:37,953 --> 00:09:40,581
Jamie, kumb sa pigem oleksid:
lõvi või panda?
155
00:09:41,373 --> 00:09:44,543
Treener, ma olen mina.
Miks tahaksin midagi muud olla?
156
00:09:44,626 --> 00:09:47,880
Sa ei mõista vist,
kui tervislik see psühholoogiliselt on.
157
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
Tšau-tšau.
158
00:09:51,675 --> 00:09:54,178
Šnautser.
- Vau.
159
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
Ta on lõvi.
- Kindla peale.
160
00:09:55,971 --> 00:09:58,640
Pandad söövad oma kehakaalu jagu bambust.
Üks poiss ütles.
161
00:09:58,724 --> 00:10:00,267
Ei!
- Mida sa ajad?
162
00:10:00,350 --> 00:10:03,854
Pandad on selleks võimelised.
Ma ei tea, kui tihti nad seda teevad.
163
00:10:05,564 --> 00:10:07,691
Sami näitajad on Nigeeria järel langenud.
164
00:10:07,774 --> 00:10:09,568
Kõrgliiga võib talle liiast olla.
165
00:10:09,651 --> 00:10:11,987
Ei, ta peab end
lihtsalt mugavamalt tundma.
166
00:10:12,070 --> 00:10:15,199
Laupäeval saab ta 20-aastaseks.
- Näed siis. Sünnipäev.
167
00:10:15,282 --> 00:10:18,952
Teeme talle midagi erilist.
Anname tema laevale õige suuna.
168
00:10:19,036 --> 00:10:20,037
Kuule.
169
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
Vaatame, mis siin on. "Pihkur".
170
00:10:27,669 --> 00:10:30,881
Vaatame, mida veel on.
"Käi kuradile, pihkur."
171
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
"Tõmba Big Mac kurku kinni."
172
00:10:34,801 --> 00:10:37,304
Õnneks need on anonüümsed.
- Ei, Roy allkirjastas.
173
00:10:37,387 --> 00:10:38,388
Roy.
- See on hea.
174
00:10:38,472 --> 00:10:41,391
"Dušš on nigela survega." Jäta see meelde.
175
00:10:42,851 --> 00:10:45,103
"Pihkur". Jah.
176
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
Seda sõna ma ette ei loe.
177
00:10:48,857 --> 00:10:49,942
Veel üks "pihkur".
178
00:10:50,025 --> 00:10:52,945
Ära lase end pihkuriks nimetada, Ted.
See on halb.
179
00:10:53,362 --> 00:10:54,363
Mis on pihkur?
180
00:10:56,365 --> 00:10:58,450
Ma õpingi nähes.
Sellest on palju abi. Aitäh.
181
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
Pole tänu väärt.
182
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Olgu, mul on üks.
183
00:11:03,539 --> 00:11:06,834
Kui ma liidaksin jõud seikleva kassiga...
184
00:11:07,417 --> 00:11:10,212
et lõbunaistele tillukesi kitarre mängida,
185
00:11:10,295 --> 00:11:12,714
sellal kui Alex Haley
tähtsaimat teost loeme?
186
00:11:12,798 --> 00:11:16,844
Sa ja Saabastega Kass mängiksite lautosid
prostituutidele, lugedes "Rootsi".
187
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
Ei, "Malcolm X-i autobiograafiat".
Mööda panid.
188
00:11:19,429 --> 00:11:20,597
Olgu.
189
00:11:20,681 --> 00:11:23,392
No nii. Hoia mu õlut.
190
00:11:23,475 --> 00:11:26,645
Näita oma oskusi, neiu.
Anna tulla. Mida oskad?
191
00:11:27,145 --> 00:11:28,230
Nalja teed või?
192
00:11:29,481 --> 00:11:32,025
Nägid seda?
- Ta keerutas sind nagu Kukkurkurat.
193
00:11:32,109 --> 00:11:34,653
Jah, ainult ilma selle tüütu...
194
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Jälle vale.
195
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
Miks see su jaoks nii raske on, Higgins?
196
00:11:46,790 --> 00:11:50,752
Mis aeg on käes? "Biskviidid bossiga" aeg!
197
00:11:51,670 --> 00:11:53,422
Ja Higginsiga! Hei.
198
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
Ma olen viies ratas.
199
00:11:55,132 --> 00:11:57,676
Mul pole selle viienda ratta vastu midagi.
200
00:11:58,719 --> 00:12:01,013
Boss, vaata seda. Põmm!
201
00:12:01,096 --> 00:12:04,516
Viime eile alustatu lõpule.
Esimene kontsert oli Kenny Rogers.
202
00:12:04,600 --> 00:12:07,728
Parim kontsert oli Beastie Boys
1995. aasta HORDE Festil.
203
00:12:07,811 --> 00:12:11,023
See lugu meeldib teile.
Kas O. J. kohtuprotsessi kajastati siin?
204
00:12:11,106 --> 00:12:14,443
Ted, palun. Sa ei või marssida sisse
iga kord, kui hing ihaldab.
205
00:12:14,526 --> 00:12:18,530
Aga kui ma tantsin sisse? Umbes nii.
Ma võin ka moonwalk'i teha.
206
00:12:18,614 --> 00:12:21,283
Hiljutiste uudiste kiuste
on see ikka lahe kõnnak.
207
00:12:21,366 --> 00:12:24,077
Ted.
- Vaata asja minu perspektiivist.
208
00:12:24,161 --> 00:12:26,705
Kõik selles hoones on osa tiimist,
AFC Richmondist.
209
00:12:26,788 --> 00:12:30,125
Tiim peab lähedaseks saama. Eks?
Näiteks ma lõunatan täna Higginsiga.
210
00:12:30,209 --> 00:12:32,377
Oo jaa. Me sööme mu kabinetis salateid.
211
00:12:32,461 --> 00:12:35,631
Olgu, nägudeni, boss.
Higgins, kohtume lõuna ajal.
212
00:12:35,714 --> 00:12:37,007
Siis sööme Caesarit.
213
00:12:40,052 --> 00:12:42,387
Jah. Jah.
214
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
Ta on väljakannatamatu.
215
00:12:49,770 --> 00:12:51,021
Jessas, tõesti niru.
216
00:12:51,104 --> 00:12:53,398
Selle eesnääret tuleks kontrollida.
217
00:12:54,066 --> 00:12:54,900
Jeerum.
218
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Jah.
219
00:12:58,153 --> 00:13:01,990
Sam, sa pead korra üleval käima.
Higgins tahab rääkida.
220
00:13:02,074 --> 00:13:03,492
Mine. Eluga.
221
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
Jah. Ta läks.
222
00:13:07,955 --> 00:13:10,541
Sulge uks. Hei, kutid. Kuulake.
223
00:13:10,624 --> 00:13:12,417
Laupäeval on Sami sünnipäev,
224
00:13:12,501 --> 00:13:16,338
nii et võiksime raha kokku panna
ja talle toreda kingi teha.
225
00:13:16,421 --> 00:13:19,508
Seega Nate toob
veel ühe muljet avaldava karbi.
226
00:13:19,591 --> 00:13:21,426
Vaadake seda. Sel on nägu!
227
00:13:21,510 --> 00:13:23,971
Tal on nägu.
- Vabandust, sel... Tal.
228
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
Raha paned talle suhu.
- Kas kuulete?
229
00:13:26,223 --> 00:13:29,560
Raha panete talle suhu. Selge? Tore.
230
00:13:29,643 --> 00:13:30,811
Mine aga, Nate.
231
00:13:31,562 --> 00:13:35,941
Olgu? Aidake teda.
- Väga kena. Aitäh, Colin.
232
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Paned raha talle suhu.
233
00:13:43,907 --> 00:13:45,284
Nämmat sulle.
234
00:13:48,287 --> 00:13:51,290
Rohemündi oma. Annab rahale hea lõhna.
235
00:13:51,373 --> 00:13:53,625
Aitäh, Jamie. Uskumatult hooliv sinust.
236
00:13:56,253 --> 00:13:57,963
Kuule, Jamie. Kiire jutt.
237
00:13:58,046 --> 00:14:01,383
Tahan vaid küsida.
Kas sa panid sellesse karpi nätsu?
238
00:14:01,466 --> 00:14:03,385
Jah.
- No miks sa seda tegid?
239
00:14:03,468 --> 00:14:05,554
Vabandust.
- Nate üritab vaid aidata.
240
00:14:05,637 --> 00:14:08,140
Ta on osa tiimist, eks?
- Õigus jah, treener. Jah.
241
00:14:08,223 --> 00:14:09,892
Ja mina näen tiimi bändina.
242
00:14:09,975 --> 00:14:12,811
Viimase peal.
- Ja kui me oleksime Rolling Stones,
243
00:14:13,395 --> 00:14:15,856
oleksin mina Mick Jagger,
sest ma olen juht.
244
00:14:15,939 --> 00:14:17,149
Olgu.
- Ma liigun osavalt.
245
00:14:17,232 --> 00:14:19,234
Sul on peen talje. Kogu värk. Ma mõistan.
246
00:14:19,318 --> 00:14:24,072
Ja Roy oleks Keith Richards,
sest ta on vana ja kõigi imeks veel elus.
247
00:14:24,156 --> 00:14:27,326
Mida perset sa öelda üritad?
- Roy, kui sa tahad duši all käia,
248
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
võta enne kampsun seljast ära, semu.
249
00:14:35,876 --> 00:14:39,880
Ma niisama aasin, semu.
Küll käitun paremini, ausõna.
250
00:14:39,963 --> 00:14:41,882
Tore kuulda. Jah.
251
00:14:48,931 --> 00:14:50,140
Marcus, mida küsid?
252
00:14:50,224 --> 00:14:52,643
Mida sa arvad tulevast matšist
Crystal Palace'iga?
253
00:14:52,726 --> 00:14:55,938
Nende kristallist palee
tundub mu arust habras.
254
00:14:56,855 --> 00:14:58,106
Treener!
- Treener!
255
00:14:59,316 --> 00:15:01,401
Jah, sina.
- Trent Crimm Independentist.
256
00:15:01,485 --> 00:15:03,028
Ma mäletan, Trent.
257
00:15:03,111 --> 00:15:06,281
Ma tunnen huvi.
Kas sa oskad suluseisu reeglit seletada?
258
00:15:07,574 --> 00:15:13,247
Trent, ma ütlen nii, nagu USA ülemkohus
1964. aastal pornograafiat defineeris.
259
00:15:13,330 --> 00:15:15,499
Seda pole kerge seletada,
aga nähes tunned ära.
260
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
Jah, see härra siin.
- Ernie Lounds The Sunist.
261
00:15:20,712 --> 00:15:23,924
Tänan. See küsimus on prl Mannionile.
262
00:15:24,007 --> 00:15:27,219
"Weltonile".
- Muidugi, vabandust.
263
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
Mida arvate uusimast Ruperti-neiust?
264
00:15:30,389 --> 00:15:33,642
Mina ja Rupert pole enam koos, seega...
265
00:15:34,268 --> 00:15:37,646
Ta võib seltsida mistahes modell-näitleja
või näitleja-modelliga.
266
00:15:38,605 --> 00:15:42,025
Ei, täna paljastas end järjekordne neiu,
kes oli Rupertiga siis,
267
00:15:42,109 --> 00:15:43,110
kui te abielus olite.
268
00:15:44,236 --> 00:15:46,697
Neiu sõnul algas asi viie aasta eest.
269
00:15:46,780 --> 00:15:50,325
Ja see olevat kestnud, noh, siiani.
270
00:15:57,749 --> 00:16:00,252
Ja ma arvasin,
et mehed ei oska mitut asja korraga teha.
271
00:16:02,296 --> 00:16:04,006
Kahjuks enama jaoks aega pole.
272
00:16:04,089 --> 00:16:05,465
Tänan väga.
273
00:16:05,549 --> 00:16:06,550
Treener!
274
00:16:10,512 --> 00:16:12,890
VEEL ÜKS!
RUPERT MANNION NEIUGA CHELSEAS
275
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
Hei. Kuidas läheb?
276
00:16:15,851 --> 00:16:17,895
Tulin vaatama, kas kõik on korras.
277
00:16:17,978 --> 00:16:21,815
Seal läks üsna karmiks.
- Pressist vähemat ei ootagi.
278
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
Jah.
279
00:16:23,775 --> 00:16:27,362
Vabandust, kas sul on vaja seda postitada?
Mina sellega aidata ei saa.
280
00:16:28,405 --> 00:16:31,491
Ei, ole nüüd. See on pakike mu pojalt.
281
00:16:32,576 --> 00:16:35,329
Ehk on siin midagi, mis su tuju tõstaks.
282
00:16:35,412 --> 00:16:37,706
On väike mängusõdurite pataljon.
283
00:16:38,457 --> 00:16:42,544
Kaardi peal on kirjas,
et pean paigutama nad mu korterit kaitsma.
284
00:16:46,298 --> 00:16:47,883
Isetehtud kazoo.
- Võrratu.
285
00:16:47,966 --> 00:16:50,469
Neid on vaid üks, seda ei saa ära anda.
286
00:16:50,552 --> 00:16:51,970
No nii.
287
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
Vaata seda.
288
00:16:53,889 --> 00:16:57,768
See siin on üks Kansas City
parimaid grillkastmeid
289
00:16:57,851 --> 00:17:00,687
ehk siis ka
üks maailma parimaid grillkastmeid.
290
00:17:02,773 --> 00:17:03,774
Jaa!
291
00:17:03,857 --> 00:17:06,609
Kas sul on mingit toitu,
mis tuletab sulle kodu meelde
292
00:17:06,693 --> 00:17:07,819
ja teeb südame soojaks?
293
00:17:10,196 --> 00:17:11,198
Ei.
294
00:17:13,742 --> 00:17:15,327
Kas on kõik, Ted?
- Ei.
295
00:17:15,410 --> 00:17:19,039
Ei, ma tulin hoopis sellepärast,
et mul on raskusi
296
00:17:19,122 --> 00:17:21,290
Jamie Tartti kasutusjuhendi mõistmisega
297
00:17:21,375 --> 00:17:23,961
ja ma tulin uurima, kas sa oskad nõu anda.
298
00:17:24,044 --> 00:17:25,671
Kahjuks ma kardan...
299
00:17:27,381 --> 00:17:29,716
Su silmad lõid särama.
Sulle tuli idee. Mis see on?
300
00:17:29,800 --> 00:17:31,927
Ma tahtsin soovitada sul Keeleyga rääkida.
301
00:17:32,010 --> 00:17:35,347
Te klapite ilmselgelt hästi.
Tema tunneb Jamiet kõige paremini.
302
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
Seepärast oledki sa boss, eks?
303
00:17:37,683 --> 00:17:39,893
Väga hea. Tead, mida ma teen?
304
00:17:39,977 --> 00:17:43,063
Ma annan sulle ühe neist.
Leiame sulle hea.
305
00:17:43,146 --> 00:17:46,066
Olgu, see siin on sinu esimene kaitseliin,
306
00:17:46,149 --> 00:17:48,861
kui see tolvan Ernie Lounds
peaks tagasi tulema.
307
00:17:48,944 --> 00:17:51,613
Teeme nii? Sihime temaga otse ust.
308
00:17:52,114 --> 00:17:54,199
Aitäh, boss. Olen tänulik.
309
00:17:57,953 --> 00:18:00,998
Jah! Sa oled kaunis. Lihtsalt paita lõvi.
310
00:18:01,748 --> 00:18:03,417
Täpselt nii!
311
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
Jumaldan seda. Urise, jah.
312
00:18:07,337 --> 00:18:08,797
Seksikas, jaa.
313
00:18:08,881 --> 00:18:12,342
Jaa. Imekaunis. Olgu.
314
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Valmistume järgmiseks võtteks.
315
00:18:13,969 --> 00:18:15,637
Tere.
- Hei, kuidas läheb?
316
00:18:15,721 --> 00:18:19,850
Hästi. Aga sul?
- Pole viga. Valisid siis lõvi?
317
00:18:19,933 --> 00:18:22,436
Jah.
- Veidi kurvastav, aga paistab lahe.
318
00:18:22,519 --> 00:18:24,188
Ma näen jabur välja.
319
00:18:24,897 --> 00:18:27,149
Aga minu arvates
on see pandast parem stiil.
320
00:18:29,401 --> 00:18:30,485
Oo jaa.
321
00:18:31,862 --> 00:18:33,155
Persse, süüa tahaks.
- Jah?
322
00:18:33,238 --> 00:18:34,740
Enamik lõvisid tahab.
323
00:18:34,823 --> 00:18:36,325
Näe. Sööme midagi.
- Olgu.
324
00:18:36,408 --> 00:18:38,076
Tahad süüa?
- Jah. On see tasuta?
325
00:18:38,660 --> 00:18:41,330
Sul on vist siin lõbus?
- Jah. Mulle makstakse sitaks,
326
00:18:41,413 --> 00:18:43,874
et loomaks riietatuna
kofeiiniga viina müün.
327
00:18:43,957 --> 00:18:47,711
Aga ma saan käppadega koju minna.
- No need on töö hüved.
328
00:18:47,794 --> 00:18:49,963
Kas saaksin ampsu?
- Jah. Sedasi.
329
00:18:50,047 --> 00:18:51,965
Aitäh.
- Ettevaatust. Võta heaks.
330
00:18:53,008 --> 00:18:55,844
Ma tean, et sa ei tulnud selleks,
et mind toita.
331
00:18:56,595 --> 00:18:59,014
Sul on õigus.
Ma tahtsin Jamie kohta küsida.
332
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Jah.
333
00:19:02,059 --> 00:19:03,727
Mis sinu arust teda motiveerib?
334
00:19:04,770 --> 00:19:05,938
Suuseks.
335
00:19:08,273 --> 00:19:09,399
Kas teist valikut on?
336
00:19:11,360 --> 00:19:12,861
Anna veel üks amps.
337
00:19:13,820 --> 00:19:15,072
Sedasi.
338
00:19:15,822 --> 00:19:18,075
Ma tean, et poisist saab täht.
339
00:19:18,784 --> 00:19:23,664
Ma lootsin, et ta läheb kaasa sellega,
kuidas ma üritan meeskonnatunnet luua.
340
00:19:23,747 --> 00:19:26,625
Tegelikult reageerib ta hästi
positiivsele kinnitusele.
341
00:19:26,708 --> 00:19:28,502
See ongi minu eriala.
- Vaat siis.
342
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
Olgu. Hammustan.
343
00:19:32,464 --> 00:19:35,133
Anna mulle veel üks amps.
- Palun.
344
00:19:36,176 --> 00:19:38,303
See oli pirakas.
- Jah.
345
00:19:38,387 --> 00:19:39,680
Said ketšupiga kokku.
346
00:19:39,763 --> 00:19:41,515
Nagu oleksid antiloobi nahka pistnud.
347
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
Aita.
- Ettevaatust.
348
00:19:42,975 --> 00:19:44,476
Tunnen seda. Palju on.
349
00:19:44,560 --> 00:19:46,436
Jah, palju, ja ma...
350
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Richmond!
351
00:19:48,564 --> 00:19:52,317
Hetke pärast seisab
Crystal Palace vastamisi AFC Richmondi
352
00:19:52,401 --> 00:19:54,570
ja nende uue peatreeneri Ted Lassoga.
353
00:19:54,653 --> 00:19:59,491
Platsil on kõigi pilk kindlasti
noore andeka Jamie Tartti peal.
354
00:19:59,575 --> 00:20:03,328
Olgu, sellid, läheb lahti.
Treener, viimaseid sõnu?
355
00:20:03,412 --> 00:20:06,415
Kiirust äärealades.
- Kuulsite teda.
356
00:20:06,498 --> 00:20:08,458
Muud polegi öelda. Vaid üks asi veel
357
00:20:08,542 --> 00:20:11,086
ja see on: palju õnne sünnipäevaks, Sam!
358
00:20:20,429 --> 00:20:22,681
Babatunde on parim.
359
00:20:24,600 --> 00:20:26,101
Hei.
- Naudi.
360
00:20:27,477 --> 00:20:32,274
Te tõite mulle Chin Chini.
Ma sõin lapsena ainult seda.
361
00:20:32,941 --> 00:20:35,944
Sa pole ammu kodus käinud,
seega tõime veidi kodu sinuni.
362
00:20:36,028 --> 00:20:37,696
Oh teid, mees.
363
00:20:48,832 --> 00:20:51,293
Palju õnne sünnipäevaks, Sam.
- Aitäh, treener.
364
00:20:51,376 --> 00:20:54,796
Seal on sulle paar asja meie poolt.
- Treener, mis see on?
365
00:20:55,464 --> 00:21:00,177
Mu poeg andis mulle posu neid,
et kaitsta mind kodust eemal.
366
00:21:01,720 --> 00:21:02,888
Ma igatsen teda.
367
00:21:03,680 --> 00:21:07,309
Mu isa näpistas alati
õnne nimel mu kõrvanibusid.
368
00:21:08,977 --> 00:21:10,812
No mida perset...
369
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
Vabandust, treener.
370
00:21:16,944 --> 00:21:19,196
Treener, kas sobib,
kui ma seda endale ei jäta?
371
00:21:19,279 --> 00:21:22,824
Ma pole Ameerika sõjaväest
nii suures vaimustuses kui teie.
372
00:21:22,908 --> 00:21:24,910
Muidugi. Jajah.
373
00:21:24,993 --> 00:21:26,703
Imperialism. Õigus jah.
- Just.
374
00:21:26,787 --> 00:21:29,414
Aitäh, treener.
- Olgu, sellid.
375
00:21:29,498 --> 00:21:32,709
Lähme välja ja näitame Crystal Palace'ile,
kelle kodu see on!
376
00:21:35,462 --> 00:21:40,175
Lääs kohtub taas lõunaga.
Londonis on matšipäev, õhk suisa säriseb.
377
00:21:40,259 --> 00:21:43,345
Kas uue omaniku ja peatreeneriga
378
00:21:43,428 --> 00:21:47,266
koidab igavese peksupoisi
AFC Richmondi jaoks uus päev?
379
00:21:47,891 --> 00:21:50,727
Tere tulemast kohta,
mida kohalikud nimetavad "Peksuplatsiks".
380
00:21:50,811 --> 00:21:55,357
Nelson Roadi staadionil on vastamisi
AFC Richmond ja Crystal Palace.
381
00:21:55,440 --> 00:21:58,277
Mina olen Arlo White
ja tema on Chris Powell.
382
00:21:58,360 --> 00:22:00,028
Ja tore on siin olla, Arlo.
383
00:22:00,654 --> 00:22:02,239
Valmis?
- Sul on püksilukk lahti.
384
00:22:02,990 --> 00:22:05,701
Aitäh. Olgu, alustame?
385
00:22:06,660 --> 00:22:08,745
Chris, kas sul oli USA treenerit?
386
00:22:08,829 --> 00:22:12,332
Ei, Arlo, aga ma poleks vastu olnud.
Ma oskan nende keelt.
387
00:22:13,834 --> 00:22:16,336
Pihkur! Pihkur!
388
00:22:23,760 --> 00:22:27,306
Palume koduste vaatajate ees
kireva keelepruugi pärast vabandust.
389
00:22:27,389 --> 00:22:29,141
Pihkur!
390
00:22:29,725 --> 00:22:32,311
Uus omanik Rebecca Welton
riskis teda palgates.
391
00:22:32,394 --> 00:22:34,646
Kas naine teab midagi, mida meie ei tea?
392
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
Pihkur!
393
00:22:36,148 --> 00:22:38,275
Hei! Andke talle võimalus.
394
00:22:40,777 --> 00:22:42,070
Pihkur!
395
00:22:42,154 --> 00:22:44,072
Peame 90 minutiga tõestama,
et nad eksivad.
396
00:22:44,781 --> 00:22:47,451
Proovime.
- Algab nüüd.
397
00:22:48,410 --> 00:22:49,912
LÕPPSEIS
398
00:22:49,995 --> 00:22:54,291
Ja saigi läbi.
Pahaendeline algus Ted Lasso ajastule.
399
00:22:56,668 --> 00:23:01,757
Richmond oli hajevil, hingetu
ja tuleb tõdeda, et rõõmutu.
400
00:23:01,840 --> 00:23:04,426
Palace võitis ja Richmond kaotas 4 : 1.
401
00:23:04,510 --> 00:23:07,888
Ainus hea külg oli
Sam Obisanya kaitsemäng.
402
00:23:07,971 --> 00:23:09,223
Ainus hea külg?
403
00:23:09,681 --> 00:23:12,809
Minuta oleksime kaotanud 4 : 0,
va närused vanad tropid.
404
00:23:12,893 --> 00:23:15,854
Ja mõttetu lohutusvärav
Jamie Tarttilt lisaajal.
405
00:23:15,938 --> 00:23:17,231
Aitäh!
406
00:23:18,357 --> 00:23:19,983
Jamie. Kiire jutt.
407
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Jamie Tarttist rääkides,
408
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
Manchester Citylt laenatud mängija
lõi tähtsusetu värava,
409
00:23:24,696 --> 00:23:27,074
aga ta tähistas, nagu oleks MM-i võitnud.
410
00:23:30,410 --> 00:23:32,287
Ma pole sind kaua tundnud, aga...
411
00:23:33,413 --> 00:23:36,208
sa oled ausalt parim sportlane,
keda ma treeninud olen.
412
00:23:38,377 --> 00:23:39,378
Vau.
413
00:23:40,546 --> 00:23:42,798
Tähendab, ma näen vaeva, jah.
414
00:23:42,881 --> 00:23:43,882
Seda on näha.
415
00:23:44,508 --> 00:23:46,969
Sa oled tõesti osav kõiges,
mida sa platsil teed.
416
00:23:47,970 --> 00:23:49,179
Peale ühe asja.
417
00:23:49,263 --> 00:23:50,347
Mu vasaku jala sööt?
418
00:23:50,430 --> 00:23:54,643
Ei. Jamie, sa vist pead end
nii kindlalt üheks miljonist,
419
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
et unustad vahel,
et platsil oled üks 11-st.
420
00:23:59,857 --> 00:24:04,236
Ja kui sa mõtleksid välja,
kuidas "minust" teha "meie"...
421
00:24:06,738 --> 00:24:08,198
poleks su võimetel piire.
422
00:24:10,701 --> 00:24:12,494
Vägeva värava lõid, muide.
423
00:24:13,412 --> 00:24:14,538
Aitäh.
424
00:24:19,668 --> 00:24:23,964
Richmond langeb 13. kohale.
- Vaevalt nad sinna kauaks jäävad.
425
00:24:24,047 --> 00:24:27,968
Kas see on optimism, Chris?
- Ei, Calvin Kleini Obsession.
426
00:24:28,051 --> 00:24:30,137
See oli kuradima piinlik!
427
00:24:31,180 --> 00:24:33,891
Ma olen sama vihane.
428
00:24:33,974 --> 00:24:35,058
Pagan.
- Jumal küll.
429
00:24:35,142 --> 00:24:36,602
Oh issand.
430
00:24:36,685 --> 00:24:38,437
Poleks temast arvanud.
- Tubli.
431
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
Oh issand.
432
00:24:53,452 --> 00:24:54,453
Olge nüüd.
433
00:24:55,078 --> 00:24:56,663
Ärme mossita, olgu?
434
00:24:56,747 --> 00:24:59,082
Hakkame esmaspäeval
end parandama. Senikaua...
435
00:24:59,166 --> 00:25:03,587
Kuule, DJ Beard-o,
aita õige siin tuju tõsta.
436
00:25:04,963 --> 00:25:07,382
Kuulete veidi Phife Dawgi ja Q-Tipi.
437
00:25:08,217 --> 00:25:10,260
Tulge nüüd. Võtke kõik torti.
438
00:25:10,344 --> 00:25:13,180
Sami sünnipäev ju. Sööge veidi suhkrut.
439
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Võta aga.
440
00:25:15,974 --> 00:25:17,601
PALLI ESIMEST KORDA NÄHES
441
00:25:17,684 --> 00:25:18,685
PIHKUR
442
00:25:18,769 --> 00:25:19,811
♪VALLANDAGELASSO
443
00:25:22,523 --> 00:25:24,024
Tere kõigile.
444
00:25:24,107 --> 00:25:28,153
Ma tulin maiustega kaotusvalu leevendama.
445
00:25:30,072 --> 00:25:31,615
Jah.
- Aitäh.
446
00:25:31,698 --> 00:25:35,452
Ja olgu öeldud, et me oskame
mängida palju paremini kui täna.
447
00:25:37,246 --> 00:25:41,500
Kuttide jaoks oleks see suur asi,
kui liituksite meiega all.
448
00:25:41,583 --> 00:25:43,418
Näitaksite, et toetate neid endiselt.
449
00:25:44,878 --> 00:25:47,005
Aga rohkem ma peale ei käi.
450
00:25:49,007 --> 00:25:51,510
Ted, tead, mis mind veenda võiks?
451
00:25:52,427 --> 00:25:55,722
Kui ütleksid mulle,
kust sa need maitsvad biskviidid said.
452
00:25:56,765 --> 00:25:59,852
Siis ma ei saaks ju neid
sulle esmaspäeval juurde tuua või mis?
453
00:26:01,770 --> 00:26:03,605
Olgu. Loodetavasti kohtume all.
454
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
Maitsev tort.
455
00:26:08,318 --> 00:26:10,404
Jamie! Trent Crimm Independentist.
456
00:26:10,487 --> 00:26:14,533
Saite täna valusalt lüüa.
Kuidas sa kaotusega lepid?
457
00:26:15,284 --> 00:26:18,954
Ma pole ju üksi, eks?
Me oleme tiim. Ma olen üks 11-st.
458
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
Käkitegu.
- Selge.
459
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
Nad olid nirud.
460
00:26:27,504 --> 00:26:30,424
Kuradile.
Jah, mul on kaotusega raske leppida.
461
00:26:30,507 --> 00:26:32,885
Nad ülejäänud söövad sees torti.
462
00:26:32,968 --> 00:26:35,137
Tõsiselt?
- Jah, semu.
463
00:26:35,220 --> 00:26:38,640
Uus šeff laseb seal muusikat.
Nagu pidu. Naljanumber.
464
00:26:59,870 --> 00:27:03,498
Ettevaatust, poja.
Šeff tegi veesurve korda.
465
00:27:05,083 --> 00:27:08,128
Vihkan kaotamist.
- Üks samm korraga, treener.
466
00:27:08,212 --> 00:27:10,047
Head õhtut, treener.
- Õhtut, treener.
467
00:27:12,883 --> 00:27:14,051
See tõotab halba.
468
00:27:14,885 --> 00:27:17,012
Ma nägin matši.
- Jah? Mida arvasid?
469
00:27:17,095 --> 00:27:18,263
Nirud olite.
470
00:27:19,097 --> 00:27:20,974
Võib-olla tõesti.
- Jah.
471
00:27:21,058 --> 00:27:22,976
Ma tahaksin su nõu ühe asja kohta.
472
00:27:23,977 --> 00:27:26,480
Mida sa arvad... Ennäe! Kätte sain!
473
00:27:26,563 --> 00:27:28,565
Jah? Ma alahindasin sind.
- Jah.
474
00:27:28,649 --> 00:27:31,193
Mind ei osata oodata. Näita oma oskusi.
475
00:27:31,276 --> 00:27:34,780
See käis kiiresti. Ma võtan seljakoti ära.
Teeme seda tõsiselt.
476
00:27:34,863 --> 00:27:37,032
Las ma venitan end veidi.
- Olgu.
477
00:27:37,115 --> 00:27:39,368
Sedasi. Nüüd oled plindris.
478
00:27:39,451 --> 00:27:40,786
Tõmba hinge.
479
00:27:56,969 --> 00:27:59,388
Mis on?
- Ma saatsin sulle fotod.
480
00:28:04,059 --> 00:28:05,561
Täpselt seda ma tahtsingi.
481
00:28:07,855 --> 00:28:10,816
Tippmängija pruut ja uus peatreener.
482
00:28:12,484 --> 00:28:14,069
Kas sa tahad seda kindlalt teha?
483
00:28:14,152 --> 00:28:16,488
Press paneb nad elusalt nahka.
484
00:28:27,082 --> 00:28:28,500
Prl Welton?
485
00:28:28,584 --> 00:28:31,920
VÄRSKED KÕMU-UUDISED
RUPERT MANNIONI UUS VANA ARM
486
00:28:34,089 --> 00:28:35,174
Tee seda.
487
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
Tõlkinud Silver Pärnpuu